Projekt okładki
Natalia Szponar
Obrazek pochodzi z serwisu www.pl.fotolia.com
Korekta
Małgorzata Muklewicz
© Copyright by Maciej Pawski
ISBN 978-83-945326-8-0
Wszelkie prawa zastrzeżone. Rozpowszechnianie i kopiowanie całości lub części publikacji zabronione bez pisemnej zgody autora.
Napisałeś książkę i chcesz ją wydać? Zapraszamy do serwisu Rozpisani.pl.
Znajdziesz tu szeroki zakres usług wydawniczych, dzięki którym Twoja książka trafi do księgarń.
Pomożemy Ci dotrzeć do czytelników na całym świecie!
Kontakt
www.rozpisani.pl info@rozpisani.pl
3-dimensional obturation
3-dimensional obturation
-trójwymiarowe wypełnienie kanałów
3-0 silk suture for traction -szycie chirurgiczne 3-0 do trakcji
30-flute tungsten-carbide composite- resin finishing-bur
-finir do kompozytu z 30 nacięciami
30-gauge ultra-short needle -ultrakrótka igła w rozmiarze 30G
4-META
-patrz: 4-methacryloyloxyethy trimellitate anhydride
4-methacryloyloxyethy trimellitate anhydride / 4-META
-bezwodnik kwasu 4 –
metakryloksyetylotrimelitowego
-4-META
abate
A
abate
-ustąpić(objawy)
abducent nerve -nerw odwodzący
aberrant root entities
-nieprawidłowości korzeniowe(the removal of any aberrant root entities usunięcie wszelkich nieprawidłowości korzeniowych)
aberrations
-odchylenia(root canal system aberrations odchylenia systemu kanałów korzeniowych)
-nieprawidłowości
ability to bond to enamel -zdolność do wiązania ze szkliwem (właściwość cementu)
ability to promote tissue regeneration -zdolność pobudzania regeneracji tkanek (zdolność preparatu)
abnormal
-nieprawidłowy(zębina, odpowiedź zęba na testy żywotności miazgi)
abnormal tooth mobility -nadmierna ruchomość zęba
-patologiczna ruchomość zęba
abnormalities
-nieprawidłowości(soft tissue abnormalities nieprawidłowości w tkankach miękkich)
-odchylenia od normy
-odchylenia od stanu prawidłowego
abnormalities of dentine -nieprawidłowości zębiny
abnormally shaped tooth -ząb o niestandardowym kształcie
abrade
-powodować starcie(some dentifrices can abrade restorative materials niektóre pasty do zębów mogą powodować starcie materiałów odtwórczych)
-powodować abrazję(such materials do not abrade enamel severely materiały takie nie powodują znacznej abrazji szkliwa)
abrasion -abrazja
-patologiczne starcie zębów
-otarcie(an abrasion of the lip otarcie wargi)
abrasion defects -ubytki o typie abrazji
abrasion resistance -odporność na ścieranie
-odporność na abrazję
abrasion-resistant -odporny na abrazję
abrasions -ubytki abrazyjne
abrasive
-abrazyjny(the use of excessively abrasive dentifrices używania nadmiernie abrazyjnych past do zębów)
-środek abrazyjny(types of abrasives rodzaje środków abrazyjnych)
-środek ścierny
-materiał abrazyjny
-ścierniwo(a proper abrasive sequence odpowiednia kolejność używania ścierniw)
-materiał ścierny
-związek abrazyjny(toothpastes contain abrasives [e.g. silica] pasty do zębów zawierają związki abrazyjne [np. krzemionka])
-czynnik abrazyjny
abrasive action -działanie abrazyjne
abrasive agent -materiał ścierny
-środek abrazyjny
-związek abrazyjny
abrasive cream -krem abrazyjny
abrasive dentifrice -abrazyjna pasta do zębów
abrasive disks -krążki ścierne abrasive particles -cząsteczki abrazyjne
abrasive slurries and pastes
abrasive slurries and pastes
-zawiesiny i pasty abrazyjne(do polerowania i czyszczenia wypełnień)
abrasive system -system abrazyjny
abrasive tools -narzędzia abrazyjne
abrasive wear -starcie(kompozytu)
-abrazja
abrasive-impregnated rubber rotary instruments
-rotacyjne gumki impregnowane materiałem ściernym
abrasiveness
-abrazyjność(pasty do zębów)
abscess
-ropień(inflammatory foci with abscesses ogniska zapalne zawierające ropnie)
abscessed tooth -ząb w stanie ropnym
-ropień zębopochodny
absorbable -resorbowalny
-resorbujący się(błona zaporowa) -przyswajalny(kolagen)
absorbable gelatin sponge -wchłanialna gąbka żelatynowa
absorbent paper strips -absorbujące paski papierowe
abutment
-filar(o zębie, wypełnieniu) (to be / provide an abutment for a bridge stanowić filar mostu;
abutment teeth zęby filarowe)
-ząb filarowy
-podparcie(if the tooth is an abutment for a fixed prosthesis... jeśli ząb ma stać się podparciem dla przyszłego stałego uzupełnienia protetycznego...) -łącznik(dot. stosowania implantów)(tooth- shaped abutments łączniki o kształcie zęba; abutments that connect the implant to the restoration łączniki, które pośredniczą między implantem a uzupełnieniem)
abutment teeth
-zęby filarowe(zęby sąsiadujące z bezzębną przestrzenią)
abutment tooth -ząb filarowy
acanthotic
-wykazujący akantozę(nabłonek)
acatalasia -akatalazja
accelerator
-akcelerator(initiators and accelerators inicjatory i akceleratory[związki chemiczne przyspieszające tempo reakcji wiązania])
accentuated
-wyraźnie uwidoczniony
access
-dostęp(coronal access to the canal system dostęp do kanałów od strony korony zęba;
inadequate canal access nieodpowiedni dostęp do kanału;the access was closed with a temporary filling ząb zamknięto tymczasowym wypełnieniem;
to establish straight-line access utworzyć prostą linię przebiegu kanału/utworzyć prostą linię dostępu do kanałów;access to the canal orifice was limited dostęp do kanału był ograniczony;
access was cut through the occlusal surface dostęp uzyskano przez powierzchnię okluzyjną;access was made in the occlusal surface dostęp uzyskano na powierzchni okluzyjnej)
-dojście(access into the dentin may be painful dojście do zębiny może być bolesne)
-wykonanie dostępu(the completed access zakończone wykonanie dostępu)
-oś(along the long access of the tooth wzdłuż długiej osi zęba;ultrasonic force was applied in the long access of the tooth wzdłuż długiej osi zęba przyłożono ultradźwięki)
-otwór(a small access was cut in the lingual surface of the crown na językowej powierzchni korony wycięto mały otwór)
-dostęp chirurgiczny(access was excellent dostęp chirurgiczny był doskonały)
-stwarzanie dostępu(access and canal preparation stwarzanie dostępu i opracowanie kanału korzeniowego)
access bur
-wiertło do otwierania i opracowania komory
-wiertło używane do preparacji dostępu access cavity
-otwarty ubytek(a large access cavity
access cavity burs
preparation opracowanie szeroko otwartego ubytku;an access cavity that involves only one surface dostęp do jamy zęba wykonany tylko przez jedną powierzchnię;the access cavity was sealed with a Nayyar core koronę odbudowano za pomocą wkładu Nayyara)
-wypreparowana przestrzeń
-jama zęba(the access cavity was sealed with a glass ionomer jamę zęba uszczelniono za pomocą glass-jonomeru)
-dostęp(an underprepared access cavity źle przygotowany dostęp;amalgam placed in the access cavity odbudowa amalgamatowa
zamykająca dostęp;an access cavity sealed with composite resin dostęp zamknięty żywicą kompozytową)
-otwór trepanacyjny(access cavity was restored otwór trepanacyjny został odbudowany;the composite employed to restore the access cavity kompozyt użyty do zamknięcia otworu
preparacyjnego)
-dostęp do ubytku(an access cavity was cut in the occlusal surface na powierzchni okluzyjnej wycięto dostęp do ubytku)
-dostęp do komory(to prepare an adequate access cavity stworzyć/opracować właściwy dostęp do komory;to create access cavity under rubber dam otworzyć komorę miazgi pod osłoną koferdamu)
-ubytek dostępu(access cavities to mandibular incisors ubytki dostępu w siekaczach żuchwy)
-ubytek(the access cavity was then restored with composite resin następnie ubytek wypełniono materiałem kompozytowym)
-dostęp do kanału
-preparacja dostępu(the ideal access cavity should... idealna preparacja dostępu powinna...)
access cavity burs
-wiertła używane do stwarzania dostępu
access cavity design
-kształt dostępu do jamy zęba(a customized access cavity design odpowiednio dostosowany kształt dostępu)
access cavity preparation -stwarzanie dostępu do jamy zęba
-preparacja ubytku dostępu
-preparacja dostępu
-stwarzanie dostępu(during access cavity preparation w trakcie stworzenia dostępu)
-tworzenie dostępu do ubytku
access opening
-wcześniej wykonany otwór
-otwarty dostęp
-wykonanie dostępu(the completed access opening zakończone wykonanie dostępu)
-dostęp endodontyczny(a technique for restoring an access opening technika wykonania dostępu endodontycznego)
-otwór trepanacyjny
access opening closed with a permanent restoration
-dojście do kanału zamknięte ostatecznym wypełnieniem
access outline
-patrz: access outline form
access outline form / access outline / outline of the access cavity
-zarys dostępu(before establishing the proper access outline form... przed ustanowieniem zarysu dostępu...)
access preparation
-przygotowanie odpowiedniego dostępu
-opracowanie(the tooth required a large and deep access preparation ząb wymagał dużego i głębokiego opracowania)
-preparacja ubytku
-opracowywanie ubytku
-przygotowanie dostępu(access preparation in posterior teeth przygotowanie dostępu do tylnych zębów)
-wykonanie dostępu
-postępowanie przygotowujące
-wypreparowany dostęp(access preparation was improved wypreparowany dostęp został
powiększony;the material used to restore an access preparation materiał użyty do zamknięcia otworu trepanacyjnego)
-stworzenie dostępu(access preparation becomes more challenging when... stworzenie dostępu staje się trudniejsze gdy...)
-preparacja dostępu
access preparations -opracowywanie kanałów
access technique
-technika preparacji dostępu endodontycznego
access to cleaning interproximally and subgingivally
-dostęp do oczyszczania przestrzeni interproksymalnych i poddziąsłowych access to lingual perforations -dostęp do perforacji od strony językowej
accessed tooth
accessed tooth
-dojście zębowe(the abscess could not drain through the accessed tooth drenaż ropnia z dojścia zębowego był niemożliwy)
accessory
-dodatkowy(kanał korzeniowy)
accessory canal -kanał dodatkowy
accessory cone / accessory point -ćwiek dodatkowy
accessory foramina -otwory dodatkowe
accessory furcation canal -kanał dodatkowy w furkacji
accessory gutta-percha cone -ćwiek dodatkowy
accessory point / accessory cone -ćwiek dodatkowy
accessory root canals -dodatkowe kanały korzeniowe
accumulate
-gromadzić się(produkty bakteryjne)
accumulation of dental plaque / accumulation of plaque / plaque accumulation
-akumulacja płytki
-akumulacja płytki nazębnej -odkładanie płytki nazębnej
accurate cone fit
-właściwie dopasowany ćwiek
-właściwe dopasowanie ćwieka
accurate cone fit apically
-dokładne wierzchołkowe dopasowanie ćwieka
accurate determination of root canal length
-dokładne wyznaczenie długości kanału korzeniowego
acellular afibrillar cementum -cement bezkomórkowy, bezwłóknisty
acetal resin -żywica acetalowa
acetaminophen -paracetamol
acetylcholine -acetylocholina
achieve a diagnosis -postawić diagnozę
-ustalić rozpoznanie
aching tooth -bolący ząb
acid dissolution
-rozpuszczanie kwasowe(the resistance of dentine to acid dissolution odporność zębiny na rozpuszczanie kwasowe)
acid etched
-wytrawiony kwasem
acid etching
-trawienie kwasem(acid etching of restorative materials trawienie kwasem materiałów
odtwórczych)
-wytrawianie kwasem(acid etching of the enamel surface wytrawianie kwasem powierzchni szkliwa)
acid pumice method
