6 czerwca Reggae Day Festival
Po raz pierwszy w Czêstochowie odbêdzie siê ogólnopolski festiwal najbardziej pozytywnego gatunku muzycznego, jakim jest muzyka reggae. W programie przegl¹d 10 zespo³ów w ramach konkursu „Reggae Talent” oraz koncerty gwiazd wieczoru. Zagraj¹: Maleo Reggae Rockers, NEFRE, Indios Bravos i Vavamuffin. Zespo³y te stanowi¹ œcis³¹ czo³ówkê tego nurtu w Polsce.
Lokalnie festiwal reprezentowaæ bêdzie czêstochowska grupa NEFRE, promuj¹ca swoj¹ drug¹ p³ytê - „Patrz”.
Miejsce: Miejski Stadion „Arena Czêstochowa”
Organizator: Miejski Oœrodek Sportu i Rekreacji, ul. Dekabrystów 43, 42-215 Czêstochowa, tel. 034 372 07 83, www.mosir.pl, e-mail: marketing@mosir.pl
20 czerwca
VI Czêstochowska Noc Kulturalna Miejsce: centrum miasta
Wyj¹tkowy projekt artystyczny, zainicjowany przez mieszkañców Czêstochowy. Tysi¹ce wejœciówek na dziesi¹tki koncertów, spektakli, wystaw, happeningów, pokazów filmów i imprez klubowych, organizowanych przez czêstochowskie instytucje kultury, restauracje, puby, kluby, galerie, organizacje pozarz¹dowe. Tej nocy miasto nie œpi!
Cena karnetu: 9,99 z³
Koordynator: Oœrodek Promocji Kultury „Gaude Mater”, ul. D¹browskiego 1, tel. 034 324 36 38, e-mail: biuro@gaudemater.pl, www.gaudemater.pl 20 czerwca
IX Miêdzynarodowy Turniej Policyjnych Dru¿yn Konnych oraz Country nad Wart¹ 2009 Miejsce: Teren Ogniska TKKF „Pegaz”, ul. Mstowska 46, tel. 034 361 71 65
Turniej zostanie poprzedzony przejazdem uczestników Alej¹ Najœwiêtszej Maryi Panny. Widowiskowe, indywidualne i dru¿ynowe popisy jazdy konnej na czas, na skomplikowanym torze przeszkód. O szablê Komendanta G³ównego Policji walczyæ bêd¹ reprezentanci policji konnej z Polski, Czech, S³owacji, Wêgier, Niemiec i W³och. Imprezie towarzysz¹ wystêpy muzyczne, w tym koncert muzyki country: zagra m.in. zespó³ „Coach”.
Wstêp wolny.
Organizator: Komenda Miejska Policji w Czêstochowie, tel. 034 369 19 00, e-mail: kontakt@czestochowa.kmp.gov.pl,
Wydzia³ Komunikacji Spo³ecznej Urzêdu Miasta Czêstochowy, e-mail: kos@czestochowa.um.gov.pl, tel. 034 370 73 28
25 – 28 czerwca
Dni Jazzowo-Bluesowe ,,Czêstochowa 2009”
Koncerty i warsztaty 25 czerwca
Piotr ¯aczek „MUTRU"
Piotr ¯aczek to jeden z najbardziej rozchwytywanych sidemanów w naszym kraju. Jego gitarê basow¹ mo¿na us³yszeæ na p³ytach Anity Lipnickiej, Kayah i Edyty Górniak. Jednak
zainteresowania Piotra wykraczaj¹ poza muzykê popow¹. Œwiadczyæ mo¿e o tym choæby trasa koncertowa ze s³ynnym francuskim skrzypkiem jazzowym, Didierem Lockwoodem. Jego nowa p³yta „Mutru” to kalejdoskop, w którym na bazie dynamicznego fusion znalaz³o siê niemal wszystko: soul, rock, pop, funky.
Miejsce: Warsztaty bêd¹ siê odbywaæ w Zespole Szkó³ Muzycznych, koncerty na scenie plenerowej na Placu Biegañskiego.
26 czerwca
Leszek Cichoñski & Mike Green Guitar Workshop
Leszek Cichoñski jest gitarzyst¹ bluesowym, kompozytorem i aran¿erem, a tak¿e organizatorem Thanks Jimi Festival i Gitarowego Rekordu Guinnessa we Wroc³awiu. Na pocz¹tku lat dziewiêædziesi¹tych za³o¿y³ zespó³ Blues – Rock Guitar Workshop (obecnie Guitar Workshop) w sk³ad którego weszli: W³odzimierz Krakus, Jerzy Styczyñski i Jerzy Piotrowski.
Z grup¹ wspó³pracowali m.in. Anika, Micha³ Czwojda, Artur Dutkiewicz, Tomasz Grabowy, Wojciech Karolak, Kuba Majerczyk i Andrzej Pluszcz. Obecnie trzon Guitar Workshopu tworz¹:
Robert Jarmu¿ek, Marek Kap³on i Jerzy Kwinta.
27 czerwca
Wojtek Pilichowski Band
Wojtek Pilichowski to basista, uznany muzyk sesyjny, kompozytor. Wspó³pracowa³ z tak ró¿norodnymi muzykami jak m.in. Micha³ Urbaniak, Gregg Bissonette, Simon Phillips, Maryla Rodowicz, Nicko McBrain (Iron Maiden), Marco Minnemann (H-Blockx), Kasia Groniec, Chris de Burgh, Enrique Iglesias, Basia Trzetrzelewska, Funky Filon, Edyta Górniak, Kasia Kowalska, Natalia Kukulska, Zbigniew Ho³dys, Krzysztof Misiak, Jan Borysewicz. Nagra³ kilkadziesi¹t p³yt jako muzyk sesyjny. Dzia³a³ równie¿ w Trio Basowym i supergrupie Woobie Doobie. Obecnie prowadzi swój zespó³ Pilichowski Band w sk³adzie Pilichowski, Olszak, Barañski, Owczarz, Papierz oraz gra w grupie ÐR2 i w zespole Kasi Kowalskiej.
