ISSN 1509-1619
Ɇɚɪɢɹ Ʉɚɥɟɧɢɱɟɧɤɨ
ɂɧɫɬɢɬɭɬ Ɏɢɥɨɥɨɝɢɢ Ʉɢɟɜɫɤɨɝɨ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɢɦ. Ɍɚɪɚɫɚ ɒɟɜɱɟɧɤɨ
ɆɈȾȺɅɖɇɕȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɋȿɆȺɇɌɂɑȿɋɄɈɃ ɋɌɊɍɄɌɍɊɕ ȻȿɁɅɂɑɇɕɏ ɉɊȿȾɅɈɀȿɇɂɃ
ȼ ɑȿɒɋɄɈɆ əɁɕɄȿ
Key words: impersonal sentence, predicate stem of the sentence, semantic parameters of imperso- nal sentence, modality
ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɢɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɜ ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɤɟ ɯɚ- ɪɚɤɬɟɪɢɡɭɸɬɫɹ, ɫ ɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ, ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟɦ ɢ ɭɬɨɱɧɟɧɢɟɦ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɨɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɦɟɬɨɞɨɜ ɞɥɹ ɢɯ ɨɩɢɫɚɧɢɹ. ȼ ɰɟɧɬɪɟ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɥɢɧɝɜɢɫɬɨɜ-ɫɥɚɜɢɫɬɨɜ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ, ɤɚɤ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɨɛɴɟɤɬ ɢɡɭɱɟɧɢɹ, ɫɩɟɰɢɮɢɤɚ ɟɝɨ ɫɬɪɭɤɬɭɪɵ ɢ ɫɟɦɚɧɬɢɤɢ, ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɟ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɢɦɢ ɟɞɢɧɢɰɚɦɢ, ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɬɢɩɨɜ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ, ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɛɟɡɥɢɱɧɵɯ, ɜ ɢɫɬɨɪɢɢ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ. ɏɚɪɚɤɬɟɪɧɨɣ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶɸ ɫɨɜɪɟɦɟɧ- ɧɨɣ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɤɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɢɧɬɟɪɟɫ ɤ ɫɦɵɫɥɨɜɨɦɭ ɚɫɩɟɤɬɭ ɹɡɵɤɚ, ɧɚ ɩɟɪɜɵɣ ɩɥɚɧ ɚɤɬɢɜɧɨ ɜɵɫɬɭɩɚɟɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɚɧɚɥɢɡ ɹɡɵɤɨɜɵɯ ɹɜɥɟɧɢɣ, ɤɨɬɨ- ɪɵɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɥɹ ɭɫɩɟɲɧɨɣ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɢ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɹ ɜɧɟɹɡɵɤɨɜɭɸ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜ ɫɨɡɧɚɧɢɢ ɱɟɥɨɜɟɤɚ. ɗɬɨ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɫɬɟɩɟɧɢ ɢɡɨɦɨɪɮɢɡɦɚ ɦɟɠɞɭ ɫɬɪɭɤɬɭɪɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɦɵɲɥɟɧɢɹ ɢ ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ ɟɝɨ ɜɟɪ- ɛɚɥɢɡɚɰɢɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɵɹɜɥɟɧɢɹ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɹɡɵɤɨɜɵɯ ɫɩɨɫɨɛɨɜ ɚɞɟɤɜɚɬɧɨ ɜɵɪɚɠɚɬɶ ɦɧɨɝɨɝɪɚɧɧɵɟ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɜ ɨɛɴɟɤɬɢɜɧɨɣ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ.
ȼ ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɤɟ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɱɟɬɜɟɪɬɢ XX ɜɟɤɚ ɫɦɟɫɬɢɥɫɹ ɚɤɰɟɧɬ ɧɚ ɤɨɧɬɟɤɫɬɭɚɥɶɧɭɸ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ. Ɂɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɤɥɚɞ ɜ ɬɟɨɪɢɸ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɬɪɭɤɬɭɪɵ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɜɧɟɫɥɢ ɧɚɭɱɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɯ ɢ ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɯ ɥɢɧɝɜɢɫɬɨɜ ɑ. Ɏɢɥɥɦɨɪɚ, ɍ.Ʌ. ɑɟɣɮɚ, ɘ.Ⱦ. Ⱥɩɪɟɫɹɧɚ, ɇ.Ⱦ. Ⱥɪɭɬɸɧɨ- ɜɨɣ, Ƚ.ȼ. ȼɚɥɢɦɨɜɨɣ, ȼ.Ƚ. Ƚɚɤɚ, Ɇ.Ɇ. Ƚɭɪɦɚɧɚ, ɋ.Ⱦ. Ʉɚɰɧɟɥɶɫɨɧɚ, ȿ.Ⱦ. ɉɚɞɭɱɟɜɨɣ, ɉ.ȼ. ɑɟɫɧɨɤɨɜɚ, ɇ.ɘ. ɒɜɟɞɨɜɨɣ ɢ ɞɪɭɝɢɯ. ɍɤɪɚɢɧɫɤɨɟ ɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨ ɪɚɛɨɬɚɦɢ ɬɚɤɢɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ ɫɟɦɚɧɬɢɤɢ ɢ ɫɢɧɬɚɤɫɢɫɚ, ɤɚɤ ɂ.Ɋ. ȼɵɯɨɜɚɧɟɰ, Ʉ.Ƚ. Ƚɨɪɨɞɟɧɫɤɚɹ, ɋ.ə. ȿɪɦɨɥɟɧɤɨ, Ⱥ.ɉ. Ɂɚɝɧɢɬɤɨ, ɇ.Ʌ. ɂɜɚɧɢɰɤɚɹ, ȼ.ɂ. Ʉɨɧɨɧɟɧɤɨ,
Ɉ.ɋ. Ɇɟɥɶɧɢɱɭɤ, ȼ.Ɇ. Ɋɭɫɚɧɨɜɫɶɤɢɣ, Ʉ.Ɏ. ɒɭɥɶɠɭɤ ɢ ɞɪɭɝɢɯ. ȼ ɑɟɯɢɢ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɢɧɬɚɤɫɢɫɚ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɥɢ Ƀ.Ɏ. Ⱥɧɞɟɪɲ, ə. Ȼɚɭɟɪ, Ƚ. Ȼɟɥɢɱɨɜɚ, Ɏ. Ⱦɚɧɟɲ, Ɇ. Ⱦɨɤɭɥɢɥ, Ɇ. Ƚɪɟɩɥ, ə. Ʉɨɪɠɟɧɫɤɢɣ, Ɋ. Ɇɪɚɡɟɤ, ɉ. ɋɝɚɥɥɚ, Ʉ. ɋɜɨɛɨɞɚ, ɋ. ɀɚɠɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɥɢɧɝɜɢɫɬɵ.
ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɞɥɢɧɧɵɣ ɫɩɢɫɨɤ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ ɞɚɧɨɣ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɟ ɪɚɡɧɵɯ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɜ ɪɟɮɟɪɢɪɭɟɦɵɯ ɪɚɛɨɬɚɯ ɧɟ ɩɪɨɫɥɟɠɢɜɚɟɬɫɹ ɨɞɧɨɡɧɚɱ- ɧɨɫɬɢ ɜɡɝɥɹɞɨɜ ɫɢɧɬɚɤɫɢɫɬɨɜ. Ȼɨɥɟɟ ɬɨɝɨ, ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɤɚɠɞɵɣ ɢɡ ɧɢɯ ɩɨ-ɫɜɨɟɦɭ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ ɜɨɩɪɨɫɵ ɤɚɬɟɝɨɪɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɧɹɬɢɣɧɵɯ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɢɧɬɚɤɫɢɫɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɭɸ ɦɟɬɨɞɢɤɭ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɦɚɧ- ɬɢɤɢ, ɭɱɢɬɵɜɚɹ ɫɥɨɠɧɵɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɢ ɨɩɪɟɞɟɥɹɹ ɬɪɢ ɭɪɨɜɧɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ – ɞɟɧɨɬɚɬɢɜɧɵɣ, ɥɨɝɢɤɨ-ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɣ ɢ ɹɡɵɤɨɜɨɣ ɫɟɦɚɧɬɢɤɢ. ȿɫɥɢ ɞɟɧɨɬɚɬɢɜɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɭɱɟɧɧɵɟ ɫɨɨɬɧɨɫɹɬ ɫ ɪɟɚɥɶɧɵɦɢ ɫɢɬɭɚɰɢɹ- ɦɢ, ɪɟɚɥɶɧɵɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɢ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹɦɢ ɦɟɠɞɭ ɧɢɦɢ, ɥɨɝɢɤɨ-ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɣ – ɫ ɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚɦɢ, ɩɨɧɹɬɢɹɦɢ ɢ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹɦɢ ɦɟɠɞɭ ɧɢɦɢ, ɬɨ ɭɪɨɜɟɧɶ ɹɡɵɤɨɜɨɣ ɫɟɦɚɧɬɢɤɢ – ɫ ɫɟɦɚɧɬɢɤɨ-ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚɦɢ, ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɦɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ ɢ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹɦɢ ɦɟɠɞɭ ɧɢɦɢ.
ȼ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɤɟ ɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɧɧɨɫɬɶ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚ- ɰɢɟɣ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹ ɠɟɥɚɧɢɟɦ ɭɱɟɧɵɯ ɝɥɭɛɠɟ ɩɨɧɹɬɶ ɫɭɬɶ ɫɟɦɚɧɬɢɤɢ ɹɡɵɤɨɜɵɯ ɟɞɢɧɢɰ. Ⱥɤɬɢɜɢɡɚɰɢɹ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ ɫɦɵɫɥɨɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶɸ ɢɡɭɱɢɬɶ ɞɚɧɧɭɸ ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɭɸ ɟɞɢɧɢɰɭ ɫ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɟɞɢɧɫɬɜɚ ɮɨɪɦɵ ɢ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ, ɱɬɨ ɜɵɡɜɚɧɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶɸ ɩɪɢɜɥɟɱɟɧɢɹ ɫɢɧɬɚɤɫɢɫɚ ɤɚɤ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɭɪɨɜɧɟɣ ɹɡɵɤɨɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤ ɨɛɳɟɣ ɩɪɨɛɥɟɦɟ «ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɶ – ɦɵɲɥɟɧɢɟ – ɹɡɵɤ». Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɢɡɭɱɚɬɶ ɫɟɦɚɧɬɢɤɭ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɩɢɪɚɹɫɶ ɧɚ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɷɥɟɦɟɧɬ ɬɪɢɚɞɵ, ɬ.ɟ. ɩɪɢɧɢɦɚɹ ɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɫɦɵɫɥɨɜɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɪɟɚɥɢɡɨɜɚɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɣ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ [Ⱥɞɚɦɟɰ 1978; Ⱥɧɞɟɪɲ 1987; Ⱥɪɭɬɸɧɨɜɚ 1976; Ɇɭɯɢɧ 1980].
Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɭɱɟɧɧɵɦɢ ɬɪɟɯ ɭɪɨɜɧɟɣ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɫɢɧɬɚɤɫɢɫɚ ɜ ɫɥɚɜɢɫ- ɬɢɤɟ (ɮɨɪɦɚɥɶɧɨ-ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɨɝɨ, ɫɟɦɚɧɬɢɤɨ-ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɨɝɨ, ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɢɜɧɨ- ɝɨ) ɩɨɜɥɢɹɥɨ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɩɪɨɢɡɨɲɥɚ ɩɟɪɟɨɪɢɟɧɬɚɰɢɹ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ ɫ ɮɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɚɫɩɟɤɬɚ ɧɚ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɣ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɛɚɡɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ ɬɟɯ ɷɥɟɦɟɧɬɚɯ ɜ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɢ ɹɡɵɤɨɜɵɯ ɮɨɪɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɦ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ ɨɛɴɟɤɬɢɜɧɨɣ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ.
ȼ ɧɚɲɟɦ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɢ ɚɤɬɢɜɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɟɨɪɢɹ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɢɧ- ɬɚɤɫɢɫɚ ɱɟɲɫɤɢɯ ɥɢɧɝɜɢɫɬɨɜ (ɬɪɭɞɵ ɉ. Ⱥɞɚɦɟɰɚ, Ƚ. Ȼɟɥɢɱɨɜɨɣ, Ɏ. Ⱦɚɧɟɲɚ, Ɋ. Ɇɪɚɡɟɤɚ), ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɱɢɬɚɸɬ, ɱɬɨ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɩɪɟɞɢɤɚɬ ɢ ɟɝɨ ɫɟɦɚɧɬɢɤɨ-ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɭɸ ɜɚɥɟɧɬɧɨɫɬɶ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɨɝɧɨ- ɡɢɪɭɟɬ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɫɨɫɬɚɜ ɥɟɜɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɢ ɩɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɫɢɧɬɚɤɫɟɦ.
