Irena Mytnik
Imiennictwo ziemi chełmskiej
w XVI–XVII wieku
Irena Mytnik
Pani dr hab. Irena Mytnik, Autorka recenzowanej monografii, jest dobrze znana nie tylko w polskim i słowiańskim środowisku onomastycznym, ale także na szerszym forum międzynarodowym, jako badacz problematyki antro- ponimicznej na polsko-ukraińskim pograniczu językowym i kulturowym […]. Mono- grafia jest jednolitym metodologicznie, jasnym i wyczerpującym opisem pew- nej stosunkowo słabo zbadanej grupy nazw własnych. Praca zawiera ponadto duży materiał archiwalny, mający ważne walory dokumentacyjne dla regionu.
Poprzez walory poznawcze i metodologiczne recenzowana praca lokuje się wśród 25% najlepszych, znanych mi książek z tego zakresu.
Z recenzji wydawniczej prof. Ewy Wolnicz-Pawłowskiej
Recenzowana monografia Imiennictwo ziemi chełmskiej w XVI-XVII wieku, autorstwa Ireny Mytnik, stanowi ważną pozycję w zakresie badań onomastycznych doby średniopolskiej. Wartość recenzowanej monogra- fii postrzegam w dwóch wymiarach: dokumentacyjnym, faktograficznym, – dotyczy opisu nazw własnych XVI i XVII wieku używanych przez zróż- nicowanych etnicznie, wyznaniowo, językowo i stanowo mieszkańców historycznej ziemi chełmskiej. Już sam materiał wydobyty ze źródeł rę- kopiśmiennych i prac drukowanych stanowi wartość, wzbogacając do- tychczasowe zbiory onomastyki słowiańskiej, szczególnie pogranicza polsko-ukraińskiego. Drugim wymiarem, który można uznać za pierw- szorzędny, jest nowatorska propozycja metodologiczna, nie tylko zgłoszo- na, lecz konsekwentnie w pracy realizowana, dotycząca antroponimów ukraińskich i antroponimów polskich ziemi chełmskiej. Koncepcja Autorki zasadza się na paralelnym opisie XVI i XVII w. Tak zaprojektowane i kon- sekwentnie przeprowadzone postępowanie badawcze pozwoliło pokazać podobieństwa i różnice zestawianych zbiorów antroponimicznych. Obraz ukazanych systemów onomastycznych ma perspektywę dynamiczną, i to sta- nowi także o atucie pracy. Podkreślę, wartość pracy tkwi w pełnym przestrze- ganiu złożonej rzeczywistości pogranicza przez Badaczkę – związaną swoją biografią z tym obszarem.
Z recenzji wydawniczej prof. Feliksa Czyżewskiego