Wstêp wolny
Organizatorzy: OPK „GAUDE MATER”, ul. D¹browskiego 1, tel. 034 324 36 38, e-mail: biuro@gaudemater.pl,
Towarzystwo Inicjatyw Artystycznych „FORMA”, e-mail: biuro@tiaforma.czest.pl, www.tiaforma.czest.pl
26 - 28 czerwca
III Festiwal Sztuki Kulinarnej „Aleja Dobrego Smaku”
Miejsce: Plac Biegañskiego, III Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny
Wielkie œwiêto dla smakoszy! Gotowanie z najpopularniejszymi kucharzami w Polsce. Pokazy kulinarne, interaktywne konkursy z udzia³em publicznoœci, wystêpy artystyczne oraz bogata oferta rozmaitych wystawców i restauratorów. Gwiazdami tegorocznego festiwalu kulinarnego bêd¹: KAROL OKRASA i grupa LESZCZE. Wstêp wolny.
Organizator: Czêstochowska Organizacja Turystyczna, Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 65, tel. 034 368 22 60, e–mail: czot@czestochowa.um.gov.pl, www.czestochowa.pl Wspó³organizator: Urz¹d Miasta Czêstochowy, ul. Œl¹ska 11/13, tel. 034 370 71 00, e-mail: info@czestochowa.um.gov.pl, www.czestochowa.pl
lipiec, sierpieñ
LATO 2009. ZOSTAÑ D£U¯EJ W CZÊSTOCHOWIE, BO WARTO...
Cykl imprez plenerowych: koncerty, uliczne spektakle teatralne, wystawy, happeningi: jednym s³owem - mieszanka rozmaitoœci kulturalnych z miasta, regionu i ca³ego kraju, kierowana do mieszkañców, pielgrzymów i turystów odwiedzaj¹cych Czêstochowê.
Miejsce: Plac Biegañskiego i III Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny, instytucje kultury, galerie i kluby muzyczne.
Organizatorzy: czêstochowskie instytucje kultury. Koordynator: Wydzia³ Kultury i Sztuki Urzêdu Miasta Czêstochowy, ul. Focha 19/21, tel. 034 370 74 60, e-mail: ks@czestochowa.um.gov.pl
4 lipca
Koncert wiedeñski godz. 18.00
Plenerowy koncert z udzia³em Orkiestry Filharmonii Czêstochowskiej pod dyrekcj¹ Jerzego Salwarowskiego Wstêp wolny
Miejsce: scena przed IV LO im.H.Sienkiewicza Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 56
Organizator: Filharmonia Czêstochowska, tel. 034 324 18 54, e-mail: filharmonia@filharmonia.com.pl, www.filharmonia.com.pl 18 lipca
V Jasnogórskie Spotkania Szantowe „RUBIN” i V Pielgrzymka ¯eglarzy
W ramach spotkania w sobotê 18 lipca w Sali Papieskiej na Jasnej Górze odbêdzie siê specjalny koncert szantowy. Koncert muzyki szanty zaplanowany jest równie¿ w Cafe Belg (Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 32). Imprezie towarzyszyæ bêdzie konkurs fotograficzny „Gdy burzowe hucz¹ fale”.
Organizator: Stowarzyszenie Kultury i Muzyki ¯eglarskiej RUBIN, Czêstochowa, ul. Jana III Sobieskiego19/40, www.rubinszanty.pl
5, 12, 19, 26 lipca, 2, 9, 16, 23 sierpnia Niedzielne Koncerty Letnie – godz. 17.00 Miejsce: Altana w Parku im. S. Staszica
Gor¹ce letnie popo³udnia w jasnogórskim parku wype³nione muzyk¹. Jazz, szanty, kapele podwórkowe, orkiestry dête – niedzielna rozrywka dla ka¿dego.
Wstêp wolny.
Organizator: Oœrodek Promocji Kultury „Gaude Mater”, ul. D¹browskiego 1, tel. 034 324 36 38, e-mail: biuro@gaudemater.pl, www.gaudemater.pl 17 – 19 lipca
II Piknik Wojsk Napoleoñskich. Rekonstrukcja wydarzeñ z 1809 r.
Letni najazd wojsk napoleoñskich na Czêstochowê! Nawi¹zuje do tradycji orê¿a polskiego oraz pobytu wojsk napoleoñskich w Czêstochowie. W programie imprezy m.in.: przemarsz wojsk ulicami Czêstochowy, pokaz musztry pododdzia³ów piechoty, prezentacja regimentów, inscenizacja bitwy w wykonaniu regimentów rekonstruktorów historii wojskowej wystêpuj¹cych w umundurowaniu z okresu Ksiêstwa Warszawskiego, pokaz ¿ycia obozowego z udzia³em publicznoœci, forteczna biesiada.
Wstêp wolny.
Organizatorzy: Czêstochowska Organizacja Turystyczna, Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 65, tel. 034 368 22 60, e–mail: czot@czestochowa.um.gov.pl, www.czestochowa.pl, Stowarzyszenie „Twierdza Czêstochowa”, tel. 692 336 943.
22 sierpnia
Koncert muzyki filmowej godz. 17.00
Plenerowy koncert z Orkiestr¹ Filharmonii Czêstochowskiej pod batut¹ Tomasza Chmiela.
Solistk¹ bêdzie Adrianna Bujak-Cyran - sopran.
Miejsce: scena przed IV LO im. H.Sienkiewicza.
Wstêp wolny
Organizator: Filharmonia Czêstochowska, tel. 034 324 18 54, 034 324 42 30
e-mail: filharmonia@filharmonia.com.pl
26 – 29 sierpnia XVII Dni Czêstochowy
Wielkie, doroczne Œwiêto Miasta. Wystawy, spektakle, wystêpy kapel podwórkowych, jarmark staroci i zawody sportowe to sta³e punkty programu. Wieczory nale¿¹ do fanów muzyki - na scenie króluj¹ ró¿ne rytmy: rock, jazz, hip-hop, reggae. 27 sierpnia koncert inauguruj¹cy Dni Czêstochowy – wrêczenie nagród Prezydenta Miasta w dziedzinie kultury oraz statuetek
„Mecenas Kultury”. Dni Czêstochowy koñczy KONCERT GWIAZDY.
Wstêp wolny.
