Deutsche Wissenschaft, Erziehung und Volksbildung : Amtsblatt des Reichsministeriums für Wissenschaft, Erziehung und Volksbildung und der Unterrichtsverwaltungen der Länder, 1935.02.20 H. 4

(1)

$eutfd[)e

<^r3iei>ung un 6 SJoiföfotöung

S l m t S b l a t t b e $ 9 ie ic f)$ -- u n b ‘p r e u f e i f c b e u S S Ä in if te r iu m S f ü r 9 B i f f e n f c i ) a f t , < g r jie f ) u n g n n b g j o l f g b i l b t t i t ö t t « b b e r i l n t e r r i d ) t S - 2 3 e r f c m lf u n g e n b e r « n b e r e n ß ä n b c r

.öerauSgegeben »om 9?etcf)3- unb "Preu^ifcfjen gOftnifferium fü r SDiffenfcIjafi, (frjiefm ng unb 93oKöbiIbung

Q J e r l i t t 2 0 * 1 9 3 5 3 a ^ t ö « » Ö 1 $ e f i 4

© c b r i f t l e i t u n g :

B e r l i n 2 S 8 , U n t e r b e n f i i n b e n 4

m

V e r l a g :

3 B e i b n t a n n f d ) e 3 3 u d ) i j u n b l u n g

‘B e rlin 6 9 ® 68, 3im m erftrafje 94

Gürfcfyeint am 5. unb 20. jcbcö SflonatS. ‘Bejug burd) bie ^ o ft. 'SOionailicfter 93ejug$preiS 1,30 9 l= 0i.

3 n i) ci I t

Seile

S e i »

■ per f ona l nacbr t cbt en...60 SlmtUcbe e r i a f f c

beS 9tei$ä* unb ^rcuftifc^cn SWiutfiertumS für 3Biffenfcf>aft, er*iel)unfl unb BoWSWibung 77. SamerabfcbaftSfübrer Ofübrerinnen) für baS fiaub«

jab r 1935. SJotn 12. J a n u a r 1935 ... 61 78. gabrpreiSerm äüigung fü r bie Steilnebmer an ben

©cbuIungSlagern fürSanbjabrerjteber. SSom 14. J a n u a r 1935... 61 79. Umbenennung bcr ©artenbaufdjulen. 93om 26.g an u ar

1935 ... 63 80. U ngüttigieitS erilärung eines ißrüfungSseugniffeS für

Sicbtftnelnorfübrer. S3om 26. g a m ta r 1935... 63 81. 3ufi(f)erung eines UnterfcbicbSbetrageS in ben ®ienft=

bejügen beim Ü b ertritt eines 2JtitteIfdmlIet>rerS in ben S3ottSfd)uIbienft. 83om 30. J a n u a r 1935... 63 82. geriennerteilung fü r 1935/36. 83om 2. gebruar 1935 63 83. geriennerteilung fü r 1935/36. 83om 2. Februar 1935 63 84- itam erabfdjaftSfübrer Ofübrerinnen) fü r baS Sanb=

ja b r 1935. 83om 2. gebruar 1935 ... 64 85. ©rgünjungSjufcbüffe fü r 33oIfSfcbuljtnecte fü r baS

fRecbnungSjabr 1935. 83om 4, Februar 1935 ... 65 86. 3 u la ffu n g non äMbcben ju m 83efucbe O b ere r Knaben»

fa u le n . 83om 4. gebruar 1935 ... 60 87. geftfefcung beS griebenSmietmerteS ber ®ienftmof)mtng

ber »oßSfc&utlebrer. 83om 5. g e bruar 1935 ... 66 88. ®eutfd)er © m g . S8om 5. g e bruar 1935 ... 66

Seite 89. £>od)fd)ulftIm. 83oin 6. gebruar 1935 ... 66 90. (Sinbaltung beS ®ienfttnegeS. 83om 6. F e bruar 1935 67 91. Slneriennung ber 2lbfcf)Iugprüfung A l l ber spolijet»

berufSfcbuten IßreugenS als ©rfafc ber Vorprüfung fü r ben gehobenen m ittleren ®ienft. Vom 6. gebruar

1935... 68

92. Sanbjabr. V om 7. g e bruar 1935... 68 93. @rf)cbung ber VerufSfdbulbeiträge non gilialbetrieben.

Vom 8. gebruar 1935 ... 68 94. ©tubentifebe VrbeitSbienfipfHcbt. Vom 9.g e b ru ar 1935 68 95. 3ufammenfeüung ber K uratorien an Väuerlidjen

SBerffcEjuien unb Vcterbaufdjulen. Vom 9. gebruar 1935... 69 96. ©ocbfcbulftubium. Vom 9. gebruar 1935 ... 69 97. ©inftellung non benorjugt unterjubringenben Verfonen

unb SlrbeitSplafcauStaufdj. Vom 11. gebruar 1935. . 70 98. Canbjabr. Vom 11. gebruar 1935 ... 70 99. VerjeicbniS ber ju r Vefcbaffung fü r ©cijulbüdjcreien

(Sebrer* unb ©djülerbücbereien) geeigneten Vüdjer unb ©djriften. V om 12. geb ru ar 1935 ... 71 100. fRücffebr beS ©aarlanbeS. Vom 14. gebruar 1935 . . 73

101. V e r f ü g u n g ... ....

t>cr Unterrirbtsnertoaitungen ber anberett ßänber 83 a i) e r n

102. ülufnabme non ©tubienaffefforen in ben VoltSfcbul*

bienft. Vom S l.g a n u a r 1935 ... 74 H a m b u r g

103.3Iufnabme non © djülern ju r ißrobe. S3om 10. g a n u a r 1935... 74

(2)

60 21 m t I t d) e r $ e t I

21 it t 11i d ) e v S e i l*

^ e r f o n a l n a c i j i r i c i t f e n

gum © tu b ie n b ire fto r ber O b e rftu b ie n b ire fto r Slrtfeur T u r n e r an bem ffteform realgfeutnafium SLtegen^of (® a n g ig ) (als fo lg e rn ift ih m bie C e itung beS ftaatliifeen ¿RealgfemnafiumS in N ie n b u rg a./2B.

übe rtra g e n toorben),

gum © tu b ie n ra t an einer ftaatlicfeen feöfeeren Befer»

a n fta lt (üftationalpolitifcfee ©rgiefeungSanftalt ¿ßotS»

bam-SUeugetle in ¿ßotSbam) ber © tu b ie n a ffe ffo r g r i^ S ra u g o tt 9JI ü I I e r ,

gum orbentlicfeen iß ro fe ffo r an ber S ta a tlich e n Slfabentie in ¿BraunSberg ber bisherige aufjer»

orbentlic^e iß ro fe ffo r in ber Sfeeologifcfeen A b te ilu n g berSßfeiIofopfeiicfe»£feeoIogifcfeent)ocfefcfeuIe in S a m b e rg D r . J o h a n n g i f efe e r ,

gum orbentlicfeen fß ro fe ffo r in ber SDiebiginifcfeen g a fu lta t ber U n io e rfita t B e r lin ber b isherige plan»

utäfeige aufjerorbentlicfee ^ßrofeffor D r. griebriefe K o p 'f efe,

gum orbentlicfeen iß ro fe ffo r in ber Banbünrtfcfeaft»

lid^en f ja f u lt a t ber Itn io e r fita t ¿Bonn ber ¿RegierungS»

lanbm effer iß rib a tb o g e n t D r. © u fta o © efe ü fe in

¿ßotSbam,

gum orbentlicfeen ^Srofeffor in ber ©oangelifcfe»

Sfeeoloaifcfeen g a fu lta t ber U n in e rfitä t S3onn ber bis»

feerige ¿ßrioatbogent L ic . th e o l. ©tfeelbert © t a u f f e r in |)aH e a ./© .,

gunt orbentlicfeen ^ r o fe ffo r in ber ¿ßfeüofopfeifcfeen g a fu lta t ber U n in e rfitä t ¿Berlin ber bisherige plan»

m äfjige aufferorbentUcfee ¿Brofeffor D r . ©riefe S i e b e in berfelben g a fu lta t,

gum orbentlicfeen ¿ßrofeffor an ber gmnbelSfeocfe»

f cfeule in ¿Berlin ber O b e re g ie ru n g S ra t im 9teicfeS»

nnb ¿ßreufjifcfeen ÜU finifterium f ü r SBiffenfcfeaft,

©rgiefeung u n b ¿BoIfSbilbung D r. SBerner SB e b e r , gum aufferorbentlicfeen ¿ßrofeffor in ber ¿RecfetS»

u n b © ta a tsm iffe n fcb a ftlich e n g a fu ita t ber U n in e rfitä t K ie l ber iß rin a tb o g e n t D r . ä fta rtin B i n f e e l in

gum aufferorbentlicfeen ¿ßrofeffor in ber ¿RecfetS»

u n b © taatstoiffenfcfeaftlicfeen g a fu lta t ber U n in e rfitä t

gum ® ogenten an ber |)ocfefcfeule fü r Beferer»

b ilb u n g in K o ttb n S ber © tu b ie n a ffe ffo r © rn ft

gum O berregierungS» unb »getoerbefcfeulrat ber

¿RegierungS» unb ©etoerbefcfeulrat © o e b e l in K ö ln , gum O berregierungS» unb »fcfeulrat ber ¿Regie»

rungS» u n b © c b u lra t D r . M a r t in K r o if o n> in

¿ßotSbam,

gum O berregierungS» unb »fcfeulrat ber ¿Regie»

rungS» u n b © c b u lra t ¿ßaul 9R e t f efe i e S in 2R ag beburg, gum ¿RegierungS» u n b © cfeulrat in © te ttin ber Beferer iß a u l S o b b e r m a n n ,

gum KreiSfcfeuIrat in B a b ia u (¿Reg.»i8eg. Königs»

berg) ber äRittelfcfeulleferer © u fta o © r a n n a S auS

§ e ilig e n b e il,

gum KreiSfcfeuIrat in G affel Banb ber Beferer O tto K n o efe e auS K affei,

gum KreiSfcfeuIrat in SBittenberg (¿Reg.»5Beg.

