Geografia i skala glokalna - przemiana generacyjna - Biblioteka UMCS

$11$/(6

81,9(56,7$7,60$5,$(&85,(6.à2'2:6.$

/8%/,1±32/21,$

92//;9,,, 6(&7,2% 

6áRZDNOXF]RZHĞURGRZLVNRF]áRZLHNDSHUFHSFMDJORNDOL]DFMDF\EHUJHRJUD¿D*8

.H\ZRUGVKXPDQHQYLURQPHQWSHUFHSWLRQJORFDOL]DWLRQF\EHUJHRJUDSK\*8

*(2*5$),$,ĝ52'2:,6.2&=à2:,(.$±80:(/7

*HRJUD¿D]JRGQLH](QF\NORSHGLą%ULWDQQLFDMHVWPáRGąG\VF\SOLQąQDXNR

ZąXNV]WDáWRZDQąZ;;ZLHNXDNWyUDZ\WZDU]DSRPRVWPLĊG]\QDXNDPLSU]\

URGQLF]\PLLVSRáHF]Q\PLENWyUHMKLVWRULDWRG]LHMHP\ĞOHQLDRNRQFHSFMDFKĞUR

GRZLVNPLHMVFLSU]HVWU]HQLFNWyUHMWUHĞüSRPDJDOXG]LRP]UR]XPLHü¿]\NDOQą

U]HF]\ZLVWRĞü RUD] QDV]H OXG]NLH SRF]\QDQLD VNLHURZDQH QD SU]HNV]WDáFDQLH

UyĪQ\FKĞURGRZLVNZNRPIRUWRZHGRRVLHGODQLDVLĊPLHMVFDGNWyUD]DSHZQLD

ZJOąGGRJáyZQ\FKZVSyáF]HVQ\FKSUREOHPyZWDNLFKMDNJOREDOL]DFMDL]PLDQ\

ĞURGRZLVNDQDWXUDOQHJRHNWyUDSR]ZDODGRFHQLüORNDOQHUyĪQLFHL]PLHQLDMąFH

VLĊ SUDNW\NL GHWHUPLQXMąFH SU]HREUDĪHQLD ZH ZV]\VWNLFK Z\ĪHM Z\PLHQLRQ\FK

SXQNWDFK(QF\NORSHGLD%ULWDQQLFD^:\PLHQLRQ\ZGH¿QLFMLWHUPLQÄĞURGRZL

³$OWKRXJKWKHUHZDVDPXFKHDUOLHUWHDFKLQJRIZKDWLVQRZFDOOHGJHRJUDSK\WKHDFDGHPLF

GLVFLSOLQH LV ODUJHO\ D WKFHQWXU\ FUHDWLRQ IRUPLQJ D EULGJH EHWZHHQ WKH QDWXUDO DQG VRFLDO

VFLHQFHV7KHKLVWRU\RIJHRJUDSK\LVWKHKLVWRU\RIWKLQNLQJDERXWWKHFRQFHSWVRIHQYLURQPHQWV

SODFHVDQGVSDFHV,WVFRQWHQWFRYHUVDQXQGHUVWDQGLQJRIWKHSK\VLFDOUHDOLW\ZHRFFXS\DQGRXU

WUDQVIRUPDWLRQV RI HQYLURQPHQWV LQWR SODFHV WKDW ZH ¿QG PRUH FRPIRUWDEOH WR LQKDELW DOWKRXJK

PDQ\VXFKPRGL¿FDWLRQVRIWHQKDYHQHJDWLYHORQJWHUPLPSDFWV*HRJUDSK\SURYLGHVLQVLJKWVLQWR

PDMRUFRQWHPSRUDU\LVVXHVVXFKDVJOREDOL]DWLRQDQGHQYLURQPHQWDOFKDQJHDVZHOODVDGHWDLOHG

0$5,.$3,59(/,%$5%$5$/(:&=8.

*HRJUD¿DLVNDODJORNDOQD±SU]HPLDQDJHQHUDF\MQD

*HRJUDSK\DQGJORFDOVFDOH±JHQHUDWLRQDOFRQYHUVLRQ

.DWHGUD*HRJUD¿L6SRáHF]QHML2UJDQL]DFML3U]HVWU]HQL

8QLZHUV\WHW6]F]HFLĔVNLHPDLOPDULNDSLUYHOL#XQLYV]F]HFLQSO

XPFVJHR



VNR´QLHP8PZHOW^WRĞZLDWRWDF]DMąF\NWyU\MHVW]DZV]HF]\MбWHJRNWyUHJR

RWDF]DDRQMHVWZMHJRĞURGNX:QDXNDFKSU]HVWU]HQQ\FKJáyZQLHJHRJUD¿L

FKRG]L]D]Z\F]DMRĞURGRZLVNRF]áRZLHND

ĝURGRZLVNR EH]SU]\PLRWQLNRZH MHVW QDMF]ĊĞFLHM VNUyWHP P\ĞORZ\P -DNR

V\QRQLPĞURGRZLVNDF]áRZLHNDMHVWNDWHJRULą]E\WRJyOQąE\PRĪQDMH]GH¿QLR

ZDüRSHUDF\MQLHJG\ĪSRZVWDMHS\WDQLHMDNLHHOHPHQW\RWRF]HQLDF]áRZLHNDVą

LQWHUHVXMąFHGODGDOV]\FKUR]ZDĪDĔ2GSRZLHGĨQDWDNSRVWDZLRQHS\WDQLHMHVW]D

]Z\F]DMLPSOLNRZDQDSU]H]SU]\GDZNLGRGDZDQHGRWHUPLQXÄĞURGRZLVNR´±QS

SU]\URGQLF]HLNXOWXURZH5\NLHO3LUYHOL±7RGUXJLHQD]\ZDQH

UyZQLHĪDQWURSRJHQLF]Q\PMHVWG]LHáHPF]áRZLHNDSLHUZV]HQDWRPLDVW±G]LH

áHP SU]\URG\ 1LHUD] µĞURGRZLVNR SU]\URGQLF]H¶ SRMPXMHP\ Z ]QDF]HQLX µĞUR

GRZLVND QDWXUDOQHJR¶ FR ZLHORNURWQLH Z\ZRáXMH EáĊGQą UHDNFMĊ VSURZDG]HQLH

ĞURGRZLVNDZ\áąF]QLHGRMHJRSU]\URGQLF]HMSRáRZ\LSRGQLHVLHQLHW\PVDP\P

MHGQHMSRáRZ\FDáRĞFLGRUDQJLĞURGRZLVNDDGUXJLHM±GRQLHUyZQHMSR]\FMLF]\Q

QLND3URZDG]RQ\ZSRGREQ\PWRNXSURFHVQDXNRZHJRSR]QDQLDQDV]HJRĞURGR

ZLVNDVWDZLDF]áRZLHNDZSR]\FMLSU]HGPLRWRZHMEDJDWHOL]XMH]QDF]HQLHUyĪQLF

NXOWXURZRSU]HVWU]HQQ\FK Z SURFHVLH JRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQL XPQLHMV]D

ZSá\ZSRVWĊSXMąFHMXUEDQL]DFMLQDĞURGRZLVNRSU]\URGQLF]HNWyUHMXĪRGF]DVyZ

*DOLOHXV]DQLHMHVWQDWXUDOQ\PWZRUHPSU]\URG\*DOLOHXV]-HGQRVWURQQH

WUDNWRZDQLHĞURGRZLVNDMHVWFRUD]F]ĊĞFLHMNRU\JRZDQH]DSRPRFąXZ]JOĊGQLHQLD

µF]\QQLNDDQWURSRJHQLF]QHJR¶1LHUyZQHWUDNWRZDQLHSU]\URGQLF]HMLNXOWXURZHM

F]ĊĞFL ĞURGRZLVND MHVW WHĪ VSU]HF]QH ] SRVWĊSRZDQLHP QDXNRZ\P L SRVWU]HJD

QLHPF]áRZLHNDZQDXNDFKJHRJUD¿F]Q\FK5HPERZVND0DLN5HPERZ

VND6XOLERUVNL

&]áRZLHN MDNR Ī\ZD LVWRWD JDWXQHN ELRORJLF]Q\ MHVW F]ĊĞFLą ĞURGRZLVND

SU]\URGQLF]HJRQDWRPLDVWMDNRZ\WZyUZáDVQHMNXOWXU\MHVWSRGPLRWHPLRĞURG

DSSUHFLDWLRQRIORFDOGLIIHUHQFHVFKDQJHVLQGLVFLSOLQDU\LQWHUHVWVDQGSUDFWLFHVUHÀHFWWKRVHLVVXHV´

(QF\FORSHGLD%ULWDQQLFD

-DQ6]F]HSDĔVNLSLVDáĪHVRFMRORG]\]DSRĪ\F]\OLWHUPLQÄĞURGRZLVNR´RGELRORJyZ

RUD] ĪH Z QDXNDFK VSRáHF]Q\FK SRVáXJXMąF VLĊ SRMĊFLHP ĞURGRZLVND VSRáHF]QHJR Ä]D]Z\F]DM

F]áRZLHNPDQDP\ĞOLJHRJUD¿F]QHZDUXQNLĪ\FLDVSRáHF]QHJRGH¿QLXMąFMHMDNRXNáDGSU]HGPLRWyZ

LLQQ\FKRUJDQL]PyZĪ\Z\FKNWyUHRWDF]DMąF]áRZLHNDLZ\ZLHUDMąMDNLĞZSá\ZQD]DFKRG]ąFH´

SURFHV\8PZHOWGODVIHU\SU]HQLNDQLD*RIIPDQ]RVWDáR]GH¿QLRZDQHZNVLąĪFHRHSRFH

SyĨQHMQRZRF]HVQRĞFLMDNRÄĞZLDWGRĞZLDGF]DQ\]NWyU\PMHGQRVWNDUXW\QRZRMHVWZNRQWDNFLH]H

Z]JOĊGXQDSRWHQFMDOQHQLHEH]SLHF]HĔVWZRLVWDQ\]DJURĪHQLD´*LGGHQVµ3RWHQFMDOQH

QLHEH]SLHF]HĔVWZR¶ L µVWDQ\ ]DJURĪHQLD¶ EĊGąF QRZ\PL VWDá\PL HOHPHQWDPL GRĞZLDGF]DQHJR

RWRF]HQLD F]áRZLHND SyĨQHM QRZRF]HVQRĞFL SRV]HU]DMą ]DNUHV JHRJUD¿F]Q\FK ZDUXQNyZ Ī\FLD

=JRGQLH ] SXQNWHP ÄF´ ]DF\WRZDQHM Z\ĪHM GH¿QLFML JHRJUD¿D SRZLQQD SRPDJDü ÄOXG]LRP

]UR]XPLHü¿]\NDOQąU]HF]\ZLVWRĞüRUD]1DV]HOXG]NLHSRF]\QDQLDSURZDG]ąFHGRSU]HNV]WDáFDQLD

UyĪQ\FKĞURGRZLVNZNRPIRUWRZHGRRVLHGODQLDVLĊPLHMVFD´V8PZHOW±ĞZLDWGRĞZLDGF]DQ\

SU]H]F]áRZLHNDSyĨQHMQRZRF]HVQRĞFL±FHFKXMHVDPR]ZURWQRĞü±WMÄV\WXDFMDZNWyUHMUHODFMH

VSRáHF]QHOXEHOHPHQW\ĞZLDWDQDWXUDOQHJRVąUHÀHNV\MQLHRUJDQL]RZDQHZNDWHJRULDFKNU\WHULyZ

ZHZQĊWU]Q\FK´*LGGHQV

0$5,.$3,59(/,%$5%$5$/(:&=8.