Organizatorzy: Oœrodek Promocji Kultury „Gaude Mater”, ul. D¹browskiego 1, tel. 034 324 36 38, e-mail: biuro@gaudemater.pl, www.gaudemater.pl, Wydzia³ Kultury i Sztuki Urzêdu Miasta Czêstochowy, ul. Focha 19/21, tel. 034 370 74 60, e-mail: ks@czestochowa.um.gov.pl, www.czestochowa.pl 30 sierpnia
70 rocznica bitwy pod Mokr¹ – inscenizacja historyczna Miejsce: Mokra, gm. MiedŸno k. Czêstochowy
1 wrzeœnia 2009 r. mija 70 lat od wybuchu II wojny œwiatowej i rozpoczêcia dzia³añ wojennych na pograniczu polsko-niemieckim.
W pierwszym dniu wojny, 1 wrzeœnia, Wo³yñska Brygada Kawalerii pod dowództwem Juliana Filipowicza na polach wsi Mokra toczy³a nierówn¹ walkê i powstrzymywa³a przez ca³y dzieñ niemieck¹ 4 Dywizjê Pancern¹ gen. Reinharda, wspieran¹ przez lotnictwo. Rekonstrukcja historyczna bêdzie elementem uroczystoœci zwi¹zanych z obchodami 70 rocznicy kampanii wrzeœniowej, a zarazem lekcj¹ historii zaprezentowan¹ w bardzo przystêpny, widowiskowy sposób.
Wstêp wolny.
Organizatorzy: Czêstochowska Organizacja Turystyczna, Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 65, tel. 034 368 22 60, e–mail: czot@czestochowa.um.gov.pl, www.czestochowa.pl, Stowarzyszenie „Twierdza Czêstochowa”, tel. 692 336 943, Urz¹d Gminy w MiedŸnie, Starostwo Powiatowe w K³obucku.
4-6 wrzeœnia
Ogólnopolskie Do¿ynki Jasnogórskie
XIX Krajowa Wystawa Rolnicza, X Dni Europejskiej Kultury Ludowej, IV Konkurs Europejskiej Sztuki Ludowej
We wrzeœniu ka¿dego roku na Jasnej Górze obchodzone jest jedno z najwiêkszych œwi¹t rolniczych - Œwiêto Dziêkczynienia za ze-
brane plony. Z ca³ego kraju przyje¿d¿a oko³o 100 tysiêcy pielgrzymów z darami z p³odów ziemi. Przynosz¹ w³asnorêcznie wyko-
nane wieñce ze zbó¿, kwiatów i owoców. Jasnogórskim obchodom œwiêta rolników towarzysz¹ promuj¹ce polsk¹ wieœ imprezy -
Krajowa Wystawa Rolnicza oraz Dni Europejskiej Kultury Ludowej. Odbywaj¹ siê wtedy wystawy i koncerty zespo³ów ludowych
z kraju i innych pañstw Europy. W tym roku Do¿ynkom towarzyszy tak¿e IV Konkurs Europejskiej Sztuki Ludowej.
11 wrzeœnia
Inauguracja 65. sezonu artystycznego 2009/2010 godz. 19.00
Koncert w wykonaniu Orkiestry Symfonicznej Filharmonii Czêstochowskiej pod dyrekcj¹ Jerzego Salwarowskiego; soliœci: Zakhar Bron (Rosja) - skrzypce, Avri Levitan (Izrael) - altówka, Micha³ Dmochowski - wiolonczela, Hubert Salwarowski – fortepian, Tatiana Szebanowa - fortepian.
Miejsce: Filharmonia Czêstochowska. Wstêp p³atny
Organizator: Filharmonia Czêstochowska, tel. 034 324 18 54, 034 324 42 30 e-mail: filharmonia@filharmonia.com.pl, www.filharmonia.com.pl 12 - 13 wrzeœnia
3. Œwiatowy Kongres Czêstochowian
Spotkanie czêstochowian - zarówno tych mieszkaj¹cych w swoim rodzinnym mieœcie, jak i przebywaj¹cych na sta³e lub czasowo w innym miejscu w Polsce lub poza jej granicami. W czasie Kongresu planowane s¹ spotkania œrodowiskowe, wieczory autorskie oraz wystêpy znanych czêstochowian, w tym du¿y plenerowy koncert na Placu Biegañskiego. Organizator: Komitet Organizacyjny Kongresu. Biuro Organizacyjne: Oœrodek Promocji Kultury „Gaude Mater", ul. D¹browskiego 1,tel. 034 324 36 38, fax 034 365 17 60, e-mail: biuro@gaudemater.pl, www.gaudemater.pl
18 – 19 wrzeœnia
Festiwal Blue Blues Czêstochowa 2009
Miejsce: Klub Muzyczny ASK, Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 61, Klub „Politechnik” Aleja Armii Krajowej 23/25.
Wstêp p³atny.
Organizatorzy: Oœrodek Promocji Kultury „Gaude Mater”, ul. D¹browskiego 1,
tel. 034 324 36 38, e-mail: biuro@gaudemater.pl, www.gaudemater.pl, Towarzystwo Inicjatyw Artystycznych „FORMA”, e-mail: biuro@tiaforma.czest.pl, www.tiaforma.czest.pl Miejsce: Klasztor O.O. Paulinów na Jasnej Górze, Miejska Galeria Sztuki, Liceum Ogólnokszta³c¹ce im. H. Sienkiewicza, Plac Biegañskiego, II i III Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny, Pawilon Etnograficzny Muzeum Czêstochowskiego - Park im. S. Staszica.
