Слышание как залог успешности межкультурного диалога

678',$5266,&$3261$1,(16,$YRO;;;9,,,SS,6%1,661 $GDP0LFNLHZLF]8QLYHUVLW\3UHVV3R]QDę





ǿǹȉȆǮǻǶdzǸǮǸǵǮǹǼDZȁǿǽdzȆǻǼǿȀǶ ǺdzǴǸȁǹȊȀȁǾǻǼDZǼDzǶǮǹǼDZǮ



+($5,1*$6$&21',7,212)$1())(&7,9( ,17(5&8/785$/',$/2*  ǶǼǮǻǻǮǸǼǴdzǻdzǰǿǸǮǯdzǾȅǶǻȊǿǸǮ  $%675$&71RWRQO\OLVWHQLQJWREXWDOVRKHDULQJZKDWDVSHDNHULQWHQGVWRVD\LVRQH RIWKHEDVLFFRQGLWLRQVRIDQHIIHFWLYHDFWRIFRPPXQLFDWLRQ+RZHYHUZHDUHVWHUHRW\SLFDOO\ SURJUDPPHGWRKHDURXUVHOYHVDQGRWKHUSHRSOHDVWKLQNLQJLQDVLPLODUZD\7KHDUWLFOH SUHVHQWV WKHRUHWLFDO UHIOHFWLRQV DQG SUDFWLFDO REVHUYDWLRQV UHODWHG WR WKH SRVVLELOLWLHV RIFKDQJLQJWKLVSDWWHUQ  -RDQQD.RU]HQLHZVND%HUF]\ęVND6]NRãD:\İV]D7:3:DUV]DZD²3ROVND



ǽȞȓȒȚȓȠȚȜȓȗȕȎȖțȠȓȞȓȟȜȐȎțțȜȟȠȖȐȒȎțțȜȚȠȓȘȟȠȓȜȏȡȟșȜȐșȓțȚțȜ ȑȜșȓȠțȖȚ ȜȝȩȠȜȚ ȖȟȟșȓȒȜȐȎțȖȗ ȍ ȖȟȣȜȔȡ Ȗȕ ȝȜșȜȔȓțȖȭ ȥȠȜ ȝȜȒșȖț țȜȓȟȜȡȥȎȟȠȖȓȐȘȜȚȚȡțȖȘȎȠȖȐțȜȚȎȘȠȓȝȜȔȎșȡȗȐȞȓȦȎȬȧȓȗȟȠȓȝȓțȖ ȜȏȡȟșȜȐșȓțȜ ȑȜȠȜȐțȜȟȠȪȬ ȓȑȜ ȟȜȡȥȎȟȠțȖȘȜȐ ȐȜȟȝȞȖțȖȚȎȠȪ ȟșȩȦȖȚȜȓ ȥȡȔȜȓȟșȜȐȜȘȎȘȕțȎȘțȓȚȜȓȗțȜ²ȖȚȓȬȧȓȗȝȜșțȜȓȝȞȎȐȜțȎȟȡȧȓȟȠȐȜ ȐȎțȖȓ ² ȟȚȩȟșȜȐȜȗ ȝȜȕȖȤȖȖ ǽȜȫȠȜȚȡ ȔȓșȎȠȓșȪțȜ ȟȜȟȞȓȒȜȠȜȥȖȠȪ ȐțȖ ȚȎțȖȓȖȚȓțțȜțȎȟșȩȦȎțȖȖȘȎȘțȎțȓȜȏȣȜȒȖȚȜȟȠȖȘȜȠȜȞȎȭȞȓȦȎȓȠȜȏ ȡȟȝȓȦțȜȟȠȖ șȬȏȜȑȜ ȒȖȎșȜȑȎ ǿȘȎȕȎțțȜȓ ȚȜȔȓȠ ȝȜȘȎȕȎȠȪȟȭ ȏȎțȎșȪțȜ ȟȠȪȬ GLiORJRV ² ȫȠȜ ȞȎȕȑȜȐȜȞ ȒȖȟȘȡȟȟȖȭ Ƞȓ ȜȟțȜȐțȩȓ ȢȜȞȚȩ ȜȏȧȓțȖȭ ȝȞȖȥȓȚ ȝȜȔȎșȡȗ ȟFȜȘȞȎȠȜȐȟȘȖȣȐȞȓȚȓțȜȟȜȕțȎȓȠȟȭȓȑȜțȓȕȎȚȓțȖȚȜȟȠȪ ȘȎȘțȎȒȓȔțȜȑȜȟȞȓȒȟȠȐȎȜȏȚȓțȎțȓȠȜșȪȘȜȖțȢȜȞȚȎȤȖȓȗțȜȠȎȘȔȓȖȒȓ ȭȚȖȜȧȡȧȓțȖȭȚȖ²ȐȟȓȚȥȠȜȚȜȔȓȠțȎȟȜȏȜȑȎȠȖȠȪȞȎȟȦȖȞȭȭȑȜȞȖȕȜț ȠȩȝȜȕțȎțȖȭ ǰȚȓȟȠȓ ȟ ȠȓȚ ȟșȡȦȎțȖȓȟșȩȦȎțȖȓ Ȑ țȎȦȓȗ ȒȖȒȎȘȠȖȥȓȟȘȜȗ Ȗ țȓ ȠȜșȪȘȜ ȒȓȗȟȠȐȖȠȓșȪțȜȟȠȖ țȓ ȝȜșȪȕȡȓȠȟȭ ȚȭȑȘȜ ȑȜȐȜȞȭ ȜȏȜȟȠȞȓțțȩȚ ȖțȠȓȞȓȟȜȚ ǽȜșȓȕțȜ țȎȝȜȚțȖȠȪ ȥȠȜ ȟȎȚȜ ȟșȡȦȎțȖȓ țȓȞȎȐțȜȕțȎȥțȜ ȜȏȧȓȖȕȐȓȟȠțȩȚ ȢȖȕȖȜșȜȑȖȥȓȟȘȖȚ ȝȞȓȒȝȜȟȩșȘȎȚ ȖȏȜ ȜțȜ ȓȟȠȪ ȟȜȕțȎ ȠȓșȪțȎȭ ȎȘȠȖȐțȜȟȠȪ_{ Dzșȭ ȠȜȑȜ ȥȠȜȏȩ ȡȟșȩȦȎȠȪ ȒȞȡȑȜȑȜ țȓȜȏȣȜȒȖȚȩ} ________________