-zastosowanie kwasu i pumeksu(the teeth were corrected by the acid pumice method zęby
skorygowano kwasem i pumeksem)
acid-base reaction
-reakcja kwasowo-zasadowa -reakcja kwas-zasada
acid-etch composite / acid-etched composite
-kompozyt wymagający wcześniejszego wytrawiania powierzchni zęba kwasem
-kompozyt po wytrawieniu kwasem
acid-etch technique -technika wytrawiania
acid-etched
-wytrawiony(acid-etched tooth enamel wytrawione szkliwo zęba)
-wytrawiony przez kwas
acid-etched composite
acid-etched composite -patrz: acid-etch composite
acid-etched composite resin -żywica kompozytowa
acid-etched composite restoration -odbudowa za pomocą żywic kompozytowych
-wypełnienie żywicą kompozytową
acid-etching -trawienie kwasem
acid-etching technique -technika wytrawiania kwasem
acidic
-kwasowy(primer [uzdatniacz])
-mający kwasowy odczyn(the cement is slightly acidic when first mixed cement ma po zmieszaniu nieznacznie kwasowy odczyn)
acidic APF gels
-żele z zakwaszonym fluorkiem sodu (APF)
acidic cavity-cleansing products -substancje kwasowe do oczyszczania ubytków
acidic primer-adhesive -kwasowy primer-adhesive
acidified
-zakwaszony(acidified glutaraldehyde zakwaszony aldehyd glutarowy)
acidity
-kwasowość(mild acidity niewielka kwasowość [cementu])
acid-pumice abrasion technique -metoda mikroabrazji
-technika mikroabrazji z użyciem kwasu i pumeksu
acidulated
-zakwaszony(a solution acidulated to pH 5.5 roztwór zakwaszony do pH = 5,5)
acidulated phosphate-fluoride gel -zakwaszony fluorek sodu w żelu
acidulated phosphofluoride -zakwaszony fluorofosforan
acoustic microstreaming -accoustic microstreaming
-mikrostrumień akustyczny
acquired pellicle -błonka nabyta
acquired pellicle formation -tworzenie się błonki nabytej
acquired superficial discoloration -nabyte powierzchowne przebarwienia
acrodynia / pink disease -akrodynia
-różowa choroba
acrylate-phosphate monomer -monomer akrylanowo-fosforanowy
acrylic
-materiał akrylowy
-akrylowy
-akrylan(provisional acrylics tymczasowe akrylany)
-z akrylu
acrylic acid -kwas akrylowy
acrylic denture -proteza akrylowa
acrylic denture base -płyta protezy z akrylu
-akrylowa płyta protezy
acrylic denture base material -materiał akrylowy do płyt protez
acrylic denture resin -żywica akrylowa do protez
acrylic denture teeth -zęby z akrylu
-akrylowe zęby protezy
-zęby sztuczne z akrylu
-akrylowe zęby do protez
acrylic finishing bur
-wiertło do wykańczania akrylu acrylic finishing instruments -narzędzia do wykańczania akrylu
acrylic free-radical polymerization
acrylic free-radical polymerization -polimeryzacja akrylu z udziałem wolnych rodników
acrylic liquid -płynny akryl
acrylic materials -materiały akrylowe
acrylic point -ćwiek akrylowy
acrylic polymer base
-płyta akrylowa(budowa protezy całkowitej)
acrylic polymers -polimery akrylowe
acrylic powder -akryl w proszku
acrylic relief -usunięcie akrylu
acrylic resins -żywice akrylanowe
-żywice akrylowe
acrylic stent -stent akrylowy -stent z akrylu
acrylic surgical stent
-akrylowy szablon chirurgiczny(dot.
wstawienia implantu)
acrylic teeth -zęby akrylowe
-zęby z akrylu
acrylic-based dental prosthesis -proteza akrylowa
acrylics -akryle
actinomycosis -promienica
actinomycotic aggregate -skupisko promienicy
actinomycotic colonies -kolonie szczepów promienicy
action
-działanie(enzymów)
activation
-aktywacja(włókien nerwowych)
activator
-aktywator(dot. uszczelniaczy)
activator liquid
-płynny aktywator(do mas wyciskowych)
activity
-impulsy(mówiąc o włóknach nerwowych)
-aktywność(włókien nerwowych)
acute
-ostry(acute periodontitis ostre zapalenie tkanek okołowierzchołkowych; a canal with acute curvature kanał o dużym stopniu zakrzywienia)
acute apical abscess
-ostry ropień przywierzchołkowy
-ostry ropień okołowierzchołkowy
acute canal curvature -znaczne zakrzywienie kanału
-ostra krzywizna kanału
-ostre zakrzywienie kanału(a tooth with acute canal curvature ząb z ostrym zakrzywieniem kanału)
acute manifestations of inflammation -stany manifestujące się ostrymi objawami zapalenia
acute necrotizing ulcerative gingivitis / Vincent’s infection
-ostre martwiczo wrzodziejące zapalenie dziąseł
-zapalenie Vincenta
acute pain -ostry ból
acute periapical abscess
-ostry ropień okołowierzchołkowy(an acute periapical abscess related to the maxillary left first premolar ostry ropień okołowierzchołkowy od pierwszego zęba przedtrzonowego szczęki po lewej stronie)
-ostry ropień wierzchołkowy acute periodontal abscess -ostry ropień przyzębny
acute pseudomembranous candidiasis
acute pseudomembranous candidiasis -ostra rzekomobłoniasta kandydoza
acute pulpitis -ostre zapalenie miazgi
acute, aching pain -ostry ból
acutely inflamed pulp
-miazga w stanie ostrego stanu zapalnego
acyclovir cream -acyklowir w kremie
ADA
-patrz: American Dental Association
adapt -przylegać
-dopasować się(the ability of gutta-percha to adapt to the canal walls zdolność gutaperki do dopasowania się / przylegania do ściany kanału)
-wtłoczyć(the forcep must be adequately seated and adapted for a successful extraction podczas ekstrakcji kleszcze muszą być odpowiednio nałożone i wtłoczone)
adaptability
-adaptacja(to affect retention and adaptability of the denture wpływać na retencję i adaptację protezy)
adaptation
-przyleganie(close adaptation of the gutta- percha cones to the wall of the canal szczelne przyleganie ćwieków gutaperkowych do ścian kanału;to ensure adaptation of the gutta-percha to the canal wall zapewnić przyleganie gutaperki do ścian kanału)
-adaptacja(the filling material and its adaptation to the canal walls materiał wypełniający i jego adaptacja do ścian kanału;the quality of the apical adaptation of the root canal filling jakość
