óêðàèíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà
ÃÀËÈÍÀ Ì. ÑÞÒÀ (Êèåâ) Îáùåèçâåñòíî, ÷òî ëèòåðàòóðíûé ÿçûê íå òîæäåñòâåí ÿçûêó õóäîæåñòâåí-íîé ëèòåðàòóðû. Íåñìîòðÿ íà öåëûé ðÿä èíòåãðàöèîííûõ ïðèçíàêîâ, îáúåäèíÿþùèõ, âçàèìîñâÿçûâàþùèõ ýòè ôåíîìåíû, äàþùèõ îñíîâàíèÿ óòâåðæäàòü, ÷òî ïîýòè÷åñêèé ÿçûê – îäèí èç îïðåäåëÿþùèõ êîìïîíåíòîâ íàöèîíàëüíîé ÿçûêîâîé êóëüòóðû, îñíîâà ôîðìèðîâàíèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ñòàâèòü çíàê ðàâåíñòâà ìåæäó íèìè – ìåòîäîëîãè÷åñêè íåïðàâèëü-íî.  òî æå âðåìÿ íåòîæäåñòâåííîñòü ýòèõ ïîíÿòèé íå ïðåäîïðåäåëÿåò èõ âçàèìîîòðèöàíèÿ, à íàîáîðîò, ïðåäóñìàòðèâàåò îáÿçàòåëüíûå òî÷êè ïåðå-ñå÷åíèÿ íà îïðåäåëåííîì õðîíîëîãè÷åñêîì îòðåçêå ðàçâèòèÿ ëèòåðàòóð-íîãî ÿçûêà. Ðàçëè÷àÿ ëèòåðàòóðíûé ÿçûê è ÿçûê õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû (ñîãëàñíî äðóãèì îïðåäåëåíèÿì – ïîýòè÷åñêèé ÿçûê, ÿçûê õóäîæåñòâåí-íîãî ñòèëÿ, ÿçûê õóäîæåñòâåííî-áåëëåòðèñòè÷åñêîãî ñòèëÿ), íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü äâà àñïåêòà – òèïîëîãè÷åñêèé è èñòîðè÷åñêèé. Òèïîëîãè÷åñêè ýòî ïîíÿòèÿ ãåòåðîãåííûå – îíè èìåþò ðàçëè÷íûå ñôåðû ðàñïîñòðàíåíèÿ è íåîäèíàêîâûå ôóíêöèè.  îòëè÷èå îò ÿçûêà ëèòåðàòóðíîãî, ïîýòè÷åñêèé ÿçûê «ïðåñëåäóåò íå òîëüêî êîììóíèêàòèâíûå, íî è ýñòåòè÷åñêèå öåëè. Îí øèðîêî èñïîëüçóåò ðàçíûå ñòèëè.  ýòîì îòíîøåíèè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé áîëåå ñâîáîäíóþ ñèñòåìó, ÷åì ÿçûê ëèòåðàòóðíûé» (Áóäàãîâ 1967: 190). Âïîñëåäñòâèè èìåííî ïîëèòåìàòè÷íîñòü, ïîëèâåêòîðíîñòü õóäîæåñòâåí-íîãî ñòèëÿ, åãî ñïîñîáíîñòü èíòåíñèâíî àäàïòèðîâàòü, îñâàèâàòü, ýñòåòè-çèðîâàòü åäèíèöû äðóãèõ ñôåð ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÿçûêà áóäåòèíòåð-ïðåòèðîâàíà êàê äèôôåðåíöèàëüíûé ïðèçíàê îïïîçèöèè ëèòåðàòóðíûé ÿçûê – ïîýòè÷åñêèé ÿçûê. Ñð.: «Óæå òî î÷åâèäíîå ïîëîæåíèå, ÷òî ÿçûê õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû íå òîëüêî îïèðàåòñÿ íà âñå ñòèëè, íî è øè-ðîêî èñïîëüçóåò ïðîñòîðå÷èå è äèàëåêòíûå ýëåìåíòû, îòëè÷àåò åãî îò ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà» (Áóäàãîâ 1967: 44). Êðîìå òîãî, îäíà èç ôóíêöèé ïîýòè÷åñêîãî ÿçûêà êàê ôóíêöèîíàëüíîé ðàçíîâèäíîñòè ÿçûêà ëèòåðà-òóðíîãî – ýñòåòè÷åñêîå âîçäåéñòâèå íà ñîçíàíèå (Î. Ïîòåáíÿ, Â. Âèíîãðà-äîâ, Ã. Âèíîêóð, Ñ. Åðìîëåíêî, Ë. Ñòàâèöêàÿ, Ë. Ïóñòîâèò è äð.). Ñ èñòîðè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ ïîýòè÷åñêèé ÿçûê âîñïðèíèìàåòñÿ êàê èñòî÷íèê ôîðìèðîâàíèÿ è êðèòåðèé ñòàíîâëåíèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðíîé íîðìû (Ð. Áóäàãîâ, Ã. Âèíîêóð, Â. Ðóñàíèâñêèé, Í. Ïè-ëèíñêèé), à «õóäîæåñòâåííûå òåêñòû ïðèçíàþòñÿ îäíèì èç âàæíåéøèõ êðèòåðèåâ ñòàíîâëåíèÿ ëèòåðàòóðíîé íîðìû» (ªðìîëåíêî 2007à: 3), èí-ñòðóìåíòîì ôîðìèðîâàíèÿ ÿçûêîâî-ýñòåòè÷åñêèõ âêóñîâ ñîöèóìà.  