Ɉɞɧɢɦ ɢɡ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɩɪɢɧɰɢɩɨɜ ɷɬɨɣ ɬɟɨɪɢɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ə. Ȼɚɭɷɪɚ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ ɛɟɡɥɢɱɧɨɝɨ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɜ ɱɟɲɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɭɪɨɜɧɟɦ ɛɟɡɫɭɛɴɟɤɬɧɨɫɬɢ: ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ, ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɥɢɰɚ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨɛɭɠɞɚɟɬ ɞɟɣɫɬɜɢɟ, ɨɛɪɚɡɭɸɬ ɝɪɭɩɩɭ
ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɯ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨ ɛɟɡɥɢɱɧɵɯ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɣ, ɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɥɢɰɚ ɨɛɪɚɡɭɸɬ ɝɪɭɩɩɭ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ, ɛɟɡɥɢɱɧɨɫɬɶ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɨɡɧɢɤɥɚ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɹɡɵɤɨɜɨɣ ɚɤɬɭɥɢɡɚɰɢɢ, ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ ɹɡɵɤɨɜɨɣ ɫɟɦɚɧɬɢɤɢ [Bauer 1972, 129-130].
Ɉɫɧɨɜɨɩɨɥɨɠɧɵɦ ɩɪɢɧɰɢɩɨɦ ɬɟɨɪɢɢ ɱɟɲɫɤɨɝɨ ɛɟɡɥɢɱɧɨɝɨ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɹɜ- ɥɹɟɬɫɹ ɬɨɬ ɮɚɤɬ, ɱɬɨ ɩɟɪɜɚɹ ɝɪɭɩɩɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɝɪɭɩɩɨɣ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɨɣ, ɚ ɷɥɟɦɟɧɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɯɨɞɹɬ ɜ ɟɟ ɫɨɫɬɚɜ, ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɱɢɫɥɢɬɶ ɫ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɫɬɟ- ɩɟɧɶɸ ɞɨɫɬɨɜɟɪɧɨɫɬɢ; ɷɬɨ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɚɹ ɝɪɭɩɩɚ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɛɚɡɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ ɛɟɡɜɚɥɟɧ- ɬɧɨɫɬɢ ɝɥɚɝɨɥɚ, ɚ ɜɬɨɪɚɹ ɝɪɭɩɩɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜɟɥɢɱɢɧɨɣ ɨɬɤɪɵɬɨɣ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɨɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɡɚ ɫɱɟɬ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɹɡɵɤɟ ɡɚɤɨɧɚ ɚɧɚɥɨɝɢɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɝɟɧɟ- ɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɩɟɰɢɮɢɤɢ ɱɟɲɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ (ɮɥɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɚɞɟɠɟɣ) [Mluvnice 1987, 171].
Ɉɬɞɟɥɶɧɭɸ ɝɪɭɩɩɭ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɛɟɡɥɢɱɧɵɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ, ɩɪɟɞɢɤɚɬɢɜɧɨɟ ɹɞɪɨ ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɦɨɞɚɥɶɧɵɟ ɝɥɚɝɨɥɵ. ȼ ɬɚɤɢɯ ɛɟɡɥɢɱɧɵɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɯ (ɢɯ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɜ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɵɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ɹɜɥɹɟɬɫɹ 15,6% ɨɬ ɨɛɳɟɝɨ ɱɢɫɥɚ) ɤɚɬɟ- ɝɨɪɢɹ ɦɨɞɚɥɶɧɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɮɨɪɦɚɥɶɧɨ ɜɵɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨ ɦɨɞɚɥɶɧɵɦɢ ɝɥɚɝɨ- ɥɚɦɢ, ɨɛɪɚɡɭɟɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɭɸ ɱɚɫɬɶ ɪɚɡɜɟɪɧɭɬɨɣ ɦɨɞɚɥɶɧɨɣ ɫɮɟɪɵ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ.
ɋɥɟɞɭɟɬ ɨɬɦɟɬɢɬɶ, ɱɬɨ ɱɟɲɫɤɢɟ ɫɢɧɬɚɤɫɢɫɬɵ, ɨɩɪɟɞɟɥɹɹ ɦɨɞɚɥɶɧɨɫɬɶ ɜ ɲɢ- ɪɨɤɨɦ ɫɦɵɫɥɟ, ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬ ɷɬɭ ɤɚɬɟɝɨɪɢɸ ɤɚɤ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɵɣ ɚɬɪɢɛɭɬ ɤɚɠɞɨɝɨ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ (ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɷɬɨ ɧɟ ɜɵɪɚɠɚɟɬɫɹ). ȼ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ȿ. Ȼɟɧɟ- ɲɨɜɚ ɫɱɢɬɚɟɬ ɦɨɞɚɥɶɧɨɫɬɶ ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɪɚɠɟɧɧɵɦ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟɦ ɝɨɜɨɪɹɳɟɝɨ ɤ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ, ɬ.ɟ. ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɦɨɞɚɥɶɧɨɫɬɶ ɤɚɤ ɫɭɛɴɟɤɬɢɜɧɨ-ɨɛɴɟɤɬɢɜɧɭɸ ɤɚɬɟɝɨɪɢɸ, ɧɨ ɜ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɨɦ ɩɨɧɢɦɚɧɢɢ: «ɫɭɛɴɟɤɬɢɜɧɨ» – ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɪɟɱɶ ɢɞɟɬ ɨɛ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɝɨɜɨɪɹɳɟɝɨ, «ɨɛɴɟɤɬɢɜɧɨ» – ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɷɬɨ ɨɬ- ɧɨɲɟɧɢɟ ɜɫɟɝɞɚ ɜɵɪɚɠɚɟɬɫɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɧɵɦɢ ɢ ɧɢɤɨɝɞɚ ɫɭɛɴɟɤɬɢɜɧɵɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ [Benešová 1971, 97].