SRerfeburg) ber ¿Reftor SBilfeelm K u f e l m a n n auS SBittenberg,

gum KreiSfcfeuIrat in S o rg a u (¿Reg.»5Beg. 3Rerfe»

bürg) ber ¿Reftor © eorg SB o l f f aus O iu e rfu rt, gum Slfabemifcfeen S u rn » u n b © po rtle fe re r ber U n in e rfitä t K ie l ber © tu b ie n a ffe ffo r D r . © ru ft 3R ü n t e r.

@S i f t b e f t ä t i g t t o o r b e n :

bie ¿Berufung beS © tu b ie n ra ts K a rl § a u f f an ber Kaiferin»2lugufte=5Biftoria»©cfeuIe in ©efeneibe»

müfel gum O b e rftu b ie n b ire ito r einer feöfeeren ©cfeule beS ¿ßatronatSbereicfeS ber © ta b t S te ttin ,

bie ¿Berufung beS © tu b ie n ra ts O tto ß o n r a b an bem 9?ealgfemnafium in ® u iS b u rg » § a m b o rn gum

bie ¿Berufung beS © tu b ie n ra ts am ftäbtifefeen

$atronatSberei(feS ber © ta b t K ö n ig sb e rg Sftm., bie ¿Berufung beS © tu b ie n ra ts D r . ¿¡BiHi © r I e r an bem ftäbtifefeen Oberlfegeum in iftorbfeaufen gum O b e rftu b ie u ra t einer feöfeeren ©cfeule beS iß atronats»

bereidfeS ber © ta b t üftorbfeaufen,

bie ¿Berufung beS O b e rftu b ie n b ire fto rS g rie b rid j K e r n an ber ftäbtifefeen Oberrealfcfeule in öirfefe»

berg gum D b e rftu b ie n ra t einer feöfeeren ©cfeule beS

¿ßatronatSbereicfeS ber © ta b t |)irfcfeberg.

(3)

31 m t i i d) e x S e i t 61

3 l m t t i c b e g r l a f f e 77. Ä am erabfcß aftöfiißrer (-fü ß re rin n e n ) fü r

i>a$ S a n b ja ß r 1935.

D e n E ite rn bet m ir gemäß m einem Sftunberlaß öo m 26. D ito b e t 1934 — ü I I P 2 0 1 4 /2 — ge- m elbeten ta m e ra b fcß a ftS fü ß re r (-fü ß re rin n e n ) fü r baS S anbjaß r ßabe ic£) eine ¡Benachrichtigung nacß beiliegen bent V o rb ru d gugeßen taffen. Sftitte Sliärg b. QS. fin b bie ta m e ra b fcß a ftS fü ß re r (-füßre- rin n e n ) öon b o rt auS in ein ScßulungSlager ein- gugießen. Ü ber bie E in ric h tu n g biefer ScßuIungS- la g e r ergebt bemnäcßft befonberer E rlaß.

9?ad) V e e n b ig u n g ber ScßulungSlager fo lle n bie ta m e ra b fcß a ftS fü ß re r (-fü ß re rin n e n ) gu D ie n ft- te iftu n g e n bei ber E in rich tu n g ber Sanbjaßrßeim e ßerangegogen w erben.

B e rlin , ben 12. J a n u a r 1935.

D e r SieicßS- unb ^ßreuffifctje ÜDiinifter fü r SSiffenfcßaft, Ergießung unb V o lfS b ilb u n g .

F n V e rtre tu n g : 51 it n i f d).

Sin bie sperren V e g ie ru n g S p rä fib e n te u (oßne E rfu rt, Sftagbebnrg, SJterfeburg, f ü n f t e r , Sftittben, D p p e ln u ub (S ig m arin gen). — • L 2014/11.

(9i3K m 2im t§W . 1935 @. 61.)

❖ Sütlage.

9Iad) erfolgreicher, m it F ß re rn E inüerftän buiS e rfo lg te r D e iln aß m e FßreS SoßneS / F ß re r Docßter an einem Säger fü r ta m e ra b fcß a ftS fü ß re r (-füßre- ü n n e n ) beS SanbjaßreS im Sioöem ber 1934 w irb F ß rAS o ß n / F ß re Docßter fü r bie SSeiterauSbilbung gutn g u fü n ftig e n Sanbjaßrergießer gunäcßft als ta m e ra b fcß a ftS fü ß re r (-fü ß re rin ) im Sanbjaßr 1935 öerw e nbet w e rbe n. Sieben fre ie r U n te riu n ft unb M le Öu n S ü iirb ein Dafcßengelb öon täglicß 10 P fe n n ig gew äß rt.

s. S a nbja ß r 1935 b e g in n t am 15. S lp ril. D ie m .a c iS '^ t^ ^ f ^ fü ß r e r (-fü ß re rin n e n ) ioerbeu öor- ß l Ä b e re its SJHtte S M rg b. 3 8 . irtn em S c fii/r i/,/'// wtt;115 rjc tn e Sftärg

li6 p r KÜ5 ™0er äu r tu e ite re n SluSbilbung eingegogen.

® K t f S . S tb r 1? S a u f e' beS /fa ß re s 1935 w e itere ia b re rrip b p r i,r 0 l" en* SluSbilbung gum Sanb- V e frb lftim n m e9run^ et ie in e n Slnfprucß a uf bauernbe

D ie R egelung biefer F r a g e t n o T b ^ ß a lC

h ® enS,c^ r i ci)tig u n g erß alten @ie bittcß ben guftanbtgen SR egterungs&äfibenten.

V e rlin , ben 12. J a n u a r 1935.

78. ftaßrßreiS erm äfjigung fü r bie Deilneßtner an beit ScßuluugSlagern fü r Sanbjaßrergießer.

D ie Deutfcße jReicßSbaßn-Qtefelifdßaft getoäßrt nacß ber V e rö ffe n tlic h u n g im D a rif- u n b VerfeßrS - angeiger fü r beu jß erfonenöerteß r öo m 4. F e b ru a r 1935 ben D e iln eß m eru an ben Scß ulungSlagern fü r Sanbjaßrergießer eine F a h rp re is e rm ä ß ig u n g bon 50 b. £>. D ie fe V e ftim m u n g ift a m 4. F e b ru a r 1935 in t r a f t getreten, F ü r bie E rla n g u n g ber F a h rp re is e rm ä ß ig u n g fin b bie auSgugSweife bei- liegcnben D a rifb e ftim m u n g e u übe r bie © e w ä ß ru n g bon „F a h rp re is e rm ä ß ig u n g fü r Vefucßer bon be- fonberS a n e rfa n n te n S e ß rgängen" git beacßten.

F d ) w eife befonberS b a ra u f ß in , baß bie in ben D a rifb e ftim m u n g e u üorgefcßriebenen E in b e ru fu n g S - fcßreiben fü r bie preußifcßen ScßulungSlager n u r bon ben DtegierungS präfibenten in jßreußen u n te r- fcßrieben unb u n te rfte m p e lt fe in b ü rfe n . D ie V o rb ru d e m it ta rte in u m m e r Y 6 0 1 /3 6 A fü r bie E inberufungS fcß reiben fin b burcß bie SieicßSbaßn- b ire ftio n e n gu begießen. F a lls bie V o rb ru d e fo fo rt b e n ö tig t w erben, fö m te n fie nacß bent a u f ber Slnlage a bg ebrudten SJtufter bei ben StegierungS- p rä fib e n te n felbft ß ergeftellt w erben. D iefe fe lb ft- g e fe rtig te n V o rb ru d e fin b jebocß n u r b is Enbe SJtärg b. F§- g ü ltig .

B e rlin , beu 14. F a n u a r 1935.

D e r VeicßS- u n b ^5reu^tfdpe iM n ifte r fü r SSiffenfcßaft, Ergießung unb V o lfS b ilb u n g .

F m A u ftra g : S c ß m i b t - V o b e n ft e b t . Sin bie H e rre n DtegierungS präfibenten. — Slbfcßrift

m it einem auSgugSweifen S lbbrud ber D a r if

be ftim m u n g e u gut g e fä llig e n te n u tn iS u a ß m e an bie H e rre n tu ltu S m iu ifte r ber S änber V a ß e rn , V raunfcß w eig, S a iß fe n , SS ürttem berg, V a b e n , D ß ürin g e n unb Reffen u n b bie S e nate ber gm nfe- ftäbte H a m b u rg u n b B re m e n . — D ie E in berufungSfcßreiben fü r bie nid)tpreußifcßen (ScßulungSlager m ü ffe n öon ber Itn te rricß tS - ö e rw a ltu n g beS betre ffe n b e n SanbeS begw. öom S e n a t ber betreffenben £m ufeftabt unterfcß riebeu unb u n te rfte m p e lt fe in . — L 166 0/2 3.

(9Min?lmtg£>l. 1935 © . 61.)

❖

Slitlage.