ñî-âðåìåííîé òåîðèè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ýòî ïîëîæåíèå îá èñòîêàõ ëè-òåðàòóðíîãî ÿçûêà îñòàåòñÿ àêñèîìàòè÷íûì. Îäíàêî, ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ñòàòóñ ôóíêöèîíàëüíûõ ñòèëåé ìåíÿåòñÿ, ïðîèñõîäèò ðàçìûâàíèå èõ ñôîðìèðîâàâøåéñÿ ñèñòåìû, èçìåíÿåòñÿ èåðàðõèÿ: ïóáëèöèñòè÷åñêèé ñòèëü âûòåñíÿåò íà ïåðèôåðèþ õóäîæåñòâåííûé, ïîñêîëüêó ÿâëÿåòñÿ áîëåå ïîëèòåìàòè÷åñêèì, ìîáèëüíûì, âîñïðèèì÷èâûì ê èçìåíåíèÿì ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ ñîöèóìà, à ïîýòîìó èíòåíñèâíåå âîçäåéñòâóþùèì íà ïðîöåññû çàêðåïëåíèÿ (èëè íàîáîðîò – ðàñøàòûâàíèÿ) íîðì ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Âàæíåéøèì àñïåêòîì â îñìûñëåíèè êîððåëÿöèè ëèòåðàòóðíûé ÿçûê – ÿçûê õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, â îïðåäåëåíèè ðîëè õóäîæåñòâåííîãî ñòèëÿ êàê ïðîäóêòèâíîé îñíîâû ôîðìèðîâàíèÿ íàöèîíàëüíîãî ëèòåðàòóð-íîãî ÿçûêà ÿâëÿåòñÿ àêöåíòèðîâàíèå òåõ èíòðà- è ýêñòðàëèíãâàëüíûõ ôàêòîðîâ, êîòîðûå âîçäåéñòâóþò íà ñîîòâåòñòâóþùèå ïðîöåññû, ñòèìó-ëèðóþò, èíòåíñèôèöèðóþò èëè çàìåäëÿþò èõ. Âåäü èçâåñòíî, ÷òî èìåííî â õóäîæåñòâåííîì ñòèëå êàê ñôåðå ñîçäàíèÿ õóäîæåñòâåííî-ýñòåòè÷åñêèõ öåííîñòåé êàæäîãî íàðîäà ÿçûê ñòàë âûðàçèòåëåì íàöèîíàëüíîãî ñîçíà-íèÿ, ýòíîìàðêèðîâàííîãî ìèðîâîñïðèÿòèÿ. Äðóãèìè ñëîâàìè, õóäîæå-ñòâåííûé ñòèëü ÿâëÿëñÿ ñôåðîé, â ïîëíîé ìåðå ðåàëèçîâàâøåé ñóùíîñòü ÿçûêà êàê äóõîâíîãî êîäà íàöèè, àêêóìóëÿòîðà åãî èñòîðè÷åñêîãî îïûòà (ªðìîëåíêî 2007: 50). ßðêèì ïðèìåðîì ýòîãî òåçèñà ÿâëÿåòñÿ òâîð÷åñòâî Òàðàñà Øåâ÷åíêî – èìåííî ñ íèì ñâÿçàíî îñîçíàíèå óêðàèíñêèì íàðîäîì ÿçûêà êàê îðóäèÿ
ñîçäàíèÿ êóëüòóðû, âûñâîáîæäåíèÿ ýòíè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ: «Àâòîðèòåò ñëîâà Øåâ÷åíêî áûë âûñîêèì íå òîëüêî áëàãîäàðÿ åãî ïîëèòè÷åñêîé âåñîìîñòè, íî åùå è ïîòîìó, ÷òî, ëèøåííûé ïðàâà íà ñîáñòâåííóþ èñòîðèþ è íàöèîíàëüíîå ñîçíàíèå, óêðàèíñêèé íàðîä âîñïðèíèìàë ïðîèç-âåäåíèÿ ñâîåãî ïîýòà íå òîëüêî êàê ëèòåðàòóðó, íî è êàê ôàêòîð ðàçâèòèÿ âñåé êóëüòóðíîé æèçíè â Óêðàèíå» (Ðóñàí³âñüêèé 2002: 236). Âëèÿíèå õóäîæåñòâåííîãî ñòèëÿ íà ñòàíîâëåíèå è ðàçâèòèå óêðàèíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà íå óíèêàëüíî. Ïîäîáíîå áûëî õàðàêòåðíî äëÿ ôðàí-öóçñêîãî, èòàëüÿíñêîãî, èñïàíñêîãî è äð. ëèòåðàòóðíûõ ÿçûêîâ. Ð. Áóäàãîâ óáåäèòåëüíî èëëþñòðèðóåò ýòó çàêîíîìåðíîñòü íà ïðèìåðå ðîëè ÿçûêî-òâîð÷åñòâà Ðàáëå è Ðàñèíà äëÿ ñòàíîâëåíèÿ ôðàíöóçñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, Ñåðâàíòåñà è Ëîïå äå Âåãà – äëÿ èñïàíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, Ì. Ãîãîëÿ, Â. Êîðîëåíêî, Ëüâà Òîëñòîãî – äëÿ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà (Áóäàãîâ 1967: 57–58). Íåîñïîðèìûì ÿâëÿåòñÿ òàêæå çíà÷åíèå ÿçûêîòâîð÷åñòâà Àäàìà Ìèöêåâè÷à äëÿ âûÿâëåíèÿ íàöèîíàëüíîé èäåí-òè÷íîñòè â ïîëüñüêîé ñëîâåñíîñòè, äëÿ ñòàíîâëåíèÿ ïîëüñêîãî ëèòå-ðàòóðíîãî ÿçûêà. Âëèÿíèå ÿçûêà õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû íà äèíàìèçàöèþ óêðàèí-ñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà çàìåòíî íà âñåõ õðîíîëîãè÷åñêèõ ýòàïàõ åãî ðàçâèòèÿ, â ÷àñòíîñòè, íåîñïîðèìûì ÿâëÿåòñÿ îùóòèìîñòü âëèÿíèÿ ïîñò-ìîäåðíîé ëèòåðàòóðû íà óòâåðæäåíèå/ðàñøàòûâàíèå