NLHPWHJRĞURGRZLVND6NRURF]áRZLHNMHVWZ\WZRUHPZáDVQHMNXOWXU\WRGRW\F]\

WRUyZQLHĪZV]\VWNLFKHOHPHQWyZMHJRĞURGRZLVND±SRVWU]HJDQHJRLXĪ\WNRZD

QHJRSU]H]F]áRZLHNDZW\P,QWHUQHWW\ONRZ]ZLą]NX]MHJRNXOWXUąRUD]ZDU

WRĞFLRZDQHJR ]JRGQLH ] MHJR NDQRQDPL .XOWXUD MDNNROZLHN ]GH¿QLRZDQD WR

V\VWHPZDUWRĞFLLNDQRQyZSRGOHJDMąF\FKHZROXFML(ZROXFMLSRGOHJDMąUyZQLHĪ

P\ĞOLLG\VF\SOLQ\QDXNRZHSUHIHURZDQHSU]H]JURQRQDXNRZFyZRULHQWDFMHED

GDĔQDXNRZ\FKSDUDG\JPDW\QDU]ĊG]LDEDGDZF]HĨUyGáDLQIRUPDFMLLWHFKQLNL

GRWDUFLDGRQLFK5\NLHO&KDOPHUV&KRMQLFNL0DFQDJKWHQ8UU\

*UREOHU:GRELHSRZV]HFKQHMJOREDOL]DFMLÄĞZLDGRPRĞüNRQLHF]QR

ĞFLG]LDáDĔLQWHJUDF\MQ\FKRUD]V\QWH]\ZLHG]\VWDMHVLĊFRUD]SRZV]HFKQLHMV]D

]DUyZQR X SU]HGVWDZLFLHOL QDXN SU]\URGQLF]\FK MDN L KXPDQLVW\F]Q\FK F]HJR

Z\UD]HPMHVWG\QDPLF]Q\UR]ZyMG]LHG]LQSRJUDQLF]Q\FKDWDNĪHSRV]XNLZDQLH

PHWRGRORJLL L MĊ]\ND NWyU\ XPRĪOLZLáE\ RSLVDQLH L Z\MDĞQLHQLH ĞZLDWD NXOWXU\

LQDWXU\´F]áRZLHNDLĞURGRZLVND6XOLERUVNL

:<2%5$ĩ(1,(*(2*5$),&=1(,6.$/$

3HUFHSFMDLGąĪHQLHGR]DFKRZDQLDORNDOQHMWRĪVDPRĞFLPLHMVFDZJOREDOL]X

MąF\PVLĊĞZLHFLHXZ\SXNODSRZDJĊWHMZáDĞFLZRĞFLQDV]HMG\VF\SOLQ\QDXNRZHM

NWyUDZZZGH¿QLFML]RVWDáDVIRUPXáRZDQDZSXQNFLHÄH´±WMJHRJUD¿DSR]ZDOD

GRFHQLüORNDOQHUyĪQLFHL]PLHQLDMąFHVLĊSUDNW\NL7DFHFKDRGZRáXMHVLĊGRWHM

XPLHMĊWQRĞFLJHRJUDIyZNWyUDQD]\ZDVLĊµZ\REUDĪHQLHPJHRJUD¿F]Q\P¶*HR

JUDSKLFDO,PDJLQDWLRQMHVW]GH¿QLRZDQDLRSLVDQD]DUyZQRZWHNĞFLHRZ\NáD

GDFK+HWWQHUDMDNLZSLąWHMHG\FMLVáRZQLND7KH'LFWLRQDU\RI+XPDQ

*HRJUDSK\±

:\REUDĪHQLHJHRJUD¿F]QHQDGDMHSHUFHSFMLV]F]HJyOQH]QDF]HQLH3HUFHSFMD

ZV]HURNLPVHQVLHR]QDF]DUHMHVWUDFMĊXFKZ\FHQLHSU]HGPLRWyZL]GDU]HĔĞUR

GRZLVND]HZQĊWU]QHJRSU]\URGQLF]HJRLNXOWXURZHJRLFKRGELyUVHQVRU\F]Q\

DGHNZDWQH ]H ]GROQRĞFLą ]P\VáyZ UR]XPLHQLH LGHQW\¿NDFMĊ RUD] RNUHĞOHQLH

ZHUEDOQHLSU]\JRWRZDQLHGRUHDNFMLQDERG]LHF3HUFHSFMD]DWHPWRMHGHQ]SRG

VWDZRZ\FKPLĊNNLFKQDU]ĊG]LGRJHRJUDIRZDQLDSU]H]F]áRZLHNDSU]HGPLRWyZ

L]GDU]HĔĞZLDWDRWDF]DMąFHJR±WMWHMF]ĊĞFLF]DVRSU]HVWU]HQLNWyUąMHVWRQZVWD

QLHVSRVWU]HF]UR]XPLHüRSLVDüE\QDJURPDG]LüZLHG]ĊGODGUXJLHJRF]áRZLHND

] ZáDVQHM EąGĨ SU]\V]áHM JHQHUDFML 1DJURPDG]RQD ZLHG]D PD QLH W\ONR WHRUH

W\F]Qą ZDUWRĞü :Sá\ZD RQD QD JáĊELH Z\REUDĪHQLD JHRJUD¿F]QHJR -HVW SRG

VWDZąHZROXFMLP\ĞOLLSRVWĊSXQDXNRZRWHFKQRORJLF]QHJRRUD]±FRZDĪQLHMV]H

±NXOWXURZHJR1DJURPDG]RQDZLHG]DSURZDG]LGR]PLDQJHQHUDF\MQ\FKLZUĊF]

SU]HZURWXNRSHUQLNDĔVNLHJR^(J]HPSOL¿NDFMąSRGREQ\FK]PLDQMHVWVHNZHQFMD

 7HUPLQ ÄSU]HZUyW NRSHUQLNDĔVNL´ SRGNUHĞOD ZLHORDVSHNWRZRĞü REHFQLH ]DFKRG]ąF\FK

SU]HPLDQRUD]RGZRáXMHVLĊGRIDNWXĪHZLHONLHZ\GDU]HQLD]G]LHMyZQDXNLVą]ZLą]DQH]H]ZURWDPL

ZKLVWRULLNXOWXU\]DUyZQRMDNRSU]\F]\QDMDNLVNXWHNWHUPLQWHQVWZDU]DRND]MĊĪHE\VWZLHUG]Lü

*(2*5$),$,6.$/$*/2.$/1$±35=(0,$1$*(1(5$&<-1$



QLĪHM]DáąF]RQ\FKREUD]yZU\FZV]DNXND]XMąRQHPDNV\PDOQ\]DVLĊJRE

V]DUXREMĊWHJRZ\REUDĪHQLHPJHRJUD¿F]Q\PSRGOHJDMąFHJRSHUFHSFMLLJHRJUD

IRZDQLX

5\F:\REUDĪHQLHRĞZLHFLH3LUYHOL5DNRZVNLU\F

)LJ,PDJHVRIWKHZRUOG3LUYHOL5DNRZVNL)LJ

3267ĉ3&<:,/,=$&<-1<$=0,$1$*(1(5$&<-1$

=PLDQDJHQHUDF\MQDEąGĨSRNROHQLRZDF]\NRSHUQLNDĔVNDR]QDF]DRGPLHQ

Q\ZSRUyZQDQLX]SRSU]HGQLPSRNROHQLHPVSRVyEURELHQLDU]HF]\SUDFRGDZFD

Z\SáDFDZ\QDJURG]HQLHSU]HOHZHPQDNRQWRVSUDZG]HQLHVWDQXZáDVQHJRNRQ

WD EH] NRQLHF]QRĞFL Z\MĞFLD ] GRPX JRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQLą LQVW\WXFMH

LXVáXJLSRZVWDMąLG]LDáDMąZF\IURZHMSU]HVWU]HQLZW\PJHRJUDIRZDQLDĞUR

GRZLVND JRRJORZDQLH ĞURGRZLVND ]D SRĞUHGQLFWZHP VPDUWIRQyZ F]\ RUJDQL

]RZDQLD ZV]\VWNLFK G]LDáyZ JRVSRGDUNL Z W\P F\IU\]DFML XVáXJ FR Z\QLND

]H ]PLDQ ]DFKRG]ąF\FK Z V]HURNR UR]XPLDQHM VIHU]H SRVWĊSX F\ZLOL]DF\MQHJR

NXOWXURZHJR ZUD] ] QDXNRZRWHFKQLF]Q\P FR ZSá\ZD QD REOLF]H SU]HVWU]HQL

JHRJUD¿F]QHM1D]\ZDMąF]PLDQĊNRSHUQLNDĔVNą]DNáDGDP\MHMZLHONRĞü±Vą

WR]PLDQ\NWyUHZ\]QDF]DMąSXQNW\]ZURWQHZELHJXF\ZLOL]DF\MQ\PQLHSHáQD

OLVWDRGNU\üNRSHUQLNDĔVNLFKQSZ\QDOH]LHQLHNRáD=LHPLDQLHVWRLQDJU]ELHFLH

ĪyáZLDĞZLDWáRHOHNWURQLF]QH,QWHUQHW

=PLDQD SRNROHQLRZD Z\UDĪRQD Z F\IU\]DFML GHWHUPLQXMH VSRVyE SRVWU]H

JDQLDL]DVLĊJSRVWU]HJDQHJRĞURGRZLVNDNXOWXUĊRVRELVWąLSDUDG\JPDWP\ĞOH

QLDQLHW\ONRSRMHG\QF]\FKRVyEQLH]DOHĪQLHRGZ\NRQ\ZDQHJR]DZRGXOHF]

UyZQLHĪVSRáHF]QRĞFLLVSRáHF]HĔVWZ:Z\QLNXRZ\FKSU]HPLDQ]PLHQLDMąVLĊ

JUDQLFH]DVLĊJĞURGRZLVNDHJ]\VWHQFMLF]áRZLHNDZ\NUDF]DRQRSR]DWUDG\F\M

QLHUR]XPLDQąNDWHJRULĊQDMEOLĪV]HJRĞURGRZLVNDPLHV]F]ąFHJRVLĊZSURPLHQLX

JHRJUD¿F]QHJRKRU\]RQWX,QWHUQHWSRGREQLHMDNNRVPLF]Q\WHOHVNRS+XEEOH¶D

SR]ZDOD OXG]LRP ZLG]LHü Vá\V]Hü L SU]HE\ZDü Z PLHMVFDFK RGGDORQ\FK7HOH

VNRSXĪ\WNXMHZ\áąF]QLHNLONXRVRERZ\]HVSyáZ\VRNRZ\NZDOL¿NRZDQ\FKVSH

FMDOLVWyZ,QWHUQHW±SUDZLHNDĪG\F]áRZLHN

3U]HG ĞZLWHP XSRZV]HFKQLHQLD ,QWHUQHWX VWZLHUG]RQR ĪH ÄSRZVWDMH QRZD

JHRJUD¿D>«@RQDSUDZLHMXĪLVWQLHMH:FLąJXMHGQHMJHQHUDFMLEĊG]LHP\]PX

]D 7 6 .XKQHP  LĪ SRMĊFLD XNV]WDáWRZDQH Z ZLHOX UR]PDLW\FK G]LHG]LQDFK VWDSLDMą VLĊ

SRGREQLHMDNSUDFD0LNRáDMD.RSHUQLNDZMHGQąWHRUHW\F]QąNRQVWUXNFMĊ

0$5,.$3,59(/,%$5%$5$/(:&=8.