£ a r if b e f t im t n u n g e n ü b e r b ie © e m ä ß r im g » o n

^ a ^ r b r e i^ e r m ä ^ t g u n g f ü r 9 3 e fu d ß e r ö o n b e fo n b e rS a n e r fa n n te n £ e f> rg ä n g e n

( T V A . I I I 1066/34).

I. Fahrpreisermäßigung fü r 4>in* unb tRüdfaßrt unb bei Serfeßungett.

® ? r jReicßS- unb ^reuß ifcß e SJiinifter fü r SBtffenfcßaft, Ergießung unb VolfS btlbuug

F u V e rtre tu n g : t u u i f cß.

Sin .'perrn — F ra u — . . . i n ... — L 2014/11.

^ B e r e c h t i g t e . 1. a) bis q) . . .

r) Deilneßmer an ©cßuIungSlagern fü r Sattb- jaßrergießer, bie öon ben Utegierungß- präftbenten in Preußen, ben (Senaten ber

(4)

6 2 31 m t l i d) e r S e i t

$an feftäbte ober ben Unterrichtgoertoal*

tungen ber übrigen Cänber eingerichtet ftnb.

91 r t u n b 3 » e tf b e r St e i f e.

2. a) g aljrten äu r SCeilnahme an ben Celjrgängen, unb g » a r oorn SBaljnhof beg SBohnortg1) nach bem Sa^n^of, ber bent Seljrganggort nächftgelegen ift,

b) g a r t e n bei 93erfeßung oon einem Sehr*

gang gum anbern,

o) S tü ifa ljrt nach 33eenbigung beS Sefjrgangg nad) bem Söahnljof beg Sßohnortg.

ä ß a g e n f l a f f e , g r e i f e , 3 ü g e.

3. ® ie Celjrganggteilnehmer »erben gum halben fßerfonengugfahrpreig I I . ober I I I . klaffe (auf halbe Starte) beförbert. S e i 33enußung oon Geil* unb

©chneügügen ift ber bolle tarifm äßige 3u fd )lag 5U gahlen.

4. SDer Obergang oon ber I I I . gur n . klaffe ift geftattet.

© ü 11 i g I e i t.

5. SDie ermäßigten g a ljrfa rte n »erben n u r brei Stage oor big brei Stage nad) bem im 2lntrag an*

gegebenen Steifetag auggegeben.

g a h t t u n t e r b r e c h u n g .

6. g ah rtu n terb red p n g ift auf ber § in * unb Stücffahrt fe einm al geftattet.

31 n t r a g.

7. SDag Gsinberufung8fd)reiben ber in Q iffer 1 genannten © teilen, bag in bem entfprechenben 3lb*

fcßnitt auggefüüt, unterfdjrieben unb geftempelt fein muß, erfeßt ben Slntrag. g ü r bie (Sinberufungg*

fctjreiben ift bag M u fte r am @d)luß biefer Verfügung gu oermenben.

8. SDag Gsinberufunggfdjreiben toirb bei Cöfung ber g a ljrfa rte in bem entfprecßenben gelb abgeftempelt unb bem gnhaber gurütfgegeben. Gsg ift auf Verlangen feDergeit oorgugeigen unb bei Seenbigung ber Stüdfatjrt m it ber g ah rfarte abgugeben.

I I I . Fahrpreisermäßigung bei gemeinfamen g a lt e n .

SDen Steilnel)mern oon befonberg anetfannten Ceßrgängen » ir b bei gemeinfamen g ö l t e n oon minbefteng fü n f S£eilneßmern unb einem güfjrer eine gahrpreigerm äßigung oon 50 o. fp. nad) ben Seftim m ungen über bie gahrpreigerm äßigung fü r

© d)ulfaljrten im SDfßSt. I § 11 SlUgemeine Slug»

fit^runggbeftimmungen E I I I getoäljrt. SDie 3lnträge auf gahrpreigerm äßigung fü r © d)ulfahrten nad) Slnlage 11 fß S S . I finb oon ben gur Sefdjeinigung ber Anträge auf Fahrpreiserm äßigung fü r ¡¿eil*

neunter oon befonberg anerfannten Cehrgängen berechtigten © te ilen abguftempeln unb gu unter*

fcßreiben. g n ber 3 e^ e « fü r • • • © tubierenbe"

ift bag 353ort „© tubierenbe" gu ftreidjen unb bafür gu feßen: „SEeilneßmer am . . . (Cehrgang)". SDie*

felben Serm erfe finb auch auf bem Seförberungg»

fc^ein angubringen.

ÜRufter.

(SBorberfeite.)

(Einberufung 3 um Lehrgang.

31tt $ e r r t t — g r a u — g r l ...

i n ... ... ... ...

@ te roe rb e tt ^ ie v n rit p bem o o m ... b i§ ...

ftattfinbenben ...

(genaue SBeseitimung beg Seljrgangg) i n ... -...einberufen.

SRächftgelegener S3ahnl)of fü r ben i'eijvgang: ...

®iefeS (Schreiben g ilt and)

«Reifetag: ... al§ ^uSroeiS fü r bie g a b t*

Preisermäßigung für ®tn=

unb SRüdfabrt. @S ift bei ber gabrtartenauSgabe u.

jeberjeit auf ©erlangen oo rp je lg en . ... .., b e n ... 19...

(S tem pel.)

(U nterfcprtft.) S tem pel Per

gatjrfarten»

auSgaBe.

I I . ‘-Benußutig oon tilrbciterriidfafjrtacten.

Sefucfjer oon befonberg anerfannten Sehrgängen

»erben allgemein alg fßerfonen angefehen, bie gur Senußung oon Slrbeiterriidfahrfarten berechtigt finb.

@g gelten bie befonberen Slugführunggbeftimmungen 221 big 244 beg DfßSE. I I m it ber M aßgabe, baß an © teile beg 3lrbeitgeberg ber Ceiter beg Öehrgangg bie Sefcßeinigung auf ben oorgefchriebenen 3lnträgen auf Sluggabe ber Slrbeiterrücffahrfarten abgugeben hat. g n ber SBefcßeinigung ift angugeben, baß eg fid) um einen Sefudjer eineg befonberg anerfannten Cehrgangg hanbelt. 3llg Slrbeitgort g ilt ber D r t, an bem ber Cehrgang abgehalten » irb .

l ) S3et ben im ÜluSlanb SSobnenben tr itt au bie © teile be§ SBohnortS ber ©rensübergangSbahnhof.

(iRüctfeite.)

® er gnhaber biefeS Schreibens roirb oon bem ... ... i n ...

(Seljrgang)

ju m ... itt ... ...

(Seljrgang) oerfefct.

Stddjftgelegener S8al)nt)of fü r ben netten ßeijrgattg:

SReifetag:

S tem pel ber g a ljrfa rie m

auSgabe.

., b e n ... 19.

($te,IUH‘! ) ... (Ü nteridbrtft...

ber SebrgangSlettung.)

(5)

21 m i l i cf) e c S e i l 6 3

5)er fieitneljm cr a m ... -...- (3irt beä 8 e^r0anflä)

reift ttadf) ¡öeenbigung bcg £ei)rgang§ am ...

(9teiietafl) nad) feinem 2ö o i)n o rt... — ... ...

(näe^ftfleleßener SJafjnljof)

... , b en ...19...

(®tcm»cl 1 ...( H m Ä f t ...

ber He^rgangSleitunB.) 3 t n m e r t u n g . S e i ©eenbtgung ber SRücifafjrt m it ber (f-afirfartc abjugebeit.

jurücf.

S tem pel bet gaf)rfaricn=

auSgabe.

79. Um benennung ber ©artenbaufchulen.

Q m Slnfchlufs an bie bereite aitgeorbuete U m benennung ber S a n bm irtfdja ftS fchulen in „S ä u e rlic h e Sßerffchulen u n b S e ra tu n g S fte lle n " orbne id) h ie rm it an, baf] b iejen ige n © a rte n b a u fd ju le it, bie im Slufbau ben S ä u e rlich e n SBerffchulen entfprechen (U n te rrich t n u r im S B in te rlja lb ja h r), in Q u fu n ft bie ^Bezeichnung

„© ä rtn e rifc h e S B erlfcifulen" ju fü h re n haben.

D ie bäuerlichen Qachfchuien m it S o n bercharafter, mie © em üfe*, S e im u n b D b fibaufchuien, heißen in Q u fu n ft „S ä tte rlid je SSerffchulen fü r © em üfebau bezm. S e in b a u beztu. D b ftb a u ". S e i ben S a u e r*

liehen S c rtfc h u le n , bie m it © em üfe * ober SBeinbau*

fcfmlen tie rb u n b e it fin b , la u te t bie S e zeidjnun g

„S ä u e rlic h e SBerffchule m it © em üfe baua bte itung bez tu. S e in b a u a b te iiu n g ".

S u n biefer Slnorbnuug merbeu bie © ä rttte r*

ober © e m ü fe b a u le h ra n fta lte n , bie m inbeftenS ganz*

jä h rig e n U n te rric h t e rte ile n , nicht b e rü h rt.

D ie fe r © rla fj to irb n u r im S liR iitS im tS b l. ber*

ö ffe n tlich t.

S e rlin , ben 26. Q anuar 1935.

D e r SieichS* unb jß re u fjifd je SJiinifter fü r S iffe n fc h a ft, E rzie hung u n b S o lfS b ilb u n g .

Q m S tu ftra g : S o j tt n g a.

5tu bie H e rre n O b e rp rä fib e n ie n (Slbteilung fü r höhere^ Schulm efen) ttn b bie H e rre n SiegietungS*

h rä fib e n te n . — E Y 214.