ëèòåðàòóðíîãî ñòàí-äàðòà íà ñèíõðîíè÷åñêîì åãî ýòàïå (Ñ. Åðìîëåíêî, Ë. Ñòàâèöêàÿ, Å. Ìà-ëåíêî, Ã. Ñþòà, È. Äåãòÿðåâà, Ò. Åùåíêî è äð.). Ðàçìûøëåíèÿ î çíà÷åíèè õóäîæåñòâåííîãî ñòèëÿ äëÿ ðàçâèòèÿ ëèòå-ðàòóðíîãî ÿçûêà òåñíî ñâÿçàíû ñ îñìûñëåíèåì ðîëè èíäèâèäóàëüíîé ÿçûêîâîé ïðàêòèêè ïèñàòåëåé. Âåäü «ïðîáëåìà òâîð÷åñòâà ïèñàòåëÿ êàê êðèòåðèÿ ëèòåðàòóðíîé íîðìû ÿâëÿåòñÿ ñîñòàâëÿþùåé ÷àñòüþ áîëåå øè-ðîêîé ïðîáëåìû – çíà÷åíèÿ õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé äëÿ ðàçâèòèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà» (Ïèëèíñüêèé 1976: 107). Òåçèñ î âëèÿíèè ïèñàòåëåé íà ôîðìèðîâàíèå ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, óêðåïëåíèå åãî íîðì ñîñòàâëÿåò îñíîâó èñòîðè÷åñêîé è ëèíãâîïîýòè÷å-ñêîé êîíöåïöèè Ð. Áóäàãîâà: «Â ýïîõó ðàñöâåòà õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòó-ðû ëó÷øèå åå îáðàçöû «ðàáîòàëè íà òåîðèþ», ïîìîãàëè åé ñôîðìóëèðîâàòü «òðåáîâàíèÿ» ê ëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó» (Áóäàãîâ 1967: 55). Îñìûñëèâàÿ ýòî óòâåðæäåíèå, ñíîâà àïïåëèðóåì ê ÿçûêîòâîð÷åñêîé ëè÷íîñòè Òàðàñà Øåâ-÷åíêî: «Îïèðàÿñü íà õóäîæåñòâåííî-áåëëåòðèñòè÷åñêèé ñòèëü –
åäèí-ñòâåííûé èç ôóíêöèîíàëüíûõ ñòèëåé, êîòîðûé [...] óæå â òâîð÷åñòâå Ò. Ã. Øåâ÷åíêî äîñòèã íåâèäàííîãî ïîäúåìà, óêðàèíñêèé ÿçûê ïîñòåïåí-íî, íî íà óäèâëåíèå áûñòðî, øåë ïî ïóòè âûðàáàòûâàíèÿ è óòâåðæäåíèÿ ñâîèõ ëåêñè÷åñêèõ, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ, ñèíòàêñè÷åñêèõ è äðóãèõ ëèòå-ðàòóðíûõ íîðì» (Ïèëèíñüêèé 1976: 174). ßçûêîâî-ïîýòè÷åñêàÿ ïðàêòèêà Òàðàñà Øåâ÷åíêî – óáåäèòåëüíîå ñâè-äåòåëüñòâî òîìó, ÷òî âëèÿíèå ïèñàòåëåé íà ñòàíîâëåíèå ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà îñîáåííî çàìåòíî â ïåðåëîìíûå ïåðèîäû ôîðìèðîâàíèÿ íàöèî-íàëüíîé êóëüòóðû è íàöèîíàëüíîãî ñîçíàíèÿ – èìåííî ñ íèìè íåïî-ñðåäñòâåííî êîððåëèðóþò ýòàïû ñòàíîâëåíèÿ è èíòåíñèâíîãî ðàçâèòèÿ íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà (Ã. Âèíîêóð, Â. Ðóñàíèâñêèé, Ñ. Åðìîëåíêî, Í. Ïè-ëèíñêèé, Ë. Ëèñè÷åíêî, Î. Ìóðîìöåâà).  óêðàèíñêîé êóëüòóðå ïîêàçà-òåëüíà â ýòîì ñìûñëå ðîëü È. Êîòëÿðåâñêîãî (Ýíåèäà), È. Íå÷óÿ-Ëåâèö-êîãî, Ëåñè Óêðàèíêè, à â Ãàëèöèè – Èâàíà Ôðàíêî. Ýòè ïèñàòåëè áûëè òâîðöàìè íå òîëüêî ëèòåðàòóðû, íî è ÿçûêà, ëèòåðàòóðíîé íîðìû â åå íîâîì âðåìåííîì è ýñòåòè÷åñêîì èçìåðåíèè. Íàðóøàÿ òðàäèöèþ ÿçûêî-âîãî óïîòðåáëåíèÿ, îíè ñìåëî ýêñïåðèìåíòèðîâàëè ñ ââåäåíèåì â òåêñòû ðàçãîâîðíûõ ñëîâ è âûðàæåíèé, ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì è ò. ï. Ýòè íîâàöèè, ñòàâ ïîêàçàòåëÿìè «äóõà» íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà òîãî âðåìåíè, îáðàùàëè íà ñåáÿ âíèìàíèå ÷èòàòåëåé è ñïîñîáñòâîâàëè ñòàíîâëåíèþ íîâîãî ïîíè-ìàíèÿ ýñòåòè÷åñêîé íîðìû. Äëÿ èñòîðèè óêðàèíñêîãî ÿçûêà, è ïîýòè-÷åñêîãî, è ëèòåðàòóðíîãî, çíàêîâûì ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ÿâëÿåòñÿ òàêæå òâîð÷åñòâî Ã. Êâèòêè-Îñíîâüÿíåíêî, Ï. Òè÷èíû, Â. Ñîñþðû, Á.