ɇɟɫɤɨɥɶɤɨ ɢɧɚɱɟ ɬɪɚɤɬɭɟɬ ɷɬɢ ɩɨɧɹɬɢɹ ȼ. ɒɦɢɥɚɭɷɪ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɝɨɜɨɪɢɬ ɨ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɣ «ɨɛɴɟɤɬɢɜɧɨɣ» ɦɨɞɚɥɶɧɨɫɬɢ, ɬ.ɟ. ɨɛ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɫɦɵɫɥɚ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɹ ɤ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ, ɢ ɨ «ɫɭɛɴɟɤɬɢɜɧɨɣ» – ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɝɨɜɨɪɹɳɟɝɨ ɤ ɫɦɵɫɥɭ ɜɵɫɤɚ- ɡɵɜɚɧɢɹ (ɚɤɬɢɜɧɚɹ ɪɟɚɤɰɢɹ ɧɚ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ) [Šmilauer 1966, 21-31].
Ɉɱɟɧɶ ɛɥɢɡɤɨɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɨɱɤɚ ɡɪɟɧɢɹ Ƚ. Ȼɟɥɢɱɟɜɨɣ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɡɚɧɢɦɚɟɬɫɹ ɢɫɫɥɟ- ɞɨɜɚɧɢɟɦ ɷɬɨɝɨ ɜɨɩɪɨɫɚ ɢ ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɟɬ ɬɨɬ ɮɚɤɬ, ɱɬɨ ɹɞɪɨɦ ɦɨɞɚɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɭɱɚɫɬɧɢɤɚɦɢ ɪɟɱɟɜɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɫ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɢɯ ɫɭ- ɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɜɨ ɜɧɟɹɡɵɤɨɜɨɣ ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɢ [BČliþová 1983, 4].
Ɍɚɤɨɟ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ ɜɢɞɨɜ ɦɨɞɚɥɶɧɨɫɬɢ ɧɚɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɨɛɨɫɧɨɜɚɧɧɵɦ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ Ƚ. Ȼɟɥɢɱɨɜɚ ɢ ȼ. ɒɦɢɥɚɭɷɪ ɩɵɬɚɸɬɫɹ ɭɱɟɫɬɶ ɫɩɟɰɢɮɢɤɭ ɦɨɞɚɥɶɧɨɫɬɢ ɢɦɟɧɧɨ ɛɟɡɥɢɱɧɵɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ.
ȼ ɧɚɭɱɧɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ ɭɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ, ɱɬɨ ɦɨɞɚɥɶɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɟɞɢɤɚɬɚ ɜ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹ ɦɨɞɚɥɶɧɵɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ ɝɥɚɝɨɥɚ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚɤɥɚɞɵɜɚɧɢɟ ɦɨɞɚɥɶɧɨɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɧɚ ɩɪɟɞɢɤɚɬ ɩɪɟɞɥɨ- ɠɟɧɢɹ ɢɫɤɥɸɱɚɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɧɚɤɥɚɞɵɜɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɧɚ ɩɪɟɞɢɤɚɬ ɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɱɥɟɧɟɧɢɢ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɧɚ ɬɟɦɭ ɢ ɪɟɦɭ.
Ɉɛɪɚɬɢɦ ɜɧɢɦɚɧɢɟ, ɱɬɨ ɞɥɹ ɱɟɲɫɤɢɯ ɛɟɡɥɢɱɧɵɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ ɷɬɨɣ ɝɪɭɩɩɵ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɫɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɩɚɫɫɢɜɧɨɝɨ ɫɭɛɴɟɤɬɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɛɥɢɝɚɬɨɪɧɵɦ, ɢɯ ɫɟɦɚɧɬɢɤɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɨɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɫ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɨɣ ɱɟɥɨɜɟɤɚ, ɠɢɜɨɝɨ ɫɭɳɟɫɬɜɚ, ɚ ɫɜɨɟɨɛ- ɪɚɡɢɟ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɨɧɢ ɩɟɪɟɞɚɸɬ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɨɫɨɛɵ ɤ ɤɚɤɨɦɭ-ɥɢɛɨ ɞɟɣɫ- ɬɜɢɸ, ɫɨɫɬɨɹɧɢɸ ɢɥɢ ɫɢɬɭɚɰɢɢ. Ɉɬɧɨɲɟɧɢɟ ɠɟ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɧɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨ ɨɫɨɛɨɣ, ɚ ɜɧɟɲɧɢɦɢ ɮɚɤɬɨɪɚɦɢ ɢ ɩɪɢɱɢɧɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɜɨɥɢ ɨɫɨɛɵ.
Ʉɚɤ ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚɲɢ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ, ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚ ɛɟɡɥɢɱɧɵɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ ɞɚɧɨɣ ɝɪɭɩɩɵ ɫɨɡɞɚɟɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɥɟɤɫɢɤɨ-ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɦ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɩɪɟɞɢɤɚɬɨɜ ɢ ɩɚɞɟɠɧɵɦ ɢɥɢ ɢɧɮɢɧɢɬɢɜɧɵɦ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟɦ ɫɢɧɬɚɤɫɟɦ.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ: K vĤli rodiþĤ už bylo možno oko pĜimhouĜit (K. Sezima); K jiné pĜípovČdi však nebylo možno hocha pohnouti (K. Sezima); Je nutno s tím zacházet opatrnČ (L. Vaculik); Na to se musí brát ohled (L. Vaculik).
ȼ ɱɟɲɫɤɨɣ ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɤɟ ɨɬɦɟɱɚɟɬɫɹ, ɱɬɨ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟ- ɧɢɹ ɢ ɨɬ ɫɩɨɫɨɛɚ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɟɞɢɤɚɬɢɜɧɨɝɨ ɹɞɪɚ ɛɟɡɥɢɱɧɵɟ ɦɨɞɚɥɶɧɵɟ ɩɪɟɞɥɨ- ɠɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɚɡɞɟɥɹɬɶ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɨɞɝɪɭɩɩ: ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɫɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɧɟɪɟɚɥɶɧɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ, ɜ ɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ, ɜɵɪɚɠɚɸɬ ɜɨɡ- ɦɨɠɧɨɫɬɶ/ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ; ɠɟɥɚɧɢɹ/ɧɟɠɟɥɚɧɢɹ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ; ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟ; ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶ; ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ;
ɩɪɢɧɭɠɞɟɧɢɟ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ ɬɨɝɨ ɢɥɢ ɢɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ [Benešová 1971, 97].