(9t3Win2lmt3f>i. 1935 © . 63.)

80. U n g ü ltig fe itS e rflä ru n g eines 'prüfu ngS - zeugntffeS fü r £i<htff)ieiöorführer.

® e m S ic h tfb ie tb o rfü h re r iß h ^ h h SHeborg, ge*

boren a m 31. Q a n u a r 1906 zu ©oeSfelb, ift fein S rüfungS zeugniS fü r £ id )tfp ie Ib o rfü l)re r Sir. 329, auSgeftellt a m 12. S te ril 1927 bon ber am tlichen iJSrüfftelie fü r £ id )tffn e ib o rfü i)re r fü r bie QStobinz Sßeftfalen in D o rtm u n b , abhanbett gefom nten.

SltnSberg, ben 26. Q a nuar 1935.

D e r StegierungShräfibent.

Q m Stuftrag: D r. © r o t j a n.

Sefanntm achung. — I P a 3737 I.

( « in S Im fö b l. 1935 © . 63.)

81. 3uficherung eines Unterfd)iebSbetrageS in ben © ienftbejügen beim Ü b e rtritt eines

«OHttetf^nlielhrerS in ben 93olfSf<$nlbienft.

S e rich t bom 27. D ezem ber 1934 — I I U 7.

631 I I — .

S e u n bem Siettor £ im Qat)re 1924 bei feine m Ü b e rtritt aus bem öffentlichen m ittle re n S d ju lb ie n ft in ben S o IfS fd)uIb ienft bon bem S d)ulberbanb e eine ruhegehaltsfähige Q ulage zugefichert tuorben ift in ber |)öhe, baß er im SoIfS fchulbieuft nid)t fd)ied)ter ftel)t, als toenn er im m ittle re n S d ju lb ie n ft berblieben loäre, fo hat ber Scf)ulberbanb bie Qulage lueiterzuzahleu. D ie S e ftim m u n g e n beS

§ 40 Slbf. 4 beS SteichSgefebeS übe r Slnberung boit S o rfc h rifte n a u f bem © ebiete beS a llgem einen SefolbungSrechtS ufro. bom 30. Q u u i 1933 (SteicljS*

gefehbl. S . 433) fteljen biefer Siegelung nicht ent*

gegen.

D e m Sorfchlaae, bie Qaht ber Ä'lajfen einer SolfSfchuIe zu erhöhen n u r zu bem 8 me cf, u m bem S c h u lle ite r eine höhere S te lle n zu la g e zu ber*

fd ja ffe n , m uh grttnbfäblich entgegengetreten merbeu.

S e rlin , ben 30. Q anuar 1935.

D e r S teide* unb S reufjifche SJiinifter fü r Sßiffenfchaft, Erziehung unb S o lfS b ilb u n g .

Q m S lu ftra g : g r a u t .

Sin ben $ e r r n StegierungS hräfibeuteu in S). — E I I e 67.

( M ttm S im ts fif. 1935 3 . 63.)

82. fteriettb erteilu n g fü r 1935/ 36.

U n te r S ezugnahnte a u f m e in Schreiben bom 28. Q anuar 1935 — E I I I a 200 E I I , M — (SiSJiinSlmtSbl. S . 58) b itte id), m ir b is zum 15. Q ebruar 1935 m itz u te ile n , mie S ie bie Q etiett*

b e rte ilu u g fü r baS S ch u lja h r 193 5/3 6 im einzelnen borgenom m en haben.

D>er bisher bon Qhtteu feftgefebte S lnfaitg beS neuen S ch uljahrs ta rn t beftehen bleiben.

S e rlin , ben 2. Q ebruar 1935.

D e r SieidfS* unb jßreufjifche SJtinifter fü r SBiffenfchaft, Erziehung u n b S o lfS b ilb u n g .

Q m S lu ftra g : S e n z e.

2ln bie U n terrichtS berm altungen ber Sänber.

E l i l a 240.

(9 M in 9 im t§M . 1935 3 . 63.)

83. fterien b ertetln n g fü r 1935/ 36.

U nter Sezugnahnte a u f ben E rla fj bom 28. Qa*

nuar 1935 — E I I I a 200 E I I , M — (SiSJlinSlmtSbl.

58) erfttdje ich, m ir b is zum 15. Q ebruar 1935 anzuzeigen, m ie S ie bie Q e rie n b c rte ilu n g fü r baS S ch uljahr 193 5/3 6 im einzelnen borgen om m en haben.

(6)

64 31 m t l t dj e r S e i l

3)er bish e r boxt Q ijn e n feftgefeßte 2ln fa n g beS neuen S d)uIjal)reS fa u n Pefteßen bleiben.

B e rlin , beu 2. F e b ru a r 1935.

® e r IReidjS» uttb Veeußifcße SRixtifter fü r aSiffenfcßaft, Ergießung u n b V o lfS P ilb u n g .

3 m A u ftr a g : 33 e n g e.

V it bie H e rre n D P e rp rä fib e n te n . — E I I I a 240.

(9täBin2tmtef>I. 1935 S . 63.)

8 4, T a m e r a b fc h a ftS fü h r e r ( = fü i> re rin n e n ) f ü r baS S a n b ja h r 1935,

3 ™ ÜRacßgang gu m e in e m V u n b e rla ß bom 12. J a n u a r 1935 — L 201 4/1 1 — aRSRinVmtSPt.

S . 61).

® ie m ir a u f m e in e n V u n b e rla ß bom 26. £)f»

to b e r 1934 — U I I P 2 0 1 4 /2 — eingereid )ten S iften ber fü r baS S anbjaß r 1935 auS gew äßlten ta m e ra b fc h a ftS fü h re r fenbe id) m it bem ^ in tn e ife g u rü d , baß bie © rjie i)u n g s b e re d )tig te n berje nige n ta m e ra b fc h a ftS fü h re r, beren 5Ramen in ben S iften r o t angefreugt fittb , oon ijie r auS eine Venad)»

rieß tig ung nach bem m e in e m obigen SRunberlaß bom 12. Q a n u a r 1935 beigefügten V o rb ru d e rh a lte n haben. S m Vnfcßluß an biefe Venacßricßtigung fin b bie ta m e ra b fc h a ftS fü h re r bou b o rt auS gu befoubereit breiw öeßigen S d ju lu n g S fu rfe n ein*

gugießen, bie in ber gw eiten H ä lfte beS SRonatS ÜJtärj b. beginnen u n b rechtzeitig gum V e g in n beS SanbjaßreS 1935 beenbet fe in m üffen.

S w e d ber S ch ulun g ift bie einheitliche VuS»

rießtung unb w e ite re V u S bilbun g ber t amerabfcßaftS»

fü h re t im H ü tb lid a u f ih re A u fg a b e n als künftige S anbjaßrergieher.

5Rad) Vbfcßluß beS Scß ulungSfurfuS fin b bie Ä a m e ra b fd )a ft§ fü h re r fogleicß einem S a n b ja h rh e im gur D ie n ftle iftu n g gu ü b e rw e ife n .

SebeS ScßulungSiager fo lt e tw a 80 ta m e ra b » fd ja fts fü ß re r (» fü ß te rinnen) u m fa ffe n . F ü r je 20 _ ta m e ra b fc h a ftS fü h re r (»fü ß re rinnen) ift ein Ergießer (Ergieß e ritt) — m öglicßft H e im le ite r (L e ite rin ) — eingufehett. S o w e it fü r einzelne V e g iric bie fü r bte E in ric h tu n g eines SagerS er»

forderliche 3 a h l bon fa m e ra b fc h a ftS fü h re rn nicht oorßanben ift, fin b fie aus m ehrere n V e g irfe n in V e re in b a ru n g m it ben benachbarten 9tegierungS»

p rä fib e n te n gufam tnengugießen.

Q u r D u rc h fü h ru n g ber tam e rab fcß a ftS füß rer»

la ger ftehen folgenbe 5CRittel gur V e rfü g u n g : je Dag u . t o p f : fü r bie U n t e r f u n f t ... 0,30 V2R, fü r bie V e r p f le g u n g ...0,80 „ , fü r Dafcßeitgelb ber ta m e ra b fd ja ftS »

f ü h r « ...0,10 „ , fü r bie V e rw a ltu n g S fo fte x t... 0,05 „ , fü r bie S c h u lu n g ...0,10 „ , fü r U n te rh a ltu n g ber V e fle ib ttn g . . 0,10 „ .

-ütit Q u ftim m u n g beS H e rrn )|3reußif<hen F m aug*

m in ifte rS burd) Schreiben bo m 31. Q a n u a r 1935

— I B 3 2 3 6 /2 8 . 1. — erm ächtige ich @ie, bie h ie r*

nach entfteßenben t'o fte n bu rd ) bie guftänbige V e g ierung S ß au ptfaffe gaßlen unb in ber Rechnung m e in e r V e rw a ltu n g fü r ba§ R echnungsjahr 1934 bei t a p . E 17 D it. 92 b als äReßrauSgabe nad)*

w e ife n gu taffen. D ie S u m m e ber ta tfä d jlicf) ge»

gahtten B e trä g e ift m ir b is fpäteftenS gum 20. S lp ril b. 3 § . angugeigen. Feßlangeige ift e rfo rb e rlid ).

D ie tra u te n * , U n fa ll* unb H a ftp flich tb e rficß e ru n g w irb befonberS geregelt w erben.

D ie S ch u lu n g S frä fte e rh a lte n fre ie S ta tio n unb V e rp fle g u n g u n b neben ben ÜbergangSbegügen bon m onatlich 90 RäR einen 8 n fd )u ft bon m onatlich 30 97501.

D ie eingugießenben _ ta m e ra b fc h a ftS fü h re r er»

h a lte n fre ie F a h rt unb fin b in S a m m e ltra n s p o rte n gufam m engufaffen. V e fon bere D ra n S p o rtb e g le ite r fin b n id )t e rfo rb e rlid ). G egebenenfalls ift ben ta m e ra b fc h a ftS fü h re rn ein G utfehein über bie to fte n fü r bie E ife n b a ß n fa ß rt gum S a m m e lo rt gufam nten m it ben E inberufungS fchreiben gu überfenben. D ie A b fe rtig u n g ber S a m m e ltra n s p o rte if t einer ge»

eigneten Veßörbe a m S a m m e lo rt gu ü b e rtra g e n , ber aud) bie G u tfd )e in e ü b e r bie F a ß rtfo fte n ber S a m m e ltra n s p o rte guguftellen fin b . D ie Gutfcpein»

b o rb ru d e fin b burd) bie R eicß S baß nbireftion gu begiepen. D ie ta m e ra b fc h a ftS fü h re r gaßlen gu ben S a n b ja h rp flicß tig e n unb e rh a lte n bie 75progentige F a h rp re is e rm ä ß ig u n g . S o llte ber in V o rb e re itu n g befindliche R e id )S b a l)n ta rif fü r ba§ S a n b ja h r b is gur E in b e ru fu n g ber ta m e ra b fc h a ftS fü h re r nicht in t r a f t getreten fe in , ift bie F a h rp re is e rm ä ß ig u n g nochm als burd) V e rm ittlu n g ber guftänbigen V ro b in g ia lfte lle n ber 9ieid)Sgentrale S a n b a u fe n tl)a lt fü r S ta b tiin b e r e. V . gu e rw irie n .

F n ben V e rid jte n e in ig e r V e g ie ru n g S p rä fib e n te u w a re n ta m e ra b fc h a ftS fü h re r fü r baS S a n b ja h r 1935 öorgefd)iagen, bie noch au fe in e m ta m e ra b » fd)a ftS fü f)re ria g e r te ilg e n o m m e n h a tte n u n b bou benen nod) baS E in b e rftä n b n iS ber E lte rn fe h lt.

F ü r biefe ta m e ra b fc h a ftS fü h re r ift bou Ip e r auS fe in e V e n a d )rich tig u u g ergangen. Q n ber V oraus»

feßuna, baß baS E in b e rftä n b n iS ber E lte rn nod) eingeßolt w irb , Pin ich b a m it einberftanb en, baß auch biefe ta m e ra b fc h a ftS fü h re r eingegogen w erben.

DaS E in b e rftä n b n iS ih re r E lte rn ift boxt b o rt auS burd) PefoxxbereS Schreiben nad)gufud)en, baS finit»

gemäß ben m e in e n tRuxtberlaffen bo m 26. ö fto P e r 1934 u n b 12. Q a n u a r 1935 P e igefüqten V o rb ru d e n abgufaffen ift.

V e rlin , ben 2. F e b ru a r 1935.

D e r 9reid)S» unb V l'eußifche itR in ifte r fü r SSiffenfchaft, Ergießung unb V o lfS P ilb u u g .

3 m A u ftr a g : S d) n t i b t » V o b e n ft c b t.

9in bie H e rre n tR egierungS präfibenten (außer 2trnS»

Perg, E r fu rt, iOhtgbePurg, SRerfePurg, SOiinben, SRünfter, D p p e ln unb S ig m a rin g e n ). — L 201 4/1 9.

(OtSRinStmtSbl. 1935 © . 64.)

(7)

31 m t l i d) e r S e i l 65

85* (grgänsm tg 3ju fd )ü ffe f ü r Q U olföf^uijtocdc f ü r baS 9icc^n u ttg ö ja^r 1935,

3 u r ^B ew illigung bon © rgänänngSjHtfdlüifen fü r 33olfSfd)ulswede an S d fu lb e rb ä n b e m it w e nige r als 100 S d fu lfte lle n , jebod) auSfcßließlid) foldfer,

§u benen S ta b tfre ife gehören, ftelle ic£) S o nett fü r baS StedfnungSjabr 1935 eine S u m m e bon

3i93c, in SBorten: ..., ju r V e rfü g u n g . 3 $ erm äd)tige S ie , bis ju biefer tpölje burd) bie 9tegierungSf)au;ptfaffe 3<tf)iung le ifte n unb bie g e ja u lte n ^Beträge in ber 9ted)nung fü r baS 9ted)nungSiat)r 1935 bei £a:p. 182 S it. 72 al§ 93iel)rauSgabe ttad)W eifen §u laffen.

3 m 9ied)nungS jai)r 1935 n id )t §ur SBerwenbung gelangenbe ^Beträge öerbleiben S fire m _ gonbS*

a n te il, w e n n fie im 3df)reS abfd)lufj ber StegierungS*

fja u p tfa ffe fü r 1935 in ffteftauSgabe nadfgew iefen fin b , u n b fö n n e n im folgenben 9ted)nungSjal)r 31t e in m a lig e n (SrgänjurtgS jufd)üffen berw enbet w erben.

S ie übe rw ie fe n e S u m m e ift in e rfte r S in ie ju

äitfd)üffen b e ftim m t.

23efonbere SJcittel ju e in m a lig e n ©rgänguugS*

§ufd)üffen fö n n e n and) fü r baS SftecbnungSjaljr 1935 u id )t ju r V e rfü g u n g geftellt w erben. 3d> habe nichts bagegen e in ju w e n b e n , Wenn fü r ¿füiede, 0U benen e in m a lig e © rg ä n ju n g sä u fd jü ffe b e w illig t w e rbe n b ü rfe n , ein b e ftim m te r ^Betrag — bis §u 15 o. § . — • bon ber obigen S u m m e a b g c jw e ig t w irb . S ie fü r baS 9ted)nungSjafjr 1934 ju g ela ffene S lb jw e ig u n g bon 20 b. fp. w a r eine a u f baS 9iecf)*

n u n g S ja ljr 1934 b e fd frä n fte , als U n te rftü fm n g ber 2lrbeitSf>efd)affungSm aßnaf)m en ber 9teid)Sregierung g e b a u te Siegelung, bereu 2Bieberl)o(ung n id )t möglich ift.

3 m ü b rig e n b e rb le ib t eS wegen ber ^Bew illigung u n b 3 a f)lu n g fow of)! ber laufe nben w ie ber ein*

m a lig e n ©rgänäungSgufdjüffe bis a u f w e itere s bei ben ba rü b e r bish e r ergangenen © rlaffen .

S ie angegebene S u m m e ift fü r baS StedfnungS*

ja fir 1935 e n b g ü ltig , eine © rf)öt)ung beS gonbS*

anteilS ober 9 ta d )b e w illig u n g w e ite re r © rgänjungS * ju fd )u g m itte i im 9ted)nungSjafjr 1935 fo m m t nic£)t in f^rage.

SSeitn 3 l)n e n fü r baS 9ted)nungSjaf)r 1935 ju r

^B e w illigung bon © rgänäungS jufdfüffen fü r SBoIfS*

fd ju ljw e d e ein u m 5 b. .*p. g erin gerer gonbS anteü als im 9ted)nungSjal)r 1934 ju r V e rfü g u n g geftellt w irb , fo ift ju b e rü d fid )tig e n , baß bom 1. 2 lp ril 1935 ab ber S te lle n b e itra g ju r SaubeSfdfuIfaffe a u f 106 9t93t e rm ä ß ig t u n b baburd) eine erßeblidje

m in b e ru n g u m 5 b. ip. le b ig lid ) bei ben iO ittteln fü r e in m a lig e © rgänäungSäufdfüffe^ a u S w irft, fü r bie in biefem 9ted)nungSjaf)r n u r 15 b. tp. — wte in ben bergangenen 9ted)nungSjaf)ren — berett*

gefte llt w e rb e n b ü rfe n . S a n a d ) w irb bon \jb u e n ju la u fe n b e n © rgänäun gS jufd jüffen fü r perfönltcße u n b fäd)lid)e 23orfSfd)utäWede fü r baS 9ted)nungS*

ja ljr 1935 alfo ber gleiche ^Betrag w ie im 9iecf)uungS*

faßre 1934 be re itg e fte llt w erben fönnen .

23ei ber ^Bew illigung ber la u fe n b e n ©rgänsungS*

äiifcßüffe ift nad) 93töglid)feit b a ra u f tjiu ^ u w irfe n , baff bie bon ben S d fu lb e rb ä n b e n burd) bie ge*

rin g e re n SanbeSfcßnlfaffenbeiträge e rfp a rte n )8e*

träg e wenigftenS ju m S e it ben StuSgaben fü r fäd)Iid)e SSoIfSfdfidjwede ( j. 23. ju r 23erbefferung unb 9teuanfd>aifung bon © inrid)tungS gegenftänbeu, S d jid ö ä n fe n , S e t)r*u n b S e rn m itte ln , fü r n o tw e n b ig e bauliche unb fonftige iltia fm a ljm e n itfw .) ju g u te fo m m e n unb ju r © rljö ffitn g ber l)auSf)altöf>Iam m äßigen 2lnfä^e berw enbet w erben.

23erlin, ben 4. F e b ru a r 1935.

S e r 9ieid)S= unb ^ r e u fjifd jc © iiu ifte r fü r Sßiffenfdfaft, © rjie lju n g unb iB olfS bilbung.

3 m A u ftra g : % r a n f.

9ln bie H e rre n 9iegierungS dräfibeuten. — E I I c 2 7 6 /3 5 E I I d.

(9t9Jlin2imtöM. 1935 S . 65.)

86. Öbtt 50läbc^ctt jttitt Q3cfu(^c

l)öl)crer 5lütabcttfd)ulcu.

S e r Słunberlafś bom 12. F e b ru a r 1934 — U I I G 3513 — (nad)ftel)enb a b g ebrudt) fiu b e t and) a u f p rib a te l)öl)ere S d )ttle n S ln w cu b u n g , ol)uc S tüdfid )t b a ra u f, ob ber S d )itle eine 23ered)tiguug ju e rfa n u t ift ober niefit.

^Berlin, ben 4. g e b ru a r 1935.

S e r Sieid)S« u n b iß re u ^ifd je SJänifter fü r 28iffeufd)aft, © rjic fiu n g u n b SSolfSbilbuug.

3 m 2 lu ftra g : S ö f ) e i m a n n . 23efauntm ad)im g. — E I I I b 113.

(OT&nSlmfcäbl. 1935 8 . 65.)

❖

Einlage.

3 u 1 a f f u n g b o n 93t ä b ä) e u p t n ÜB e ^ f u cf) e f) ö f) e r e r Ä n a b e n a n f t a l t e n .

U n te r 2luft)ebung beS ©rlaffeS U I I 481. 1. bom 24. ü tp ril 1923 b e ftim m e id) ü b e r bie B u la ffu n g bon 93täbd)cn ju m 23efud)e t)öl)erer fn a b e n » anfta lte n , ba§ bie iDtäbdfen grttnbfä^Iicf) bon Ijö fje rcn

@d)ulen fü r bie m ännliche 3ug,enb fo w e it unb olaitge fe rn ä u lja lte n fin b , als fid) an bem be=

tre ffe n b e n 0 r t m ittle re ober fjöljere 93täbd)em a n fta lte n befin ben, an benen bie weibliche 3 ’igenb eine if;re m e ig e n tlid fe n ÜBefen beffer entff)red)enbe SluSbilbung e rfa h re n fa n n . 3 « befonberS ge*

la g e rte n g ä lte n , w o biefer g ru n b fä fjlid ie n S d )e ib u n g ber @efd)Ied)ter erfjeblicfje S d iw ie rig fe ite n ent*

gegenftel)en, ift ju r 2lu fn a l)m e bon iDtäbdjen an böseren S n a b e n a n fta lte n fü n ftig regelm äß ig m eine

(8)

6 6 2 t m t l t d j e r S e i l

® te fe r @ riafi b e rü h rt folcße 5Räbd)en, bie gegen*

tn ä rtig fd)o u in i)öi»ere tn a b e n a n fta lte n a u f*

gen om m en fin b , n id jt.

B e rlin , ben 12. F e b ru a r 1934.

$ e r $ re u ß tfd )e SJHnifter fü r 2S iffenfd)aft, ftu n ft u n b V o lfg b ilb u n g .

2 n V e rtre tu n g : D r. S t u d a r t.

3in bie © e rre n D b e rp rä fib e n te u (S c h u la b te ilu n g ), — U I I G 3513,

87. $ e fife $ u n g beS ^ttebenöm iettoerteö bet

®ieitfth)of)ttung b et Q3oliöfc^ulte^tet.

® e r © rlaß beg )ßreußifd)en g in a n s m in ifte rg bom 22. D e je m b e r 1934 — I C 2 4 1 3 /3 1 .7 . — (9ßr. V e fV l. S . 385) über bie ge ftfe ß u n g beg g rie b e n g m ie tm e rte g ber D ie n ftm o h n u n g fin b e t a uf bie Beßrer a n ben V olfgfcß uie n entfpretßenbe 9ln*

m enbung (§ 13 beg V o Ifg f<h u lle h re r*V e fo Ib u n g g * gefeßeg).

D e r g rie b e n g m ie tm e rt ber D ie n ftm o ß n u n g ber V o lfg fcß u iie h re r ift nach S t ö r u n g beg b e te ilig te n Seßrerg feft^ufeGen.

V e rlin , ben 5. g e b ru a r 1935.

D e r 9teid)g* unb fßreußifd)e SOlinifter fü r SB iffenfdjaft, (£ rjief)ung unb V o lfg b ilb u n g .

2 m S lu ftra g : 2 * a n t.

91n bie H e rre n S te gierunggp räfibenten unb ben i> e rrn S ta a tg fo m m iffa r ber © a u p tfta b t V e rlin (S c ß u la b te ilu n g ). — E I I e 1 /3 5 .

(8taRin8(mt8W. 1935 @. 66.)

88. ©eutfeßet © ru ß .

D a b ©efeß übe r bag S ta a tg o b e rla u b t beg D eutfcßen Veicßeg bom 1. Sluguft 1934 (9ieid)g*

gefeßbl. I S . 747) u n b bag ©efeß übe r bie V e r*

e ib ia u n g ber V e a m te n unb ber S o lb a te u ber S B eß rm aß t bo m 20. S luguft 1934 (fßeicßggefeßbl. I

<S. 785) haben bie V e rb u n b e n ß e it ber beutfd)en V e a m te n fd )a ft m it bem g ü ß re r u n b 3teid)§fansier SU e inem ßöcßftperföniicßen u n b u n lö g b a re u D reue*

b e rß ä ltn ig aug geftaltet, bem in befonberer g o r m be§ D eutfcßen © rußeg S lugbrud ju geben, bie B e a m te n *, Slngeftellteu* unb S lrbeiterfcßaft ber ö ffe n tlich e n V e rm a ttu n g , mie id) übe rzeu gt b in , fre u b ig g e m ittt ift. Q n © rm e ite ru n g beg V u n b * feßreibeng beg fJteicßgmmifterg beg Ä m te rn botn 27. Siobem ber 1933 — I 6 8 5 0 /4 . 7. I I . A n g. — x) orbne id ) baßer an, baß fo rta n bie V e a m te n , V e * ß ö rb e n a n g e fte llte n u n b A rb e ite r ben Deutfcßen

l ) SSergl. 3JitnS8I. f. b. i. 58ern>. 1933 I ® . 1487; 1934 @.449.

— im gatte förpetiidier Veßinberung beg lin ie n — 9irmeg unb burd) ben gleichzeitigen beutiießen Slugfprucß „ © e i l © H i e r ! " augfüßren. 2<ß erm arte bon ben V e am ten , Veßörbenangeftellteu unb *arbeitern, baff fie aud) im außerbienftlicßeu V er!el)r itt gleicher SESeife grüßen.

V e rlin , ben 22. g a n u a r 1935.

Zugleich in t ta r n e n beg fßreußifcßen SOHnifterpräfi*

beuten unb ber übrigen ^reußifeßen S ta a tg m in ifte r:

D e r 8tei<ßg* unb fßreußifcße SßKnifter beg g nn ern.

(Itnterfcßrift.)

Sin bie Sanbegregierungeu (für Preu ßen: an bie Veßörben ber gefamten ißreußifcßen Staatg*

berm altuna, ©em einben, ©emeinbeüerbärtbe, fonftigen Äörperfchaften beg öffentlichen fRecßtg).

U S B 6 8 5 0 /1 7 . 12.

* *

* SBirb hierm it beröffentlicßt.

ö ffe n tlid )t.

3uf«t für bie nadjgeorbneten SReidjsbiettflftenett:

2 d ) erfueße u m gleichmäßige Veacßtung.

unb hreußifd)en Dienftftellen. — Z I I a 497 I unb I I .

OttOttnSlmtäbl. 1935 @. 66.)

89. ^ochfi^ttlfflitt.

I.

9iad)bem id) burd) V u n b e rla ß bo m 26. 2 u n i 1934 — R K 5020 U I I — (^ e n tra lb l. f. b gef.

H n te rr.*V e rm . <5. 195) ang eorbnet habe, baß ber g ilm alg lln te rric h tg m itte i in bie beutfd)eu S ch ulen a llg e m e in e in su fü h re n fei, h a t in s m ifd je n u n te r S e itu n g ber 9teid)gfteile fü r ben ltn te rrid )tg film bie V e lie fe ru n g ber Schulen m it g ilm e n u n b g ilm * geraten begonnen. D ie (S iu h e itlid )ie it beg b e u tfd je n V ilb u nggm efeng u n b bie großen SJtöglichfeiten, bie ber g ilm gerajbe fü r g o rfch u n g unb Beßre in beit

D a g fo ll bo m V e g in n beg S o m m e rfe m e fte rg 1935 ab gefd)ei)cn. D ie Veichsfielle fü r ben lln te rrid )tg * film , ber eine S lbteilung „© o c h fc h u lfilm " aug egliebe rt m irb , ift bon m ir m it ber S e itu n g beg V o rha beng b e a u ftra g t m orben. D ie 3teid)gftette h a t — nach ta tiftifc h e r © rfa ffu n g beffen, mag an g ilm e n unb g iln tg e rä te n itt ben ©ocßfchuleu bereite borhan ben

(9)

31 m t I i dj e r £ e t I 67

if t — inSbefonbere bie A u fga be, eine net m e in te Sßertoenbung beS F ilm S an ben § o d )fd )u le n a m Zuregen u n b ben SluStaufd), ben S lnfauf unb bie .fje rfte llu n g ober F in a n z ie ru n g fe ig e r F ilm e äu fö rb e rn , bie fü r ben ip o d jfch u lu n te rrich t üoit 23 e*

beu tun g fin b . © ie to irb im ü b rig e n bie ipod)fd)ulcn u n b tu iife u fd ja filid je n F n ftitu te bei ber (Geräte*

I I .