-È. Àíòî-íû÷à, Ìûêîëû Õâèëåâîãî, Ì. Ðèëüñêîãî, À. Äîâæåíêî, À. Ìàëûøêî, Ë. Êîñòåíêî, Ä. Ïàâëû÷êî, È. Äðà÷à, Í. Âèíãðàíîâñêîãî, Á. Îëèéíèêà, Î. Ãîí÷àðà. Ýòîò ñïèñîê äàëåêî íå èñ÷åðïûâàþùèé, åãî äîïîëíÿþò èìåíà àâòîðîâ, ÷üè ïðîèçâåäåíèÿ «âåðíóëèñü» ê óêðàèíñêîìó ÷èòàòåëþ è ñòàëè îáúåêòîì èçó÷åíèÿ èñòîðèè è ñòèëèñòèêè óêðàèíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà â ÕÕ ñò. (Þðèé Êëåí, Ìèõàéëü Ñåìåíêî, Â. Ïèäìîãèëüíûé, Óëàñ Ñàì÷óê, Òîäîñü Îñüìà÷êà, Å. Ïëóæíèê, àâòîðû Ïðàæñêîé ïîýòè÷åñêîé øêîëû è Íüþ-Éîðêñêîé ãðóïïû). Äëÿ îïðåäåëåíèÿ ðîëè èõ ÿçûêîòâîð-÷åñòâà â ðàçâèòèè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà âàæíîå (åñëè íå ãëàâíîå) çíà÷åíèå èìååò îïðåäåëåíèå ïðèçíàêîâ, õàðàêòåðíûõ äîìèíàíò èíäèâèäóàëüíèõ ñòèëåé.  òî æå âðåìÿ ñèíòåçèðîâàííîå, îáúåìíîå, öåëîñòíîå âèäåíèå ýòèõ äîìèíàíò äàåò ïðåäñòàâëåíèå îá èíòåíñèâíîñòè ðåàëèçàöèè òåõ èëè èíûõ ñòèëåâûõ òå÷åíèé â óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðå, îá àêòóàëüíîñòè òåì è
ìî-òèâîâ, äåòåðìèíèðóþùèõ óïîòðåáëåíèå êîíêðåòíûõ õóäîæåñòâåííûõ ïðè-åìîâ, íåñóùèõ «ÿçûêîâîé îòïå÷àòîê» êîíêðåòíîé ýïîõè. Áåçóñëîâíî, íå âñå àâòîðñêèå íîâàöèè âõîäÿò â ñèñòåìó ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, çàêðåïëÿþòñÿ â íåé êàê íîðìà õóäîæåñòâåííîãî èëè ëèòåðàòóðíîãî ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ. Ìíîãèå èç íèõ, âûõîäÿ çà ðàìêè ëèòåðàòóðíîé íîðìû, îñòàþòñÿ ïðèçíàêîì èíäèâèäóàëüíîãî ñòèëÿ èëè æå âðåìåííûì ìàðêåðîì ïîýòè÷åñêîãî äèñêóðñà. Îäíàêî ýòî íå îòðèöàåò ðîëè ñîîòâåòñòâóþùèõ àâòîðîâ â ñòàíîâëåíèè ïîýòè÷åñêîãî è – øèðå – ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, íàïðèìåð, ðîëè ïîýòîâ, ïðèíàäëåæàùèõ ê ðàçëè÷íûì âðåìåííûì ïå-ðèîäàì è ê ñîâåðøåííî ðàçíûì ýñòåòè÷åñêèì ïëàòôîðìàì – Ìèõàéëÿ Ñåìåíêî è Èãîðÿ Êàëèíöà. Äëÿ èõ ÿçûêîâîãî òâîð÷åñòâà õàðàêòåðíû ìíîãî÷èñëåííûå îêêàçèîíàëèçìû, íàïðèìåð: àëåãðèòè, áåçæóðèòè áåç-êðèëëÿ, âóçüêîëîáåöü, äóøîïëÿìà, åêñïðåñèòè, åðîòèòè, æèòòºäàòü, çàáîæåâîëåíèé, çàïëþùî÷³ãðàô³ÿ, êðàïêîïëÿìêà, ëåäàðèòè, õì³ëü-ëþá³ëü, ìåðòâîïåòëþâàòè, ìîëîäîêóù, îáàêàö³ºíèé, îáåçæåíùåííèé, îñèíºïëÿ-ìëåíèé, ïàñ³êîãðàô³ÿ è äð. Ïîäîáíàÿ ëåêñèêà èìååò ëèøü ïåðñïåêòèâó áûòü çàôèêñèðîâàííîé â ñïåöèàëèçèðîâàííûõ èíäåêñàõ àâòîðñêèõ ñëî-âîóïîòðåáëåíèé. Îöåíèâàÿ òàêîå ñëîâîîáðàçîâàíèå ñ òî÷êè çðåíèÿ íîðìû, Ð. Áóäàãîâ óòâåðæäàë: «åñëè ïîäîáíîå èçîáðåòåíèå ñòîèò â ñòîðîíå îò ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà [...], îíî îêàçûâàåòñÿ îáû÷íî áåñïëîäíûì è ïðåõî-äÿùèì, â ñëó÷àå æå, åñëè íàáëþäàåòñÿ ïðèáëèæåíèå ê ðóñëó ëèòåðàòóð-íîãî ÿçûêà, âîçäåéñòâèå òâîð÷åñòâà ïèñàòåëÿ íà ëèòåðàòóðíûé ÿçûê ìîæåò áûòü ñèëüíûì è ðàçíîîáðàçíûì» (Áóäàãîâ 1967: 64–65).  