Organizatorzy: Krajowe Duszpasterstwo Rolników, Œl¹ski Oœrodek Doradztwa Rolniczego w Czêstochowie, ul. Wyszyñskiego
70/126, tel. 034 377 01 01, fax 34 362 04 89, e-mail: sodr@odr.net.pl, www.czwa.odr.net.pl, Oœrodek Promocji Kultury „Gaude
Mater”, ul. D¹browskiego 1, tel. 034 324 36 38, fax 034 365 17 60, e-mail: biuro@gaudemater.pl, www.gaudemater.pl, Muzeum
Czêstochowskie, Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 45, tel. 034 3656 31, e-mail: muzeum@muzeumczestochowa.pl
25 lipca
“Exultet” spektakl gliwickiego Teatru A
Miejsce: III Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny (przestrzeñ œrodkowej czêœci Alei vis-a-vis Liceum im. H. Sienkiewicza) godz. 21.00
Spektakl opowiada historiê cz³owieka - „everymana”, jego „stawanie siê” i „ostateczna przemiana” dokonuj¹ siê w symbolicznej podró¿y, inspirowanej legendami o poszukiwaniu Ognistego Ptaka. Uniwersalnoœæ tematu w g³ównej mierze zasadza siê na przenikaniu siê i syntezie tradycji, obecnych w ró¿nych przekazach kulturowych - pocz¹wszy od ekstatycznych, pierwotnych obrzêdów magiczno-religijnych, a skoñczywszy na tradycji judeo-chrzeœcijañskiej z jej koncepcj¹ Paschy i Sakramentów.
Organizator: Biblioteka Publiczna im. dra W. Biegañskiego, Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 22, tel. 034 360 56 28, e-mail: bpiwb@wp.pl
12, 19, 26 lipca (niedziela), 2, 9, 16, 23, 30 sierpnia (niedziela), godz. 20.00 IV Ogólnopolski Festiwal Teatrów Ogródkowych „w Alejach” - Czêstochowa 2009 Miejsce: Klub „Carpe Diem”, Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 29
Wakacyjna mieszanka teatralnych rozmaitoœci z ca³ego kraju, któr¹ mo¿na ogl¹daæ przy stoliku, znad fili¿anki kawy. Sztuki straszne i œmieszne, monodramy, teatr ma³ych form, teatr lalkowy, piosenki. Klasyka i alternatywa, trupy zawodowe i amatorzy. Wstêp p³atny – bilety w cenie 7 z³.
Organizator: Stowarzyszenie Proartystyczne „INTEGRACJA”, tel. 509 233 382, e-mail: kowadlo34@o2.pl
Koordynator festiwalu: Artur Bratek, e-mail: festiwalogrodkowy@op.pl
Organizator spektakli: Teatr im. A.Mickiewicza, ul.Kiliñskiego 15, tel. 034 372 33 27 (47, 57), e-mail: bow@teatr-mickiewicza.pl, www.teatr.mickiewicza.pl
21 czerwca TRZY SIOSTRY
Spektakl w re¿yserii Julii Wernio ze scenografi¹ El¿biety Wernio i muzyk¹ Piotra Salabera.
Miejsce: Scena Du¿a, godzina 17.00 STACHURA
Piosenki Edwarda Stachury œpiewa Piotr Machalica. Graj¹: Marcin Lamch, Dariusz Bafeltowski, Krzysztof NiedŸwiecki.
Pomys³ ca³oœci i prowadzenie: Robert Doros³awski.
Miejsce: Scena Kameralna, godzina 20.30 4 - 6 wrzeœnia
TEATR, REAKTYWACJA!
Letni Przegl¹d Premier Minionego Sezonu
Przegl¹d premier zrealizowanych w Teatrze w sezonie 2008/2009, spektakle prezentowane na scenach Teatru im. Adama Mickiewicza, bilety dla wszystkich widzów w promocyjnej cenie.
Miejsce: Teatr im. A. Mickiewicza Premiery 08/09
DRUGI POKÓJ
Zbigniew Herbert, scenariusz i re¿yseria Anna Kêkuœ-Poks
Tekst powsta³ w 1958 roku jako s³uchowisko radiowe. Jest to traktat o samotnoœci, œmierci,
potrzebie bliskoœci drugiego cz³owieka. Anna Kêkuœ-Poks rozpisa³a tekst na trzy pary ma³¿eñskie, reprezentuj¹ce trzy ró¿ne pokolenia, dziêki czemu wymowa dramatu staje siê uniwersalna. Scena kameralna
PIERWSZY RAZ
Micha³ Walczak, re¿yseria Tomasz Man, scenografia Anetta Piekarska - Man
Komedia o uteatralizowanej mi³oœci i inicjacji erotycznej dwojga nastolatków – mieszkañców miejskiego blokowiska. Ich d¹¿enie do perfekcji w przygotowaniu „swojego pierwszego razu” zmienia tê sytuacjê w absurd, ale obna¿a te¿ mechanizmy ludzkich emocji niezale¿ne od wieku, spo³ecznego statusu. Obsada: Teresa Dzielska, Robert Rutkowski. Scena kameralna – Scena na scenie.
MI£OŒÆ I POLITYKA
Pierre Sauvill, re¿yseria Jerzy Boñczak.
Mimo, ¿e tekst jest francuskiego autora, w niezwykle zabawny i sugestywny sposób opowiada tak¿e o polskiej rzeczywistoœci politycznej.
Jeden z deputowanych znajduje „kwity" na ministra sprawiedliwoœci i szanta¿uje go, zak³ócaj¹c domow¹ sielankê. Skandal obyczajowy wisi w powietrzu… Obsada: Joanna Liszowska, Agnieszka £opacka, Jerzy Boñczak, Micha³ Kula, Piotr Machalica.
Premiera na du¿ej scenie Teatru: 12 wrzeœnia 2009 roku.
WILKI
Agnieszka Osiecka, re¿yseria Andre Hubner- Ochodlo
„Wilki” s¹ ostatnim tekstem scenicznym Agnieszki Osieckiej. Jest to i obyczajowa opowieœæ o losach powojennej, nowojorskiej emigracji polskich ¯ydów, jest to tak¿e mi³osno - romansowa historia g³ównego bohatera, jest to wreszcie poetycka próba ukazania ludzi dotkniêtych wojenn¹ traum¹. Ca³oœæ ma wymowê humanistyczn¹ i pacyfistyczn¹, znakomicie wpisuje siê w obchody 70. rocznicy wybuchu drugiej wojny œwiatowej. Premiera czêstochowska 19 wrzeœnia 2009 roku.
LETNIE SPEKTAKLE TEATRALNE
JESZCZE JEDEN DO PULI?!
Ray Cooney i Tony Hilton, Przek³ad: El¿bieta WoŸniak, re¿. Jerzy Boñczak,
scenografia - Marek Chowaniec, konsultacja sztuk cyrkowych – Micha³ Chmielewski.