_{ǽȜȒȞȜȏțȜ țȎ ȫȠȡ ȠȓȚȡ ȟȚ $ & D U R O 5 L 1- : \ D W W 6ãXFKDQLH L SURFHV}

UHWRU\F]Q\ >Ȑ@ 0RVW\ ]DPLDVW PXUyZ 2 NRPXQLNRZDQLX VLč PLčG]\ OXGĮPL - 6WHZDUW UHG :DUV]DZDF²

ǶǸȜȔȓțȓȐȟȘȎǯȓȞȥȖțȪȟȘȎ  ȘȞȜȚȓ ȜȏȩȘțȜȐȓțțȜȗ ȠȞȓțȖȞȜȐȘȖ ȜȝȞȓȒȓșȓțțȩȓ ȡȟșȜȐȖȭ Ȝ ȘȜȠȜȞȩȣ ȞȓȥȪȖȒȓȠȒȎșȓȓ ǸȎȘ ȜȥȓȐȖȒțȜȟȠȪ ȒȎȔȓ ȏȎțȎșȪțȜȟȠȪ ȠȞȎȘȠȡȓȠFȭ ȜȏȩȥțȜ țȎ ȝȞȎȑȚȎ ȠȖȥȓȟȘȜȚ ȡȞȜȐțȓ ȢȎȘȠ ȥȠȜ ȟȝȜȟȜȏțȜȟȠȪ ȡȟșȩȦȎȠȪȒȞȡȑȜȑȜȜȟȚȩȟșȖȠȪ ȓȑȜ ȐȩȟȘȎȕȩȐȎțȖȓ ȓȟȠȪ ȕȎșȜȑ ȡȟȝȓȦțȜȟȠȖ ȠȎȘȔȓ ȚȓȔȘȡșȪȠȡȞțȜȑȜ ȒȖȎ șȜȑȎȖȏȜȝȜȒșȖțțȜȓȟȜȡȥȎȟȠȖȓȐȜȏȧȓțȖȖȕȎȐȖȟȖȠȜȠȑȜȠȜȐțȜȟȠȖÅȝȜ țȖȚȎȠȪ Ȗ ȟșȩȦȎȠȪ ȥȡȔȜȗ ȑȜșȜȟ ȟșȩȦȎȠȪ ȒȞȡȑȜȑȜµ ȐȜȟȝȞȖțȖȚȎȠȪ ȓȑȜ ȟșȜȐȜ ȘȎȘ ȕțȎȘ ÅȥȡȔȜȗ ȟȚȩȟșȜȐȜȗ ȝȜȕȖȤȖȖµ_{ ǰ ȫȠȜȗ ȟȐȭȕȖ ȝȜșȓȕțȜ} ȎȘȤȓțȠȖȞȜȐȎȠȪ ȒȜȐȜșȪțȜ ȝȓȥȎșȪțȩȗ ȢȎȘȠ ȥȠȜ țȓȕȎȐȖȟȖȚȜ ȜȠ țȎȦȖȣ ȔȓșȎțȖȗ ȝȞȖȞȜȒȎ ȥȓșȜȐȓȥțȜȟȠȖ ȐȩȞȎȔȎȓȠȟȭ ȠȎȘȔȓ Ȑ ȝȞȓȒȝȜȥȠȓțȖȖ ȞȎȐțȜ ȟșȡȦȎȠȪ ȘȎȘ Ȗ ȟșȩȦȎȠȪ ȟȓȏȭ Ȏ Ȑ șȡȥȦȓȚ ȟșȡȥȎȓ ² ȟȐȜȖȣ ȓȒȖ țȜȚȩȦșȓțțȖȘȜȐǰȘȜțȠȎȘȠȎȣȟȥȡȔȖȚȖțȓțȎȦȖȚȖȒȜȚȖțȖȞȡȓȠȘȎȠȓ ȑȜȞȖȕȎȤȖȭȚȖȞȎțȎȟȐȜȖȣȖȥȡȔȖȣȐȚȓȟȠȓȟțȓȟȘȜțȥȎȓȚȩȚȝȞȓȒȝȜȥȠȓ țȖȓȚ Ȓșȭ ȟȐȜȖȣ ȘȎȘ ȟȜȐȓȞȦȓțțȩȣ ȐȜ Ȑȟȓȣ ȜȠțȜȦȓțȖȭȣ ǽȞȜȏșȓȚȎ ȕȎȘșȬȥȎȓȠȟȭȐȠȜȚȥȠȜÅȫȢȢȓȘȠȖȐțȩȗȞȎȕȑȜȐȜȞȠȞȓȏȡȓȠȫȚȝȎȠȖȥȓȟȘȜȑȜ ȚȩȦșȓțȖȭȖȫȚȝȎȠȖȥȓȟȘȜȑȜȐȜȟȝȞȖȭȠȖȭȥȡȔȜȑȜȑȜșȜȟȎµ_ ǸȟȜȔȎșȓțȖȬȚȩțȓȞȓȒȘȜȡȥȎȟȠȐȡȓȚȐȒȖȎșȜȑȓȟȜȑșȎȟțȜȏȓȕȜȠȘȎȕțȜ ȒȓȗȟȠȐȡȬȧȓȗ ȟȣȓȚȓ țȎȟ țȓ ȖțȠȓȞȓȟȡȓȠ ȚțȓțȖȓ ȒȞȡȑȜȑȜ țȎȟ ȝȜȑșȜȧȎ ȬȠȟȐȜȖȤȓșȖȟȜȏȟȠȐȓțțȜȓȐȜȟȝȞȖȭȠȖȓȟȐȜȖȒȓșȎǺȩȔȎȔȒȓȚȜȘȎȕȎȠȪ ȝȟȖȣȖȥȓȟȘȜȓ ȒȎȐșȓțȖȓ țȎ ȟȜȏȓȟȓȒțȖȘȎ Ȏ ȓȟșȖ Ȝț țȓ ȔȓșȎȓȠ ȝȜȒȥȖ țȖȠȪȟȭȟȜȑșȎȟȖȠȪȟȭȟțȎȚȖȚȩȖȑțȜȞȖȞȡȓȚȓȑȜȐȖȒȓțȖȓȐȓȧȓȗȖșȖȔȓ ȝȞȜȟȠȜ ȝȞȖȟȠȡȝȎȓȚ Ș ȐȓȞȏȎșȪțȜȗ ȎȠȎȘȓ ǸȟȠȎȠȖ ȚțȜȑȜȐȓȘȜȐȩȚȖ ȫȘȟ ȝșȜȞȎȤȖȭȚȖȒȜȘȎȕȎțȜȥȠȜȥȓșȜȐȓȘȡȜȞȑȎțȖȥȓȟȘȖȝȞȖȟȡȧȎȞȎȤȖȜțȎșȪ țȜțȓȜȝȞȎȐȒȎțțȎȭȎȑȞȓȟȟȖȐțȜȟȠȪÅȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȪȟȜȝȞȜȐȜȔȒȎȓȚȎȭȟȖșȪ țȩȚȔȓșȎțȖȓȚȡțȖȕȖȠȪȜȟȘȜȞȏȖȠȪȣȜȠȭȏȩȝȜȟȞȓȒȟȠȐȜȚȟșȜȐȎµ_ ǼȟȜȕțȎȐȎȭȚțȜȔȓȟȠȐȜȞȎȕțȜȜȏȞȎȕțȩȣȐȠȜȚȥȖȟșȓțȓȝȞȓȜȒȜșȖȚȩȣ ȠȞȡȒțȜȟȠȓȗ ȟȐȭȕȎțțȩȣ ȟ ȖȟȘȡȟȟȠȐȜȚ ȟșȩȦȎȠȪ ȝȎȞȠțȓȞȎ Țȩ ȒȜșȔțȩ ȠȓȚ ȏȜșȓȓ ȡȒȓșȭȠȪ ȜȟȜȏȜȓ ȐțȖȚȎțȖȓ ȫȠȜȗ ȘȜȚȚȡțȖȘȎȠȖȐțȜȗ ȟȝȜȟȜȏ țȜȟȠȖ țȎȥȖțȎȭ ȟȜ ȦȘȜșȪțȜȑȜ ȡȞȜȐțȭ ȖȕȡȥȓțȖȭ șȬȏȜȑȜ ȖțȜȟȠȞȎțțȜȑȜ ȭȕȩȘȎ_{ ȠȎȘ ȘȎȘ ȓȑȜ ȡȟȐȜȓțȖȓ ȠȓȟțȜ ȟȐȭȕȎțȜ ȟ ȝȜȕțȎțȖȓȚ țȜȐȜȗ ȘȡșȪ} ȠȡȞȩ Ȏ ȕȎȜȒțȜ Ȗ ȟ ȐȜȟȝȖȠȎțȖȓȚ ȠȜșȓȞȎțȠțȜȟȠȖ ȘȎȘ ȝȟȖȣȜșȜȑȖȥȓȟȘȜȗ ȝȞȓȒȝȜȟȩșȘȖ ȡȟȝȓȦțȜȑȜ ȟșȡȦȎțȖȭ ȘȜȑȒȎ ȐȟȘȜȞȚșȓțțȎȭ ȒȜȏȞȜȔȓșȎ ȠȓșȪțȜȟȠȪȬȚȩȟșȪȟȠȞȓȚȖȠȓșȪțȜȏȓȔȖȠțȎȐȟȠȞȓȥȡȥȡȔȜȚȡȑȜșȜȟȡ ǼȥȓȞȓȒțȜȗ ȝȎȞȎȒȜȘȟ ȐȩȞȎȔȎȓȠȟȭ Ȑ ȠȜȚ ȥȠȜ ȡȟȐȎȖȐȎțȖȓ ȭȕȩȘȎ ȒȜșȔțȜȝȜȒȑȜȠȜȐȖȠȪȘȡȥȎȟȠȖȬȐȝȜȒșȖțțȩȣȘȜȚȚȡțȖȘȎȠȖȐțȩȣȎȘȠȎȣ ________________ _{Ǻ ǯ Ȏ ȣ Ƞ Ȗ ț DzȖȎșȜȑȖȥȓȟȘȜȓ ȟșȜȐȜ ǽȞȜȏșȓȚȩ ȝȜȫȠȖȘȖ DzȜȟȠȜȓȐȟȘȜȑȜ ǺȜȟȘȐȎ} SDVVLP _{($URQVRQ&]ãRZLHN²LVWRWDVSRãHF]QD:\EyUWHNVWyZ:DUV]DZDF} _{ȀȎȚȔȓȟ²} _{ǶțȠȓȞȓȟțȩȓ ȜȞȖȑȖțȎșȪțȩȓ ȞȎȟȟȡȔȒȓțȖȭ țȎ ȠȓȚȡ ȝȜȒȑȜȠȜȐȘȖ Ș ȡȥȎȟȠȖȬ} ȐȚȓȔȘȡșȪȠȡȞțȜȚȒȖȎșȜȑȓȟȚdzǶǽȎȟȟȜȐǸȜȚȚȡțȖȘȎȠȖȐțȜȓȖțȜȭȕȩȥțȜȓȜȏȞȎȕȜ ȐȎțȖȓȑȜȠȜȐȖȚȘȒȖȎșȜȑȡȘȡșȪȠȡȞǺȖțȟȘ

ǿșȩȦȎțȖȓȘȎȘȕȎșȜȑȡȟȝȓȦțȜȟȠȖȚȓȔȘȡșȪȠȡȞțȜȑȜȒȖȎșȜȑȎ



 Ȏ ȫȠȜ ȐȜȕȚȜȔțȜ șȖȦȪ ȝȞȖ ȚȓțȠȎșȪțȜȗ ȑȜȠȜȐțȜȟȠȖ ȡȟșȩȦȎȠȪ ǸȎȘ țȖ ȟȠȞȎțțȜȝȜȟșȓȒțȓȚȡȜȠȐȜȒȖȠȟȭȚȖțȖȚȎșȪțȜȓȐțȖȚȎțȖȓȠȎȘȔȓȐȒȖȒȎȘ ȠȖȥȓȟȘȜȚȝȞȜȤȓȟȟȓȜȟȐȎȖȐȎțȖȭȭȕȩȘȎDzȖȒȎȘȠȖȥȓȟȘȖȗȜȝȩȠȘȎȟȎȬȧȖȗ ȟȭ ȠȎȘȔȓ ȡțȖȐȓȞȟȖȠȓȠȟȘȜȑȜ ȡȞȜȐțȭ ȝȜȒȠȐȓȞȔȒȎȓȠ ȠȖȝȖȥțȜȟȠȪ Ƞț ȟȠȡ ȒȓțȥȓȟȘȜȗ ȝȜȕȖȤȖȖ DzȓȚȜțȟȠȞȖȞȡȭ ȎȠȞȖȏȡȠȖȘȡ ȝȞȖȟȠȎșȪțȜȑȜ ȟșȡȦȎțȖȭ țȎȦȖȝȜȒȜȝȓȥțȩȓȐȖȠȎȬȠȐȜȏșȎȘȎȣǮȝȞȖȝȜȒșȖțțȜȚȟșȡȦȎțȖȖȚȩȟșȖ ȠȓșȪțȩȓ ȝȞȜȤȓȟȟȩ ȖȚȓȬȠ țȎȝȞȭȔȓțțȩȗ ȣȎȞȎȘȠȓȞ ǻȓ ȖȟȘșȬȥȓțȜ ȥȠȜ ȚȓȔȒȡȝȞȜȥȖȚȝȞȜȒȜșȔȖȠȓșȪțȩȗȟȠȞȓȟȟȓȟȠȪȜȒțȎȖȕȝȞȖȥȖțÅȐȖȠȎțȖȭ ȐȜȏșȎȘȎȣµ_ ǺțȜȑȜȎȟȝȓȘȠțȩȓ ȞȎȕȚȩȦșȓțȖȭ Ȝȏ ȡȞȜȐțȓ ȞȓȎșȪțȜȟȠȖ ȒȖȎșȜȑȎ ȘȡșȪȠȡȞȕȎȘșȬȥȎȬȠȐȟȓȏȓȖȢȖșȜȟȜȢȟȘȡȬȞȓȢșȓȘȟȖȬȜȒȖȎșȜȑȓȖȟȜ ȑșȎȟȖȖȀȓȚȏȜșȓȓȥȠȜȖȟȓȑȜȒțȭȖȐȡȦȓȒȦȓȚȐȓȘȓȝȜȟȠȜȭțțȜȗȐȓȥțȜ ȔȖȐȜȗ ȜȘȎȕȩȐȎȓȠȟȭ țȎȐȭȕȥȖȐȜȟȠȪ ȝȞȜȠȎȟȘȖȐȎțȖȭ ÅȖțȘȐȖȕȖȠȜȞȎȚȖ ȚȩȟșȖµ ȜȒțȜȗȓȒȖțȟȠȐȓțțȜȗ ȝȞȎȐȒȩ ȐȝșȜȠȪ ȒȜ ȡțȖȥȠȜȔȓțȖȭ ȖțȎȘȜ ȚȩȟșȭȧȖȣ Ȗ ÅȖțȎȘȜȥȡȐȟȠȐȡȬȧȖȣµ Ȏ ȠȎȘȔȓ ÅȖțȎȘȜȒȓȗȟȠȐȡȬȧȖȣµ ǽȞȜȑȞȓȟȟȖȞȡȓȠ ȟȖșȪțȜȓ țȓȔȓșȎțȖȓ ȟșȡȦȎȠȪȝȜțȖȚȎȠȪ ȐțȖȚȎȠȪ ȠȜȚȡ ȥȠyțȎȚȣȜȠȭȠȟȜȜȏȧȖȠȪȒȞȡȑȖȓ ǽȜȒȜȏțȩȓȝȟȖȣȜșȜȑȜȝȜȐȓȒȓțȥȓȟȘȖȓȡȟȠȎțȜȐȘȖȖȟȘșȬȥȎȬȠȡȟȝȓȦ țȜȟȠȪșȬȏȜȑȜȒȖȎșȜȑȖȥȓȟȘȜȑȜȎȘȠȎǽȓȞȖȢȞȎȕȖȞȡȭȟșȜȐȎDZȎȒȎȚȓȞȎȫȠȜ ȞȎȐțȜȕțȎȥțȜ țȓȑȜȠȜȐțȜȟȠȖ Ș ȒȖȎșȜȑȡȘȜȠȜȞȩȗȜțțȎȕȩȐȎȓȠȟȎȚȩȚȐȩȟȜ ȘȖȚȝȞȖțȤȖȝȜȚȣȜȠȭȏȩȝȜȠȜȚȡȥȠȜÅȞȎȕȑȜȐȜȞȒȖȎșȜȑȝȡȏșȖȥțȩȓȒȓ ȏȎȠȩȟȜȟȠȎȐșȭȬȠȢȡțȒȎȚȓțȠȎșȪțȡȬȜȟțȜȐȡ>@ȚȩȟșȭȧȓȑȜȥȓșȜȐȓȘȎµ_ ȋȠȎ ȞȓȢșȓȘȟȖȭ ȭȐțȜ ȝȓȞȓȘșȖȘȎȓȠȟȭ ȟ ȚȩȟșȪȬ ȕțȎȠȜȘȎ ȥȓșȜȐȓȥȓȟȘȜȗ ȝȞȖȞȜȒȩ Ǯ ǸȓȚȝȖțȟȘȜȑȜ ÅȡȟșȜȐȖȓ ȔȖȕțȓȟȝȜȟȜȏțȜȟȠȖ ² ȫȠȜ ȘȜțȠȎȘȠ ȟ ȜȘȞȡȔȎȬȧȖȚȖ ȖȏȜ ȏȓȕ ȖțȠȓșșȓȘȠȡȎșȪțȜȑȜ Ȗ ȫțȓȞȑȓȠȖȥȓȟȘȜȑȜ ȚȓȠȎ ȏȜșȖȕȚȎșȬȏȎȭȔȖȕțȪȝȞȓȘȞȎȧȎȓȠȟȭµ_ ǸȎȘ Ȕȓ ȞȓȎșȖȕȜȐȎȠȪ ȝȜȒȜȏțȩȓ ȕȎȐȓȠȩ Ȑ ȟȐȓȠȓ ȜȟȜȕțȎȐȎȓȚȜȟȠȖ ȢȎȘ ȠȎ ȥȠȜ șȬȏȜȗ ȭȕȩȘ  ȜȏșȎȒȎȓȠ țȓȖȟȠȜȐȜȗ ȢȜȞȚȖȞȡȬȧȓȗ țȎȦ ȚȖȞ ȟȖ șȜȗȥȠȜȜȟțȜȐȜȗțȎȦȓȑȜȚȩȦșȓțȖȭȭȐșȭȬȠȟȭȞȎȕțȩȓȝȜțȭȠȖȭȥȠȜȚȩ ȑȜȐȜȞȖȚ țȎ ȞȎȕțȩȣ ȭȕȩȘȎȣ Ȏ țȎȦȖ ȚȖȞȜȐȖȒȓțȖȓ Ȗ ȚȖȞȜȜȧȡȧȓțȖȓ ȝȞȓȒȜȝȞȓȒȓșȓțȩÅȞȎȕțȩȚȐȖȒȓțȖȓȚȒȓȗȟȠȐȖȠȓșȪțȜȟȠȖȟȜȟȠȎȐșȭȬȧȖȚ ȒȎțțȡȬ ȘȡșȪȠȡȞȡ"µ_{ ǼȧȡȧȓțȖȓ ȜȞȑȎțȖȥȓȟȘȜȗ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜȟȠȖ ȐȘșȬ} ȥȎȠȪȟȭ Ȑ ȒȖȎșȜȑ ȟȖȟȠȓȚȎȠȖȥȓȟȘȖ ȜȏȜȑȎȧȎȭ ȓȑȜ ȞȓȕȘȜ ȜȟșȜȔțȭȓȠȟȭ ȠȎȘȔȓ ȖȕȕȎ țȎȦȓȗ ȚȓțȠȎșȪțȜȗ țȓȝȜȒȑȜȠȜȐșȓțțȜȟȠȖ Ș ȫȚȝȎȠȖȥȓȟȘȜȚȡ ________________ _{ǾȎȕȚȩȦșȓțȖȭȜȠȜșȓȞȎțȠțȜȟȠȖȟȚțȎȝȞȖȚȓȞ/.RãDNRZVNL0LQLZ\NãD} G\ R PD[L VSUDZDFK .UDNyZ  ȟ ² Ȏ ȠȎȘȔȓ ȂȖșȜȟȜȢȟȘȖȓ Ȗ șȖțȑȐȜȘȡșȪȠȡȞȜșȜ ȑȖȥȓȟȘȖȓ ȝȞȜȏșȓȚȩȠȜșȓȞȎțȠțȜȟȠȖǸȜșșȓȘȠȖȐțȎȭȚȜțȜȑȞȎȢȖȭǰǶǽȓȞȐȡȣȖțȎȞȓȒ dzȘȎȠȓȞȖțȏȡȞȑ _{+**DGDPHU3UDZGDLPHWRGD=DU\VKHUPHQHXW\NLILOR]RILF]QHM.UDNyZ} ȟ _{$.čSLęVNL$XWRSRUWUHWF]ãRZLHNDP\ĤOLLDIRU\]P\.UDNyZȟ $&DURO5L1-:\DWWȡȘȎȕȟȜȥF}