îáùåì æå èíòåíñèâíîñòü è ýñòåòè÷åñêèé õàðàêòåð ñëîâîòâîð÷åñòâà äàþò îñíîâàíèÿ îïðåäåëèòü ðîëü Ì. Ñåìåíêî è È. Êàëèíöà êàê àêòèâíèõ òâîðöîâ óêðà-èíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ÕÕ âåêà. Îïèñûâàÿ êðèòåðèè, ïî êîòîðûì ìîæíî îïðåäåëèòü ñòåïåíü ïðèáëè-æåííîñòè èíäèâèäóàëüíîé ÿçûêîâîé ïðàêòèêè ê ëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó è ëèòåðàòóðíîé íîðìå, Í. Ïèëèíñêèé óòâåðæäàåò: «Ðîëü âûäàþùåãîñÿ ïèñàòåëÿ â ðàçâèòèè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà [...] çàâèñèò, â ÷àñòíîñòè, îò îáùåãî óðîâíÿ åãî îáðàáîòàííîñòè íà òî âðåìÿ, êîãäà ïèñàòåëü âûñòóïèë ñî ñâîèìè ïðîèçâåäåíèÿìè, îò ñòîéêîñòè åãî íîðì è îò çíà÷èìîñòè õóäîæåñòâåííî-áåëëåòðèñòè÷åñêîãî ñòèëÿ â ñðàâíåíèè ñ äðóãèìè ôóíê-öèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêèìè ðàçíîâèäíîñòÿìè ýòîãî ÿçûêà» (Ïèëèíñüêèé 1976: 186). Ïî-ðàçíîìó îöåíèâàåì, íàïðèìåð, íîðìàëèçàöèîííûé ïîòåíöèàë ÿçûêîòâîð÷åñòâà Òàðàñà Øåâ÷åíêî è Èâàíà Ôðàíêî. Åñëè èäèîëåêò Òàðàñà
Øåâ÷åíêî äåéñòâèòåëüíî ôîðìèðóåò ó ñîâðåìåííîãî ÷èòàòåëÿ ïðåäñòàâ-ëåíèå î ÿçûêîâîé íîðìå åãî ýïîõè, à òàêæå â çíà÷èòåëüíîé ìåðå î ñî-âðåìåííîé íîðìå, òî ÿçûê ïðîèçâåäåíèé È. Ôðàíêî íàñòîëüêî çàìåòíî îòêëîíÿåòñÿ îò ñîâðåìåííîãî ëèòåðàòóðíîãî, ÷òî ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîâðåìåí-íèêà óñëîæíÿåò ïðîáëåìó âçàèìîîòíîøåíèé ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è ÿçûêà õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû. Âëèÿíèå Èâàíà Ôðàíêî íà ñòàíîâëåíèå óêðàèíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà èìååò èíîé õàðàêòåð, íåæåëè âëèÿíèå Òàðàñà Øåâ÷åíêî. Ýòî, îäíàêî, íå îòðèöàåò öåííîñòè ÿçûêîâîé ïðàêòèêè ïèñàòåëÿ äëÿ èñòîðèè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Äëÿ ýâîëþöèîííîãî ðàçâèòèÿ óêðàèíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà çíà-êîâîé ÿâëÿåòñÿ õóäîæåñòâåííàÿ ïðàêòèêà Ëåñè Óêðàèíêè, Ì. Êîöþáèí-ñêîãî, Ì. Ðûëüñêîãî. Ýòî ÿðêèå ïðåäñòàâèòåëè òîãî òèïà ïèñàòåëåé, àâòîðñêèé ÿçûê êîòîðûõ ðàçâèâàåòñÿ â ïðåäåëàõ ëèòåðàòóðíîé íîðìû. Îíè ìîãóò äîïîëíÿòü, ðàñøèðÿòü ýòó íîðìó, íî â áîëüøèíñòâå ñâîåì íå íàðóøàþò åå, íå èäóò âðàçðåç ñ åå òðåáîâàíèÿìè. Èíûå òâîð÷åñêèå ïðèíöèïû îòîáðàæàåò ÿçûê ìîäåðíèñòîâ, ôóòóðèñòîâ, ïîñòìîäåðíèñòîâ, êîòîðûå ñòðåìèëèñü ôîðìèðîâàòü íîâîå âèäåíèå è ïî-íèìàíèå íîðìû â ðàêóðñå èíäèâèäóàëüíûõ ïðèîðèòåòîâ, ñòèëåâîãî íà-ïðàâëåíèÿ, òå÷åíèÿ, øêîëû è ò.ï. (ñð. øèðîêîå âîâëå÷åíèå äèàëåêòíûõ ñðåäñòâ – îðôîýïè÷åñêèõ, ëåêñè÷åñêèõ, ãðàììàòè÷åñêèõ – â ïðîèçâåäåíèÿõ Á. Ëåïêîãî, Â. Ñòåôàíûêà). Òàêæå è ïèñàòåëè êîíöà ÕÕ – íà÷àëà ÕÕ² âåêà ïî-äðóãîìó âîñïðèíèìàþò ýñòåòèêó ÿçûêà (ïðåæäå âñåãî ðàçãîâîðíûõ, ïðîñòîðå÷íûõ, êîëîêâèàëèçèðîâàííûõ åäèíèö), íåæåëè â íà÷àëå âåêà. Îíè ñâîåîáðàçíî èíòåðïðåòèðóþò è ïåðåîñìûñëèâàþò ôîëüêëîð ïî ñðàâíåíèþ ñ ïèñàòåëÿìè-ðîìàíòèêàìè èëè øåñòèäåñÿòíèêàìè, äëÿ êîòîðûõ îïîðà íà íàðîäíîå òâîð÷åñòâî áûëà îäíîé èç áàçîâûõ îñíîâ ýñòåòè÷åñêîé êîí-öåïöèè ÿçûêà. Âñå èçëîæåííîå ïîäòâåðæäàåò âûñêàçàííóþ Ð. Áóäàãîâûì ìûñëü î òîì, ÷òî âëèÿíèå ïèñàòåëåé íà ñòàíîâëåíèå ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è ëèòåðà-òóðíîé íîðìû ìîæåò áûòü ðàçëè÷íûì. Óñëîâíî åãî ìîæíî îïðåäåëèòü êàê ñòðóêòóðíî-ðàñøèðÿþùèé è ñîâåðøåíñòâóþùèé.  ïåðâîì ñëó÷àå ïè-ñàòåëè îáðàùàþòñÿ ê îêêàçèîíàëüíîìó ñëîâîîáðàçîâàíèþ, ðàçâèâàþò ïî-ýòè÷åñêèé ñëîâàðü, àêòóàëèçèðóþò íåòèïè÷íûå ñèíòàêñè÷åñêèå êîíñòðóê-öèè è ò. ï. Âî âòîðîì ñëó÷àå îíè ñòðåìÿòñÿ òîëüêî ê øëèôîâàíèþ, óãëóáëåíèþ óæå äîñòèãóòîãî ïðåäøåñòâåííèêàìè, ê ñîâåðøåíñòâîâàíèþ èìåþùåãîñÿ, îïåðèðóÿ òåìè ñðåäñòâàìè âûðàæåíèÿ, êîòîðûå àêòóàëüíû