ɉɪɢɧɢɦɚɹ ɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɧɵɟ ɱɟɲɫɤɢɦɢ ɭɱɟɧɧɵɦɢ-ɫɥɚɜɢɫɬɚɦɢ ɩɪɢ- ɧɰɢɩɵ ɬɨɤɫɨɧɨɦɢɢ ɦɨɞɚɥɶɧɵɯ ɛɟɡɥɢɱɧɵɯ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɣ, ɫɱɢɬɚɟɦ ɰɟɥɟɫɨɨɛɪɚɡɧɵɦ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɨɞɝɪɭɩɩɵ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ: ɦɨɞɚɥɶɧɵɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɜɵɪɚɠɚ- ɸɳɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɟɟ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɭɸ ɨɰɟɧɤɭ; ɦɨɞɚɥɶɧɵɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɜɵɪɚɠɚɸɳɢɟ ɠɟɥɚɧɢɟ/ɧɟɠɟɥɚɧɢɟ, ɫɬɚɪɚɧɢɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɤɚɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ;
ɦɨɞɚɥɶɧɵɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɜɵɪɚɠɚɸɳɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɩɪɢɧɭɠɞɟɧɢɹ;
ɦɨɞɚɥɶɧɵɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɜɵɪɚɠɚɸɳɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɹ. Ⱦɥɹ ɜɫɟɯ ɜɵɲɟ- ɢɡɥɨɠɟɧɧɵɯ ɝɪɭɩɩ ɜɚɠɧɵɦ ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ ɬɟɨɪɢɢ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɬɟɡɢɫ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɞɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɚɞɟɠ ɩɚɫɫɢɜɧɨɝɨ ɫɭɛɴɟɤɬɚ ɩɟɪɟɞɚɟɬ ɨɛɳɟɟ ɞɥɹ ɜɫɟɣ ɝɪɭɩɩɵ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɚɫɫɢɜɧɨɣ ɪɟɰɢɩɢɟɧɬɧɨɫɬɢ, ɜɵɡɜɚɧɧɨɟ ɥɟɤɫɢɤɨ-ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɦɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɦɢ ɩɪɟɞɢɤɚɬɨɜ.
ɑɚɳɟ ɜɫɟɝɨ (9,4% ɨɬ ɨɛɳɟɝɨ ɱɢɫɥɚ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɧɵɯ ɛɟɡɥɢɱɧɵɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ) ɜ ɱɟɲɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɩɪɟɞɢɤɚɬɚɦɢ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɫɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ/ɧɟɜɨɡ- ɦɨɠɧɨɫɬɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɵɫɬɭɩɚɸɬ ɛɟɡɥɢɱɧɨ-ɩɪɟɞɢɤɚɬɢɜɧɵɟ ɫɥɨɜɚ možno, lze ɢ ɛɟɡɥɢɱɧɵɟ ɝɥɚɝɨɥɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɫɟɦɚɧɬɢɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɟɪɟɞɚɸɬ ɞɨɩɨɥɧɢ- ɬɟɥɶɧɵɟ ɨɬɬɟɧɤɢ ɨɞɧɨɝɨ ɢ ɬɨɝɨ ɠɟ ɦɨɞɚɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ: Jak bylo možno jíti v náhlém šeru (V. Dyk); K vĤli rodiþĤ už bylo možno oko pĜimhouĜit (K. Sezima);
Zdálo se mi, že zablouditi nemožno (V. Dyk); A nebylo lze nabídnout mládeži hrdinu mládežniþtČjšího než Julka Fuþíka (P. Tigrid); Je mi nemožno zde žíti, nemožno prožíti zde ještČ jeden den a snad i noc (R. Jesenská); Lze krást, lze rabíjet, ale jenom opatrnČ (V. Dyk); Kéž by bylo možno zapomenuti (J.K. ze Lvovic).
ȼ ɛɨɥɶɲɟɧɫɬɜɟ ɫɥɭɱɚɜ ɦɨɞɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ/ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹ ɮɨɧɨɜɵɦ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɩɚɫɫɢɜɧɨɫɬɢ: ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɨɫɭ- ɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫɭɛɴɟɤɬɭ ɢɡɜɧɟ, ɧɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɟɝɨ ɜɨɥɢ ɢɥɢ
ɠɟɥɚɧɢɹ ɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɫɭɛɴɟɤɬ ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨ ɞɟɣɫ- ɬɜɢɹ. Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɹɪɤɨ ɷɬɚ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶ ɩɪɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɛɟɡɥɢɱɧɨɣ ɩɚɫɫɢɜɧɨɣ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ ɟɟ ɥɢɱɧɨɝɨ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɨɪɟɥɹɬɚ: Je mu dovoleno se koupat (B. Hrabal) – Dovolili se mu koupat; Bylo jí Ĝeþeno, aby šla spat (B. Hrabal) – ěekli jí, aby šla spat.
ȼɚɠɧɵɦ ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ ɪɟɚɥɢɡɨɜɚɧɨɣ ɬɟɨɪɢɢ ɛɟɡɥɢɱɧɵɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɮɚɤɬ, ɱɬɨ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɚɹ ɝɥɭɛɢɧɚ ɬɚɤɢɯ ɨɞɧɨɫɨɫɬɚɜɧɵɯ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɪɨɞɨɣ ɩɪɟɞɢɤɚɬɚ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɦɨɞɚɥɶɧɵɟ ɫɥɨɜɚ možno/nemožno ɜ ɱɟɲɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɫɨɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɫ ɥɢɱɧɵɦɢ ɝɥɚɝɨɥɶɧɵɦɢ ɮɨɪɦɚɦɢ možno/moct, ɧɚ- ɩɪɢɦɟɪ: je mu možno... – mĤže. ɉɨɷɬɨɦɭ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɩɪɟɞɢɤɚɬɨɜ ɫ ɬɚɤɢɦ ɦɨɞɚɥɶɧɵɦ ɡɧɚɱɟɧɢɦ ɨɛɪɚɡɭɸɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫ ɨɛɨɛɳɟɧɧɵɦ ɡɧɚɱɟɧɢɦ ɩɚɫɫɢɜ- ɧɨɫɬɢ [Benešová 1971, 110,124].