ǶǸȜȔȓțȓȐȟȘȎǯȓȞȥȖțȪȟȘȎ  ȟșȡȦȎțȖȬȠȞȓȏȡȬȧȓȚȡȞȓȒȥȎȗȦȓȗȟȝȜȟȜȏțȜȟȠȖȟȠȎȐȖȠȪȟȓȏȭțȎȚȓȟȠȜ ȒȞȡȑȜȑȜǸȎȘȝȞȎȐȖșȜȚȩțȓȐȟȜȟȠȜȭțȖȖȜȠșȜȔȖȠȪȐȒȜșȑȖȗȭȧȖȘȟȐȜȖ ȐȕȑșȭȒȩȖȝȞȖȕțȎȐȎȓȚȩȓțȎȚȖȤȓțțȜȟȠȖ ȄȓșȓȟȜȜȏȞȎȕțȜ ȕȎȒȡȚȎȠȪȟȭ țȎȒ ȞȓȎșȪțȜȟȠȪȬ țȖȔȓȝȞȓȒȟȠȎȐșȓțțȩȣ ȡȟșȜȐȖȗ ȫȚȝȎȠȖȥȓȟȘȜȓ ȟșȡȦȎțȖȓ ȐȜȕȚȜȔțȜ ȓȟșȖ Țȩ ȎȘȠȖȐțȜ ȜȟȜȕțȎ ȓȚ ȖțȠȓȞȝȞȓȠȖȞȡȓȚ Ȗ ȜȤȓțȖȐȎȓȚ ȥȡȔȖȓ ȕțȎȥȓțȖȭ Ȓșȭ ȥȓȑȜ țȓȜȏȣȜ ȒȖȚȜȜȏȜȬȒțȜȞȓȎșȖȕȜȐȎȠȪȝȞȜȤȓȟȟȚțȜȑȜȠȞȡȒțȜȑȜȐȕȎȖȚȜȝȜțȖȚȎțȖȭ ȋȠȜȠȞȓȏȡȓȠȜȠțȎȟȖțȠȓșșȓȘȠȡȎșȪțȜȗȝșȎȟȠȖȥțȜȟȠȖȜȠțȜȦȓțȖȭȘȟșȡ ȦȎțȖȬ ȘȎȘ Ș ȜȟȜȏȜȗ ȖȑȞȓ țȓ ȕțȎȓȚ ȘȎȘȖȚ ȏȡȒȓȠ ȞȓȕȡșȪȠȎȠ ȚȓȔȘȡșȪ ȠȡȞțȜȑȜ ȒȖȎșȜȑȎ dzȟșȖ Țȩ ȜȒȜȏȞȭȓȚ ȘȜțȐȓțȤȖȬ ȖȑȞȩ ȠȜ ȕțȎȓȚ ȥȠȜ Ȑ țȓȗ ȝȞȓȒȐȖȒȭȠȟȭ ȒȐȖȔȓțȖȭ țȓ ȠȜșȪȘȜ ȐȝȓȞȓȒ țȜ Ȗ țȎȕȎȒ Ȗ ȘȞȜȚȓ ȠȜȑȜ ȜȟȜȕțȎȓȚ ȢȎȘȠ ȥȠȜ ȖȑȞȎ Ȑȟȓ ȐȞȓȚȭ ȝȜȐȠȜȞȭȓȠȟȭ ȜȏțȜȐșȭȭ ȟȎȚȜȓ ȟȓȏȭ ǿȜȐȓȞȦȓțțȜ ȝȜțȭȠțȜ ȥȠȜ Ȓșȭ ȝȜȒȜȏțȜȑȜ ȚȎȟȠȓȞȟȠȐȎ ȟșȡȦȎȠȪ țȓ ȜȏȣȜȒȖȚȎȟȘȞȜȚțȜȟȠȪȒȎȔȓȟȚȖȞȓțȖȓȘȜȠȜȞȩȓȝȞȜȒȖȘȠȜȐȎțȩȘȎȘȝȜ ȕȖȤȖȓȗ ÅȏșȎȑȜȞȜȒțȜȗ țȓȡȐȓȞȓțțȜȟȠȖµ Ȑ ȟȜȏȟȠȐȓțțȜȗ ȝȞȎȐȜȠȓ ȠȎȘ Ȗ ȠȓȚ ȜȏȟȠȜȭȠȓșȪȟȠȐȜȚ ȥȠȜ Țȩ țȓ Ȑ ȟȜȟȠȜȭțȖȖ ȝȞȜțȖȘțȡȠȪ ȏȓȕȜȑȜȐȜ ȞȜȥțȜȐȒȓȏȞȖȥȡȔȜȑȜȚȖȞȎȖȒȓȗȖȫȚȜȤȖȗ ȀȜȑȒȎ ȐȜȕȚȜȔțȎ șȖ ȝȜȕȖȤȖȭ ȘȜȠȜȞȡȬ ǿȠȬȎȞȠ Ȗ ǺȖșȪȠ țȎȕȩȐȎȬȠ ȒȖȎșȜȑȖȥȓȟȘȖȚ ȟșȡȦȎțȖȓȚ"_{ ǼțȜ ȐȓȒȪ ȠȞȓȏȡȓȠ ȟȝȜȟȜȏțȜȟȠȖ ȟȜȟȞȓȒȜȠȜ} ȥȖȠȪȐțȖȚȎțȖȓțȎÅțȓțȎȦȓȚµȖȕȎȜȒțȜȎȘȤȓȝȠȎȤȖȖÅȖțȎȘȜȟȠȖµȎȠȎȘ Ȕȓ ȜȠȘȎȕȎ ȜȠ ȏșȎȔȓțțȜȑȜ ȥȡȐȟȠȐȎ ȟȜȏȟȠȐȓțțȜȑȜ ȝȞȓȐȜȟȣȜȒȟȠȐȎ_{ ǾȎȕȐȓ} șȓȑȘȜ ȟțȎȥȎșȎ țȎȗȠȖ Ȏ ȝȜȠȜȚ ȟȜȟȞȓȒȜȠȜȥȖȠȪȟȭ țȎ ȜȏȧȓȚ Ȓșȭ Țȓțȭ ȖȒșȭțȜȟȖȠȓșȭȥȡȔȜȗțȓȝȜțȭȠțȜȗȚțȓȘȡșȪȠȡȞȩ"ǶțȎȟȘȜșȪȘȜȞȓȎșȪ țȜȟȜȕȒȎțȖȓȐȝȞȜȤȓȟȟȓȟșȜȐȓȟțȜȗȖȑȞȩȜȏȧȖȣȕțȎȥȓțȖȗ"ȋȠȜȜȠțȬȒȪ țȓ ȠȓȜȞȓȠȖȥȓȟȘȖȓ ȐȜȝȞȜȟȩȟȜȚțȓțȖȭ ǼțȖ ȎȘȠȡȎșȪțȩ Ȗ țȎȟȡȧțȩ Ȓșȭ ȐȟȓȣȘȠȜȒȎșȓȘȜȠȘȟȓțȜȢȜȏȖȥȓȟȘȖȣȖȫȠțȜȤȓțȠȞȖȥȓȟȘȖȣȝȜȕȖȤȖȗȖșȖ ȣȜȠȭȏȩȟȠȞȓȚȖȠȟȭȘȠȎȘȜȚȡ Ǹ ȟȜȔȎșȓțȖȬ Ȑ ȞȓȎșȪțȜȟȠȖ ȝȜȒșȖțțȩȗ ȒȖȎșȜȑ ȜȟȠȎȓȠȟȭ țȓȞȓȒȘȜ șȖȦȪ ȢȎțȠȜȚțȩȚ ȭȐșȓțȖȓȚ șȖȦȪ ȚȖȢȜȚ ǿȜȏȓȟȓȒțȖȘȖ Ȑ ȠȜȚ ȥȖȟșȓ ȐȖȞȠȡȎșȪțȩȓÅȐȟȠȞȓȥȎȬȠȟȭµȝȜȜȏȓȟȠȜȞȜțȩțȎȑșȡȣȜȕȎȣșȜȝțȡȠȜȗȒȐȓ ȞȖ ȝȞȓȏȩȐȎȭ țȎȓȒȖțȓ ȟȜ ȟȐȜȓȗ ÅȓȒȖțȟȠȐȓțțȜ ȝȞȎȐȖșȪțȜȗ ȖȟȠȖțȜȗµ ȟȐȜȖȚÅȓȒȖțȟȠȐȓțțȜȝȞȎȐȖșȪțȩȚȚțȓțȖȓȚµ ǽȜȟȖșȪțȜșȖȜȒȜșȓȠȪȞȖȢȩȕȎȠȞȡȒțȭȬȧȖȓȚȓȔȘȡșȪȠȡȞțȜȓȜȏȧȓ țȖȓ" ǻȓȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪ ȒȎȠȪ ȝȜșțȩȗ ȜȠȐȓȠ țȎ ȫȠȜȠ ȟșȜȔțȓȗȦȖȗ ȐȜȝȞȜȟ ȝȜȕȐȜșȭȓȠȐȩȞȎȕȖȠȪșȖȦȪțȓȟȘȜșȪȘȜȘȎȘȚȜȔțȜȟȡȒȖȠȪȐȎȔțȩȣțȎȏșȬ ȒȓțȖȗ ________________ _{- 6 W H Z D U W 7 0 L O W 6ãXFKDQLH GLDORJLF]QH OHSLHQLH Z]DMHPQ\FK ]QDF]Hę} >Ȑ@0RVW\]DPLDVWPXUyZ«ȡȘȎȕȟȜȥF _{ǿȠȬȎȞȠ ȖǺȖșȪȠțȎȕȩȐȎȬȠȒȖȎșȜȑȖȥȓȟȘȜȓȟșȡȦȎțȖȓȫȚȝȎȠȖȥȓȟȘȖȚǻȓȟȜȚ} țȓțțȜȜȏȎȠȓȞȚȖțȩȭȐșȭȬȠȟȭȟȖțȜțȖȚȖȥȓȟȘȖȚȖ

ǿșȩȦȎțȖȓȘȎȘȕȎșȜȑȡȟȝȓȦțȜȟȠȖȚȓȔȘȡșȪȠȡȞțȜȑȜȒȖȎșȜȑȎ



 ♦ǻȎ ȡȞȜȐțȓ ȠȓȜȞȓȠȖȥȓȟȘȖȣ ȞȎȐțȜ ȘȎȘ Ȗ ȝȞȎȘȠȖȥȓȟȘȖȣ ȞȓȦȓțȖȗ ȟșȖȦȘȜȚȚȎșȜȐțȖȚȎțȖȭȡȒȓșȭȓȠȟȭȫȚȝȎȠȖȥȓȟȘȜȚȡȟșȡȦȎțȖȬȘȎȘȡȟșȜ ȐȖȬVLQHTXDQRQȐȜȕțȖȘțȜȐȓțȖȭȒȖȎșȜȑȎȋȠȜȚȜȔțȜȜȏȨȭȟțȖȠȪȢȎȘȠȜȚ ȥȠȜ Ȑ țȎȦȓȗ ȘȡșȪȠȡȞȓ șȬȏȜȗ ȐȖȒ ȎȘȠȖȐțȜȟȠȖ ȝȞȖțȭȠȜ ȜȠȜȔȒȓȟȠȐșȭȠȪ ȟȒȐȖȔȓțȖȓȚȎȝȜȒȜȏțȎȭȖȟȟșȓȒȜȐȎȠȓșȪȟȘȎȭȝȜȕȖȤȖȭȝȞȖȐȜȒȖȠȘȖțȠȓȞ ȝȞȓȠȎȤȖȖ ȟșȡȦȎțȖȭȟșȩȦȎțȖȭ ȘȎȘ ȐȜȝșȜȧȓțțȜȗ ȝȎȟȟȖȐțȜȟȠȖ ǰȚȓȟȠȓ ȟ ȠȓȚ țȓȠȞȡȒțȜ ȒȜȘȎȕȎȠȪ ȎȘȠȖȐțȩȗ ȣȎȞȎȘȠȓȞ țȎȕȐȎțțȜȑȜ ȡȚȓțȖȭ ȘȜȠȜ ȞȜȓ ȟȜȟȠȎȐșȭȬȠ ȒȜȏȞȜȟȜȐȓȟȠțȜȓ Ȗ ȒȜȏȞȜȔȓșȎȠȓșȪțȜȓ ȡȟȐȎȖȐȎțȖȓ țȜȐȜ ȑȜ ȓȑȜ ȘȎȠȓȑȜȞȖȕȎȤȖȬ Ƞȓ ȝȞȜȤȓȟȟȩ ȟȜȝȞȜȐȜȔȒȎȓȚȩȓ ȟȖșȪțȩȚ ȔȓșȎ țȖȓȚȝȜțȭȠȪȒȞȡȑȜȑȜȥȡȔȜȑȜȝȜțȭȠȪȓȑȜȚȖȞ ♦ǺȓȔȘȡșȪȠȡȞțȩȗ ȒȖȎșȜȑ ȝȞȖțȎȒșȓȔȖȠ Ș Ƞț ȞȎȟȠȭȔȖȚȩȚ ȝȜțȭ ȠȖȭȚ Ǽț țȓȜȒțȜȘȞȎȠțȜ ȖȚȓȓȠ ȚȓȟȠȜ ȚȓȔȒȡ țȜȟȖȠȓșȭȚȖ ȜȒțȜȑȜ Ȗ ȠȜȑȜ Ȕȓ ȭȕȩȘȎ țȎȝȞȖȚȓȞ ȜȠȤȩ Ȗ ȒȓȠȖ ȔȓțȧȖțȩ Ȗ ȚȡȔȥȖțȩ ȝȞȖȥȓȚ ȟșȜȔțȜȟȠȪ ȠȎȘȜȑȜ ȜȏȧȓțȖȭ țȓ ȡȟȠȡȝȎȓȠ ȝȜ ȠȞȡȒțȜȟȠȖ ȐȓȞȏȎșȪțȩȚ ȘȜțȠȎȘȠȎȚ țȜȟȖȠȓșȓȗ ȒȐȡȣ ÅȖțȜȭȕȩȥțȩȣ ȘȡșȪȠȡȞµ ȀȎȘȜȓ ȝȜșȜȔȓțȖȓ Ȑȓȧȓȗ șȖȦțȖȗ ȞȎȕ ȒȜȘȎȕȩȐȎȓȠ ȑșȎȐȓțȟȠȐȡȬȧȡȬ ȐȜ ȚțȜȑȜȚ ȞȓȦȎȬ ȧȡȬȢȡțȘȤȖȬȟșȩȦȎțȖȭȘȘȜȠȜȞȜȚȡțȎȒȜȑȜȠȜȐȖȠȪțȎȥȖțȎȭȟȜȦȘȜșȪ țȜȑȜ ȐȜȕȞȎȟȠȎ ȀȓȚ ȏȜșȓȓ ȥȠȜ ȟȜȤȖȜȝȜșȖȠȖȥȓȟȘȖȗ ȡȞȜȐȓțȪ ÅȒȖȎșȜȑȖȥ țȜȟȠȖµ Ȑ ȟȜȐȞȓȚȓțțȜȚ ȚȖȞȓ ȜȟȠȎȐșȭȓȠ ȔȓșȎȠȪ ȚțȜȑȜȑȜ DzȜȟȠȎȠȜȥțȜ țȎȝȜȚțȖȠȪțȎșȖȥȖȓȝȞȜȒȜșȔȖȠȓșȪțȜȑȜȦȡȚȎȑȎȚȎȘȜȠȜȞȩȗȜȝȞȓȒȓșȭ ȓȠȟȡȠȪȣȜȠȭȏȩȝȜșȖȠȖȥȓȟȘȜȑȜȝȜșȪȟȘȜȝȜșȪȟȘȜȑȜÅȒȖȎșȜȑȎµ ♦ǺȓȔȘȡșȪȠȡȞțȩȗ ȒȖȎșȜȑ ² ȫȠȜ ȝȞȓȔȒȓ ȐȟȓȑȜ ȝșȜȒ țȎȦȖȣ ȏșȎȑȜ ȞȜȒțȩȣ ȔȓșȎțȖȗ Ȗ ȏșȎȑȖȣ țȎȚȓȞȓțȖȗ ȓȑȜ ȢȡțȘȤȖȜțȖȞȜȐȎțȖȓ ȖȚȓȓȠ țȓȟȜȚțȓțțȜȜȑȞȎțȖȥȓțțȩȗ ȣȎȞȎȘȠȓȞ ǼȒțȎȘȜ Ȑ ȟșȡȥȎȓȘȜȑȒȎ ȚȩȜȠȒȎ ȓȚ ȟȓȏȓ ȜȠȥȓȠ Ȑ țȓȖȚȜȐȓȞțȜȗ ȟșȜȔțȜȟȠȖ țȜ Ȗ ȖȟȠȖțțȜȗ ȕțȎȥȖȚȜȟȠȖ ȡȚȓțȖȭ ȟșȡȦȎȠȪȟșȩȦȎȠȪȝȜțȖȚȎȠȪ ȐȜȕțȖȘȎȓȠ ȦȎțȟ țȎȣȜȒȖȠȪ Ȑ ȟȓȏȓ ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȩȚȖțȖȚȎșȖȕȎȤȖȖȜȟșȜȔțȓțȖȗ ♦ȁȟȝȓȦțȜȟȠȪȚȓȔȘȡșȪȠȡȞțȜȑȜȒȖȎșȜȑȎȫȠțȖȥȓȟȘȜȑȜȣȎȞȎȘȠȓȞȎȕȎ ȐȖȟȖȠ ȞȎȕȡȚȓȓȠȟȭ Ȗ ȜȠ țȎșȖȥȖȭ ȜȏȧȓȘȜȒȜȐȩȣ ȕțȎțȖȗ Ȗ ȡȚȓțȖȗ ǿȡ ȧȓȟȠȐȓțțȩȚ ȝȞȓȝȭȠȟȠȐȖȓȚ Ȑ ȫȠȜȚ ȝșȎțȓ ȭȐșȭȓȠȟȭ țȎșȖȥȖȓ ȏȓȕȫȘȐȖȐȎ șȓțȠțȜȗȖȢȜțȜȐȜȗșȓȘȟȖȘȖǻȓȕțȎțȖȓȟȘȞȩȠȩȣȕȎțȓȗȟȚȩȟșȜȐȐȓȒȓȠ ȘțȓȒȜȞȎȕȡȚȓțȖȭȚȖȞȎȕțȜȜȏȞȎȕțȩȚȝȞȜȟȥȓȠȎȚ ♦ȁȐșȓȘȎȭȟȪ ȖȒȓȓȗ ȏȓȟȝȞȓȒȓșȪțȜȗ ȤȓțțȜȟȠȖ ȚȓȔȘȡșȪȠȡȞțȜȑȜ Ȝȏ ȧȓțȖȭ ȝȜșȓȕțȜ ȏȩșȜ ȏȩ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎȠȪ Ƞȡ ȝȜȠȓțȤȖȎșȪțȡȬ ȟȖșȡ ȘȜȠȜ ȞȜȗ ȜȏșȎȒȎȓȠ ȒȖȎșȜȑ țȓ ȕțȎȬȧȖȗ țȖ ȝȞȜȟȠȞȎțȟȠȐȓțțȩȣ țȖ ȐȞȓȚȓț țȩȣ ȑȞȎțȖȤ ǻȎȦȖȚ ȝȎȞȠțȓȞȜȚ ȟȠȎțȜȐȖȠȟȭ ȑȜșȜȟ ȝȜȒșȖțțȩȣ ȑȡȚȎțȖ ȠȎȞȖȓȐ ȜȏȜȑȎȧȎȬȧȖȣ țȎȟ țȓȝȞȓȣȜȒȭȧȖȚȖ ȐțȓȐȞȓȚȓțțȩȚȖ ȖȒȓȭȚȖ ǰȖȞȠȡȎșȪțȩȗȒȖȎșȜȑȟțȎȚȖȐȓșȖȖȟȝȜȘȜțȐȓȘȜȐȎȠȎȘȔȓȐȓȒȡȠȟȓȑȜȒțȭ ȘȞȡȝțȩȓȚȩȟșȖȠȓșȖȝȜȜȧȞȭȭțȎȟȘȞȎȕȒȡȚȪȭȚțȎȒȟȡȠȪȬȥȓșȜȐȓȥȓȟȘȜȗ ȝȞȖȞȜȒȩ ǻȓ ȡȑșȡȏșȭȭȟȪ Ȑ ȖȟȠȜȞȖȥȓȟȘȖȓ ȒȓȏȞȖ ȭ ȏȩ țȎȝȜȚțȖșȎ ȕȒȓȟȪ șȖȦȪ țȓȟȘȜșȪȘȜ ȖȚȓț ȞȡȟȟȘȖȣ Ȗ ȝȜșȪȟȘȖȣ ȘȜȞȖȢȓȓȐ ȋȠȜ Ǻ ǯȎȣȠȖț ǻǶ ȀȜșȟȠȜȗ Dz ǹȖȣȎȥȓȐ DZ DZȎȥȓȐ Ǯ ǺȓțȪ ǰDZ ǸȜȟȠȜȚȎȞȜȐ Ȏ ȠȎȘȔȓ