äëÿ ÿçûêà èõ âðåìåíè. Ïðè ýòîì «ìåæäó «êðàéíèìè òî÷êàìè» ìîãóò ðàñïîëàãàòüñÿ ìíîãî÷èñëåííûå «ïðîìåæóòî÷íûå ðàçíîâèäíîñòè», íî îò ýòîãî ñàìî ïðîòèâîïîñòàâëåíèå íå òåðÿåò ñâîåé ñèëû. Ïðåîáëàäàíèå òîãî èëè èíîãî «òèïà» îáóñëîâëåíî èñòîðè÷åñêè, [...] íåëüçÿ óòâåðæäàòü, ÷òî îäèí èç ýòèõ «òèïîâ» âñåãäà îêàçûâàåò íà íîðìó ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà áîëåå áëàãîòâîðíîå âëèÿíèå, ÷åì äðóãîé» (Áóäàãîâ 1967: 48). Òàêèì îáðàçîì, åñòü âñå îñíîâàíèÿ óòâåðæäàòü, ÷òî íîðìà ÿâëÿåòñÿ àêòóàëüíûì ïîêàçàòåëåì äëÿ îïðåäåëåíèÿ óðîâíÿ ñêîððåëèðîâàííîñòè ÿçûêà õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû è ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.  ýòîì îòíîøåíèè òîæå ñóùåñòâóåò ÷åòêàÿ äèôôåðåíöèàöèÿ: êàê ëèòåðàòóðíûé ÿçûê íå îòîæäåñòâëÿåòñÿ ñ ÿçûêîì õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, òàê æå íå òîæäåñòâåííû ïîíÿòèÿ ëèòåðàòóðíàÿ è ïîýòè÷åñêàÿ íîðìà (êàê íîðìà õóäîæåñòâåííîãî ñòèëÿ). Ñð.: «ÿçûê ïèñàòåëåé (ÿçûê õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû), õîòÿ îáû÷íî è îðèåíòèðóåòñÿ íà òå æå [ëèòåðàòóðíûå – Ã. Ñ.] íîðìû, çàêëþ÷àåò â ñåáå è ìíîãî íîâîãî» (Áóäàãîâ 1967: 19), à ïîýòîìó âëàäååò äîñòàòî÷íî øèðîêèìè âîçìîæíîñòÿìè äëÿ àêòèâíîãî âëèÿíèÿ íà åå ñòàíîâëåíèå. Ñòèëåâóþ õóäîæåñòâåííóþ íîðìó, åå ñîîòíîøåíèå ñ ëèòåðàòóðíîé íîðìîé ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü ñ ó÷åòîì ýêñòðàëèíãâàëüíûõ (ñïåöèôèêà âðåìåíè, êóëüòóðíûå, öåííîñòíûå ïðèîðèòåòû ñîöèóìà), à òàêæå èíòðà-ëèíãâàëüíûõ (íîðìû ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ, óðîâåíü ðàçâèòèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è ò. ï) ôàêòîðîâ, ñ îïîðîé íà ñòèëåâûå è èäèîëåêòíûå íîðìû. Ïî ïîâîäó ïîñëåäíèõ Ã. Âèíîêóð îòìå÷àë: «â ñâîèõ íàèáîëåå ñîçèäàòåëüíûõ îáðàçöàõ èíäèâèäóàëüíûé ÿçûê ïèñàòåëÿ íå òîëüêî íå ïðîòèâîðå÷èò åñòåñòâåííîìó èäåàëó ÿçûêîâîé íîðìû, íî äàæå è áîëüøå òîãî: îáíàðó-æèâàåò ñâîéñòâà ýòîé íîðìû íàèáîëåå ñîâåðøåííûì ñïîñîáîì» (Âèíîêóð 1991: 41). Ñâÿçóþùèì çâåíîì âî âçàèìîäåéñòâèè ýòèõ äâóõ òèïîâ íîðì âûñòóïàåò âàæíîå ñ òî÷êè çðåíèÿ ôèêñàöèè â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå è êîí-êðåòèçèðóþùåå îòíîñèòåëüíî íîðì õóäîæåñòâåííîãî ñòèëÿ ïîíÿòèå áåëëå-òðèñòè÷åñêàÿ íîðìà. Îáîñíîâàííîå â ðàáîòàõ Â. Ãðèãîðüåâà, îíî ïîñòóëè-ðóåò, ÷òî «êðîìå íîðìû âûñêàçûâàíèÿ, èäèîñòèëåâèõ íîðì ïîýòè÷åñêîãî ÿçûêà (ÿçûêà õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû) è íîðì ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñóùåñòâóåò òàêæå [...] îáùåå äëÿ âñåãî ïîýòè÷åñêîãî ÿçûêà (ÿçûêà õóäî-æåñòâåííîé ëèòåðàòóðû) ïîëå íåéòðàëüíûõ «áåëëåòðèñòè÷åñêèõ» íîðì, îñîáåííî òåñíî ñâÿçûâàþùèõ ëèòåðàòóðíûé ÿçûê è ÿçûê õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû» (Ãðèãîðüåâ 1979: 86).