Znakomita farsa z udzia³em m.in. Jerzego Boñczaka, du¿a dawka angielskiego humoru zawrotne tempo, nieprzewidywalne zwroty akcji.
Du¿a Scena
PATRZ, S£OÑCE ZACHODZI Sibylle Berg, przek³ad – Karolina Bikont,
re¿yseria – Bronis³awa Nowicka, scenografia – Stanis³aw Kulczyk
Prapremiera dramatu niemieckiej dramatopisarki, re¿yserem jest czêstochowianka Bronis³awa Nowicka. Kilka scen, pozornie ze sob¹ niepowi¹zanych, kilka lapidarnych ludzkich historii, kilka portretów, suche fakty sk³adaj¹ siê na niezwyk³¹ opowieœæ o cz³owieku.
Spektakl przeznaczony dla widzów doros³ych.
NOCN¥ POR¥
Rebecca Lenkiewicz, re¿yseria – Marek Pasieczny, scenografia- Jagna Janicka
Wspó³czesny, angielski dramat Rebekki Lenkiewicz uznany zosta³ przez londyñskich dziennikarzy za najciekawsze wydarzenie teatralne sezonu 2004. Spektakl w 2008 r. mia³ swoj¹ premierê w Teatrze TV, a prapremiera teatralna odby³a siê w czêstochowskim Teatrze. W roli Lily – El¿bieta Karkoszka, aktorka Starego Teatru w Krakowie
STACHURA – Piosenki do tekstów Edwarda Stachury w wykonaniu Piotra Machalicy. Poetycki koncert poœwiêcony twórczoœci i postaci znakomitego poety, pisarza, a przede wszystkim niezwyk³ego Cz³owieka - idola kolejnych pokoleñ m³odzie¿y. Koncert z towarzyszeniem zespo³u w sk³adzie: Marcin Lamch, Dariusz Bafeltowski, Krzysztof NiedŸwiecki, scenariusz i prowadzenie Robert Doros³awski.
KOZIO£EK MATO£EK
Kornel Makuszyñski, re¿yseria Czes³aw Sieñko.
Bajka dla najm³odszych widzów.
LETNIE SEANSE FILMOWE
23-27 wrzeœnia
III Miêdzynarodowy Przegl¹d Przedstawieñ Istotnych „Przez dotyk”
To ju¿ trzecia edycja czêstochowskiego festiwalu, która nie tylko zadomowi³a siê w mieœcie, ale tak¿e wpisa³a siê do kalendarza du¿ych teatralnych imprez w Polsce. W tym roku podczas festi- walowych dni pojawi¹ siê m.in. takie teatry jak: Teatr Petera z Ostrawy (Czechy), studencki teatr Baptist University z Teksasu (USA), a tak¿e: Teatr Narodowy, Teatr Polonia, Teatr Powszechny, Teatr Montownia z Warszawy, Teatr im. Wêgierki z Bia³egostoku, teatry z Bielska i Katowic.
Podczas piêciu przegl¹dowych dni zaprezentowanych zostanie 10 spektakli z udzia³em m.in.:
Krystyny Jandy, Janusza Gajosa, Kazimierza Kaczora, W³adys³awa Kowalskiego, Adama Woronowicza, Jerzego Radziwi³³owicza, Marii Pakulnis i innych.
Szczegó³owy repertuar Przegl¹du dostêpny bêdzie w specjalnych festiwalowych folderach na stronie internetowej Teatru www.teatr-mickiewicza.pl.
Miejsce: Teatr im. A. Mickiewicza
Organizator: Teatr im. A. Mickiewicza, ul.Kiliñskiego 15, tel. 034 372 33 27 (47, 57), e-mail: bow@teatr-mickiewicza.pl
11 lipca i 8 sierpnia Plenerowe pokazy filmowe
Pokaz filmów w godzinach wieczornych
Miejsce: Amfiteatr na Promenadzie Czes³awa Niemena
Organizator: Oœrodek Kultury Filmowej, tel. 034 324 60 58, e-mail: okf@okf.czest.pl,
www.okf.czest.pl
30 czerwca – 5 lipca
XII Miêdzynarodowe Spotkania Folklorystyczne „Z daleka i bliska”
Impreza jest okazj¹ do konfrontacji ludowej kultury z ró¿nych zak¹tków œwiata oraz promocji rodzimego folkloru. W tegorocznej edycji spotkañ „Z daleka i bliska” na scenach Czêstochowy oraz Kozieg³ów, K³omnic, Przyrowa, Kamienicy Polskiej, Poczesnej i Lubliñca zaprezentuj¹ siê zespo³y ludowe z regionu i goœcie z Europy.
Miejsce: Koncert Galowy w Filharmonii Czêstochowskiej 5 lipca. Wstêp wolny Organizator: Regionalny Oœrodek Kultury, tel. 034 324 46 51,
e-mail: rok@rok.czestochowa.pl, www.rok.czestochowa.pl 9, 23 lipca i 6, 20 sierpnia (czwartki)
„LETNIE DRESZCZE” - Czêstochowianie czytaj¹
Znani Czêstochowianie czytaæ bêd¹ teksty klasyków literatury kryminalnej: Edgara Allana Poe, Raymonda Chandlera i innych. Wstêp wolny
Miejsce: Biblioteka Publiczna im. W. Biegañskiego, godzina 18.00
Organizator: Biblioteka Publiczna im. W. Biegañskiego, Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 22, tel. 034 360 56 28, e-mail: bpiwb@wp.pl, www.biblioteka.czest.pl
12 wrzeœnia
II Ogólnopolska Konferencja Naukowa „Pielgrzymi na Drodze œw. Jakuba. Przesz³oœæ i teraŸniejszoœæ”
Konferencja zorganizowana przez Muzeum Czêstochowskie we wspó³pracy z Bractwem œw. Jakuba Starszego Aposto³a – Oddzia³ Ma³opolski w Wiêc³awicach Starych oraz z Podhalañsk¹ Pañstwow¹ Wy¿sz¹ Szko³¹ Zawodow¹ w Nowym Targu.