Ȼɟɡɥɢɱɧɵɟ ɦɨɞɚɥɶɧɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɫ ɭɫɬɪɚɧɟɧɧɵɦ ɥɢɰɨɦ ɬɚɤɨɝɨ ɩɥɚɧɚ ɧɟɥɶɡɹ ɫɱɢɬɚɬɶ ɤɨɦɩɪɟɫɫɢɜɚɦɢ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɢ ɩɟɪɟɞɚɸɬ ɨɛɳɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɚɫɫɢɜɧɨɫɬɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ: Je mi nemožno zde žíti, nemožno prožíti zde ještČ jeden den a snad i noc (R. Jesenská) – NemĤžu zde žíti, nemĤžu prožíti zde ještČ jeden den a snad i noc; Jejž bylo možno mysliti (V. Dyk) – Mohla mysliti.
ȼ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɱɟɲɫɤɢɟ ɛɟɡɥɢɱɧɵɟ ɝɥɚɝɨɥɵ ɫ ɱɚɫɬɢɰɟɣ se ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɟ ɫɨɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɧɢ ɫ ɨɞɧɨɣ ɥɢɱɧɨɣ ɝɥɚɝɨɥɶɧɨɣ ɮɨɪɦɨɣ [BČliþová 1982, 109], ɢ ɩɨɬɨɦɭ ɫɨɩɨɫɬɚɜɢɦɨɟ ɫ ɧɢɦɢ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɜɨɡɜɪɚɬɧɵɣ ɦɨɞɚɥɶɧɵɣ ɝɥɚɝɨɥ ɦɨɠɟɬ ɡɚɦɟɧɹɬɶɫɹ ɝɥɚɝɨɥɨɦ dá se, ɤɨɬɨɪɵɣ ɢɦɟɟɬ ɢɞɟɧɬɢɱɧɨɟ ɦɨɞɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ: MĤže se to opČt opakovat (B. Hrabal) – Dá se to opČt opakovat; Na dvou židlích se sedČt nedá – Na dvou židlích se sedČt nemĤže;
Dalo se þekat (K.ýapek) – Mohlo se þekat.
ɋɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɨɞɬɢɩ ɦɨɞɚɥɶɧɵɯ ɛɟɡɥɢɱɧɵɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ ɱɟɲ- ɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫɨ ɡɧɚɱɟɧɢɦ ɠɟɥɚɧɢɹ/ɧɟɠɟɥɚɧɢɹ (2,5% ɨɬ ɨɛɳɟɝɨ ɱɢɫɥɚ ɩɪɨɚɧɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɫɬɪɭɤɬɭɪ). ɉɪɟɞɢɤɚɬɢɜɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɬɚɤɢɯ ɩɪɟɞ- ɥɨɠɟɧɢɣ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɪɟɮɥɟɤɫɢɜɧɵɟ ɝɥɚɝɨɥɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɫɟɦɚɧɬɢɤɢ chtít, zamyšlet ɢ ɞɪɭɝɢɟ. ɉɪɟɞɢɤɚɬɢɜɧɭɸ ɫɬɪɭɤɬɭɪɭ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɬɚɤɠɟ ɨɛɥɢɝɚɬɨɪɧɵɣ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɫɨ ɡɧɚɱɟɧɢɦ ɩɚɫɢɜɧɨɝɨ ɫɭɛɴɟɤɬɚ ɢ ɢɧɮɢɧɢɬɢɜ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ: NechtČlo se vám ani žíti, ani zemĜiti (J.K.ze Lvovic); Nechce se mu svĤj pĜíbČh rozvíjet nazpátek (B. ěíha); ChtČlo se mi plakat a smát se (Mája Z.); ChtČlo se mi spát (O. Boþková);
ChtČlo se mu totiž dĜímat (K. ýapek).
ɋɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚ ɬɚɤɢɯ ɱɟɲɫɤɢɯ ɛɟɡɥɢɱɧɵɯ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɨɧɢ ɷɦɨɰɢɨɧɚɥɶɧɨ ɨɤɪɚɲɟɧɵ ɢ ɩɟɪɟɞɚɸɬ ɦɨɞɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɚɤ ɫɨɫɬɨ- ɹɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɫɭɛɴɟɤɬ ɨɳɭɳɚɟɬ ɩɨɞɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨ, ɤɚɤ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ, ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɩɪɢɱɢɧ. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢ ɬɚɤɢɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɨɱɟɧɶ ɛɥɢɡɤɢ ɤ ɛɟɡɥɢɱɧɵɦ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɫɨ ɡɧɚɱɟɧɢɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚ (ɥɢɰɚ). Ɍɚɤɚɹ ɫɟɦɚɧ- ɬɢɱɟɫɤɚɹ ɛɥɢɡɨɫɬɶ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬ ɢ ɫɬɪɭɤɬɭɪɧɨɣ ɫɯɨɠɟɫɬɢ – ɧɚɥɢɱɢɟ ɪɟɮɥɟɤɫɢɜɧɨɝɨ ɝɥɚɝɨɥɚ-ɩɪɟɞɢɤɚɬɚ ɢ ɞɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɚɞɟɠɚ ɩɚɫɢɜɧɨɝɨ ɫɭɛɴɟɤɬɚ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ: NČjaký þas nechtČlo se mu než vegetovat (K. Sezima); NechtČlo se mu do toho (P. Tigrid); NechtČlo se vám ani žíti, ani zemĜíti (JiĜi K. ze Lvovic); NechtČlo se mi tomu vČĜit (O. Boþková).
ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜɵɲɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɹɜɥɹɸɬɶɫɹ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɦɨɞɚɥɶɧɨɝɨ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɹ ɷɤɫɬɪɚɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ. ȼɨ ɦɧɨɝɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɩɪɨɫɥɟɠɢɜɚɸɬɫɹ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɬɢɩɵ ɤɨɪɟɥɹɰɢɨɧɧɵɯ ɫɜɹɡɟɣ ɛɟɡɥɢɱɧɵɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ ɫ ɥɢɱɧɵɦɢ ɞɜɨɫɨɫɬɚɜɧɵɦɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ, ɝɞɟ ɨɞɧɨ ɢ ɬɨ ɠɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɟɪɟɞɚɟɬɫɹ ɭɠɟ ɤɚɤ ɨɫɨɡɧɚɧɧɨɟ, ɬ.ɟ. ɫ ɩɨɦɨɳɸ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɡɚɥɨɝɚ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ChtČlo se mu spát – ChtČl spát, ChtČlo se mu dĜímat – ChtČl dĜímat.