adaptacji wypełnienia w wierzchołkowej części kanału)
-adaptacja materiału(poor adaptation zła adaptacja materiału)
add proximal contacts to a crown -przywrócić kontakty styczne w koronie
addition polymerization -polimeryzacja addycyjna
addition silicone -silikon addycyjny
addition silicone impression material -masa silikonowa addycyjna
-silikonowy addycyjny materiał wyciskowy
-masa wyciskowa silikonowa addycyjna
addition silicone-polyether hybrid -hybryda silikonu addycyjnego i polieteru
-kompleks złożony z silikonu addycyjnego i hybrydowego polieteru
-silikon addycyjny - polieter hybrydowy
additional canals -dodatkowe kanały
additional closing sutures
-dodatkowe szycie chirurgiczne do zamknięcia rany
additional investigations
-dodatkowe badania(additional investigations required to help confirm the provisional diagnosis dodatkowe badania wymagane do potwierdzenia diagnozy)
adenocarcinoma -gruczolakorak
adenoma sebaceum of the skin -gruczolak łojowy skóry
adequate
-właściwie wykonany(an adequate restoration właściwie wykonane uzupełnienie)
-poprawnie wykonany(adequate root canal treatment poprawnie wykonane leczenie endodontyczne)
-odpowiedni(dostęp, opracowanie)
-wystarczający (dostęp chirurgiczny)(to verify if the osteotomy is adequate zweryfikować, czy wielkość osteotomii jest wystarczająca)
-właściwy(to create an adequate path of withdrawal stworzyć odpowiedni / właściwy tor wyprowadzenia zęba)
-określony(after an adequate flap has been reflected po odwarstwieniu określonego płata)
-dostateczny(przepłukanie pola operacyjnego)
adhere -przywierać
-łączyć się(the ability of the cement to adhere to dentine zdolność cementu do łączenia się z zębiną)
adherence
-wykazywać adhezję(gutta-percha does not adhere to dentin gutaperka nie wykazuje adhezji do zębiny)
-adherować
adherence
-adhezja(adherence to oral mucosa adhezja do błony śluzowej (plastra znieczulającego) -adherencja(bakterii do powierzchni zęba)
adhesion
-przyleganie(cell adhesion to the pulp matrix przyleganie komórek do macierzy miazgi)
-adhezja(to reduce cement adhesion powodować spadek adhezji cementu)
adhesion molecules -cząstki adhezyjne
adhesive
-adhezyjny(materiały wypełniające)
-czynnik wiążący(składnik systemu wiążącego [bonding agent])
-system adhezyjny(self-etching adhesives samowytrawiające systemy adhezyjne)
-środek adhezyjny
adhesive bonding system -system łączący
adhesive capability
-zdolności adhezyjne(cementu)
adhesive cement -cement adhezyjny
adhesive dentistry -stomatologia adhezyjna -metody adhezyjne
adhesive materials -materiały adhezywne
adhesive properties
-właściwości przylegające(uszczelniacza)
adhesive resin cements
-cementy adhezyjne na bazie żywic
-adhezyjne cementy żywicowe
adhesive resin layer -warstwa żywicy adhezyjnej
adhesive resins
-żywice adhezyjne (ceramic crowns are
cemented with adhesive resins ceramiczne korony cementuje się w sposób adhezyjny)
adhesive restorations
-rekonstrukcje cementowane w sposób adhezyjny
-odbudowy cementowane w sposób adhezyjny
-odbudowy adhezyjne
adhesive restorative materials -materiały do odbudowy
adhesive restorative techniques -techniki adhezyjne
adhesive root filling materials
-adhezyjne materiały do wypełnienia kanału
adhesive technique -technika adhezyjna
-technika cementowania adhezyjnego
adhesiveness -adhezja
adjacent -sąsiadujący
-sąsiedni(adjacent roots sąsiednie korzenie)
-okoliczny(diffusion into the adjacent tissues dyfuzja do okolicznych tkanek)
-przylegający(the inflamed pulp tissue and adjacent infected dentine zainfekowana miazga i przylegająca do niej zakażona zębina)
adjacent teeth -sąsiednie zęby
adjacent to
-w sąsiedztwie(gum recession adjacent to one of the mandibular lower incisors recesja dziąsła w sąsiedztwie jednego z dolnych siekaczy)
adjunctive antimicrobial therapy -pomocnicze stosowanie leków antybakteryjnych
-pomocnicze systemowe leczenie antybakteryjne
adjunctive treatment -leczenie wspomagające
-pomocnicza metoda leczenia
adjust the occlusion
-wyłączyć ząb ze zgryzu(adjusting the occlusion of the causative tooth wyłączenie leczonego zęba ze zgryzu)
administer
-dostosować ząb do zwarcia(in such cases the occlusion should be adjusted w takich przypadkach należy ząb dostosować do zwarcia)
administer
-wykonać(to administer the standard infiltration wykonać/zastosować tradycyjne znieczulenie nasiękowe;to administer local anesthetic wykonać miejscowe znieczulenie)
-zastosować
administration
-stosowanie(administration of antibiotics stosowanie antybiotyków)
admixed
-mieszany(spherical or admixed types of amalgam amalgamaty sferyczne i mieszane)
admixed amalgam -amalgamat mieszany
Adson tissue forceps -kleszczyki tkankowe Adsona
Adson tissue pickup -kleszcze Adsona
advanced
-zaawansowany(zapalenie przyzębia)
-rozwinięty (ból miazgi)
adverse
-nieprawidłowy(objaw)
-niekorzystny(reakcja)
adverse toxic effects of medicaments -toksyczne efekty uboczne leków
aerobes / aerobic bacteria -bakterie tlenowe
aerobic bacteria / aerobes -bakterie tlenowe
aesthetic improvement
-poprawa estetyki(aesthetic improvement of anterior teeth poprawa estetyki przednich zębów)
aesthetic problems /problems of aesthetics
-problemy natury estetycznej -problemy estetyczne
aesthetic sculpting surgical procedure -chirurgiczna procedura modelowania estetycznego
aesthetically pleasing
-zadowalający pod względem estetycznym
affect
-penetrować(when dental caries affects the superficial dentine... kiedy próchnica penetruje wierzchnią warstwę zębiny...)