Miejsce: Ratusz Miejski, Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 45 a
Organizator: Muzeum Czêstochowskie, Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 45, tel. 034 36 56 31,
e-mail: muzeum@muzeumczestochowa.pl, www.muzeumczestochowa.pl
maj – sierpieñ
Wystawa upamiêtniaj¹ca Stulecie Wystawy Przemys³u i Rolnictwa 1909 r.
"Sztuka M³odej Polski. M³oda Polska Sztuka. Dom Sztuki wczoraj i dziœ - 1909-2009"
Miejsce: Pawilon Wystawowy Muzeum Czêstochowskiego w Parku im. S. Staszica. Wstêp wolny Organizator: Muzeum Czêstochowskie, Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 45, tel. 034 36 56 31, e-mail: muzeum@muzeumczestochowa.pl, www.muzeumczestochowa.pl
maj – paŸdziernik
Wystawa plenerowa w ramach Stulecia Wystawy Przemys³u i Rolnictwa 1909.
Miejsce: III Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny i Park im. S. Staszica. Wstêp wolny
Organizator: Muzeum Czêstochowskie, Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 45, tel. 034 36 56 31, e-mail: muzeum@muzeumczestochowa.pl, www.muzeumczestochowa.pl
maj – sierpieñ
Wystawa "Ludowe rzemios³o u¿ytkowe i artystyczne"
Ekspozycja ze zbiorów Muzeum Czêstochowskiego, zwi¹zana z obchodami Stulecia Wystawy Przemys³u i Rolnictwa 1909. Prezentowana w wybudowanym w 1909 roku Pawilonie Przemys³u Ludowego, nawi¹zuj¹ca w tematyce i charakterze do wystawy sprzed stu lat. Poza eksponatami z epoki i powsta³ymi znacznie póŸniej, m.in. z dziedziny tkactwa, stroju ludowego, kowalstwa, garncarstwa, plecionkarstwa, prezentowane s¹ reprodukcje fotografii z 1909 roku.
Miejsce: Pawilon Etnograficzny Muzeum Czêstochowskiego w Parku im. S. Staszica Wstêp wolny
Organizator: Muzeum Czêstochowskie, Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 45, tel. 034 36 56 31, e-mail: muzeum@muzeumczestochowa.pl, www.muzeumczestochowa.pl
maj – sierpieñ
Kultura ludowa okolic Czêstochowy. Zapomniany oœrodek twórczoœci rêkodzielniczej w Kozieg³owach
Wystawy ze zbiorów Muzeum Czêstochowskiego prezentuj¹ce w dwóch salach ¿ycie codzienne i sztukê mieszkañców okolic Czêstochowy, a w trzeciej warsztat do wyrobu wiórów z Kozieg³ów, poszczególne etapy pracy oraz gotowe wytwory z wiórów osikowych.
Miejsce: Zagroda W³oœciañska Muzeum Czêstochowskiego, ul. 7 Kamienic 4
Wstêp p³atny: 4 z³ bilet normalny, 3 z³ bilet ulgowy, 8 z³ bilet rodzinny, œroda wstêp wolny Organizator: Muzeum Czêstochowskie, Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 45, tel. 034 36 56 31, e-mail: muzeum@muzeumczestochowa.pl, www.muzeumczestochowa.pl
WYSTAWY CZASOWE
maj - sierpieñ
Wystawa o historii Stra¿y Po¿arnej w ramach Stulecia Wystawy Przemys³u i Rolnictwa 1909
Ekspozycja zwi¹zana z obchodami Stulecia Wystawy Przemys³u i Rolnictwa 1909 ze zbiorów Centralnego Muzeum Po¿arnictwa w Mys³owicach i Komendy Miejskiej Stra¿y Po¿arnej w Czêstochowie.
Wstêp p³atny: 4 z³ bilet normalny, 3 z³ bilet ulgowy, 8 z³ bilet rodzinny, œroda wstêp wolny.
Miejsce: Ratusz Miejski - Galeria Poddasze.
Organizatorzy: Muzeum Czêstochowskie Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 45, tel. 034 36 56 31,
e-mail: muzeum@muzeumczestochowa.pl i Komenda Miejska Stra¿y Po¿arnej, ul. Sikorskiego 82/94, 42-202 Czêstochowa, tel. (34) 3615521, fax. (34) 3615569, e-mail: kmpsp.czestochowa@interia.pl, www.straz.czestochowa.pl
29 maja – 28 czerwca
"Kardyna³ che Guevara wêdruje do nieba" - malarstwo Mirka Sikorskiego
Niezwyk³e, wielkoformatowe p³ótna krakowskiego artysty dotykaj¹ tematu przemijania i trwania, przestrzeni i zamkniêcia.
Wybrane serie obrazów: P³aszcz hiszpañski, Miasta antyczne istniej¹, Stacje benzynowe, Enfleurage, L’essence absolute, Trajektorie, dryfy.
Miejsce: Miejska Galeria Sztuki w Czêstochowie, Sala Gobelinowa Wstêp p³atny: 3 z³ bilet normalny, 2 z³ ulgowy, niedziela wstêp wolny
Organizator: Miejska Galeria Sztuki w Czêstochowie, Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 64, tel. 034 324 60 57, e-mail: info@galeria.czest.pl, www.galeria.czest.pl
26 czerwca
Wernisa¿ wystawy multimedialnej „Droga Ewakuacji – Desiderium”
Miejsce: Konduktorownia, ul. Pi³sudskiego 34/36, tel. 034 376 16 54
Organizator: Regionalne Towarzystwo Zachêty Sztuk Piêknych w Czêstochowie, e-mail: zachetaczestochowa@wp.pl, www.konduktorownia.eu
29 maja – 28 czerwca
Bestiarium Józefa Wilkonia Ilustracje, rzeŸby Ilustracje, grafika, rzeŸby
Magiczny œwiat rzeŸb i ilustracji ksi¹¿kowych Józefa Wilkonia, artysty wszechstronnego, wielkiego narratora: malarza, grafika, rzeŸbiarza, scenografa i projektanta gobelinów, autora ilustracji i szaty graficznej do prawie 200 ksi¹¿ek wydanych w Polsce i za granic¹, g³ównie we Francji, Szwajcarii, Niemczech i Japonii. Na wystawie, obok najwa¿niejszych ilustracji ksi¹¿kowych i rysunków, zaprezentowane zostan¹ wybrane rzeŸby zwierz¹t pocz¹wszy od ma³ych form (ryb i ptaków), po du¿e figury zwierz¹t.