V]HQLGRWDNUDG\NDOQHM]PLDQ\QDV]HJRVSRMU]HQLDQDJHRJUD¿ĊMDNLHMHV]F]HVLĊ

QLH]GDU]\áRRGF]DVyZNDUWRJUD¿L.ODXGLXV]D3WROHPHXV]D´%DWW\%DUU

 : SRáRZLH ODW  SURIHVRU 8QLZHUV\WHWX 1RZRMRUVNLHJR ¿]\N WHRUHW\N

0LFKLR.DNXVWZLHUG]LáĪHPDP\GRF]\QLHQLD]WU]HPD]PLDQDPLRZ\PLDU]H

UHZROXF\MQ\P Z LQIRUPDW\FH ELRORJLL PROHNXODUQHM L PHFKDQLFH NZDQWRZHM

3LHUZV]DLGUXJDZ\ZRáDá\UHRUJDQL]DFMĊGRE\Ī\FLRZHM^]PLHQLá\]DVDG\IRUP\

RUD]QRUP\NRPXQLNDFML5HZROXFMDZPHFKDQLFHNZDQWRZHMSR]ZROLáDF]áRZLH

NRZL MHGQRF]HĞQLH IXQNFMRQRZDü Z GZyFK ĞZLDWDFK R UDG\NDOQLH RGPLHQQ\FK

FHFKDFK L SXQNWDFK RULHQWDF\MQ\FK -HGHQ ĞZLDW MHVW ORNDOQ\ ¿]\NDOQ\ ]ZDQ\

UyZQLHĪ U]HF]\ZLVW\P F]WHURZ\PLDURZ\ WU]\ ZVSyáU]ĊGQH NDUWH]MDĔVNLH RUD]

F]DVGUXJL]DĞWRĞZLDWRQOLQHEąGĨZLUWXDOQ\DOERF\IURZ\MHGQRZ\PLDURZ\

F]DV&]áRZLHNMHVWUR]GDUW\PLĊG]\GZRPDMHGQRF]HĞQLHRUD]UyZQROHJOHLVW

QLHMąF\PLÄZáDVQ\PL´ĞZLDWDPL-HGHQWRWHQJG]LHF]áRZLHNSU]HE\ZD¿]\F]QLH

L NWyUHJR SR]QDZDQLH ]DF]ąá RG SRF]ąWNX G]LHMyZ OXG]NRĞFL GUXJL ]DĞ RWZLHUD

VLĊSU]HGQLP]DSRPRFąF\IU\]DFMLL,QWHUQHWXNWyUHJRSRZV]HFKQHVWRVRZDQLH

UR]SRF]ĊáRVLĊQLHZLHOHSRQDGODWWHPX^2EUD]F\IURZRSU]HWZRU]RQHJR¿]\

NDOQHJRĞZLDWDSR]QDMHP\LREVHUZXMHP\UyZQLHĪQDHNUDQLHNRPSXWHUD

:URNXJG\SRZV]HFKQRĞüĞZLDWDF\IURZHJRE\áDMXĪIDNWHP.'R

QHUWWDNSLVDáDRRF]HNLZDQ\PZSá\ZLHQRZHMHSRNLQDJHRJUD¿ĊÄ1DJá\Z]URVW

HU\LQIRUPDFMLLF\IU\]DFMLVSRZRGRZDáRJURPQH]PLDQ\ZZLHOXDVSHNWDFKQD

V]HJRĪ\FLD%DGDQLDHZROXXMąFHJRVLĊLQIRUPDF\MQHJRĞURGRZLVNDGRSURZDG]Lá\

GRUR]ZRMXQRZHMG\VF\SOLQ\]ZDQHMF\EHUJHRJUDSK\NWyUDEDGDZSá\ZZLUWXDO

Q\FKPLHMVFQDĪ\FLHOXG]LZĞZLHFLHU]HF]\ZLVW\P+DQGHOLEL]QHVSUyEXMąQD

GąĪDü]DSRWU]HEDPLLNRQVHNZHQFMDPLVSRáHF]HĔVWZDLQIRUPDF\MQHJRFRSURZD

G]LGRUR]ZRMXHOHNWURQLF]QHJRWUDQVIHUXGDQ\FKRUD]PRĪOLZRĞFLHOHNWURQLF]QHM

OXEHFRPPHUFH7RSUDZGRSRGREQLHSU]HNV]WDáFLJHRJUD¿ĊPLHMVFDLSU]HVWU]HQL

WDNMDNMąUR]XPLHP\G]LVLDM´'RQHUW*G\.'RQHUWRSXEOLNRZDáD

DUW\NXáMXĪLVWQLDá$WODV&\EHUSU]HVWU]HQL'RGJH.LWFKLQRUD]SRGUĊF]QLN

GRJHRJUDIRZDQLDPDSRZDQLDF\IURZHMDNW\ZQRĞFLF]áRZLHND'RGJH.LWFKLQ

VDPVSRVyEIRUPXáRZDQLDW\WXáyZRUD]Z\UDĪRQDZVSLVLHWUHĞFLVWUXNWXUD

OL]DFMD]DZDUWRĞFLZVND]XMHQD]GHF\GRZDQąUHRULHQWDFMĊ]DVLĊJXREV]DUXEDGDĔ

ZW\WXáDFKXZ\SXNODVLĊGąĪHQLHGRUR]V]HU]HQLDLQWHUG\VF\SOLQDUQHJRKRU\]RQWX

WHUPLQRORJLF]QHJR PHWRGRORJLF]QHJR L PHWRG\F]QHJR SU]\ MHGQRF]HVQ\P SR

 5XW\QRZR Z\NRQ\ZDQH F]\QQRĞFL XQRUPRZDQH QRUPDPL VSRáHF]QRNXOWXURZ\PL L SR

ZWDU]DOQH Z F\NODFK F]DVRZ\FK WZRU]ą SRU]ąGHN F]\QQRĞFL UXW\QRZR Z\NRQ\ZDQ\FK Z F]DVLH

G]LHQQ\PQRFQ\PGRERZ\PW\JRGQLRZ\PLWGF]DV363(+DOOD5HRUJDQL]DFMDGRE\WR

]PLDQDF]DVXZ\NRQ\ZDQLDSRV]F]HJyOQ\FKF]\QQRĞFLZUHĪLPLHGRERZ\PSU]\MHGQRF]HVQ\P

]DFKRZDQLXLFKGRERZHMVHNZHQFML*ORNDOL]DFMDLDNW\ZQRĞüZVLHFLQLHSRGZDĪDMąDNWXDOQRĞFL

VDPHMF]\QQRĞFLQSSyMĞFLDGRELEOLRWHNLOHF]MHG\QLHF]DVLIRUPĊZ\NRQ\ZDQLDWHMĪHF]\QQRĞFL

+LVWRULD,QWHUQHWXVLĊJDODWV]HĞüG]LHVLąW\FK;;ZLHNXSLHUZV]\SROVNLVHUZHUSRMDZLáVLĊ

ZVLHUSQLXURNXDZOLVWRSDG]LHURNX736$UR]SRF]ĊáDVSU]HGDĪV]\ENLHJRGRVWĊSXGR

LQWHUQHWX6',E\áRXVáXJąRIHUXMąFąGRVWĊS]SUĊGNRĞFLąNELWVRUD]VWDá\DGUHV,3

*(2*5$),$,6.$/$*/2.$/1$±35=(0,$1$*(1(5$&<-1$



]RVWDZLDQLXF]áRZLHNDZFHQWUDOQHMSRGPLRWRZHMSR]\FML^3RZVWDMHZUDĪHQLH

ĪH RSLVDQD Z SRGUĊF]QLNX JHRJUD¿D SR]RVWDMH Z ĞFLVá\P NRQWDNFLH ] SRVWĊSX

MąFąWUDQVIRUPDFMąVSRáHF]HĔVWZDZLHG]\NWyUDRGE\ZDVLĊZNRQWHNĞFLHWDNLFK

WUHQGyZMDNGHPDWHULDOL]DFMDSU]\VSLHV]HQLHGHFHQWUDOL]DFMDJOREDOL]DFMDLJOR

NDOL]DFMD 3LUYHOL 0\GáRZVND  *HRJUD¿D RSLVXMH ]MDZLVND ]DFKRG]ąFH

ZORNDOQ\PLJOREDOQ\PĞURGRZLVNXF]áRZLHNDLRG]ZLHUFLHGODSURFHVVZRERG\

SRUXV]DQLDVLĊLG]LDáDQLD-HVWWRF\IURZRSU]HWZRU]RQ\¿]\NDOQ\ĞZLDWZLG]LDQ\

QDHNUDQLHNRPSXWHUDGRVWĊSQ\QDZ\FLąJQLĊFLHUĊNLNWyUHJRF]áRZLHNE\üPRĪH

QLJG\¿]\F]QLHQLHRGZLHG]LLQLHGRĞZLDGF]\PDMHGQDNPRĪOLZRĞüMHJRSR]QD

ZDQLDLREVHUZDFML:NRQVHNZHQFMLNDĪG\F]áRZLHNVWDMHVLĊSRWHQFMDOQLHF]\Q

Q\PXF]HVWQLNLHPSURFHVyZWZRU]ąF\FKJRVSRGDUNĊRSDUWąQDZLHG]\±*2:

:URQRZVND

7HQ GDOHNL L ]DUD]HP EOLVNL ]G\JLWDOL]RZDQ\ ĞZLDW PD ]GROQRĞü HGXNDFML

L NV]WDáWRZDQLD HW\NL G]LDáDQLD F]áRZLHND 2ED ĞZLDW\ ± ¿]\NDOQ\ L F\IURZ\ ±

VąSU]H]MHGQRVWNĊNV]WDáWRZDQHRSLV\ZDQHL]DU]ąG]DQH:SLHUZV]\PĞZLHFLH

F]áRZLHNFKRG]LGRSLHNDUQLELEOLRWHNLQDXF]HOQLĊDOERGR]QDMRP\FKZGUXJLP

ZLG]L]DĞMDNZ\JOąGDMąLIXQNFMRQXMąSLHNDUQLHELEOLRWHNLLXF]HOQLHZLQQ\FK

PLHMVFDFKDOHWHĪÄPD´ÄRGZLHG]D´LÄREVHUZXMH´ZLUWXDOQHPLHMVFDLZLUWXDO

Q\FK ]QDMRP\FK ,QDF]HM PyZLąF Z ¿]\NDOQ\P L F\IURZ\P ĞZLHFLH WRF]\ VLĊ

FRG]LHQQRĞüLWDSRGZyMQDFRG]LHQQRĞüNV]WDáWXMHMHGQRVWNĊMHJRHW\NĊPRUDOH

LSRWU]HE\EąGĨZUĊF]VDPąNXOWXUĊ1DU]ĊG]LHNRPXQLNDFMLVWDMHVLĊUyZQLHĪW\P

FRIRUPXMHSRVWDZĊF]áRZLHNDNWyU\SyĨQLHMSU]HNV]WDáFDVZyM8PZHOWLJRVSR

GDUXMHZQLPRUD]Z\WZDU]DSU]HVWU]HĔGRJHRJUDIRZDQLD:URQRZVND 352&(6*/2.$/,=$&-,

*ORNDOL]DFMDMHVWQD]ZąSURFHVX]LGHQW\¿NRZDQHJRVWRVXQNRZRQLHGDZQR

3URFHVWHQSRMDZLáVLĊZZ\QLNXXSRZV]HFKQLHQLD,QWHUQHWXLF\IU\]DFMLXVáXJ

EĊGąF]DUyZQRVNXWNLHPMDNLERGĨFHPZVSyáF]HVQHMJOREDOL]DFML*UHJRU\LLQQL

3U]\NáDGQLHSHáQHJRVSLVXWUHĞFL5R]G]LDá:SURZDG]HQLHGRF\EHUSU]HVWU]HQL&]\PMHVW

F\EHUSU]HVWU]HĔ".UyWNDKLVWRULD+LVWRULD,QWHUQHWX+LVWRULDZLUWXDOQHMU]HF]\ZLVWRĞFL3RFRQDP

,&7 L SU]\SDGNL Z F\EHUSU]HVWU]HQL 3U]HVWU]HĔ L VWDQRZLHQLH SU]HVWU]HQL 0LHMVFH L VWDQRZLHQLH

PLHMVFD ,QGXVWULDOL]DFMD L SRVWLQGXVWULDOL]DFMD 3XEOLF]QH L SU\ZDWQH 0yZF\ L VáXFKDF]H 5HDO

QHLZLUWXDOQH1DWXUDLWHFKQRORJLD6FDORQHLUR]V\SDQH2VLąJQLĊFLDF\EHUSU]HVWU]HQL8WRSLĞFL

6RFLDOFRQVWUXFWLYLVWV3ROLW\F]QRHNRQRPLF]QDSR]\FMD3R]DPRGHUQL]PHP7HRUHW\]RZDQLHSU]H

VWU]HQL 5R]G]LDá  *HRJUD¿D LQIRUPDF\MQHJR VSRáHF]HĔVWZD:SURZDG]HQLH *HRJUD¿D NXOWXU\

LVSRáHF]QDJOREDOQDNXOWXUDOL]DFMDPLHMVFHVSRáHF]QRĞüORNDOQDLWRĪVDPRĞü*HRJUD¿HZáDG]\

VWUXNWXU\SROLW\F]QHPLHMVFHLPLHMVFRZLJHRJUD¿HZ\NOXF]HĔ/RNDOQDUHJLRQDOQDLJOREDOQDUH

VWUXNWXU\]DFMD*OREDOL]DFMDWUHQGX$XWRPDW\]DFMDELXULEDFNRI¿FHVVHNUHWDULDWyZ7HOHSUDFD

WHOHNRWHGĨLWHOHSRUW5HRUJDQL]DFMDRUJDQL]DFMLL]DWUXGQLRQ\FK/RNDOQRUHJLRQDOQDUHVWUXNWXU\]D

FMD0LĊNNLHPLDVWD'XDOLVW\F]QDHNRQRPLDVSRáHF]HĔVWZ3U]\NáDGORNDOQRUHJLRQDOQHMUHVWUXNWX

U\]DFML±'XEOLQ3RGVXPRZDQLH'RGJH.LWFKLQ

0$5,.$3,59(/,%$5%$5$/(:&=8.