U m bie D u rc h fü h ru n g beS g la tte s zu erm öglichen, ift eS e rfo rb e rlid ), baß bie © tu b e n te n , ebenfo »nie eS bie © d )ü le r getan haben, bie 3 a t)iu n g eines K einen B e itra g e s fü r bie 6 in fü f)ru u g beS F ilm S in ben § o d )fd )u Iu n te rrid )t übernehm en. D ie fe r B e itra g to irb ju n ä d fft fü r bas © o m m e rfe tn e fte r 1935 unb baS S ß interfem efter 193 5/3 6 a u f je 1 919R feftgefept.

D e n .lpod)fdfuItieru>aitungen ber S änber b le ib t eS itb e rla ffe u , biefe (Gebühr einer befteßenben (Gebüßt zuzufcßlagen. F ü r P re u ß e n to irb bie entfpredjenbe R e gelung in ber näcßften (Gebüßrenorbnung er*

folge n.

D ie a u fg e fo m m e u e n ^Betrage fin b oon ben

ftelle f ü r ben U n te rric h ts film " bei ber Deutfcßen (G irozentrale, ^Berlin 6 2 — Deutfcße K o m m u n a l*

b a n !. @ p a rg iro *3 a h lfd )e m e fin b bei alle n 3 a ß lfte ile n e rß ä ltlid ).

D ie B e iträ g e fin b le b ig lid ) b a jn b e ftim m t, ben F ilm als Beßr m itte l in bie $ o d )fd )u Ie n einzuführen.

6S toerben auS iß n e n le in e a llgem einen 23er*

toaltungS * u n b fß e rfo n a llo fte n b e ftritte n toerben.

zu

e n tla fte n ; eS m u ff bielm eß r e rto a rte t toerben, baß auS ben SBiffenfcßaftSfonbS bie a llgem eine (E inführung beS F ilm S in bie |>od)fd)uien ausgiebig u n te rftü p t to irb . DaS h at inSbefonbere fü r jene Slufgabem gebiete zu g e fü llte n , fü r bie bie äR ittel ber 5Reid)S*

ftelle nicht p r V e rfü g u n g g e ftellt toerben lö n n e n . III.

I I I .

6 inS ber to id )tig fte n 3 ^ ber tReuregelung befteßt b a rin , baß bie film ifd jc 21rbeit ber Q o d y fa u le n unb ipocßfchulinftitute aus iß re r 23er*

e in p lu ttg b e fre it unb jene 23crbinbuug g e fd ja ffe it to irb , bie bie iRußbarmachung ber an einer © te ile g e le ite te n 21rbeit fü r anbere ü b e rh a u p t erft er*

in öglicß t. 9Hd)t p ie p t in to irtfd )a ftIid )e r 23e*

Ziehung (bei ber 23efcßaffung bou F ilm e n unb F ü u u geraten) toerben fid) aus ber F u fa m m e n fa ffu n g ber 21rbeit in ber fReicßSftelle bielfad) 23orteile ergeben.

U m bie @ in h e itlid )ie it ber A rb e it ju gem äßr*

le ifte n u n b bie 23erbinbung ber (ReicßSftelle m it ben itotßfcßuten fo eng toie m ö g lid ) ju geftalten, crfu d je ich bie .jpoch fd piüe rtoaltitug eu ber Sänber,

au jeher ipocßfcßule einen D ozenten als 23er*

binb u n g S itta n n ju r fReicßSftelle zu b e ru fe n unb m ir n a m h a ft za machen. F ü r fßreußett erfuche id) bie ip erreu (Reltoren u m geeignete 23orfd)lägc bis

Z it t t t 15. SRärz b. $ 8 . D ie f o ‘b e ru fenen D ozenten

fo lle u in U n te rftü p u n g beS (ReltorS fü r bie D u rc h ' fü ß ru n g biefeS 6rIaffeS au ih re r ipocßfcßule Jörgen, babei m it ber örtlich za ftä nbigen Sanbe§bilbftelle möglich ft enge F ül)U tu g h a lte n unb bie 9ieid)§ftclie, m it ber fie u n m itte lb a r in tB erbinbung ftehen, in ih re r Slrbeit in jeber SBeife u n te rftü p e n .

© obalb bie gen annten D o zenten ü b e ra ll b e ru fe n fin b , tuerbe id) bon ber 9ieid)§ftelle zu einer Konferenz cin lab en la ffe u , itt ber alle a u fta u d je n b e n F ra g e n , inöbefoitbere bie S inze lh e ite n ü b e r bie 3 u fa m m e m a rb e it ztüifdjen §ochfd)uien unb 9ieid)§ftelle, be*

fprod)en toerben fo llc u .

^Berlin, ben 6. F e b ru a r 1935.

D e r 9ieid)8* unb fßreußifche -¡ötinifter fü r 3S iffenfd)aft, E rzie hung u n b 58olf8biIbung.

m u ft.

21n bie |>o d)fd)ulb ertoaltungeu ber Sänber, bie H e rre n U n ib e rfitä tS iu ra to re n (bei töresslau: beit

|te r r u K u ra to r ber U n ib e rfitä t unb ber Ded)=

nifchen $ o d )fd)uIe in tBreSlau), ben ip e rru tReftor ber U n ib e rfitä t in ^Berlin, ben ite r r n S3ertoaltung§=

b ire ito r bei ber U n ib e rfitä t in ^Berlin, ben § e r r n SS ertoaltungsbireltor be§ 6 h a rite *S ra n le n i)a u fe § in ^Berlin, ba§ K u ra to riu m ber U n ib e rfitä t in F r a n lfu r t a. M . (burd) ben |ie r r n D b e rp rä fib e n te n in K a ffel), ba§ K u ra to riu m ber U n ib e rfitä t in K ö ln (burd) ben £>errn © ta a tö to rn m iffa r bafelbft), ben tperru D b e rp rä fib e n te n in K ö nigsb erg (als K u ra to r ber @ taatlid)en 2llabem ie in 23raunS^

berg), baS K u ra to riu m ber SRebizinifd)en 21fabemie in D ü ffe lb o rf (burd) ben ip e rrn SiegierungS^

p rä fib e n te n b o rt), bie H e rre n (Reftoren ber Ded)nifd)en ^ochfcpulen 2lad)en, ^Berlin, § a m nober, ber D ic rä rz tlid te n § o d )id )u Ie in .'panuober, ber töergafabem ie in C la u sth a l. — E K 5 5 6 3 W . 1.

(9t3Rin9tmtS&I. 1935 @. 66.)

90. Ê in h a itm tg bed DienfttoegeP.

F m bergangenen F ahïe haben fid) biele U m Z u trä g lid )ie ite n baraitS ergeben, baß Seßrperfonen ohne (Genehmigung ih re r borgefepten SBeljörbe ober ü b e rh a u p t eines D ie n ftb o rg e fe p te n m e in S R in ifte riu m m it p e rfö n lid je n 2lnliegett m ü n b lid ) ober fd )riftlid ) be h e llig t haben. D a bie SRidjt*

einh a ltu n g beS DienfttoegeS eine u u n ü p e iö e la ftu n g ber tB ertoaltung bebeutet, erfuche ich bie H e rre n D b e rp rä fib e n te n , fR egieruugS präfibenteu u n b ben

|>e rru © ta a tS io m m iffa r ber ^ a u p tfta b t ^Berlin, ben ih n e n nachgeorbneteu © te ile n bie 6 in h a ltu n g beS DienfttoegeS bei a lle n E inträgen u a ch b rü d lid p t in © rin n e rn n g z.n b rin g e n . Qd) habe S lnm eifung gegeben, baß bie ip e rre n ©aeßbearbeiter m eines SR inifterinm S le in e n © efitd) einer S e h rp e rfo n ent*

gegennehmen, toenu biefe n id )t a u S b rü d lid ) bie

(10)

68 31 m t l i d) e r S e i t

[te ile n be fo tttm e n pat.

33erliit, ben 6. g e b ru a r 1935.

ff, S m ' Ä f " nb ^ r e u g iW e SDHnifter fü r 9Stffenf(f)aft, G rgtepung u n b V o lM iilb u n g .

V u [t.

^o ije re s ©ci)uitDe[en), bie H e rre n 9 te g ie ru n g ^ p ra ftb e n te n u n b ben © e rrtt © ta a t§ fo m m iffa r ber © a u p tfta b t B e rlin . — E I A 126.

l U bet Slbfcpiuffprüfuttg A I I

ber ^ o lije ib e ru fö fd m le n 'Preufjend atd G rfa ä ber SJorprüfm tg fü r ben gepöbenen m ittle re n

© ie n ft.

. . }• ® ie S lbfcplup prüfu ng A I I ber V o lig e ib e ru fö , fcpulen -ßteiigenS to irb fü r ben gefnm ten V er ei cp (3taat3t>ertoaitung fo tote fü r bie r^en ® einein b e n u n b © em einbeoerbänbe cil§ © rfa ^ ber V o rp rü fu n g fü r ben gepöbenen m ittle re n D te n ft a n e rfa n n t.