Miejsce: Miejska Galeria Sztuki w Czêstochowie, Sala Œl¹ska i Poplenerowa Wstêp p³atny: 3 z³ bilet normalny, 2 z³ ulgowy, niedziela wstêp wolny
Organizator: Miejska Galeria Sztuki w Czêstochowie, Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 64, tel. 034 324 60 57,
e-mail: info@galeria.czest.pl, www.galeria.czest.pl
3 – 26 lipca
Fotografie z podró¿y - II edycja
Miejsce: Miejska Galeria Sztuki w Czêstochowie, Sala Œl¹ska i Poplenerowa
Autorami zdjêæ s¹ podró¿nicy, fotograficy i artyœci plastycy - wszyscy zwi¹zani z Czêstochow¹.
Trasy podró¿y autorów zdjêæ prowadzi³y w dalekie zak¹tki œwiata, a tak¿e bliskie sercu miejsca w kraju. Zdjêcia nie s¹ chronologicznym zapisem procesu podró¿y. S¹ z jednej strony osobistym wyrazem fascynacji œwiatem sprzed obiektywu, z drugiej - prób¹ wnikniêcia i zrozumienia tego œwiata.
Wstêp p³atny: 3 z³ bilet normalny, 2 z³ ulgowy, niedziela wstêp wolny
Organizator: Miejska Galeria Sztuki w Czêstochowie Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 64, tel. 034 324 60 57, e-mail: info@galeria.czest.pl, www.galeria.czest.pl
lipiec - wrzesieñ
Wystawa ikon „S³owo, droga, modlitwa”
Wystawa ze zbiorów Muzeum Ikon w Supraœlu – Oddzia³u Muzeum Podlaskiego w Bia³ymstoku.
Supraskie ikony tworz¹ jeden z najciekawszych i najwiêkszych zbiorów sztuki sakralnej prawos³awia w kraju.
Wstêp p³atny: 4 z³ bilet normalny, 3 z³ bilet ulgowy, 8 z³ bilet rodzinny, œroda wstêp wolny.
Miejsce: Muzeum Pielgrzymowania, Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 47 (piêtro)
Organizatorzy: Muzeum Czêstochowskie, Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 45, tel. 034 36 56 31, e-mail: muzeum@muzeumczestochowa.pl, www.muzeumczestochowa.pl
6 – 30 sierpnia
„Ekspresja ciszy", Szymon Wypych - rzeŸba. Wystawa memorialna Miejsce: Miejska Galeria Sztuki w Czêstochowie Sala Œl¹ska
Szymon Wypych uczestniczy³ w licznych wystawach zbiorowych w kraju i za granic¹. Jego prace mo¿na ogl¹daæ m.in. w galerii ZAR w Warszawie, Galerii RzeŸby Œl¹skiej w Chorzowie, Towarzystwie Przyjació³ Sztuk Piêknych w Krakowie. Otrzyma³ ponad 20 nagród. Od 1979 roku nale¿a³ do ZPAP, a od 1983 roku do Zwi¹zku Artystów RzeŸbiarzy. Wystawa w pierwsz¹ rocznicê œmierci.
Wstêp p³atny: 3 z³ bilet normalny, 2 z³ ulgowy, niedziela wstêp wolny
Organizator: Miejska Galeria Sztuki w Czêstochowie, Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 64,
tel. 034 324 60 57, e-mail: info@galeria.czest.pl, www.galeria.czest.pl
7 – 30 sierpnia
Gdzie jest sztuka. Wystawa problemowa Miejsce: Miejska Galeria Sztuki, Sala Gobelinowa
Artystyczne inscenizacje, przedstawienia narracyjne, intelektualne przekszta³cenia rzeczywistoœci, instalacje i obiekty z³o¿¹ siê na wystawê „Gdzie jest sztuka?" Wystawa jest refleksj¹ na temat statusu wspó³czesnej sztuki, jej instytucjonalnego funkcjonowania i wynikaj¹cych st¹d strategii artystycznych.
Wstêp p³atny: 3 z³ bilet normalny, 2 z³ ulgowy, niedziela wstêp wolny
Organizator: Miejska Galeria Sztuki w Czêstochowie, Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 64, tel. 034 324 60 57, e-mail: info@galeria.czest.pl, www.galeria.czest.pl
7 – 30 sierpnia
Agata Zbylut „W sztuce marzenia siê spe³niaj¹, ale nie wszystkim…”
Fotografia, instalacja
Agata Zbylut w latach 1993-99 studiowa³a w Instytucie Kultury i Sztuki Plastycznej WSP w Zielonej Górze, dyplom uzyska³a w Pracowni Rysunku i Intermediów.Realizuje prace o charakterze instalacji wykorzystuj¹c w nich czêsto wizerunek w³asnej twarzy i cia³a. W jej twórczoœci dominuj¹ w¹tki feministyczne, a tak¿e refleksja na temat czasu, przemijania i cyklu ¿ycia.
Miejsce: Miejska Galeria Sztuki w Czêstochowie Sala Poplenerowa Wstêp p³atny: 3 z³ bilet normalny, 2 z³ ulgowy, niedziela wstêp wolny
Organizator: Miejska Galeria Sztuki w Czêstochowie, Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 64, tel. 034 324 60 57, e-mail: info@galeria.czest.pl, www.galeria.czest.pl
sierpieñ – wrzesieñ
Wystawa „Ostatnie lato przed wojn¹ na Jasnej Górze”
Ekspozycja przygotowana we wspó³pracy z Sanktuarium Najœwiêtszej Maryi Panny Jasnogórskiej oraz prof. dr. hab. Antonim Jackowskim z Zak³adu Geografii Religii Uniwersytetu Jagielloñskiego Wstêp p³atny: 4 z³ bilet normalny, 3 z³ bilet ulgowy, 8 z³ bilet rodzinny, œroda wstêp wolny Miejsce: Muzeum Pielgrzymowania Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 47
Organizatorzy: Muzeum Czêstochowskie Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 45, tel. 034 36 56 31, e-mail: muzeum@muzeumczestochowa.pl, www.muzeumczestochowa.pl
maj - sierpieñ
30. rocznica I Pielgrzymki Ojca Œwiêtego Jana Paw³a II do Ojczyzny, 2-10 czerwca 1979 r.