affected
-obnażony(miazga z stanie zapalnym)
-zainfekowany
-zmieniony chorobowo
-dotknięty(treatment and prognosis of the affected tooth leczenie oraz rokowanie dotyczące dotkniętego zęba)
-objęty procesem chorobowym
affected area
-obszar objęty danym procesem chorobowym
affective
-dośrodkowy(ból)
afferent
-dośrodkowy(naczynia krwionośne)
afferent nerves -włókna aferentne
afferents
-włókna aferentne
afflicted tooth -przyczynowy ząb
A-fibers -włókna A
agar hydrocolloid impression materials -agarowe hydrokoloidowe masy wyciskowe
-hydrokoloidowe agarowe materiały wyciskowe
agar impression material -agarowa masa wyciskowa
agar impressions -wyciski agarowe agar materials -masy agarowe
age changes
age changes
-zmiany związane z wiekiem
agent
-czynnik(infectious agents czynniki infekcyjne)
aggregate -gromadzić się
-skupisko(a bacterial aggregate skupisko bakterii)
-agregat(bakterii)
aggregates -agregaty
aggressive periodontitis -agresywne zapalenie przyzębia
agranulocytosis -agranulocytoza
air abrasion -abrazja powietrzna
air blast
-strumień powietrza
air motor
-silnik powietrzny(działanie kątnicy rotacyjnej)
air spray
-spray powietrzny -dmuchawka
air syringe -dmuchawka
-dmuchawka powietrzna
air-abrasion unit -piaskarka
air-water spray -dmuchawka wodna
alcohol torch -palnik spirytusowy
aldehydes -aldehydy
algesic cytokines -cytokiny wywołujące ból
alginate
-masa alginatowa(the mixing of an alginate zarabianie masy alginatowej)
-alginat
-alginian
alginate binder -spajacz alginatowy
alginate gel -żel alginatowy
alginate hydrocolloid
-hydrokoloidowa masa wyciskowa
-hydrokoloid alginatowy
-alginat hydrokoloidowy
-hydrokoloidowy alginat
alginate hydrocolloid impression materials
-alginatowe materiały wyciskowe
-alginatowe hydrokoloidowe masy wyciskowe
alginate impression -wycisk alginatowy
-wycisk z masy alginatowej
alginate impression material -masa wyciskowa alginatowa
-alginatowy materiał wyciskowy
alginate powder
-proszek masy alginatowej -proszek alginatowy
alginate substitute impression materials
-patrz: alginate substitutes
alginate substitutes
-materiały wyciskowe stanowiące substytuty alginatów
-substytuty alginatu
align
-skorygować(the teeth were aligned
orthodontically ustawienie zębów skorygowano ortodontycznie)
alignment
-ustawienie (zęba) wzdłuż długiej osi(proper alignment zgodność linii pośrodkowej zęba z długą osią zębodołu/prawidłowe ułożenie zęba)
alkaline hypochlorites
alkaline hypochlorites -zasadowe podchloryny
alkaline perborates -zasadowe nadborany
alkaline phosphatase -fosfataza alkaliczna
alkyl silicate -krzemian alkilowy
all-alloy crown
-korona całkowicie metalowa
all-alloy restorations
-uzupełnienia protetyczne wykonane całkowicie z metalu
-uzupełnienia całkowicie metalowe
all-ceramic -pełnoceramiczny
all-ceramic bridge -most pełnoceramiczny
all-ceramic crown -korona ceramiczna
-korona pełnoceramiczna
all-ceramic material -materiał pełnoceramiczny
all-ceramic restoration -uzupełnienie pełnoceramiczne
allergenic -alergizujący
allergenicity -alergenność
alleviate
-łagodzić(to alleviate pulpal pain łagodzić / znieść ból miazgi)
-znieść (to alleviate apprehension znieść lęk)
alleviation
-ograniczenie(alleviation of pulpal inflammation ograniczenie zapalenia miazgi)
Allis forcep -kleszcze Allisa
allodynia -allodynia
alloy
-stop metalu(a framework composed of a stiff alloy szkielet zbudowany ze sztywnego stopu metalu)
-z metalu(the alloy retainers are then sandblasted... następnie elementy utrzymujące z metalu piaskuje się...)
-stop(alloys of titanium / titanium alloys stopy tytanowe)
-metal(the alloy thickness grubość metalu)
alloy composites -stopy złożone
alloy crowns and bridges
-korony i mosty wykonane ze stopów dentystycznych
-korony i mosty wykonane ze stopów metali
alloy crystal structure -struktura krystaliczna stopu
alloy end product -końcowy produkt stopu
alloy implants -implanty ze stopów
alloy substrate -substrat stopowy
alloy substructure
-substruktura metalowa(korony protetycznej)
-substruktura ze stopu
-substruktura z metalu
alloy-acrylic restoration -uzupełnienie akrylowo-metalowe
alloy-ceramic combinations -połączenia stopów metali i ceramiki
alloy-ceramic restoration -uzupełnienie metalowo-ceramiczne
all-purpose composites
-kompozyty uniwersalne, stosowane do wszystkich ubytków
-kompozyty do wszystkich zastosowań (uniwersalne)
-kompozyty uniwersalne
along the long axis
along the long axis
-wzdłuż długiej osi(to facilitate preparation along the long axis of the root ułatwić preparację wzdłuż długiej osi korzenia)
alpha-phase gutta percha -gutaperka w fazie alfa
altered sensation of taste -zmienione odczuwanie smaku
alternating pressure
-zmienne ciśnienie(the canals were cleansed by irrigation with sodium hypochlorite under alternating pressure kanały zostały oczyszczone przez płukanie podchlorynem sodu pod zmiennym ciśnieniem)
alternating quarter-turn movement of the file
-występujący na przemian ruch
ćwierćobrotowy pilnika(działanie kątnicy mechanicznej)
alumina -tlenek glinu
alumina ceramic -ceramika krzemowa
aluminosilicate glass -szkło krzemowo-glinowe
-szkło glinowo-krzemowe
aluminum hydroxide -wodorotlenek glinu
aluminum oxide -trójtlenek glinu
alveolar abscess -ropień dziąsłowy
alveolar arch length
-długość łuku wyrostka zębodołowego
alveolar arteries -tętnice zębodołowe
alveolar atrophy
-atrofia wyrostka zębodołowego
alveolar bone
-kość wyrostka zębodołowego
-kość wyrostka
-kość zębodołowa
alveolar bone crest
-grzbiet wyrostka zębodołowego(the incision is forced to the alveolar bone crest cięcie prowadzi się do grzbietu wyrostka zębodołowego)
alveolar bone destruction
-destrukcja kości wyrostka zębodołowego
alveolar bone height
-wysokość wyrostka zębodołowego
alveolar bone proper -kość zębodołuwłaściwa - kość wyrostka
alveolar bone resorption
-resorpcja kości wyrostka zębodołowego
alveolar bony crest
-grzbiet wyrostka zębodołowego(in order to verify the position of the alveolar bony crest... w celu weryfikacji położenia grzbietu wyrostka zębodołowego...)