3 « f< ii f 'ü bie D berpräfibenteit unb K egicrungspräfibentcn:

D ie S p re r Slufficpt u n terftepe nbeu ftö rp e rfe p a fte n ufrn. beg o ffe ntlicp en 9ted)t3 fin b entfprecpenb gu benadprtephgen.

® e rlitt, ben 15. J a n u a r 1935.

D e r 9 te icp ^ unb fßreugiftpe äJHnifter be3 In n e r n . (U n te rfc p rift.)

D e r fßreujjifcpe g in a n g m in ifte r.

(U n te rfc p rift.)

“ 1tb bte fo n fttfle n ber © taatS aufficpt unterftepe nbeu Ä o rp e rfcp a fte n u fm . beb öffe ntlich en Vecpteb. — U S B 6 1 3 2 /2 1 . 12. u n b V 1245/21 l . 1)

* *

*

üibfe prift gur te n n tn is .

. . . ® M er ®r ia 6 ¡wirb n u r im » n 2lm tb b l. Der*

offe n tltc p t.

3 » i QÖ fü r bie itorftgcorbneten W c itfjs b ic n ftftc llc n :

m n.aji> 9 eoi:bneten Veicpbbepörbett meineb fefcpaftöberetcP b erlernte icp bie 2lbf<piuB p tü fun g A I I ber fß oltgetbentf bf cpul ett V ie u p e n b als G rfap ber V o rp rü fu n g fü r ben gepöbenen m ittle re n D te n ft an.

V e rlitt, ben 6. g e b ru a r 1935.

. . u * b fß te u fjifä e iU tin ifte r fü r SBtffenfcpaft, G rgtepung unb V o lfb b ilb u n g .

3 n V e rtre tu n g : $J u n i f dp.

2in bie © e rre tt V o rfte p e r ber naepgeorbneten 9teid)b, u n b preufjtfdpen D ie n ftfte lie n . — Z I I a 317 1 u n b I I .

92. ß an b jo p r.

3d ) erfuepe, ben im Sanbjapr befepäftigt ge, toefenen Grgtepern (Grgieperiuneu) auf ipren SButtfd) eine 2lrbettbbefcpeinigung gu erteilen. Stuf Antrag xß b™ ebe« etn. Seugnig über bie Seiftungen unb ba§ V erp alten tm Sanbjaprbienft aubguftelleu.

... ~ nb jP reuWcpe SOiinifter fü r SBtffenftpaft, Grgtepung unb Volfbbilbung.

3 m S lu ftra g : @ e n | .

93. (grpebnng bet 'Bernfbfcpulbeiträge üon 3 =iiiaibetrieben.

metnben in ipren D rtbfapnngen pinficptlicp ber Veruf§fd)uI6etträge eine ftärfere ©erangiepunq oon Stltalbetrieben, b. p. «Betrieben, bie ber RmeiqfteUen, [teuer unterliegen, »orgefepen paben. Qcp weife barauf ptn, baff Derartige Veftim m ungen in Ö rtb * fapungen ungültig finb. D ie Verufbfcpulbeiträqe, bte getoöpnlicp in g o rm Don gnfcplägen ¡u ben

geber gleicpmäpig gu oerteilen. g ü r eine ftärfere

3cp erfutpe, piernatp baä SBeitere gu oeranlaffen.

S e rlin , ben 8. g eb rn ar 1935.

3 m S ln ftp lu fj an m e in e n G rlaf; Dom 19. 3 a n u a r 1935 - K I 8 - ( V ^ in S lm tS b l @. 51).

1* 3 i t b e t Slnlage if t u n te r ben V e fre iu n g s , b e fttm m u n g e n , 3 t f f . 1, fta tt „2 4 . S e ben§japr“ gu fepen „2 5 . S e benöfapr".

2. © tu b e n te n , bie a u f © ru ttb m e in e t oben a n g e fü p rte n GrlaffeS in ber [fe it Dom 1. S tp rit 1935 bt§ 30. S e p te m b e r 1935 ip re r 21rbeit3bienftpfli<pt genügen w o lle n , fin b a u f ip re n opne m it w e ite re n

(11)

S t m t l i d j e i - S e i l 69

3. g le iffö e u g n iffe aus bem äß interfem efter 19 3 4 /3 5 haben Bei © e b ü l)re n e rla fia n trä g e n im S öinterfem efter 193 5/3 6 n o lle © ü ltig ie it, w e n n ber

jin ifc h e n Slfabem ie in D ü ffe lb o rf (burd) ben £>errn

l)od)fd)ule in K ö nigsb erg (burd) ben ip e rrn «Staats»

tl)a l (burd) ben i> e rrn © e rg h a u fitm a n n bafelbft), bie H e rre n D ire ito re n ber dochfdfvtle fü r 9Jiufif, ber © e re in ig te n S ta a tS fd )u le n fü r fre ie u n b a m gem anbte K u n ft, ber S ta a tlich e n K unftfchule in

© e rlin , ber K u n fta ia b e m ie in D ü ffe lb o rf, ben ip e rrn S e ile r ber Ülfabem ie fü r Kirchen» unb S d )u lm u fif, © e rlin , bie © te ifte ra te lie rS fü r bie b ilb e n b e n fü n f te u n b bie © teifterfchule fü r m u fita lifch e K o m p o fitio n in © e rlin ( p /m u h e n beS Iperrrt © rä fib e n te n ber Sliabem ie ber K’ünfte, h ie r), bie © ie ifte ra te lie rS fü r bie b ilben ben fü n fte in K ö nigsb erg (burd) ben Ip e rrn C b e rp rä fib e n te n bafelbft), bie D ire ftio n ber S ta a tlid )e n § o d )fd)ule fü r © tu fif in K ö ln (burd) ben ¡perrn O ber*

p rä fib e n te it in Koblettä). — 2 lb fd )rift j i t r K e nntnis»

nähm e an bie sperren U n ib e rfitä tS fu ra to re n (bei

lu a ltu n g S b ire ito r bei ber ltn ib e r fitä t in © e rlin , baS K u ra to riu m ber ltn ib e r fitä t in $ ra n f»

f u r t a. 5©., baS K u ra to riu m ber ltn ib e r fitä t in K ö ln (burd) ben ip e rrn S ta a tS io m m iffa r bafelbft), baS K u ra to riu m ber © te b ijin iid je n Slfabentie in D ü ffe lb o rf (burd) ben ip e rrn © egierungSpräfi»

benten bafelbft), bie H e rre n D b e rp rä fib e n te n (21bteilung fü r l)öl)ereS S d )u lm e fe n ) m tb bie U n te rrid jtS b e rm a ltu n g e n ber S änber (auffer

95* S u fa m m e n fetju n g

ber Ä u ro to rie n a n b ä u e rlic h e n SBerlfchulen unb 5l(ferb au fch u leu .

Einige SanbeSbauernfdjaften als Untergliebe»

lid)en Söeri» unb Slderbaufchulen maren, burd) KreiSbauernfüfjrer gu erfe^en. ® ie baburd) ber»

berfügung alte ©fajfnahmert betreffenb bie Anbetung ber Qufammenfe^ung unb Seitung befteljenber Kuratorien gu unterfagen. (SS mirb baher bis auf toeitereS an bem befteljenben ß u ftan b nichts geänbert.

(9 M in 2 lm t£6 i. 1935 <&. 69.)

96, ^ochfchulftubium.

® aS 3 eu9n ’ § ber ©ochfchulreife, baS fü r bie im © d)uijaf)r 1934 ermorbenen ©eifejeugniffe ber beutfdfen höheren ©djulen als oerbinblii^ für ben

tigung für bie ni<hl met)r erforberlid) erfebeint.

® ie notgebrungen methanifdje ©ntlaftung ber bentfe^en §ocbfd)uIen im © orjabre f)at gnbem ju g ä rte n unb Unäuträgliiüieiten geführt, bie mid) bereits im © om m er 1934 jmangen, bie bont ©ei^S»

taffen, baf$ bie ntechanifche Söfung tatfächlid) bereits aufgegeben ift.

SleShalb erfdjeint m ir fü r bie 3 uiu n ft eine organifche ©egelung geboten, bie fomol)l burdh fd)'ärfte ©eftintmungen über bie ©chülerauSlefe an ben h ö rte n ©d)ulen als auch burch eine allgemein»

1. 5Die höhnen ©chulen ÜDeutfhlanbS haben bie Aufgabe, ben förderlich, feelifd) unb geiftig befonberS gut oeranlagten Steil ber beutfetjen Qugenb fo ¡u erziehen, bafe er fähig mirb, fpäter in gehobenen ober führenben © teilen baS b°Iitifche, lultureüe unb mirtfchaftlidje

® aS gefchieht burch eine forgfältige unb mährenb ber gefamten Schulzeit anbauernbe, auf ade Klaffen an ber h ö h e r e « © djule bis ju r ©eifeftrüfung fich erftredenbe ©ihüIerauSIefe nad) ben ©runbfä^en, bie id) in einem nad)»

2. ^eber, ber baS ©eifejeugniS einer höhnen beutfdjen © ^ u le ermorben hat, barf gum $ o ^ » fchulftubium erft naih ülbleiftung beS SlrbeitS»

bienfthalbjahreS jugelaffen merben.

Deutsche Wissenschaft, Erziehung und Volksbildung : Amtsblatt des Reichsministeriums für Wissenschaft, Erziehung und Volksbildung und der Unterrichtsverwaltungen der Länder, 1935.02.20 H. 4

$eutfd[)e

<^r3iei>ung un 6 SJoiföfotöung

m

*21 it t 11i d ) e v S e i l

zu

21 it t 11i d ) e v S e i l*