±-HGQ\P]WZyUFyZWHJRSRMĊFLDMHVW5RODQG5REHUWVRQ$,/81

±EU\W\MVNLVRFMRORJLDQWURSRORJNXOWXU\55REHUWVRQXZDĪDĪHJORNDOL

]DFMDSR]ZDODQDXORNDOQLHQLHJOREDOL]DFML5REHUWVRQ.XFLĔVNL±

0LDQHPJORNDOL]DFMLRNUHĞODRQSURFHVNWyU\RSLVXMHWRZV]\VWNRFRG]LHMH

VLĊ]HVSRáHF]QRĞFLDPLORNDOQ\PLLNXOWXUDPLZZDUXQNDFKJOREDOL]DFMLRUD]WR

FRWHVSRáHF]QRĞFLF]\QLąLZQRV]ąGRJOREDOL]DFML5REHUWVRQ*ORNDOL]DFMD

QLHPDMHG\QLHQDWXU\VRFMRORJLF]QHMLNXOWXURZHMQLH]DFKRG]LZLĊFRQDZVNDOL

W\ONRORNDOQHMEąGĨW\ONRJOREDOQHM-HVWUyZQLHĪJHRJUD¿F]QDHNRQRPLF]QDJR

VSRGDUF]DHNRORJLF]QDSU]HVWU]HQQDSROLW\F]QDLDGPLQLVWUDF\MQD3URFHVWHQ±

]GDQLHP55REHUWVRQD±VFDODVNDOĊORNDOQąLJOREDOQąNRQVW\WXXMąFVNDOĊ

QRZHMMDNRĞFL±JORNDOQą6NDODJORNDOQDJOREDOQRORNDOQDXND]XMHUR]SLĊWRĞü

WHMFRG]LHQQRĞFLNWyUDMHVWUHÀHNV\MQąV\QWH]ąORNDOQRĞFLLJOREDOQRĞFL*LGGHQV

3RGREQHSRVWU]HJDQLHVNDOLEXG]LZLHOHZąWSOLZRĞFLJG\ĪZ\PXV]DGR

SXV]F]DQLH Z\VWĊSRZDQLD Z JUDQLFDFK MHGQHM PLHMVFRZRĞFL ]MDZLVN SURFHVyZ

Z\GDU]HĔRUD]RELHNWyZNWyUHVą]DUD]HPLGHQW\F]QHLKRPRJHQLF]QHVNDODOR

NDOQDDWDNĪH]UyĪQLFRZDQHLKHWHURJHQLF]QHVNDODJOREDOQD:GDOV]HMF]ĊĞFL

WHNVWXRSLVDQRVNDOĊLMHMV]F]HEOHKLHUDUFKLF]QH

: G\VNXVMDFK QDG REHFQą JOREDOL]DFMą WHUPLQ ÄJORNDOL]DFMD´ Z\VWĊSXMH

ZWU]HFKNRQWHNVWDFK1DMF]ĊĞFLHMNU\W\NRZDQHMHVWWRFR*LOOLDQ+DUWQD]\ZD

PRGHOHPZSá\ZXLPSDFWPRGHOJOREDOQHMLQWHJUDFMLJRVSRGDUF]HM+DUW

1LHNWyU]\JHRJUDIRZLHQS(ULN6Z\QJHGRXZRSLVXMąFLGHHJOREDOQHJRNDSLWD

OL]PXNWyU\LQJHUXMHORNDOQLHLWUDQVIRUPXMHUHJLRQVWRVXMąSRMĊFLHJORNDOL]DFML

ZFHOXXND]DQLDGLDOHNW\NLUHODFMLPLĊG]\ORNDOQRĞFLąDJOREDOQRĞFLąORFDOJOREDO

UHODWLRQVJG]LHUHJLRQMHGQRVWNDORNDOQDLQJHUXMHZSURFHV\JOREDOQHLGRNR

QXMHLFKSU]HNV]WDáFHQLD=PLDQDWDZLHORNURWQLHRGE\ZDVLĊNRV]WHPXWUDW\ZáD

VQHMVSHF\¿NLORNDOQHMLZUH]XOWDFLHUHJLRQ\VDPHVLĊ]PLHQLDMą6Z\QJHGRXZ

%DGDF]HNWyU]\EDGDMąLREVHUZXMąUR]ZyMK\EU\GRZHMZVSyá

F]HVQHMNXOWXU\VLĊJDMąSRSRMĊFLHJORNDOL]DFMLDE\RSLVDüV\QNUHW\F]QHPLNV\^ LLQQHIRUP\SURFHVXKHWHURJHQL]DFMLZP\ĞOZL]MLJOREDOQHMKRPRJHQL]DFMLNXO

WXURZHM )HDWKHUVWRQH $NW\ZQRĞü JORNDOQD LQLFMXMH PLHV]DQLH ZLą]DQLH

LXORNDOQLHQLHLQGLJHQL]DWLRQ±ZJ55REHUWVRQDWHJRQRUPHW\F]Q\FK

Z\UD]yZ OHNV\NDOQ\FK MĊ]\NyZ JHVWyZ GĨZLĊNyZ ]Z\F]DMyZ VW\OyZ Ī\FLD

 0LNV WR ]DSRĪ\F]RQH WX SRMĊFLH WHFKQLF]QH R]QDF]DMąFH SU]HMĞFLH PRQWDĪRZH Z PRQWDĪX

REUD]X 79 .RSDOLĔVNL  6\QNUHW\F]Q\ PLNV WR ZLą]DQLH Z MHGQRURGQH FDáRĞFL HOHPHQWyZ

SRFKRG]ąF\FK]UyĪQ\FKJHQHW\F]QLHLKLVWRU\F]QLHMXĪPLHV]DQ\FKV\QNUHW\F]Q\FKNXOWXUNWyUH

VąGDOHMPLNVRZDQHPHFKDQLF]QLHMDNWRVLĊURELSRGF]DVSU]HMĞFLDPRQWDĪRZHJRZPRQWDĪXREUD]X

79]RE%KDEKD:KDWPRUHD±:KDWPRUHE:SURFHVLHPLNVRZDQLDNRG\

REUD]RZH V\QNUHW\F]QHM NXOWXU\ ]H VNDOL ORNDOQHM VWDMą VLĊ NRGDPL REUD]RZ\PL PLNVRZDQHJR

V\VWHPX NXOWXURZHJR 0HFKDQLF]QRĞü SURFHVX SU]HVXZDQLD REUD]X NRGX NXOWXURZHJR ]H VNDOL

ORNDOQHMGRVNDOLJOREDOQHMRGELHUDLPORNDOQLHZ\SUDFRZDQ\NRGVHPDQW\F]Q\:.6±ZVSyOQ\

NRGVHPDQW\F]Q\1DVWĊSXMHSURFHVKHWHURJHQL]DFMLZVNDOLJOREDOQHMKRPRJHQL]RZDQHMZVNDOL

ORNDOQHMNXOWXU\

*(2*5$),$,6.$/$*/2.$/1$±35=(0,$1$*(1(5$&<-1$



HW\NL RUD] QRUP\ NV]WDáWRZDQLD L JRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQL FR MHVW RVLąJDO

QH QD JOREDOQHM SáDV]F]\ĨQLH WUDQVNXOWXURZHM L ] MDNLHJRĞ SRZRGX SU]\FLąJD

XZDJĊ RVRE\ L LQVW\WXFML ORNDOQHM QDVWĊSXMH PHFKDQLF]QH SU]\MPRZDQLH DOER

SU]HP\ĞODQHSU]HMPRZDQLHL]DV]F]HSLDQLHGRORNDOQHMVSRáHF]QLHZ\WZRU]RQHM

SU]HVWU]HQLVHPDQW\F]QLHQLH]QDQ\FKOXEPDáR]QDQ\FKZ]RUFyZNXOWXURZ\FK

EH] ZLĊNV]HJR ]DLQWHUHVRZDQLD LFK NRGHP VHPDQW\F]Q\P 3LUYHOL  

±0LNVRZDQLHNXOWXUZVNDOLJORNDOQHMFRQDGDMHNV]WDáWQDV]\PRVLH

GORPPLDVWRPUHJLRQRPMHVWRZLHOHEDUG]LHMPHFKDQLF]QHDQLĪHOLPLHV]DQLH

NXOWXUZVNDOLW\ONRORNDOQHMQSNXOWXU\V\QNUHW\F]QHMLZVNDOLW\ONRJOREDOQHM

QSNXOWXU\K\EU\GRZHM2GZRáXMąFVLĊGRPRUIR]QDNXL]QDNX3LUYHOL

±PRĪQD]DU\]\NRZDüVWZLHUG]HQLHĪH]QDF]QLNLSRGVWDZRZHJRV\VWH

PX SU]HND]X 363 ZHGáXJ 0DS\ .XOWXU\ (GZDUGD +DOOD   JORNDOQHM

NXOWXU\]DZV]HPDMąZVSyOQ\NRGREUD]RZ\L±SUDZGRSRGREQLHQDUD]LH±QLH

]DZV]HPDMąZVSyOQ\NRGVHPDQW\F]Q\:NRĔFXVWDQGDUGRZHRGZRáDQLHGRJOR

NDOL]DFML SRMDZLD VLĊ ZĞUyG VWUDWHJyZ EL]QHVRZ\FK NWyU]\ PyZLą R SRWU]HELH

ÄZWDSLDQLDZORNDOQRĞü´ZLHONLFKPDUHNWDNDE\E\á\RQHOHSLHMUR]SR]QDZDQH

LáDWZLHMDNFHSWRZDQHQDSRV]F]HJyOQ\FKU\QNDFKORNDOQ\FKQSZHJHWDULDĔVNL

%LJ0DFZ,QGLDFK

0RĪQDSU]\WRF]\üZLHOHSU]\NáDGyZRSLVXMąF\FKJORNDOQHLQWHUDNFMHPLĊ

G]\LQQ\PLSU]\NáDGVLHG]ąFHJRZGRZROQ\PPLHMVFXF]áRZLHNDNWyU\SLV]ąF

LSXEOLNXMąFZ,QWHUQHFLHZF\IURZHMED]LHGDQ\FKZ\V]XNXMHSU]HWZDU]DEąGĨ

WZRU]\LZ\V\áDZJOREDOQ\ĞZLDWLQIRUPDFMHSURGXNW^NWyUHZWHQVSRVyEUR]

SU]HVWU]HQLRQHSRGGDQHG\VWU\EXFMLX]\VNDMą]DVLĊJJOREDOQ\WHQĪHF]áRZLHN

VLĊJDSRJOREDOQ\SURGXNWZ\WZRU]RQ\SU]H]LQQHJRF]áRZLHNDUyZQLHĪ]QDMGX

MąFHJRVLĊZGRZROQ\PPLHMVFX2VRE\WHREGDU]DMąVLĊ±MDNWZLHUG]L$*LGGHQV

±DEVWUDNF\MQ\P]DXIDQLHP:\PLDQDWDNLHMZDĪQHMEąGĨQLHZDĪ

QHMLQIRUPDFMLSURGXNWXPDQLHRJUDQLF]RQ\]DVLĊJXPRĪOLZLDRQDSU]HE\ZDQLH

ZV]ĊG]LHDWRSU]HE\ZDQLHQLHSRGOHJDU\JRU\VW\F]Q\PRJUDQLF]HQLRP¿]\NDO

QHM V]W\ZQHM SU]HVWU]HQL Z F\IURZHM Sá\QQHM SU]HVWU]HQL EDULHU\ SU]HVWU]HQQH

VSRáHF]QHGRVWĊSQRĞüLRGOHJáRĞüJHRJUD¿F]QDHNRQRPLF]QDRUD]F]DVRZDQLH

RJUDQLF]DERZLHPRVLąJQLĊFLDFHOX-HG\QąEDULHUąGODF]áRZLHND]GRVWĊSHPGR

,QWHUQHWXLĞZLDGRPLHEąGĨQLHĞZLDGRPLHZáąF]RQHJRZSURFHVJORNDOL]DFMLRUD]

REGDU]RQHJRLREGDU]DMąFHJRDEVWUDNF\MQ\P]DXIDQLHPZPRPHQFLHGRNRQ\ZD

QLDHUXFKXMHVWMHJRZáDVQDZLHG]DLXPLHMĊWQRĞüWHFKQLF]QDRUD]Z\]QDZDQ\

SU]H]QLHJRV\VWHPHW\F]Q\

: JRVSRGDUFH RSDUWHM QD ZLHG]\ LQIRUPDFMD SRGREQLH MDN ZLHG]D L NDSLWDá LQWHOHNWXDOQ\ MHVW DNW\ZHP SURGXNWHP L F]\QQLNLHP QDSĊG]DMąF\P JRVSRGDUNĊ 2(&'   1LNOHZLF]

3LMDF]\ĔVND:URQRZVND

=DXIDQLHWRÄRSDUWHQD]DZLHU]HQLXNWyUHUyZQRZDĪ\QLHZLHG]ĊOXEEUDNLQIRUPDFMLSROHJDQLH

QDRVREDFKOXEV\VWHPDFKDEVWUDNF\MQ\FK´*LGGHQV

0$5,.$3,59(/,%$5%$5$/(:&=8.



&<)52:2$1$/2*2:$7(55$&2*,7$,-(-6.$/$

=GLJLWDOL]RZDQD XVáXJD XPRĪOLZLD ]DMĞFLH LQWHUDNFML Z XNáDG]LH ORNDOQR

JOREDOQ\P L SU]\VSRVDELD SURFHV SU]HQLNDQLD JOREDOQRORNDOQHM JORNDOQHM

DNW\ZQRĞFL XVWDQDZLD JORNDOQą VNDOĊ SU]\JRWRZXMH SRGáRĪH GODDOWHUQDW\ZQH

JRV\VWHPXPLNVRZDQHMJORNDOQHMNXOWXU\Z\]QDF]DMąFMHGQRF]HĞQLHHJ]\VWHQ

FMDOQą SU]HVWU]HĔ ORNDOQRJOREDOQą JORNDOQą WM F\IURZRDQDORJRZą ± ZHGáXJ

WHUPLQRORJLL.']LHZRĔVNLHJR±WHUUDFRJLWDSU]HVWU]HĔJHRJUD

¿F]Qą^ &\IURZRDQDORJRZD WHUUD FRJLWD MHVW SU]HVWU]HQLą Z\WZRU]RQą SU]H]

SURFHV JORNDOL]DFML 6NDOD WHM SU]HVWU]HQL MHVW GZXVNáDGQLRZD .DĪG\ F]áRZLHN

LLQQ\SRGPLRWG]LDáDMąF\ZVNDOLJORNDOQHMSU]\F]\QLDMąVLĊGRKHWHURJHQL]DFML

KRPRJHQL]RZDQHM NXOWXU\ L XF]HVWQLF]ą Z SURFHVLH WZRU]HQLD V\VWHPX PLNVR

ZDQHMNXOWXU\JORNDOQHM$NW\ZQRĞüZF\IURZRDQDORJRZHMWHUUDFRJLWDRSLHUD

VLĊ QD ]DVDGDFK DEVWUDNF\MQHJR ]DXIDQLD XĞFLĞODMąFHJR NRGHNV HW\F]Q\ JORNDO

QLH G]LDáDMąFHJR F]áRZLHND NWyUHJR 8PZHOW MHVW XSRU]ąGNRZDQH Z GLDOHNW\FH

ORNDOQRJOREDOQHM 'LDOHNW\ND ORNDOQRJOREDOQD XMPXMH ORNDOQRĞü L JOREDOQRĞü

MDNRVNUDMQHSXQNW\SR]LRPyZKLHUDUFKLF]Q\FKSRPLĊG]\NWyU\PLPLHV]F]ąVLĊ

ZV]\VWNLHLQQHSR]LRP\KLHUDUFKLF]QHU\F'LDOHNW\NDORNDOQRJOREDOQDQLH

VXPXMH OHF] V\QWHW\]XMH Z MHGQą FDáRĞü Z SU]HNURMX ZHUW\NDOQ\P ZV]\VWNLH

KRU\]RQWDOQH SR]LRP\ 1D U\F  SU]HGVWDZLRQR VNDORZDQLH MHGQRVWHN UyĪQ\FK

NDWHJRULLSRF]ąWNLHPVNDOLMHVWF]áRZLHNZV]\VWNLHSR]RVWDáHMHGQRVWNLRGZRáXMą

VLĊGRIUDJPHQWyZSRZLHU]FKQL=LHPLZUyĪQHMVNDOLDRVWDWQLSR]LRPWRJORE±

FDáD=LHPLD:RVWDWQLFKODWDFKZUD]]]DDNFHSWRZDQLHPGLDOHNW\NLORNDOQRJOR

EDOQHM]DFKRG]ąF\FKZRNyáF]áRZLHNDSURFHVyZNWyUHPRJąQDVWĊSRZDüZVNDOL

ORNDOQHMUHJLRQDOQHMEąGĨJOREDOQHMWRF]\VLĊGHEDWDRW\PĪHVNDORZDQLHJG\

QLHPDZąWSOLZRĞFLHSLVWHPRORJLF]Q\FKPDWUDQVFHQGHQWDOQąRQWRORJLĊ:HGáXJ

6$0DUVWRQLMHMNROHJyZ0DUVWRQLLQQLVNDODVDPDVWDMHVLĊHSLVWH

PRORJLąSU]\GDWQąZVHQVLHPHWRGRORJLF]Q\PJG\ĪZLąĪH]HVREąNRQWLQXXP

JOREDOQH]ORNDOQ\PNWyUHGRSXV]F]DWHQEXG]ąF\ZąWSOLZRĞüIDNWĪHSURFHV\

VSRáHF]QHPRJąRGHUZDüVLĊRGPLHMVFÄSU]\NXW\FK´GRSRZLHU]FKQL]LHPLJG]LH

OXG]LHPLHV]NDMąJG]LHRELHNW\PDMąNRQNUHWQąORNDOL]DFMĊLJG]LHRGE\ZDMąVLĊ

SUDNW\NLVSRáHF]QHQSQDXOLFDFKZV\SLDOQLDFKOXEJDELQHWDFK/XG]LHRIHUXMą

ZVZRLFKPLHMVFDFKÄSáDVNąRQWRORJLĊ´ÀDWRQWRORJ\NWyUDMHVWRGSRUQDQDNRQ

FHSWXDOL]DFMĊJG\ĪDNFHSWXMHVNDOĊNWyUDXND]XMHÄQLHSU]\NXWH´GRSRZLHU]FKQL

]LHPLZ\GDU]HQLHVNDOĊNWyUD±MDNE\±XQRVLVLĊSRZ\ĪHMLFKPLHMVFQSUHJLRQ\

PHWURSROLWDOQH L SDĔVWZD QDURGRZH 3RJOąG WHQ QDGDO JHQHUXMH ZLHOH G\VNXVML

/HLWQHU0LOOHU-RQHVLLQQL

 Ä3U]HVWU]HĔ JHRJUD¿F]QD MHVW SU]HVWU]HQLą GRVWĊSQą GOD F]áRZLHND ± QLH W\ONR Z VHQVLH

¿]\F]Q\POHF]LĞZLDWRSRJOąGRZ\PMHVWWRWDF]ĊĞüZV]HFKĞZLDWDNWyUąF]áRZLHNXVLáXMHSR]QDü

LRSLVDüRVZRLüOHF]QLHNRQLHF]QLHSU]HNV]WDáFLüOXE]DJRVSRGDURZDü´5\NLHO3LUYHOL

*(2*5$),$,6.$/$*/2.$/1$±35=(0,$1$*(1(5$&<-1$



'LDOHNW\NDORNDOQRJOREDOQDZLąĪH]HVREąVNDOĊPLNURF]áRZLHNDLPHJD

JOREXPLĊG]\NWyU\PL]DWUDFDMąVLĊZV]\VWNLHVNDOHSRĞUHGQLHQSPLDVWRPH

WURSROLDUHJLRQPHWURSROLWDOQ\LSDĔVWZR5\FWR±]MHGQHMVWURQ\±WHRUHW\F]

Q\NRQFHSWSU]HGVWDZLDQLDZMHGQHMVNDOLMHGQRVWHNQLHSRUyZQ\ZDOQ\FK]GUX

JLHM ]DĞ ± QLH]DOHĪQLH RG WUZDMąFHM GHEDW\ WHRUHW\F]QHM R W\P F]\ ÄF]áRZLHN´

LÄNRQW\QHQW´PRJąE\üUR]SDWU\ZDQHMDNRVNáDGRZHWHMVDPHMVNDOL±XND]XMHRQD

QDU\FLQLHSU]HGVWDZLRQDORNDOQRJOREDOQDDOERJORNDOQDVNDODV\WXDFMĊSRZVWD

áą ZVNXWHN SURFHVX JORNDOL]DFML &]áRZLHN ERZLHP MHGQRF]HĞQLH SU]HE\ZD QD

ZV]\VWNLFKSR]LRPDFKVNDOLRUD]SDQXMHQDGQLPLSU]H]PRĪOLZRĞüZ\ND]\ZDQLD

VLĊV]\ENąGHF\]MąSRáąF]RQą]QDW\FKPLDVWRZ\PUXFKHPFRMHVWUyZQLHĪFHFKą

*2:GHF\]MDRGRZROQHMF]\QQRĞFLGRNRQ\ZDQHMQDNDĪG\PLQQ\PSR]LRPLH

SRG]LDáXKLHUDUFKLF]QHJRSRGOHJDNUyWV]HMEąGĨGáXĪV]HMSURFHGXU]HDGPLQLVWUD

F\MQHM$NW\ZQRĞüZVNDOLLSU]HVWU]HQLJORNDOQHMMHVWXZDUXQNRZDQDIDNWHP]GL

JLWDOL]RZDQLDXVáXJLVWQLHQLHPSRZV]HFKQHJRGRVWĊSXGR,QWHUQHWXRUD]ZLHG]ą

LXPLHMĊWQRĞFLąWHFKQLF]QąRVRE\VSRUDG\F]QLHOXEUHJXODUQLHDNW\ZQHMZVLHFL

3LUYHOL0\GáRZVND

=0,$1$.23(51,.$ē6.$$8&=(/1,$*8

:RVWDWQLHMGHNDG]LH;;ZLHNX$7RIÀHUSLVDáĪHQDGHMĞFLHF\ZL

OL]DFMLSRVWLQGXVWULDOQHMÄWU]HFLHMIDOL´SU]\QLHVLHOXG]NRĞFLÄQRZHZ\]ZDODMą

FHPRĪOLZRĞFL´RUD]]DVWąSLSRSU]HG]DMąFąMąF\ZLOL]DFMĊSU]HP\VáRZąÄGUXJą

IDOĊ´NWyUD]DVWąSLáDZSU]HV]áRĞFLF\ZLOL]DFMĊDJUDUQąÄSLHUZV]ąIDOĊ´=DSR

Ī\F]DMąFQD]Z\RG-*:LVVHPDXQLZHUV\WHWSLHUZV]HMGUXJLHMLWU]HFLHM

JHQHUDFMLMHVWZSHZQ\PVHQVLHZ\QDOD]NLHPVZRMHMHSRNLKLVWRU\F]QHM.DĪGHM

ÄWRÀHURZVNLHMIDOL´]PLDQF\ZLOL]DF\MQ\FKRGSRZLDGDNROHMQDJHQHUDFMDXQLZHU

V\WHWX:WDESU]HGVWDZLRQHVąFHFK\FKDUDNWHU\VW\F]QHXQLZHUV\WHWXGUXJLHM

LWU]HFLHMJHQHUDFML

5\F6NDOD±NDVNDGDSR]LRPyZKLHUDUFKLF]Q\FK*UHJRU\LLQQL

)LJ6FDOH±DFDVFDGHRIKLHUDUFKLFOHYHOV*UHJRU\HWDO

0$5,.$3,59(/,%$5%$5$/(:&=8.