Ñîîòíîøåíèå óðîâíÿ è òèïà ïðåäñòàâëåííîñòè áåëëåòðèñòè÷åñêèõ íîðì â õóäîæåñòâåííîì ñòèëå îïðåäåëåííîãî ïåðèîäà è â èäèîñòèëå òîãî èëè èíîãî àâòîðà – ñóùåñòâåííûé ïàðàìåòð õàðàêòåðèñòèêè òâîð÷åñêîãî ïî-÷åðêà ïèñàòåëÿ, ñâîåîáðàçíûé ñòèëèñòè÷åñêèé ëàêìóñ äëÿ îöåíèâàíèÿ êîððåëÿöèè èíäèâèäóàëüíîé è ñòèëåâîé íîðì. Íàïîìíèì, ÷òî «òâîð÷åñòâî ëþáîãî ñîâðåìåííîãî íàì ïîýòà âîñïðèíèìàåòñÿ íå òîëüêî íà ôîíå äåéñòâóþùèõ íîðì ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, íî è íà ôîíå ñðåäíèõ áåëëå-òðèñòè÷åñêèõ íîðì ïîýòè÷åñêîãî ÿçûêà îïðåäåëåííîãî ïåðèîäà» (Ãðè-ãîðüåâ 1979: 86). Óáåäèòåëüíûé ïðèìåð – ÿçûêîòâîð÷åñòâî Íüþ-Éîðêñêîé ãðóïïû, êîòîðîå íå ñðàçó áûëî âîñïðèíÿòî â óêðàèíñêîé çàïàäíîé äèà-ñïîðå, â òîì ÷èñëå èç-çà îòêàçà îò ïîñòóëàòà «íàöèîíàëüíî-îðãàíè÷åñêîãî ñòèëÿ», â ÷àñòíîñòè – îò òðåáîâàíèÿ ïèñàòü òàê, «÷òîáû ñîäåðæàíèå ïðîèçâåäåíèÿ ýìàíèðîâàëî íàöèîíàëüíèé äóõ». Ïîýòû ñîçíàòåëüíî èç-áðàëè óêðàèíñêèé ÿçûê ñðåäñòâîì êðåàòèâíîãî ñàìîâûðàæåíèÿ, îäíàêî õîòåëè ïèñàòü âñâîáîäíîì ëè÷íîñòíîì ïðîñòðàíñòâå, áåç äàâëåíèÿ äîãì, ñòðåìèëèñü ðàçðóøèòü ñòåðåîòèïû òåêñòîîáðàçîâàíèÿ, óòâåðäèòü âçãëÿä íà óêðàèíñêóþ ëèòåðàòóðó êàê íàöèîíàëüíî ñïåöèôè÷åñêóþ, ñàìîòîæ-äåñòâåííóþ è â òî æå âðåìÿ äèíàìè÷åñêè îáíîâëÿåìóþ â êîíòåêñòå àêòóàëüíûõ äëÿ 1950-õ ãîäîâ çàïàäíûõ òåíäåíöèé. Ñåãîäíÿ èìåííî ýòè ÷åðòû èññëåäîâàòåëè àêöåíòèðóþò êàê êâàëèôèêàòèâíûå, çíàêîâûå, çâîëÿþùèå «âïèñàòü» ïîýòèêó íüþéîðêöåâ â èñòîðèþ óêðàèíñêîãî ïî-ýòè÷åñêîãî è ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ïðèðîäà ëèòåðàòóðíîé íîðìû, êîòîðîé ïðèñóùè ïðèçíàêè äèíàìè÷å-ñêîé ñòàáèëüíîñòè, äåòåðìèíèðîâàíà è âíóòðåííåÿçûêîâûìè, ñèñòåìíûìè ôàêòîðàìè ðàçâèòèÿ ÿçûêà, è âíåÿçûêîâûìè, âëèÿþùèìè íà åå êîäèôèêà-öèþ. Ïîýòè÷åñêàÿ íîðìà – òîæå èçìåí÷èâà. Åå êîíêðåòíî-èñòîðè÷åñêèé õàðàêòåð îáóñëîâëåí ñïîñîáíîñòüþ ôèêñèðîâàòü îïðåäåëÿþùèå ÿçûêîâî-ýñòåòè÷åñêèå ïàðàìåòðû àêòóàëüíîé êóëüòóðíîé ïàðàäèãìû, ýñòåòè÷åñêîé ïëàòôîðìû, à òàêæå – ðåàãèðîâàòü íà ðàçâèòèå ÿçûêîâî-ïîýòè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ â ðàçëè÷íûõ âðåìåííûõ, ïðîñòðàíñòâåííûõ è èäèîñòèëåâûõ åãî ïðîÿâëåíèÿõ. Õàðàêòåð èçìåí÷èâîñòè è/èëè ñòàáèëüíîñòè ïîýòè÷åñêîé íîðìû ïîêàçà-òåëüíî èëëþñòðèðóåò îïðåäåëÿþùàÿ äëÿ ñòèëèñòèêè õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà îïïîçèöèÿ òðàäèöèÿ – íîâàòîðñòâî. Î âðåìåííîé èçìåí÷èâîñòè ïîýòè÷åñêîé íîðìû ñâèäåòåëüñòâóþò ÿçûêîâûå àêòóàëèçàöèè ýòî – è óíè-âåðñàëüíûõ êîíöåïòîâ Óêðàèíà, ðîäèíà, çåìëÿ, âðåìÿ, ïðîñòðàíñòâî,
÷åëîâåê, àêñèîëîãèÿ îïïîçèöèé ñâîå – ÷óæîå, äîáðî – çëî, ïðàâäà – íåïðàâäà è äð. Èññëåäóÿ èõ õóäîæåñòâåííóþ ãåíåòèêó, ñåìàíòè÷åñêóþ, ýêñïðåññèâíî-îöåíî÷íóþ äèíàìèêó, äåëàåì âûâîä îá èçìåí÷èâîñòè êàíî-íîâ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ñî÷åòàåìîñòè, ìåõàíèçìîâ òðîïîîáðàçîâàíèÿ, ñïîñîáîâ òåêñòîîáðàçîâàíèÿ â îáùåì êîíòåêñòå ðàçâèòèÿ ïîýòè÷åñêîãî ÿçûêà è â ïðîåêöèè íà êîíêðåòíûé âðåìåííîé îòðåçîê ñîçäàíèÿ òåêñòà. Àïðèîðè ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî â êîíöå Õ²Õ, â òå÷åíèå ÕÕ è â íà÷àëå ÕÕ² âåêà òå æå îáðàçû: à) ìîäåëèðóþòñÿ ïî-äðóãîìó, á) èñïîëüçóþòñÿ äëÿ âûðàæåíèÿ èíîé ñåìàíòèêè, â) ôóíêöèîíèðóþò ñ èíîé îöåíî÷íîñòüþ. Êðîìå òîãî, â èñòîðèêî-ÿçûêîâûõ ìîäåëÿõ, â èíäèâèäóàëüíûõ ÿçûêîâûõ ôîðìóëàõ-õàðàêòåðèñòèêàõ îáúåêòîâ èçîáðàæåíèÿ, âî ôðàçàõ ñ êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèìè ôðàãìåíòàìè