alveolar contouring
-konturowanie wyrostka zębodołowego
alveolar crest /crest of the alveolar ridge -grzbiet wyrostka zębodołowego
-brzeg wyrostka zębodołowego
-szczyt grzbietu wyrostka zębodołowego(if the frenum is close to the crest of the alveolar ridge... jeśli wędzidełko znajduje się blisko szczytu grzbietu wyrostka zębodołowego...)
alveolar damage
-uszkodzenie wyrostka zębodołowego
alveolar destruction
-destrukcja wyrostka zębodołowego
alveolar expansion
-ekspansja wyrostka zębodołowego
alveolar fracture / alveolar process fracture
-złamanie wyrostka zębodołowego
alveolar growth
-wzrost wyrostka zębodołowego alveolar height
-wysokość kości wyrostka zębodołowego
alveolar mucosa
alveolar mucosa
-błona śluzowa wyrostka zębodołowego
-śluzówka wyrostka zębodołowego
-błona śluzowa na wyrostku zębodołowym
alveolar osteitis -zapalenie zębodołu
alveolar plate
-blaszka kostna wyrostka zębodołowego
alveolar process -wyrostek zębodołowy
alveolar process fracture / alveolar fracture
-złamanie wyrostka zębodołowego
alveolar ridge
-brzeg wyrostka zębodołowego(to maintain adequate height and width of the alveolar ridge utrzymać odpowiednią wysokość i szerokość brzegu wyrostka zębodołowego)
alveolar ridge changes
-zmiany zachodzące w obrębie grzbietu wyrostka
alveolar socket -zębodół
alveolar swelling
-obrzęk wyrostka zębodołowego
alveologingival -zębodołowo-dziąsłowy
alveolus
-zębodół(the angle at which the tooth is proclined in the alveolus kąt, pod którym ząb jest nachylony w zębodole)
-kość wyrostka(the papilla is reflected by inserting the elevator against the alveolus brodawkę odwarstwia się, umieszczając rotator na kości wyrostka)
-kość wyrostka zębodołowego (to remove a small portion of the alveolus usunąć niewielką część kości wyrostka zębodołowego)
-wyrostek zębodołowy(the bucco-lingual dimension of the alveolus wymiar językowo- policzkowy wyrostka zębodołowego)
alveoplasty -alweoplastyka
amalcore / amalgam core / amalcore onlay -specjalny onlay
-specjalny amalgamat -rdzeń amalgamatowy
-specjalny onlay -specjalny amalgamat
-amalgamatowy wkład koronowy
-wkład z amalgamatu
-rdzeń z amalgamatu
amalcore onlay -patrz: amalcore
amalgam -amalgamatowy
-amalgamat
-struktura amalgamatu(pins used to retain amalgam ćwieki stosowane do podtrzymywania struktury amalgamatu;class-II amalgam restorations wypełnienia amalgamatem ubytków klasy II)
-wypełnienie amalgamatowe(removal of old amalgams usuwanie starych wypełnień
amalgamatowych)
amalgam alloy -amalgamat
amalgam bonding
-wiązanie amalgamatu z tkankami zęba (studies on amalgam bonding badania dotyczące wiązania amalgamatu z tkankami zęba)
amalgam carrier
-nakładacz do amalgamatu
amalgam core -patrz: amalcore
amalgam intraradicular core for the coronal restoration
-wewnątrzkanałowy wkład z amalgamatu do odbudowy korony
amalgam margins
-obrzeża wypełnienia amalgamatowego
amalgam matrix / matrix of the amalgam -matryca amalgamatu
amalgam overhangs -nawisy amalgamatu amalgam plugger -upychadło do amalgamatu
amalgam restoration
amalgam restoration -wypełnienie z amalgamatu
-odbudowa amalgamatowa -wypełnienie amalgamatowe
amalgam retrograde
-wypełnienie wsteczne amalgamatem
amalgam retrograde filling -wypełnienie wsteczne amalgamatem
amalgam root end filling
-wypełnienie wsteczne amalgamatem(an amalgam root end filling was placed in the canal system kanały wypełniono wstecznie amalgamate)
amalgam scrap
-zeskrobiny amalgamatu
-resztki amalgamatu
amalgam surface -powierzchnia amalgamatu
amalgam tattoo -tatuaż amalgamatowy
amalgam well
-zagłębiona płytka do amalgamatu
amalgamation -amalgamacja
amalgamation reaction -reakcja amalgamacji
amalgamator / mixer for amalgam -mieszalnik do amalgamatu
-amalgamator
amalgam-generated mercury vapor -opary rtęci generowane przez amalgamat
amalgam-tooth bonding
-połączenie pomiędzy zębem a amalgamatem
ameloblastic carcinoma - rak szkliwiakowaty
ameloblastic secretory phase -faza sekrecyjna ameloblastów
ameloblastoma -szkliwiak
ameloblasts -ameloblasty
amelodentinal junction / enamel-dentin junction / dentoenamel junction
-granica szkliwno-zębinowa(the dentine near the amelodentinal junction zębina znajdująca się w pobliżu granicy szkliwno-zębinowej)
-połączenie szkliwno-zębinowe
amelogenesis imperfecta -amelogenesis imperfecta
-niecałkowity rozwój szkliwa
amenable
-usuwalny(discolorations that are not amenable to internal bleaching przebarwienia, których nie można usunąć za pomocą wybielania
wewnętrznego)
-podatny(discolorations that are more amenable to external bleaching przebarwienia bardziej podatne na wybielanie zewnętrzne)
American Dental Association -Amerykańskie Towarzystwo Stomatologiczne
amine accelerator -aminowy akcelerator
amine-accelerated
-chemoutwardzalny (akcelerowany aminą) (uszczelniacz żywicowy)
-zawierający aminy przyspieszające wiązanie
-w którym akceleratorem jest amina
aminopeptidase activity -aktywność aminopeptydaz
ammonium bifluoride -dwufluorek amonowy
ammonium compounds -związki amonowe
amorphous -bezpostaciowy -amorficzny
amorphous calcium phosphate -amorficzny fosforan wapniowy amorphous ceramic phases -fazy amorficzne ceramiki
amorphous phase
amorphous phase -faza amorficzna(ceramiki)
amorphous silica glass -amorficzne szkło krzemowe
amount
-wielkość(the amount of bone augmentation depends on... wielkość augmentacji kości zależy od...)