:V]\VWNLH Z\PLHQLRQH Z WDE  FHFK\ Vą ZDĪQH 1LHPQLHM Z NRQWHNĞFLH

REHFQHJRWHNVWXQDOHĪ\]ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊQDSR]\FMH

±&HFKDNWyUDVWDQRZLRSRGVWDZRZHMIXQNFMLLQVW\WXFMLQU

3RGVWDZRZ\P FHOHP Z\ĪV]HM XF]HOQL GUXJLHM JHQHUDFML MHVW WR E\ NDGUD

QDXNRZRG\GDNW\F]QDSURZDG]LáDEDGDQLDRUD]]DMĊFLDG\GDNW\F]QHZąVNRUR

]XPLDQ\REV]DUEDGDĔLG\GDNW\NDQLHNRQLHF]QLHPXV]ąE\üĞFLĞOH]HVREąSR

ZLą]DQH :\VWĊSXMH WX EUDN ]DLQWHUHVRZDQLD Z\NRU]\VWDQLHP F]\ ZGUDĪDQLHP

Z\WZRU]RQHMQDXF]HOQLZLHG]\SURZDG]RQHEDGDQLDSR]RVWDMąQDMF]ĊĞFLHMMDNR

GRUREHNSUDFRZQLNDQDXNRZHJR8F]HOQLDWU]HFLHMJHQHUDFMLUR]V]HU]DFHOHXF]HO

QLRNRQLHF]QRĞüZGUDĪDQLDWHJRFRSUDFRZQLNQDMSLHUZEDGDDQDVWĊSQLHZ\

NáDGDVWXGHQWRP=DWHPNDĪGDF]ąVWNDZ\WZRU]RQHMZLHG]\PXVL]QDOHĨüVZRMH

SUDNW\F]QH]DVWRVRZDQLH

±&HFKDNWyUDZVND]XMHQDZDJĊEDGDĔPRQRLWUDQVG\VF\SOLQDUQ\FKQU

7HQSXQNWXZ\SXNOD]QDF]HQLHLQWHUG\VF\SOLQDUQHMQDXNLLEDGDĔSRPRVWR

Z\FKPLĊG]\QDXNDPLSU]\URGQLF]\PLDVSRáHF]Q\PL]REGH¿QLFMHJHRJUD¿L

*(2*5$),$,6.$/$*/2.$/1$±35=(0,$1$*(1(5$&<-1$

7DE&HFK\XQLZHUV\WHWXGUXJLHMLWU]HFLHMJHQHUDFML:LVVHPD

7DE)HDWXUHVRIWKH8QLZHUVLW\RIWKHVHFRQGDQG7KLUG*HQHUDWLRQ:LVVHPD

Uniwersytet drugiej generacji (typ humboldtowski)

Uniwersytet trzeciej generacji (3GU)

1) kluczowe znaczenie badań podstawowych, 1) kluczowe znaczenie badań podstawowych, 2) badania monodyscyplinarne i dominacja

wydziałów,

2) badania transdyscyplinarne i wzrost zna- czenia sekcji akademickich,

3) samodzielne instytucje bez formalnych powiązań z innymi organizacjami,

3) uniwersytety otwarte, współpraca z wielo- ma partnerami,

4) działania na rynkach lokalnych, 4) działania na konkurencyjnym rynku mię- dzynarodowym,

5) głównie elitarna edukacja dla zamożnych studentów; standaryzacja edukacji,

5) organizacje wielokulturowe, edukacja masowa i elitarna,

6) na uczelniach nie ma miejsca dla kreatyw- nych wydziałów,

6) przywrócenie kreatywności; kluczowa rola wydziałów projektowych,

7) uniwersytet narodowy, 7) uniwersytet kosmopolityczny, 8) dwa cele: badania i kształcenie (brak zain-

teresowania wykorzystaniem czy wdraża- niem wytworzonej wiedzy),

8) wykorzystanie wiedzy jest podstawą i staje się trzecim celem (pierwszy i drugi pozo- stają bez zmian),

9) duże znaczenie państwa jako źródła finan- sowania i ingerencja państwa.

9) brak bezpośredniego finansowania pań- stwowego; brak ingerencji państwa.



ZJ (QF\NORSHGLD %ULWDQQLFD RUD] ] SRJUDQLF]D UyĪQ\FK URG]DMyZ ĞURGRZLVN

]REµZ\REUDĪHQLHJHRJUD¿F]QH¶ZJ6áRZQLNDJHRJUD¿LKXPDQLVW\F]QHMDWDN

ĪHRµĞZLDGRPRĞFLNRQLHF]QRĞFLG]LDáDĔLQWHJUDF\MQ\FKRUD]V\QWH]\ZLHG]\¶ZJ

$6XOLERUVNLHJR

±&HFKDNWyUDSRGNUHĞODNOXF]RZH]QDF]HQLHEDGDĔSRGVWDZRZ\FKQU

%DGDQLD SRGVWDZRZH WZRU]ą IXQGDPHQW VWDQRZLHQLD R F]\PNROZLHN %H]

QLFKZLHG]DQLHPDFKDUDNWHUXQDXNRZHJRLVWDMHVLĊZLHG]ąSRWRF]Qą5yĪQLFĊ

PLĊG]\ EDGDQLHP SRGVWDZRZ\P Z GUXJLHM L WU]HFLHM JHQHUDFML XF]HOQL VWDQRZL

SRGHMĞFLH EDGDF]D RUD] WR F]HJR GRW\F]ą SRGVWDZRZH EDGDQLD F]\ SU]HGPLRW

SRGVWDZRZ\FK EDGDĔ MHVW VIRUPXáRZDQ\ ] SR]\FML KHUPHW\F]QLH ]DPNQLĊWHJR

NRQWHNVWXZ\WZRU]RQHJRSU]H]G\VF\SOLQĊQSJHRJUD¿ĊZNWyUHMSURZDG]LVLĊ

SRGVWDZRZHEDGDQLHGUXJDJHQHUDFMDF]\SU]HGPLRWEDGDĔLSRGVWDZRZHED

GDQLD]RVWDá\]GH¿QLRZDQH]SHUVSHNW\Z\FDáRĞFLRZRZLG]LDQHMU]HF]\ZLVWRĞFL

NWyUHMMHG\QLHF]ĊĞüVWDQRZLG\VF\SOLQDREHMPXMąFDSURZDG]RQHEDGDQLDSRGVWD

ZRZHWU]HFLDJHQHUDFMD

±&HFKDNWyUDZVND]XMHQDĨUyGáD¿QDQVRZDQLDQU

ħUyGáD¿QDQVRZDQLDF]HJRNROZLHNZW\PUyZQLHĪQDXNLLXF]HOQL]DOHĪąRG

WHJRZF]\LPLQWHUHVLHMHVWUR]ZLQLĊFLHWHJRFRMHVW¿QDQVRZDQH1DWRQXUWXMąFH

S\WDQLHSUyERZDáRGSRZLHG]LHü&+/HZHOO\Q6PLWK±QDXNRZLHFRUD]]DáRĪ\

FLHOLZLHOROHWQLSUH]HV&(516PLWK3RG]LHOLáRQEDGDQLDQDSRGVWDZRZH

VWRVRZDQHLVWUDWHJLF]QHQDVWĊSQLHZ\SXQNWRZDáZ\QLNDMąFH]QLFKNRU]\ĞFLRUD]

]DSURSRQRZDáĨUyGáD¿QDQVRZDQLD-HJR]GDQLHPEDGDQLDSRGVWDZRZHSRZLQQ\

E\ü ¿QDQVRZDQH SU]H] SDĔVWZR SRQLHZDĪ Z\NRQDQH Vą EH] ĪDGQHJR SRP\VáX

QD]DVWRVRZDQLHZSU]HP\ĞOH±VąRQHUR]ZLMDQHSU]H]OXG]NąFLHNDZRĞüĞZLDWD

LPDMąQDFHOXUR]V]HU]HQLHQDV]HMZLHG]\QSSXQNWÄE´ÄG´ZZGH¿QLFMLJHR

JUD¿L-HĞOL]DNRĔF]ąVLĊSRP\ĞOQLHZyZF]DVSURZDG]ąRQHGRQRZ\FKPHWRG

]DWHPGRUHZROXF\MQ\FKRGNU\üQSSXQNWÄD´ÄF´ÄH´ZZGH¿QLFMLJHRJUD¿L

5HZROXFMH]DĞSROLW\F]QHF]\QDXNRZHGDMąROEU]\PLHPRĪOLZRĞFLZ\áąF]QLH

JG\VWRLVLĊSR]Z\FLĊVNLHMVWURQLH=DQLPMHGQDNZ\MDĞQLVLĊNWyUDVWURQDMHVW

ZáDĞFLZDPLMDMąODWDEUDNMHVWSHZQRĞFLF]\Z\QLNLPRJąPLHüSUDNW\F]QH]D

VWRVRZDQLH 1DWRPLDVW EDGDQLD VWRVRZDQH VWDZLDMą VRELH ]D FHO UR]ZLą]\ZDQLH

NRQNUHWQ\FKSUREOHPyZSR]ZDODMąQDXOHSV]DQLHVWDU\FKPHWRGLZSURZDG]DMą

UHIRUP\5R]ZyMEDGDĔVWRVRZDQ\FKMHVWZLQWHUHVLHSU]HGHZV]\VWNLPSRGPLR

WyZ G]LDáDMąF\FK Z FHOX RVLąJQLĊFLD ]\VNX 6WąG SRZLQQ\ RQH E\ü ¿QDQVRZD

QHSU]H]VHNWRUSU\ZDWQ\7U]HFLDLSRĞUHGQLDNDWHJRULDEDGDĔQDXNRZ\FKNWyUH

PDMą GREUH SHUVSHNW\Z\ ]DVWRVRZDĔ L Vą Z LQWHUHVLH ]DUyZQR VHNWRUD SXEOLF]

QHJRMDNLSU\ZDWQHJRWREDGDQLDVWUDWHJLF]QH3RZLQQ\RQHE\ü¿QDQVRZDQH

]SLHQLĊG]\SXEOLF]QRSU\ZDWQ\FK

5\VXQHNREUD]XMHZ\ĪHMZ\áRĪRQąWUHĞü3ROHZHMVWURQLHZ\SLVDQHVąKDVáD

Z\ZRáDZF]H,FKUyZQLHKDVáRZHZ\MDĞQLHQLD]QDMGXMąVLĊZWU]HFKNROXPQDFK

0$5,.$3,59(/,%$5%$5$/(:&=8.