ǶǸȜȔȓțȓȐȟȘȎǯȓȞȥȖțȪȟȘȎ  țȓȕȎȏȩȠȩȓ-7LVFKQHU5.DSXĤFLęVNL$:DOLFNL$.čSLęVNL$6]F]\SLRU VNLǶȣȟșȜȐȜȜȏșȎȒȎȓȠțȓȕȎȡȞȭȒțȩȚȑȡȚȎțȖȠȎȞțȩȚȝȜȠȓțȤȖȎșȜȚȟȠȎ țȜȐȭȟȪȝȜțȭȠțȩȚȐȟȓȚȕȎȖțȠȓȞȓȟȜȐȎțțȩȚțȓȖȟȝȩȠȩȐȎȬȧȖȚȝȞȖȓȑȜ ȐȜȟȝȞȖȭȠȖȖȣȜȠȪȘȎȘȜȑȜșȖȏȜȘȡșȪȠȡȞțȜȑȜȏȎȞȪȓȞȎǻȓȕȎțȖȚȎȭȟȪȡȕȘȜ ȝȜțȖȚȎȓȚȜȗ ȒȖȒȎȘȠȖȘȜȗ ȜțȖ ȡȥȎȠ ÅȚȖȚȜȣȜȒȜȚµ ȟȎȚȜȚȡ ȑșȎȐțȜȚȡ ǶȚȓțțȜȜțȖȘȞȜȝȜȠșȖȐȜȟȠȞȜȭȠȚȜȒȓșȪȏȓȕȑȞȎțȖȥțȜȑȜȜȏȧȓțȖȭȐȘȜ ȠȜȞȜȚ ȏȓȞȓȔțȜ ȟȜȣȞȎțȭȓȠȟȭ ȟȠȎȠȡȟ țȎȟȠȜȭȧȓȑȜ ȖȟȝȜșțȓțțȜȑȜ ȡȐȎȔȓ țȖȭȝȎȞȠțȓȞȟȠȐȎ ♦ǾȎȕȡȚȓȓȠȟȭ ȒȎșȓȘȜ țȓ ȐȟȓȑȜȠȜȐȩȘȝȜȒȜȏțȜȚȡȜȏȧȓțȖȬȎȡȟȝȓȦ țȜȟȠȪ ȒȖȎșȜȑȎ Ȑ ȘȜțȓȥțȜȚ ȟȥȓȠȓ ȕȎȐȖȟȖȠ ȜȠ ȖțȒȖȐȖȒȡȎșȪțȜȟȠȖ ȟȜȏȓ ȟȓȒțȖȘȜȐǼȏșȎȒȎȬȧȖȓȓȬ²țȜȟȖȠȓșȖȖȟȘșȬȥȖȠȓșȪțȜȑȜȏșȎȑȜȞȜȒȟȠȐȎ ²ȫȠȜȎȞȣȖȠȓȘȠȜȞȩȚȓȔȘȡșȪȠȡȞțȜȑȜȝȞȖȥȓȚȐțȓȐȞȓȚȓțțȜȑȜȝȞȜȟȠȞȎț ȟȠȐȎ ȒȜȏȞȜȔȓșȎȠȓșȪțȜȟȠȖ ǺȓȠȎȢȜȞȖȥȓȟȘȖ ȚȜȔțȜ ȟȘȎȕȎȠȪ ȥȠȜ șȖȥțȜ ȟȠȖ ȠȎȘȜȑȜ ȚȎȟȦȠȎȏȎ ² ȐȩȝȡȟȘțȖȘȖ ȦȘȜșȩ ȟȐȓȠȖș ȒȖȎșȜȑȎ Ȗ ȟȜȑșȎȟȖȭ țȎȡȞȜȐțȓDZDZȎȒȎȚȓȞȎȖșȖǯǯȡȏȓȞȎ ♦ǰ ȟȐȭȕȖ ȟ ȐȩȦȓȟȘȎȕȎțțȩȚ ȚȜȔțȜ ȝȜȔȎșȡȗȝȞȓȒșȜȔȖȠȪȠȓȞȚȖț ȒȖȎșȜȑȖȥȓȟȘȎȭ șȖȥțȜȟȠȪ ȫȠȜ ȜȟȜȏȪ ȜȏșȎȒȎȬȧȎȭ ȟȜȐȜȘȡȝțȜȟȠȪȬ țȓȘȜ ȠȜȞȩȣ ȝȟȖȣȜȝȜȐȓȒȓțȥȓȟȘȖȣ ȟȐȜȗȟȠȐ DZșȎȐțȜȓ Ȗȕ țȖȣ ² șȬȏȜȐȪ Ș ȥȓșȜ ȐȓȘȡ Ȏ ȟșȓȒȜȐȎȠȓșȪțȜ ² ȡȐȎȔȓțȖȓ Ș țȓȚȡ ȜȠȟȡȠȟȠȐȖȓ ȝȞȓȒȐȕȭȠȜȟȠȖ ȝȜȠȞȓȏțȜȟȠȪȐțȖȚȎȠȓșȪțȜțȎȘșȜțȭȠȪȟȭțȎȒȒȞȡȑȖȚȟȤȓșȪȬșȡȥȦȓȟșȩ ȦȎȠȪ ȓȑȜȐțȖȚȎȠȓșȪțȜȓȜȠțȜȦȓțȖȓȘȠȜȚȡȥȠȜȑȜȐȜȞȖȠȒȞȡȑȜȗȝȞȓȒ ȟȠȎȐșȭȬȧȖȗÅțȓțȎȦȖµȐȕȑșȭȒȩȥȡȔȡȬțȎȚȘȡșȪȠȡȞȡǰȘȜțȓȥțȜȚȟȥȓ Ƞȓ Ȗȣ ȒȖȎșȜȑȖȥȓȟȘȜȓ ȝȜȐȓȒȓțȖȓ ȞȎȐțȜȕțȎȥțȜ ȠȜșȓȞȎțȠțȜȟȠȖ ȘȜȠȜȞȎȭ ȝȜȟȡȠȖȒȓșȎȫȘȐȖȐȎșȓțȠțȎȒȎȞȡȜȏȧȓțȖȭșȖȦȓțțȜȑȜȝȜȟȐȜȓȗțȎȠȡȞȓ ȝȜȠȞȓȏțȜȟȠȖȜȏȐȖțȭȠȪȝȜȞȖȤȎȠȪȝȞȓȔȒȓȐȞȓȚȓțțȜȜȤȓțȖȐȎȠȪ ǰ ȕȎȘșȬȥȓțȖȓ ȭ ȜȑȞȎțȖȥȡȟȪ șȖȦȪ ȝȞȜȤȖȠȖȞȜȐȎțȖȓȚ ȜȒțȜȗ Ȗȕ Ƞȓȣ ȚȩȟșȓȗȘȜȠȜȞȩȓȜȏșȎȒȎȬȠȟȐȜȗȟȠȐȜȚȐȜȕȏȡȔȒȎȠȪȝȜșȜȐȜȒȪȓȞȎȟȟȡȔȒȓ țȖȗ   ȍ țȓ ȖȚȓȬ ȝȞȎȐȎ ȜȑȞȎțȖȥȖȐȎȠȪȟȭ ȠȓȚ ȥȠȜ ȥȓșȜȐȓȘȡ ȞȎȕȞȓȦȓțȜ ȏȩȠȪ ȖțȩȚ ȍ ȜȏȭȕȎț >@ țȎȥȎȠȪ ȐțȡȠȞȓțțȖȗ ȒȖȎșȜȑ ȟȫȠȜȗȖțȜȗȘȡșȪȠȡȞȜȗȟȖțȩȚȚȓț ȠȎșȖȠȓȠȜȚ ǿȘȎȕȎțțȜȓ ȜȏȜȕțȎȥȎȓȠ țȓ ȠȜșȪȘȜ ȠȜșȓȞȎțȠțȜȟȠȪ Ȓșȭ șȬȏȜȑȜ ȞȎȕ țȜȑȜ ȥȡȔȜȑȜ țȜ Ȗ ȝȜțȖȚȎțȖȓ ȥȠȜ ȏȓȕ ȫȠȜȑȜ ȖțȜȑȜ ȭ țȓ Ȑ ȟȜȟȠȜȭțȖȖ ȏȩȠȪ ȟȎȚȖȚȟȜȏȜȗ_ ________________ 15