ɋɥɟɞɭɸɳɭɸ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɭɸ ɝɪɭɩɩɭ ɦɨɞɚɥɶɧɵɯ ɛɟɡɥɢɱɧɵɯ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɱɟɲ- ɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɵɪɚɠɚɸɬ ɦɨɞɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ (1,9% ɨɬ ɨɛɳɟɝɨ ɱɢɫɥɚ). ɉɪɟɞɢɤɚɬɢɜɧɨɟ ɹɞɪɨ ɬɚɤɢɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ ɭɱɢɬɵɜɚɟɬ ɫɩɟɰɢɮɢɤɭ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ. ȼ ɛɟɡɥɢɱɧɵɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɯ ɞɚɧɧɨɣ ɝɪɭɩɩɵ ɜɢɞɢɦ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɦɨ- ɞɚɥɶɧɨɝɨ ɝɥɚɝɨɥɚ muset, mít, ɛɟɡɥɢɱɧɨ-ɩɪɟɞɢɤɚɬɢɜɧɵɯ ɫɥɨɜ nutno, tĜeba ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɢɧɮɢɧɢɬɢɜoɦ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ: Bylo nutno odejíti (J.K. ze Lvovic); Nebylo možné to pozvání nepĜijmout (L. Vaculik); Jak by se mČlo Ĝíkat holþiþce od surovce? (K. ýapek); Nutno zaþíti zpĜedu (P. Kles).
ɋɬɨɢɬ ɨɬɦɟɬɢɬɶ, ɱɬɨ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɩɟɪɟɞɚɸɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢ- ɦɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɩɚɫɫɢɜɧɵɣ ɫɭɛɴɟɤɬ ɜ ɮɨɪɦɟ ɞɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɚɞɟɠɚ ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɤɚɤ ɞɚɧɧɨɫɬɶ ɩɪɨɞɢɤɬɨɜɚɧɧɭɸ ɢɡɜɧɟ, ɧɟ ɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɟɝɨ ɜɨɥɢ. Ɍɚɤɢɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ, ɤɚɤ ɨɞɢɧ ɢɡ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɜɨɥɟɢɡɴɹɜɥɟɧɢɹ, ɫɨɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɫ ɥɢɱɧɵɦɢ ɞɜɨɫɨɫɬɚɜ- ɧɵɦɢ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɦɢ, ɝɞɟ ɛɟɡɥɢɱɧɨ-ɩɪɟɞɢɤɚɬɧɨɦɭ ɫɥɨɜɭ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɝɥɚɝɨɥ muset, ɧɚɩɪɢɦɟɪ: Je nutno jíti – Musíš jíti. ɇɚɩɪɢɦɟɪ: Bylo mu uloženo… (V. Dyk) – NČkdo mu uložil… (musí to udČlat); Nutno zaþíti zpĜedu (P. Kles) – Musí zaþíti zpĜedu; Je nutno jíti za svým osudem (J.K. ze Lvovic) – Musíš jíti za svým osudem.
ȼ ɱɟɲɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɬɚɤɢɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜɵɪɚɠɚɸɬ ɩɚɫɫɢɜɧɨɫɬɶ ɫɭɛɴɟɤɬɚ ɩɨ ɨɬɧɨ- ɲɟɧɢɸ ɤ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ ɤɚɤɨɟ-ɥɢɛɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɜɧɟɲɧɢɣ, ɧɟ ɡɚɜɢɫɹɳɢɣ ɨɬ ɜɨɥɢ ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ [BČliþová 1983, 110].
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɜ ɦɨɞɚɥɶɧɨɣ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɥɨɠɟɧɨ ɫɟɦɭ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɨɝɨ ɪɟɲɟɧɢɹ, ɬ.ɟ. ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɢɫɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɚɨɛɨɪɨɬ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ: Na to se musí brát ohled (L. Vaculik); Od trestání muselo být upuštČno (K. Ptáþník); Bude nutno o ní pojednati zvlášĢ (K. ýapek).
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚ ɥɟɤɫɢɤɨ-ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɢ ɤɚɬɟɝɨɪɢɚɥɶɧɨ-ɦɨɪɮɨɥɨɝɢ- ɱɟɫɤɨɟ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟ ɩɪɟɞɢɤɚɬɨɜ ɜ ɬɚɤɢɯ ɛɟɡɥɢɱɧɵɯ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɱɟɲɫɤɨɝɨ ɹɡɢɤɚ ɩɪɢɞɚɟɬ ɢɦ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɚɫɫɢɜɧɨɫɬɢ, ɧɨ ɢ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.
Ɍɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɢ ɭɤɚɡɚɧɢɟ ɧɚ ɬɚɤɨɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɫɥɟɠɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɫɬɪɭɤ- ɬɭɪɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɜ ɜɢɞɟ ɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɚɞɟɠɚ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ: Bylo mi uloženo (kým?) – Bylo mi uloženo Ĝeditelem.
Ʉɚɤ ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ ɞɪɭɝɢɯ ɥɢɧɝɜɢɫɬɨɜ, ɜ ɱɟɲɫɤɢɯ ɛɟɡɥɢɱɧɵɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɯ ɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɚɞɟɠ ɫɭɛɴɟɤɬɚ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɧɟ ɭɩɨɬɪɟɛ- ɥɹɟɬɫɹ, ɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ. Ɍɚɤɚɹ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɢ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɜ ɤɨɧɫ- ɬɪɭɤɰɢɹɯ ɞɚɧɧɨɣ ɩɨɞɝɪɭɩɩɵ ɟɳɟ ɢ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨ-ɥɢɱɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ: Bylo mu uloženo vyplatit oslovenému dvacet korun – Uložili mu vyplatit oslovenému dvacet korun; Bylo mi uloženo – Uložili mu.