-ilość(wyciętej tkanki)
-powierzchnia(in order to expose an additional amount of the tooth... w celu odsłonięcia
dodatkowej powierzchni zęba...)
-zasięg(the amount of resorption zasięg resorpcji)
-stopień(depending on the amount of
periradicular destruction... w zależności od stopnia destrukcji tkanek okołowierzchołkowych...)
amoxicillin -amoksycylina
amphipathic drugs -leki amfipatyczne
amplify
-rozszerzać(zmiany zapalne)
amputated
-amputowany(korzeń)
AMSA nerve block
-patrz: anterior middle superior alveolar nerve block
anachoresis
-drobnoustroje przepływające drogą naczyń krwionośnych
-przepływ naczyniowy
-przepływ drobnoustrojów przez naczynia
-anachoreza
anaerobes
-bakterie beztlenowe
-beztlenowce
anaerobic -beztlenowy
anaerobic bacteria -bakterie beztlenowe
anaerobic culturing of root canals -hodowla bakterii beztlenowych z kanałów korzeniowych
anaerobically
-w warunkach beztlenowych
anaesthesia
-znieczulenie(the amount of anaesthetic solution necessary to achieve anaesthesia ilość środka znieczulającego konieczna do osiągnięcia znieczulenia)
anaesthetic
-środek znieczulający
-anestetyk
anaesthetic agent -anestetyk
anaesthetic capsule
-ampułka ze środkiem znieczulającym
anaesthetic solution -roztwór znieczulający
-roztwór anestetyku
anaesthetic technique -technika znieczulenia
anaesthetic-vasoconstrictor combination
-zastosowanie środka znieczulającego z zawartością związków obkurczających naczynia
anaesthetic-vasoconstrictor solution -środek znieczulający zawierający
wazokonstryktory
anaesthetize
-znieczulić(the soft tissues must be adequately anaesthetized first najpierw należy skutecznie znieczulić tkanki miękkie)
analgesia -analgezja
analgesic medications -leki przeciwbólowe
analgesics
-środki znieczulające
-środki przeciwbólowe
-leki przeciwbólowe anaphylactic reaction -reakcja anafilaktyczna
anastomoses
anastomoses -anastomozy
-połączenia (such canals often have anastomoses in both mesial and distal roots kanały takie często mają połączenia [anastomozy] zarówno w bliższych, jak i dalszych korzeniach)
anatase -anataz
anatomic -anatomiczny
anatomical apex -wierzchołek anatomiczny
anatomical apex of the tooth -wierzchołek anatomiczny korzenia
anatomical deviations -odmienności anatomiczne
anatomical factors
-uwarunkowania anatomiczne
-czynniki anatomiczne
anatomical redesigning -„deformacja anatomii" zęba
anatomy
-anatomia(abnormal root anatomy nieanatomiczny kształt korzeni)
-aspekty anatomiczne
-struktury(the original periodontal anatomy pierwotne struktury przyzębia)
-szczegóły anatomiczne
anatomy of interproximal form -anatomia powierzchni stycznych
anatomy of occlusal form -anatomia powierzchni okluzyjnej
anatomy of the pulp space / pulp space anatomy
-anatomia jamy zęba
-anatomia jam zębowych
-anatomia jamy miazgi -anatomia komory zęba
anatomy of the root canal system -patrz: canal anatomy
anchor
-umocować(clamps anchor the rubber dam to the tooth klamry mają za zadanie umocować gumę od koferdamu na zębie)
-kotwica(czyli pierwszy szew, który maksymalizuje głębokość przedsionka)
-zakotwiczenie(to provide a stable anchor for the retractor zapewnić stabilne zakotwiczenie retraktora)
anchorage
-umocowanie koferdamu
anchored -zakotwiczony
anchoring sutures -szwy kotwiczące
ancillary procedure -dodatkowa procedura
anesthesia
-znieczulenie(a method of obtaining anesthesia technika znieczulenia;pulpal anesthesia
znieczulenie miazgi;bone and soft tissue anesthesia znieczulenie kości i tkanek miękkich;
treatment under general anesthesia leczenie w znieczuleniu ogólnym)
-zablokowanie czucia(problems with anesthesia problemy z zablokowaniem czucia)
anesthetic
-środek znieczulający
-anestetyk
anesthetic agent -patrz: anesthetic
anesthetic armamentarium -zestaw do znieczulenia miejscowego
anesthetic cartridge dispenser system -dozownik ampułek znieczulających
anesthetic delivery system -urządzenie do wstrzykiwania środka znieczulającego
anesthetic gel -żel znieczulający
anesthetic solution -roztwór znieczulenia
-roztwór środka znieczulającego
-roztwór znieczulający
anesthetics
anesthetics
-znieczulenie(local anesthetics znieczulenie miejscowe)
anesthetize
-znieczulić(to anesthetize a tooth with an inferior dental block injection znieczulić ząb z wkłucia poniżej bloku zębowego)
angle
-kąt(to run at an angle to sth biegnąć skośnie w stosunku do czegoś [pęknięcia];radiographs of teeth from different angles zdjęcia radiologiczne robione pod różnym kątami/w różnych projekcjach;
the bur should be held at a 45° angle to the tooth wiertło powinno być ustawione pod kątem 45° w stosunku do zęba;the incision begins at the disto- buccal line angle cięcie zaczyna się w kącie linii dystalno-policzkowej;radiographs should be taken from two different angles [straight on and