XPLHV]F]RQ\FK ] SUDZHM VWURQ\ RG OLQLL SU]HFLQDQHMVWU]DáNDPL:\MąWHN VWDQR

ZLSáDV]F]\]QDÄD´JG]LHQLHPDXNáDGXNROXPQRZHJROHF]MHVWRSLVDQ\WUyM

NąW7U]\]HZQĊWU]QHRSLV\±SHUFHSFMDJHQHUDFMDĞURGRZLVNR±WZRU]ąWULDGĊ

DZĞURGNXMHVWQDSLVÄF]áRZLHNLMHJRĞZLDW´:\REUDĪHQLHJHRJUD¿F]QHSRVWU]H

5\F6FKHPDWSRVWU]HJDQHJRĞZLDWD3LUYHOL5DNRZVNL

)LJ6FKHPDRIWKHSHUFHLYHGZRUOG3LUYHOL0DNRZVNL

*(2*5$),$,6.$/$*/2.$/1$±35=(0,$1$*(1(5$&<-1$



JDQLHSHUFHSFMDLLQWHUSUHWDFMDPHU\WRU\F]QHMSRMHPQRĞFLZ\UDĪRQHMV\PERODPL

LZNROXPQDFKZ\áRĪRQHMLQIRUPDFML]DOHĪ\ZáDĞQLHRGWHJRZMDNLVSRVyEZSL

VDQ\GRĞURGNDF]áRZLHNSRVWU]HJDVZRMHRWRF]HQLHMDNąPDSHUFHSFMĊLFRMHVW

ZVWDQLHREMąü]P\VáDPLDOHWHĪZMDNLPVWRSQLXPRĪHV\QWHW\]RZDüZUyĪQ\FK

REV]DUDFKQDJURPDG]RQąZLHG]Ċ

3áDV]F]\]QDZ\]QDF]RQDOLWHUąÄJ´ZSURZDG]DGRVFKHPDWXXF]HOQLHSLHUZ

V]HMGUXJLHMLWU]HFLHMJHQHUDFMLNWyUHRGSRZLDGDMąWRÀHURZVNLHMIDOL]PLDQF\

ZLOL]DF\MQ\FK7RÀHURZVNLHV\PEROHSRV]F]HJyOQ\FKF\ZLOL]DFML±PRW\NDWD

ĞPDSURGXNF\MQDNRPSXWHU±]DSLVDQHVąQDSáDV]F]\ĨQLHÄG´:]GáXĪOLQLLÄI´

XPLHV]F]RQD MHVW NDWHJRULD ÄF]áRZLHND SRGPLRWX´ JHQHUDFML ; L< NWyU\ MHVW

RĞURGNLHPVZRMHJRĞURGRZLVNDLNWyU\Z\WZDU]DLQQHĞURGRZLVNRNXOWXURZHER

8PZHOW ZáDĞFLZH GOD VZHM JHQHUDFML:\MąWNRZRĞFLą REHFQ\FK F]DVyZ MHVW WR

ĪHGZLHJHQHUDFMHZ\VWĊSXMąMHGQRF]HĞQLHLLFKUHSUH]HQWDQFLWZRU]ąZ\áąF]QLH

SR]RUQLHMHGQRURGQąJUXSĊOXG]L:U]HF]\ZLVWRĞFLMHGQDNJHQHUDFMD;L<UH

SUH]HQWXMąSRJOąG\GZyFKRGPLHQQ\FKF\ZLOL]DFMLFRMHVW]DSLVDQHZVFKHPD

FLHPLĊG]\SáDV]F]\]QąÄI´LÄJ´*HQHUDFMD;UHSUH]HQWXMHSRJOąG\F\ZLOL]DFML

PHFKDQLVW\F]QHM ELXURNUDW\F]QD F\ZLOL]DFMD SU]HP\VáRZD JHQHUDFMD< ± F\

ZLOL]DFML XF]áRZLHF]RQHM SR]EDZLRQD PDVRZHJR FKDUDNWHUX F\ZLOL]DFMD HSRNL

ZLHG]\

6\VWHPZDUWRĞFLRUD]NDQRQ\MHGQHMLGUXJLHMJHQHUDFMLVąHIHNWHPHZROXFML

G]LHMyZLXSRZV]HFKQLDQLD]GRE\F]\F\ZLOL]DF\MQ\FKNWyUHRSLVDQHLQD]\ZD

QHVąHUąÄWU]HFLHMIDOL´7RIÀHUÄPLOHQLXPSyĨQHMQRZRF]HVQRĞFL´

%HFN*LGGHQV/DVKF]\HUąÄSá\QQHMU]HF]\ZLVWRĞFL´LÄSRQRZRF]HVQR

ĞFLą´%DXPDQ

=$.2ē&=(1,(

:LDGRPRĪHHZROXFMDMHVWQLHXVWDQQ\PSURFHVHPZ\QXU]DQLDVLĊXNáDGyZ

EDUG]LHMXSRU]ąGNRZDQ\FKLVNRPSOLNRZDQ\FK]SURVWV]\FKQD]DVDG]LHVHULLID]

QDVWĊSXMąF\FK SR VRELH 1DMSLHUZ E\áD HZROXFMD ¿]\F]QD QDVWĊSQLH DWRPRZD

SyĨQLHM FKHPLF]QD ELRORJLF]QD MHV]F]H SyĨQLHM ]ZLHU]ĊFD QD NRQLHF OXG]ND

DWHUD]PDP\GRF]\QLHQLD]HZROXFMąVSRáHF]HĔVWZOXG]NLFK:REHFWHJRF]\

LMDNąHZROXFMĊSU]HFKRG]LQDXNDNWyUHMPLDQHPMHVWJHRJUD¿DLNWyUDSRPDJD

QDPEąGĨSRZLQQDQDPSRPDJDü]UR]XPLHüQDV]ąSRGOHJDMąFąHZROXFMLU]H

F]\ZLVWRĞü±U]HF]\ZLVWRĞüF]áRZLHNDUR]GDUWHJRPLĊG]\SU]HVWU]HQLąWUDG\F\MQą

DF\IURZą]REFHFKDÄG´LÄH´ZZGH¿QLFMLJHRJUD¿L"

3RGF]DVNDĪGHMID]\HZROXFMLZW\PUyZQLHĪHZROXFMLVSRáHF]HĔVWZOXG]

NLFK SRMDZLDMą VLĊ QRZH VWRVXQNL L ZáDĞFLZRĞFL NWyUH PRĪQD Z\UD]Lü W\ONR

ZNRQWHNĞFLHWHJRZ\ĪV]HJRSR]LRPXQLHPRĪQD]DĞZ\UD]LüSRMĊFLDPLGRW\F]ą

F\PLSURFHVyZG]LDáDMąF\FKQDQLĪV]\FKV]F]HEODFKHZROXFML3U]\NáDG]]DNUHVX

0$5,.$3,59(/,%$5%$5$/(:&=8.



QDXNELRORJLF]Q\FKVSRVRE\G]LDáDQLDOXG]LLLFKXF]XFLDQLHPRJąE\üRSLVDQH

Z\UDĪHQLDPLGRW\F]ąF\PL]ZLą]NyZFKHPLF]Q\FK]MDNLFKVą]EXGRZDQH0R

OHNXáD'1$WRRZLHOHZLĊFHMQLĪZLą]NDQLH]RUJDQL]RZDQ\FKáDGXQNyZZDOHQ

F\MQ\FK 6SRVyE Z MDNL MHVW ]RUJDQL]RZDQD VWZDU]D MHM ZáDVQH SUDZD -HVW WR

MDN KLHUDUFKLD URVQąF\FK SR]LRPyZ NRPSOLNDFML 3U]\NáDG ] JHRJUD¿L URG]DMH

DNW\ZQRĞFLLVSRVRE\G]LDáDQLDOXG]LLFKVW\OLZDUXQNLĪ\FLDRUD]VSRVyERUJD

QL]RZDQLDLQVW\WXFMLLG]LDáyZJRVSRGDUNLQLHPRJąE\üRSLV\ZDQHZ\UDĪHQLDPL

GRW\F]ąF\PL PLHMVF RNUHĞORQ\FK JUDQLFDPL DGPLQLVWUDF\MQ\PL PLDVWR L ZLHĞ RUD]SU]\SLVDQ\PLGRQLFKIXQNFMDPLIXQNFMHPLHMVNLHLZLHMVNLH*HRJUDIRZLH

SRZLQQLEDGDüQLHPLDVWRLPLHMVNLHIXQNFMHRUD]ZLHĞLZLHMVNLHIXQNFMHOHF]

PLHMVNRĞüLZLHMVNRĞüREV]DUX]XZ]JOĊGQLHQLHPUyĪQ\FKSáDV]F]\]QĞURGRZLVN

NXOWXURZ\FKLSU]\URGQLF]\FKRUD]]UHGH¿QLRZDüFRPRĪHVWDQRZLüRPLHMVNRĞFL

LZLHMVNRĞFLĞURGRZLVNORNDOQ\FK]REU\FRUD]Z\ĪHMSU]\WRF]RQ\F\WDWZJ

$6XOLERUVNLHJR]WHNVWX6XOLERUVNL

1DNDĪG\PSR]LRPLHHZROXFMLSRMDZLDMąVLĊQRZHSRZLą]DQLDL]QDF]HQLD

NWyUHVąIXQNFMąVDPHJRSR]LRPXLZRJyOHQLHLVWQLHMąQDSR]LRPDFKQLĪV]\FK

>3U]\NáDGRZRZDOIDEHFLHMHVWGZDG]LHĞFLDG]LHZLĊüOLWHU-HGQDOLWHUD]DZLHUD

PDáRLQIRUPDFMLDOHMHĞOLXSRU]ąGNRZDüOLWHU\ZVáRZDOLF]EDU]HF]\NWyUHPRĪ

QDQLPLRSLVDüZ\SHáQLFDá\VáRZQLN-HĞOL]DĞXáRĪ\V]VáRZDZ]GDQLD]GDQLD

ZDNDSLW\LWDNGDOHMDĪGRFDáHMNVLąĪNLRVLąJDVLĊUyĪQRURGQRĞüSUDNW\F]QLH

QLHVNRĔF]RQą$SU]HFLHĪZV]\VWNLHNVLąĪNLNLHG\NROZLHNQDSLVDQHSRSROVNX]D

ZLHUDMąW\ONRWHVDPHGZDG]LHĞFLDG]LHZLĊüOLWHU3RGREQLHMHVW]JHRJUD¿ąNWyUD

V\QWHW\]XMH SU]HVWU]HĔ Z W\P SU]HVWU]HĔ RVLHGOL OXG]NLFK =D SRPRFą F]WHUHFK

PRUIR]QDNyZ PRĪQD RSLV\ZDü ]DUyZQR SU]\VLyáNL MDN L PHJDZLHONLH RVLHGOD

OXG]NLH3LUYHOL@

/,7(5$785$

$,/81$OWDIRUPD]LRQHPDQDJHULDO5RODQG5REHUWVRQKWWSZZZVFLHQ]HVRFLDOLDLOXQLW

VWGRFHQWLUREHUWVRQVKWPO

%DWW\0%DUU%7KH(OHFWURQLF)URQWLHU([SORULQJDQG0DSSLQJ&\EHUVSDFH)XWXUHV

±

%DXPDQ=3á\QQDQRZRF]HVQRĞü.UDNyZ:\GDZQLFWZR/LWHUDFNLH:RU\JLQDáX%DXPDQ

=/LTXLG0RGHUQLW\&DPEULGJH3ROLW\3UHVV

%KDEKD+.7KH/RFDWLRQRI&XOWXUH5RXWOHGJH/RQGRQ

&KDOPHUV$)&]\PMHVWWRFR]ZLHP\QDXNą">:KDWLVWKLQJFDOOHGVFLHQFH"@6LHGPLRUyJ

:URFáDZ

&KRMQLFNL =  *HRJUD¿D ZREHF SUREOHPyZ WHUDĨQLHMV]RĞFL L SU]\V]áRĞFL :\GDZQLFWZR

1DXNRZH%RJXFNL3R]QDĔ

&RVJURYH'*HRJUDSKLFDO,PDJLQDWLRQDQGWKH$XWKRULW\RI,PDJHV+HWWQHU/HFWXUHV

'HSDUWPHQWRI*HRJUDSK\8QLYHUVLW\RI+HLGHOEHUJ

*(2*5$),$,6.$/$*/2.$/1$±35=(0,$1$*(1(5$&<-1$



'RGJH0.LWFKLQ50DSSLQJ&\EHUVSDFHKWWSZZZPDSSLQJF\EHUVSDFHFRPFRQWHQWV

KWPO

'RGJH 0 .LWFKLQ 5  SLHUZV]D HG\FMD $WODV &\EHUVSDFH KWWSZZZNLWFKLQRUJ

DWODV

'RQHUW .  9LUWXDOO\ *HRJUDSK\ $VSHFWV RI WKH &KDQJLQJ *HRJUDSK\ RI ,QIRUPDWLRQ DQG

&RPPXQLFDWLRQV*HRJUDSK\±

']LHZRĔVNL.(OHPHQW\WHRULLUHJLRQXHNRQRPLF]QHJRÄ3U]HJOąG*HRJUD¿F]Q\´±



']LHZRĔVNL.7HRULDUHJLRQXHNRQRPLF]QHJRÄ3U]HJOąG*HRJUD¿F]Q\´±

(QF\NORSHGLD%ULWDQQLFDKDVáR*HRJUDSK\KWWSZZZEULWDQQLFDFRP(%FKHFNHGWRSLF

JHRJUDSK\

(QF\NORSHGLD%ULWDQQLFDKDVáRLPDJHVKWWSZZZEULWDQQLFDFRP(%FKHFNHGWRSLFPDS

)HDWKHUVWRQH 0  8QGRLQJ FXOWXUH JOREDOL]DWLRQ SRVWPRGHUQLVP DQG LGHQWLW\ 7KRXVDQG

2DNV6DJH

*DOLOHXV])UDJPHQW\NRSHUQLNDĔVNLH6HULD%LEOLRWHNDNODV\NyZQDXNL:\GDZQLFWZR8QL

ZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR:DUV]DZDSU]HNáDGLNRPHQWDU]76LHURWRZLF]