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɛɟɡɥɢɱɧɵɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ ɜ ɱɟɲɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɦɨɬɢɜɢɪɭ- ɟɬɫɹ ɫɟɦɚɧɬɢɤɨɣ ɩɪɟɞɢɤɚɬɢɜɧɨɝɨ ɹɞɪɚ. ȿɫɥɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨ-ɛɟɡɥɢɱɧɵɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɫɨ ɡɧɚɱɟɧɢɦ impersonalia tantum ɢɥɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɨɞɭɲɟɜɥɟɧɧɨɝɨ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɜ ɱɟɲɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɜɨɩɥɨɳɟɧɢɟɦ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɣ ɛɟɡɥɢɱɧɨɫɬɢ, ɪɟɡɭɥɶ- ɬɚɬɨɦ ɫɦɵɫɥɨɜɨɣ (ɩɪɨɩɨɡɢɰɢɨɧɧɨɣ) ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɫɭɛɴɟɤɬɚ, ɬɨ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ, ɩɪɟɞɢɤɚɬɢɜɧɨɟ ɹɞɪɨ ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɥɢɱɧɵɟ ɝɥɚɝɨɥɵ, ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɧɵɟ ɜ ɛɟɡɥɢɱ- ɧɨɦ ɡɧɚɱɟɧɢɢ, ɛɟɡɥɢɱɧɨɫɬɶ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ ɤɚɤ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɹɡɵɤɨɜɨɣ ɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɢ.
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɨɛɥɢɝɚɬɨɪɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ, ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ɫɬɪɭɤɬɭɪɭ ɩɪɟɞɢɤɚɬɢɜɧɨɝɨ ɹɞɪɚ ɱɟɲɫɤɢɯ ɛɟɡɥɢɱɧɵɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ, ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɬɟ- ɩɟɧɢ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɛɟɡɥɢɱɧɨɫɬɢ, ɬ.ɟ. ɱɟɦ ɦɟɧɶɲɟɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɭɱɚɫɬɢɟ ɜ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɢ ɛɟɡɥɢɱɧɨɣ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɬɟɦ ɜɵɳɟ ɫɬɟɩɟɧɶ ɟɟ ɛɟɡɥɢɱɧɨɫɬɢ.
Ɍɚɤɠɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɢɬɟɥɟɣ ɜ ɛɟɡ- ɥɢɱɧɵɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɯ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɥɟɤɫɢɤɨ-ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɩɪɟɞɢɤɚɬɚ ɢ ɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɭɟɬ ɱɟɬɤɭɸ ɡɚɤɨɧɨɦɟɪɧɨɫɬɶ: ɱɟɦ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɟɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɥɢɱɧɨɝɨ ɝɥɚɝɨɥɚ, ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɧɨɝɨ ɜ ɛɟɡɥɢɱɧɨɦ ɡɧɚɱɟɧɢɢ, ɬɟɦ ɛɨɥɟɟ ɚɛɫɬɪɚɤɬɧɨɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɟɧɨɬɚɬɢɜɧɚɹ ɩɪɢɪɨɞɚ ɢɦɟɧɢ, ɫ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɧ ɫɨɨɬɧɨɫɢɬɫɹ, ɬɟɦ ɦɟɧɶɲɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɢɧɟɥɟɣ.
Ȼɢɛɥɢɨɝɪɚɮɢɹ
Ⱥɞɚɦɟɰ ɉɪɠɟɦɵɫɥ Ʉ. 1978. Ʉ ɜɨɩɪɨɫɭ ɨ ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɨɣ ɩɚɪɚɞɢɝɦɚɬɢɤɟ. ȼ: əɡɵɤɨɡɧɚɧɢɟ ɜ ɑɟ- ɯɨɫɥɨɜɚɤɢɢ. ɋɛɨɪɧɢɤ ɫɬɚɬɟɣ 1956-1974. Ɋɟɞ. ɒɢɪɨɤɨɜɚ Ⱥ.Ƚ. Ɇɨɫɤɜɚ: ɉɪɨɝɪɟɫɫ: 203-215.
Ⱥɧɞɟɪɲ Ƀɨɡɟɮ Ɏ. 1987. Ɍɢɩɨɥɨɝɿɹ ɩɪɨɫɬɢɯ ɞɿɽɫɥɿɜɧɢɯ ɪɟɱɟɧɶ ɭ ɱɟɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ ɜ ɡɿɫɬɚɜɥɟɧɧɿ ɡ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ. Ʉɢɟɜ: ɇɚɭɤɨɜɚ ɞɭɦɤɚ.
Ⱥɪɭɬɸɧɨɜɚ ɇɢɧɚ Ⱦ. 1976. ɉɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɟɝɨ ɫɦɵɫɥ. Ʌɨɝɢɤɨ-ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ. Ɇɨɫ- ɤɜɚ: ɇɚɭɤɚ.
Ɇɭɯɢɧ Ⱥɧɚɬɨɥɢɣ Ɇ. 1980. ɋɢɧɬɚɤɫɟɦɧɵɣ ɚɧɚɥɢɡ ɢ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɭɪɨɜɧɟɣ ɹɡɵɤɚ. Ʌɟɧɢɧɝɪɚɞ.
Bauer Jaroslav. 1972. Syntactica slavica. Brno: Univerzita J.E. PurkynČ.
BČliþová Helena. 1982. Semantická struktura vČty a kategorie pádu. Praha: Academia.
BČliþová Helena. 1984. Ke vztahu tzv. povrchových a hloubkovích vČtných významĤ. W: ýs. Rusistika.
ʋ 4: 148-157.
BČliþová Helena. 1983. Modální báze jednoduché vČty a souvČtí (K porovnávací syntaxi þeštiny a ruštiny). Praha: Ústav pro jazyk þeský.
BČliþová-KĜížková Helena. 1980. Semantická struktura vČty, tzv. hlubková struktura a intence slo- vesného dČjɟ. W: SaS: 265-273.
Daneš František. 1973. Práce o sémantické struktuĜe vČty: PĜehled a kritický rozbor. Praha: Ústav pro jazyk þeský ýSAV.
Mluvnice þeštiny. Díl 3. Skladba. 1987. Praha: Ⱥcademia.
Mrázek Roman. 1965. K otázce þeských vČtných schémat a typĤ. ȼ: SaS. Praha: 177-181.
PanČnová Jarmila, Benešová Eva, Sgall Petr. 1971. ýas a modalita v þeštinČ. Praha: Univ. Karlova.
Šmilauer Vladimir. 1966. Mluvnice þeštiny. Praha: Stát. ped. Nakl-ství.
Summary
MODAL CHARACTERISTICS OF THE SEMANTIC STRUCTURE OF IMPERSONAL SENTENCES IN THE CZECH LANGUAGE
This article is devoted to the analysis of sentence modality. Modality is interpreted as a constructive element of the sentence in any function. The main attention is paid to the analysis of the semantic features that compose the complex and multi-layered representation of modality.
Kontakt z Autorką:
m.kalenichenko@yandex.ru