Wstêp p³atny: 4 z³ bilet normalny, 3 z³ bilet ulgowy, 8 z³ bilet rodzinny, œroda wstêp wolny Miejsce: Muzeum Pielgrzymowania Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 47
Organizatorzy: Muzeum Czêstochowskie Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 45, tel. 034 36 56 31, e-mail: muzeum@muzeumczestochowa.pl, www.muzeumczestochowa.pl
Wspó³organizator: Tygodnik Katolicki „Niedziela”
4 wrzeœnia
Wernisa¿ wystawy malarstwa artystów z Grazu „Polish Rhapsody – Making Friends”
Miejsce: Konduktorownia, ul. Pi³sudskiego 34/36, tel. 034 376 16 54
Organizator: Regionalne Towarzystwo Zachêty Sztuk Piêknych w Czêstochowie, e-mail: zachetaczestochowa@wp.pl, www.konduktorownia.eu
wrzesieñ - grudzieñ
IV Konkurs Europejskiej Sztuki Ludowej „Z nitki i z gliny"
Na wystawie zaprezentowane bêd¹ nagrodzone i wybrane przez jury prace z dziedzin takich jak: tkactwo, hafciarstwo, koronkarstwo, krawiectwo strojów ludowych i garncarstwo. Po raz pierwszy zaproszono równie¿ twórców z Czech, S³owacji, Ukrainy i Litwy. Rozstrzygniêcie konkursu, wrêczenie nagród i wernisa¿ wystawy odbêdzie siê 5 wrzeœnia.
Wstêp wolny
Miejsce: Pawilon Etnograficzny Muzeum Czêstochowskiego w Parku im. S. Staszica Organizator: Muzeum Czêstochowskie, Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 45, tel. 034 36 56 31, e-mail: muzeum@muzeumczestochowa.pl, www.muzeumczestochowa.pl
18 wrzeœnia – 11 paŸdziernika Spotkania z Fotografi¹ - Jerzy Lewczyñski
Mistrzowskie zdjêcia nestora polskiej fotografii prezentowane na przekrojowej wystawie indywidualnej w ramach imprezy fotograficznej w Czêstochowie – Spotkania z Fotografi¹.
Wstêp p³atny: 3 z³ bilet normalny, 2 z³ ulgowy, niedziela wstêp wolny
Miejsce: Miejska Galeria Sztuki w Czêstochowie, Sala Œl¹ska
Organizator: Miejska Galeria Sztuki w Czêstochowie, Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 64, tel. 034 324 60 57, e-mail: info@galeria.czest.pl, www.galeria.czest.pl
18 wrzeœnia – 11 paŸdziernika
Spotkania z Fotografi¹ - „Akt” Wac³aw Wantuch
Wac³aw Wantuch to jeden z najbardziej znanych polskich fotografików zajmuj¹cych siê fotografi¹ studyjn¹. Artysta specjalizuje siê g³ównie w czarno-bia³ych aktach kobiecych, bliskich abstrakcyjnym formom.
Wstêp p³atny: 3 z³ bilet normalny, 2 z³ ulgowy, niedziela wstêp wolny Miejsce: Miejska Galeria Sztuki w Czêstochowie Sala Poplenerowa
Organizator: Miejska Galeria Sztuki w Czêstochowie, Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 64,
tel. 034 324 60 57, e-mail: info@galeria.czest.pl, www.galeria.czest.pl
18 wrzeœnia – 11 paŸdziernika
Spotkania z Fotografi¹: Janusz Mielczarek - Fotografia
Wystawa pomys³odawcy i wieloletniego komisarza Salonu Martwa natura w fotografii.
Autorskie realizacje tematu martwej natury co, w sensie warsztatowym s³u¿yæ mo¿e za przyk³ad uczestnikom konkursu.
Miejsce: Miejska Galeria Sztuki w Czêstochowie - Galeria Antresola
18 wrzeœnia – 11 paŸdziernika
Spotkania z Fotografi¹ - Miêdzynarodowy Salon „Martwa natura w fotografii”
Efekt kolejnej edycji konkursu dla profesjonalnych artystów fotografików. Pomys³odawc¹, komisarzem i wspó³organizatorem Salonu jest artysta fotografik Janusz Mielczarek. W 2009 roku Salon odbywa siê po raz czwarty. Wysoki poziom artystyczny poprzednich edycji doceni³o zarówno œrodowisko fotografików jak i chêtnie odwiedzaj¹cy wystawê widzowie.
Miejsce: Miejska Galeria Sztuki w Czêstochowie Sala Gobelinowa Wstêp p³atny: 3 z³ bilet normalny, 2 z³ ulgowy, niedziela wstêp wolny
Organizator: Miejska Galeria Sztuki w Czêstochowie, Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 64, tel. 034 324 60 57, e-mail: info@galeria.czest.pl, www.galeria.czest.pl
wrzesieñ
Wystawa fotograficzna „Czêstochowianie” cz. II
Ekspozycja, ukazuj¹ca mieszkañców miasta na fotografii w latach 1919-1939, jest podró¿¹ w przesz³oœæ. Prezentuje tych, którzy zwi¹zani byli z Czêstochow¹ w pierwszej po³owie XX w.
Wstêp p³atny: 4 z³ bilet normalny, 3 z³ bilet ulgowy, 8 z³ bilet rodzinny, œroda wstêp wolny Miejsce: Pawilon Wystawowy Muzeum Czêstochowskiego w Parku im. S. Staszica
Organizator: Muzeum Czêstochowskie, Aleja Najœwiêtszej Maryi Panny 45, tel. 034 36 56 31, e-mail: muzeum@muzeumczestochowa.pl, www.muzeumczestochowa.pl
!["Działania aparatu bezpieczeństwa wobec oświaty na Lubelszczyźnie w latach 1944—1989", Zbigniew Osiński, Lublin 2013 : [recenzja]](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)