mesially angulated] zdjęcia należy wykonać pod dwoma różnymi kątami [prostym oraz z mezjalną angulacją]; taken from different angles wykonane pod różnymi kątami [zdjęcia rentgenowskie]) -projekcja
angle handpiece -końcówka kątowa
-kątnica
angle of curvature / angle of root curvature
-kąt krzywizny
-kąt krzywizny korzenia
angle of exit
-kąt odejścia(the angle of exit of root canals from the floor of the pulp chamber kąt odejścia kanałów korzeniowych od dna komory)
angle of impaction -kąt wklinowania
angle of incision -kąt nacięcia
-kąt cięcia
angle of root curvature -patrz: angle of curvature
angle of the bevel -kąt zukośnienia
-kąta ścięcia
angle of the resection -kąt resekcji
angle of the roots
-kąt rozstawienia korzeni(to identify the angle of the roots requiring surgery określić kąt rozstawienia korzeni, które wymagają leczenia chirurgicznego)
angled
-kątowy(a mesial-angled radiograph zdjęcie przedniokątowe;a mesially angled working radiograph zdjęcie w projekcji przednio-kątowej; a distal-angled radiograph zdjęcie wykonane w projekcji tylnej)
-wykonane pod różnym kątem(angled radiographs zdjęcia wykonane pod różnym/innym kątem)
-w projekcji skośnej(angled films zdjęcia wykonane w projekcji skośnej)
-zagięty(narzędzie chirurgiczne)
-ustawiony pod kątem(the cutting edge should be angled at 45° to the root surface krawędź tnąca powinna być ustawiona pod kątem 45° do
powierzchni korzenia)
angled bone curette / angled surgical bone curette
-zagięta kireta kostna
angled film
-projekcja skośna(the location of the
mandibular canal should be identified through the use of angled films położenie kanału żuchwowego należy zidentyfikować za pomocą projekcji skośnych)
angled periotome
-periotom zagięty pod kątem
angled projection
-projekcja pod kątem(a mesial angle projection projekcja w kierunku przednim)
angled radiograph
-zdjęcie wykonane pod innnym kątem(an additional angled radiograph dodatkowo wykonane zdjęcie radiologiczne; angled
radiographs radiogramy wykonywane pod różnym kątem)
-zdjęcie w projekcji skośnej
-zdjęcie kątowe
angled releasing incisions -kątowe cięcia uwalniające angled resection
-resekcja pod kątem
angled surgical bone curette
angled surgical bone curette -zagięta kireta kostna
angular
-kątowy(zmiana)(an angular alveolar bone crest kątowy brzeg wyrostka zębodołowego)
angular bone loss
-utrata kości w kształcie trójkąta
angular changes in the tubules
-zmiany zakrzywienia kanalików(po ścięciu wierzchołka korzenia pod kątem)
angular cheilitis -zapalenie kątowe
-zapalenie kątowe warg
angulated radiograph
-zdjęcie rentgenowskie w projekcji skośnej
angulation
-kąt padania promieni rentgenowskich(distal angulation ustawienie tylnokątowe promieni rentgenowskich)
-ustawienie kątów promieniowania
-kierunek przebiegu promieniowania
rentgenowskiego(horizontal angulation poziomy kierunek przebiegu promieniowania
rentgenowskiego)
-ustawienie(the vertical angulation of the cone pionowe ustawienie tubusa/pionowy kąt ustawienia tubusa/ustawienie tubusa pod kątem w płaszczyźnie pionowej)
-angulacja(distal angulation angulacja dystalna;
a mesial cone angulation angulacja mezjalna;
variation in the angulation of radiographs różnice w angulacji zdjęć radiologicznych;tooth position and angulation położenie zęba i jego angulacja)
-zagięcie(korzenia)(tooth angulation zagięcie zęba)
-zakrzywienie(the angulation of the mandibular incisors zakrzywienie zębów siecznych żuchwy)
-projekcja(several angulations were taken for each tooth zdjęcia wykonano w kilku projekcjach dla każdego zęba)
-kąt projekcji(to change the horizontal/vertical angulation of the radiograph zmienić
poziomy/pionowy kąt projekcji) -kąt ustawienia (angulacja)
-kąt(a radiograph taken at slightly different angulation zdjęcie rentgenowskie wykonane pod nieco innym kątem)
-nachylenie(an ultrasonic tip with the appropriate tip angulation końcówka ultradźwiękowa o odpowiednim nachyleniu) -kąt nachylenia(angulation of the access cavity kąt nachylenia preparacji dostępu)
angulation of probing -kąt sondowania
angulation of the blade -zakrzywienie ostrza
angulation of the film -kąt ułożenia filmu
anhydrous dibasic calcium phosphate -bezwodny dwuzasadowy fosforan wapnia
ankyloglossia -ankyloglossia
ankylosed tooth -ząb z ankylozą
-ząb, który uległ ankylozie
ankylosis -ankyloza
-zjawisko ankylozy
ankylosis-related resorption -ankyloza
anodontia -anodocja
anolyte -anolit
anomalies
-nieprawidłowości(radicular anomalies nieprawidłowości korzeniowe)
anomalous root defect -anomalia w budowie korzenia
anomalous roots
-nieprawidłowości w korzeniach(a tooth with anomalous roots ząb z nieprawidłowościami w korzeniach)
antegonial notching
-wyrównawcze przesunięcie odłamów
(mandibular asymmetry with antegonial notching asymetria żuchwy z wyrównawczym przesunięciem odłamów)
anterior
-przedni(mandibular anterior teeth przednie zęby żuchwy)