*LGGHQV$7KH&RQVHTXHQFHVRI0RGHUQLW\6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV6WDQIRUG

*LGGHQV$1RZRĪ\WQRĞüL7RĪVDPRĞüÄ-D´LVSRáHF]HĔVWZRZHSRFHSyĨQHMQRZRĪ\WQRĞFL

3:1:DUV]DZD

*RIIPDQ(5HODWLRQVLQ3XEOLF%DVLF%RRNV1HZ<RUN>=D@*DOZH\75H

YLVLWLQJ7UXVWLQ6\PEROLF,QWHUDFWLRQ3UHVHQWDWLRQRIWUXVWGHYHORSPHQWLQ8QLYHUVLW\DGPLQL

VWUDWLRQ:4XDOLWDWLYH6RFLRORJ\5HYLHZ,,,KWWSZZZTXDOLWDWLYHVRFLRORJ\UHYLHZRUJ

(1*9ROXPH465BBB*DZOH\SGI

*UHJRU\'-RKQVWRQ53UDWW*:DWWV0-:KDWPRUH67KH'LFWLRQDU\RI+XPDQ*HR

JUDSK\WKHGLWLRQ%ODFNZHOO3XEOLVKLQJ/WGZZZZLOH\FRPZLOH\EODFNZHOO

*UREOHU$0HWRGRORJLD1DXN.RPSHGLD¿OR]R¿F]QH:\GDZQLFWZR$XUHXV.UDNyZ

+DUW*'LVDEOLQJJOREDOL]DWLRQSODFHVRISRZHULQSRVWDSDUWKHLG6RXWK$IULFD8QLYHUVLW\

RI&DOLIRUQLD3UHVV%HUNHOH\

-ĊGU]HMF]\N':SURZDG]HQLHGRJHRJUD¿LKXPDQLVW\F]QHM'LDORJ:DUV]DZD

-RQHV-3,,,:RRGZDUG.0DUVWRQ6$6LWXDWLQJÀDWQHVV³7UDQVDFWLRQVRIWKH,QVWLWXWH

RI%ULWLVK*HRJUDSKHUV´±

.XFLĔVNL.*ORNDOL]DFMDMDNRLQG\JHQL]DFMDJOREDOL]DFMLÄ5RF]QLNĩ\UDUGRZVNL´,;

±

.XKQ763U]HZUyWNRSHUQLNDĔVNL$VWURQRPLDSODQHWDUQDZG]LHMDFKP\ĞOL]DFKRGX3Uy

V]\ĔVNLLVND3R]QDĔ

/HLWQHU+0LOOHU%6FDOHDQGWKHOLPLWDWLRQVRIRQWRORJLFDOGHEDWHDFRPPHQWDU\RQ0DU

VWRQ-RQHVDQG:RRGZDUG³7UDQVDFWLRQVRIWKH,QVWLWXWHRI%ULWLVK*HRJUDSKHUV´±

0DFQDJKWHQ38UU\-$OWHUQDW\ZQHSU]\URG\1RZHP\ĞOHQLHRSU]\URG]LHLVSRáHF]HĔVWZLH

6FKRODU:DUV]DZD

0DLN:5HPERZVND.6XOLERUVNL$UHG&]áRZLHNZEDGDQLDFKJHRJUD¿F]Q\FK:\

GDZQLFWZRXF]HOQLDQH:6*%\GJRV]F]

0DUVWRQ6$-RQHV-3,,,:RRGZDUG.+XPDQJHRJUDSK\ZLWKRXWVFDOH³7UDQVDFWLRQV

RIWKH,QVWLWXWHRI%ULWLVK*HRJUDSKHUV´±

1LNOHZLF]3LMDF]\ĔVND 0  2G JRVSRGDUNL RSDUWHM QD ZLHG]\ GR QRZHM VWUDWHJLL UR]ZRMX

8( :URFáDZ 3UDZQLF]D L (NRQRPLF]QD %LEOLRWHND &\IURZD KWWSZZZELEOLRWHNDF\

IURZDSOGOLEUDGRFPHWDGDWD"LG  IURP SXEOLFDWLRQ

2(&':RUOG%DQN,QVWLWXWH.RUHDDQGWKH.QRZOHGJH%DVHG(FRQRP\0DNLQJWKH7UDQV

LWLRQ3DULV

3LUYHOL00LDVWR±SU]HVWU]HĔVHPDQW\F]QD=$32/6]F]HFLQ

0$5,.$3,59(/,%$5%$5$/(:&=8.



3LUYHOL 0  2G PRUIRORJLL SU]H] XUERPRUIRORJLĊ GR PRUIR]QDNX 3U]HJOąG *HRJUD¿F]Q\

±

3LUYHOL00\GáRZVND(ZGUXNX0HWURSROL]DFMDDJORNDOL]DFMD>:@=5\NLHOUHG

6RFMRORJLDRPLHĞFLHLUHJLRQLH:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX5]HV]RZVNLHJR5]HV]yZ±:DU

V]DZD

3LUYHOL05DNRZVNL'=PLDQ\JHQHUDF\MQHDSHUFHSFMDĞURGRZLVNDJHRJUD¿F]QHJR>:@

5%RUyZND$&HGUR,.DYHWVN\\UHG:VSyáF]HVQHSUREOHP\EDGDĔJHRJUD¿F]Q\FK=$

32/6]F]HFLQ±

5HPERZVND.*HRJUD¿DZXMĊFLXKXPDQLVW\F]Q\P±Z\EyUSUDF.U\VW\Q\5HPERZVNLHM

:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWXàyG]NLHJRàyGĨ

5REHUWVRQ5*OREDOL]DWLRQ6RFLDO7KHRU\DQG*OREDO&XOWXUH6DJH3XEOLFDWLRQV/RQGRQ

KWWSSXPDXQLNDVVHOGHDXWKRU5REHUWVRQ

5REHUWVRQ 5  *OREDOL]DWLRQ RU *ORFDOL]DWLRQ" ³-RXUQDO RI ,QWHUQDWLRQDO &RPPXQLFDWLRQ´

±

5REHUWVRQ57KHFRQFHSWXDOSURPLVHRIJORFDOL]DWLRQFRPPRQDOLW\DQGGLYHUVLW\³$57H

)$&76WUDWHJLHVRIUHVLVWDQFH´KWWSSXPDXQLNDVVHOGHDXWKRU5REHUWVRQ

5\NLHO=.RQFHSFMHJHRJUD¿LVSRáHF]QHM>:@=5\NLHOUHG6WXGLD]JHRJUD¿LVSRáHF]QHM

'RNXPHQWDFMD*HRJUD¿F]QD]±,*L3=:URFáDZ±:DUV]DZD±.UDNyZ

5\NLHO=3LUYHOL03U]HVWU]HĔDĝURGRZLVNRZ*HRJUD¿LXMĊFLHNU\W\F]QH>:@:0DLN

.5HPERZVND$6XOLERUVNLUHG*HRJUD¿DMDNRQDXNDRSU]HVWU]HQLĞURGRZLVNXLNUDMR

EUD]LHàyG]NLH7RZDU]\VWZR1DXNRZHàyGĨ±

6PLWK&+/&(51±(XURSHMVND2UJDQL]DFMD%DGDĔ-ąGURZ\FK-DNLHVąNRU]\ĞFL]EDGDĔ

SRGVWDZRZ\FK"KWWSZZZIXZHGXSOaDMGXN3XEOLFEVBKWPO

6XOLERUVNL$  2 ]QDF]HQLX V\QWH]\ QDXNRZHM Z JHRJUD¿L >:@ 6 /LV]HZVNL - àRERGD

: 0DLN UHG 6WDQ L SHUVSHNW\Z\ UR]ZRMX JHRJUD¿L Z 3ROVFH :\GDZQLFWZR 8F]HOQLDQH

:6*%\GJRV]F]±

6Z\QJHGRXZ (  1HLWKHU JOREDO QRU ORFDO µJORFDOL]DWLRQ¶ DQG WKH SROLWLFV RI VFDOH >:@

%-HVVRSUHG5HJXODWLRQWKHRU\DQGWKHFULVLVRIFDSLWDOLVP(GZDUG(OJDU&KHOWHQKDP

±

6Z\QJHGRXZ (  *OREDOLVDWLRQ RU µJORFDOLVDWLRQ¶" 1HWZRUNV WHUULWRULHV DQG UHVFDOLQJ

³&DPEULGJH5HYLHZRI,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV´±

6Z\QJHGRXZ(*ORFDOL]DWLRQV3KLODGHOSKLD7HPSOH8QLYHUVLW\3UHVV

6]F]HSDĔVNL-(OHPHQWDUQHSRMĊFLDVRFMRORJLF]QH3:1:DUV]DZDKWWSELEOLRWHNDZGLQS

XZHGXSO]DVRE\7HNVW\6]F]HSDQVNL(OHPHQWDUQHSRM&FLDVRFMRORJLLSGI

7KH3URJUDPPDEOHFLW\KWWSZZZVFRRSLWWWKHSURJUDPPDEOHFLW\

7RIÀHU$7U]HFLDIDOD3,::DUV]DZD

:KDWPRUH6D)URPIDUPLQJWRDJULEXVLQHVVWKHJOREDODJURIRRGV\VWHP>:@5--RKQ

VWRQ37D\ORU0:DWWVUHG*HRJUDSKLHVRIJOREDOFKDQJH%ODFNZHOO2[IRUG±

:KDWPRUH6E+\EULGJHRJUDSKLHVQDWXUHVFXOWXUHVVSDFHV6DJH/RQGRQ

:LVVHPD-*8QLZHUV\WHW7U]HFLHM*HQHUDFML8F]HOQLD;;,ZLHNX:\GDZFD=DQWH=LĊ

ELFH

:URQRZVND**RVSRGDUNDRSDUWDQDZLHG]\MDNRHWDSHZROXFMLZVSyáF]HVQHMJRVSRGDUNL

KWWSZZZNRQIHUHQFMDHGXSOUHISGISO:URQRZVND.UDNRZSGI

:URQRZVND**RVSRGDUNDRSDUWDQDZLHG]\MDNRHWDSHZROXFMLZVSyáF]HVQHMJRVSRGDUNL

KWWSZZZNRQIHUHQFMDHGXSOUHISGISO:URQRZVND.UDNRZSGI

*(2*5$),$,6.$/$*/2.$/1$±35=(0,$1$*(1(5$&<-1$



6800$5<

7KHSURSRVHGWH[WSUHVHQWVDFRQFHSWXDOFKDQJHLQWKHVFRSHRIVRPHRIWKHNH\FRQFHSWVLQ

WKHOLJKWRIWKHWZRGLFWLRQDULHV%ULWDQQLFDDQG+XPDQ*HRJUDSK\'LFWLRQDU\DQG$QJOR6D[RQ

SXEOLFDWLRQV DERXW WKH IXWXUH RI JHRJUDSK\ 7KHQ LW FRPELQHV WKH FRQFHSW RI UHIHUHQFHV WR WKH

RQJRLQJLQWHUGLVFLSOLQDU\VWXGLHVLQFOXGHGLQWKHVWUXFWXUHRIWKH8QLYHUVLW\RIWKH6HFRQGDQG7KLUG

*HQHUDWLRQ

$SSOLFDWLRQVEXLOWWKLVZD\DUHRIWZRW\SHVUHIHUULQJWRDIXQGDPHQWDOFKDQJHLQWKHSURFHVV

ZLWKLQWKHKXPDQSHUFHSWLRQRIWKHHQYLURQPHQWIRUJHQHUDWLRQV;DQG<DQGUHIHUULQJWRWKH

SURFHVVRIJORFDOL]DWLRQJORFDOVFDOHDQGSUHPLVHVRIWKH8QLYHUVLW\RIWKH7KLUG*HQHUDWLRQ*8

0$5,.$3,59(/,%$5%$5$/(:&=8.