çíàíèÿ âåðáàëèçèðóþòñÿ ñóáúåêòèâíûå, ëè÷-íîñòíûå ïåðåæèâàíèÿ àâòîðîâ, êîòîðûå òîæå ÿâëÿþòñÿ «ïðîäóêòàìè» ñâîåãî âðåìåíè. Óáåäèòåëüíûìè èëëþñòðàöèÿìè ýòîãî òåçèñà ÿâëÿþòñÿ, íàïðèìåð, èäåîëîãè÷åñêèå ìåòàôîðû, â ÷àñòíîñòè ïîýòè÷åñêèå ñòåðåîòèïû è ìåòàôîðè÷åñêèå øòàìïû òèïà Áàòüê³âùèíà-ìàòè, íàðîäè-áðàòè, ðåñ-ïóáë³êè-ñåñòðè. Êîíòåêñòû ñ èõ ó÷àñòèåì èìåþò ÷åòêóþ «ïðèâÿçàííîñòü» ê èäåîëîãèè, òàêæå – êî âðåìåíè ñîçäàíèÿ ïîýçèè. Ñî ñìåíîé ñîöèî-ïîëèòè÷åñêîé è ñîöèîêóëüòóðíîé ñèòóàöèè îíè ïîòåðÿëè àêòóàëüíîñòü êàê òåêñòîîáðàçîâàòåëüíûå, ñìûñëîîáðàçîâàòåëûå (â àñïåêòå ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà) åäèíèöû è êàðäèíàëüíî èçìåíèëè àêñèîëîãè÷åñêóþ íàãðóçêó. Íà èçìåí÷èâîñòü, äèíàìè÷íîñòü õóäîæåñòâåííîé ñòèëåâîé íîðìû âëèÿ-þò íå òîëüêî èñòîðè÷åñêèå è ñîöèàëüíûå, íî è ïðîñòðàíñòâåííî-ãåî-ãðàôè÷åñêèå ôàêòîðû. Ýòè ïàðàìåòðû ìîòèâèðóþò ñïåöèôèêó àêòóàëèçà-öèè åäèíèö ïîýòè÷åñêîãî ñëîâàðÿ, èñïîëüçîâàíèå ôîíîñòèëèñòè÷åñêèõ, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ, ãðàììàòè÷åñêèõ ñðåäñòâ çàâèñèìî îò ìåñòà, ïðî-ñòðàíñòâà ñîçäàíèÿ ïîýçèè. Ýòîò àñïåêò îñîáåííî àêòóàëåí äëÿ äèñêóðñîâ ñ äèàñïîðíûì ñåãìåíòîì. Ïîäûòîæèâ èçëîæåííûå âûøå òåçèñû î òèïîëîãè÷åñêîé è èñòîðèêî-ãå-íåòè÷åñêîé êîððåëÿöèè ïîíÿòèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê – ÿçûê õóäîæå-ñòâåííîé ëèòåðàòóðû, ëèòåðàòóðíàÿ íîðìà – ïîýòè÷åñêàÿ íîðìà, êîí-ñòàòèðóåì: çàêîíû ðàçâèòèÿ ëèòåðàòóðíîãî è ïîýòè÷åñêîãî ÿçûêà íå òîæäåñòâåííû, íî ãëóáîêî ñîîòíîñèòåëüíû. Ïîòîìó êîìïëåêñíîå èçó÷åíèå èñòîðèè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà íå ìîæåò íå ïðåäóñìàòðèâàòü èçó÷åíèÿ èñòîðèè ïîýòè÷åñêîãî ÿçûêà è ïîýòè÷åñêîé íîðìû êàê åäèíèöû åå èç-ìåðåíèÿ. Îïðåäåëåíèå âðåìåííûõ, ïðîñòðàíñòâåííûõ, èäèîñòèëåâûõ
ïà-ðàìåòðîâ ïîýòè÷åñêîé íîðìû, îïèñàíèå òèïîëîãè÷åñêèõ è èñòîðè÷åñêèõ òåíäåíöèé åå ñòàíîâëåíèÿ äàåò âîçìîæíîñòü ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ñèñ-òåìíûå ñâÿçè ñ ëèòåðàòóðíîé íîðìîé, îõàðàêòåðèçîâàòü îáùóþ êàðòèíó ðàçâèòèÿ íàöèîíàëüíîãî õóäîæåñòâåííîãî ñòèëÿ. Ëèòåðàòóðà Áóäàãîâ Ð. À., 1967, Ëèòåðàòóðíûå ÿçûêè è ÿçûêîâûå ñòèëè, Ìîñêâà. Âèíîêóð Ã. Î. 1991, Î ÿçûêå õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, Ìîñêâà. Ãðèãîðüåâ Â. Ï., 1979, Ïîýòèêà ñëîâà, Ìîñêâà. ªðìîëåíêî Ñ. ß, 2007, Ìîâà ³ óêðà¿íîçíàâ÷èé ñâ³òîãëÿä, Êè¿â. ªðìîëåíêî Ñ. ß., 2007à,Ìîâíî-åñòåòè÷í³ çíàêè êóëüòóðè â ³ñòî𳿠ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè. – Ìîâîçíàâñòâî, ¹ 4–5. Ïèëèíñüêèé Ì. Ì., 1976, Ìîâíà íîðìà ³ ñòèëü, Êè¿â. Ðóñàí³âñüêèé Â. Ì., 2002,Ó ñëîâ³ – â³÷í³ñòü (Ìîâà òâîð³â Ò.Ã. Øåâ÷åíêà), Êè¿â. The artistic style in the history of the Ukrainian literary language
In the article, the role of the artistic style as one of the major componens of the Ukrain-ian linguo-culture has been stressed. The writers’ language-creative practice has been qualified as an important factor in the national literary language development and as a criterion of the literary norm formation. As for the latter, two major kinds of writers’ impact are noted – structural-expanding and cutting, aimed at improvement. In this con-text, the concept of norm arises as an actual parameter to determine the level of correla-tion of both literary language and language of ficcorrela-tion.
Keywords: Ukrainian literary language, artistic style, literary norm, poetic style
