8:02OV]W\Q $FWD1HRSKLORORJLFD;;,,
,661
'2, DQ
08=<&=126<1(67(=<-1$35=(675=(Ę
0$5,1<&:,(7$-(:(-
:(6(-8$872%,2*5$),&=1<0
0$7.$,08=<.$
0$5,1$769(7$(9$·6086,&$/$1'6<1$(67+(7,&
63$&(,10<027+(5$1'086,&
+(5$872%,2*5$3+,&$/(66$<
*U]HJRU]2MFHZLF]
25&,' KWWS RUFLGRUJ ;
8QLZHUV\WHW:DUPLęVNR0D]XUVNLZ2OV]W\QLH8QLYHUVLW\RI:DUPLDDQG
0D]XU\LQ2OV]W\Q
HPDLO JU]HJRU]RMFHZLF]#XZPHGXSO
.H\ZRUGV 0DULQD7VYHWDHYDPXVLFV\QHVWKHVLDFKLOGKRRGSRHWU\WR[LFPRWKHU
$EVWUDFW 7KHDXWKRUSUHVHQWV0DULQD7VYHWDHYD·VPXVLFDODQGV\QDHVWKHWLFVSDFHRQ
WKHEDVLVRIMy Mother and MusicKHUDXWRELRJUDSKLFDOHVVD\6\QDHVWKHVLDDOWKRXJK
SUHVHQWLQWKHOLIHRI7VYHWDHYDDVD\RXQJFKLOGDQGDGXOWSRHWLVQRWHVSHFLDOO\GHSLFW
HGLQWKLVSDUWLFXODUSLHFHRIZRUN7KHZULWHUFKRVHKHUPHPRULHVZKLFKHQFRPSDVV
DVLJQLILFDQWSHULRGRIWLPHIURPKHUELUWKWRKHUQGELUWKGD\DVKHUPDLQQDUUDWLYH
IRFXV7KHPXVLFDOVSKHUHRIWKH\RXQJFKLOGZDVSUHVHQWHGWKURXJKWKHSLDQRDQGLWV
DWWULEXWHV WKHNH\ERDUGSHGDOVPXVLFVWDQGPHWURQRPHQRWHVSLDQRVWRRO ZKLFK
ZHUHDVRXUFHRIYDULRXV²ERWKSRVLWLYHDQGQHJDWLYH²H[SHULHQFHVIRUWKLVVHQVLWLYH
JLUO0DULQD7VYHWDHYD·VPRWKHUXQIXOILOOHGDVDSLDQLVWXQGRXEWHGO\SOD\HGDWR[LF
UROHLQKHUPXVLFDOHGXFDWLRQ0DULD7VYHWDHYD´GURZQHGDQGNLOOHGKHUGDXJKWHUVZLWK
PXVLFµPDNLQJWKHPIHHODQRUJDQLFUHVLVWDQFHWRZDUGVUHTXLUHGSK\VLFDODQGPHQWDO
HIIRUWVIDUWRRJUHDWIRUWKHLUDJH7KHVLWXDWLRQFKDQJHGDIWHUKHUPRWKHU·VGHDWKZKHQ
0DULQDFRXOGSRXUDOOKHUORYHIRUPXVLFLQWRLQFUHGLEO\RULJLQDOO\ULFSRHWU\EHFRPLQJ
RQHRIWKHJUHDWHVWZULWHUVRIWKHWKFHQWXU\
*U]HJRU]2MFHZLF]
6ĈVLã\NWyU\FKQLHPRİHQDZHWZWDNLPG]LHFNXSU]HPyFQDZHWWDNDPDWND
>ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,,@ 2PX]\F]QRV\QHVWH]\MQHMSU]HVWU]HQL0DULQ\&ZLHWDMHZHM
Z\SHãQLDMĈFHMG]LHFLęVWZRSLVDUNLLZSã\ZDMĈFHMLVWRWQLHQDODWDGRURVãHJR
MHMİ\FLDSLV]HRQDVDPDZHVHMXDXWRELRJUDILF]Q\PMatka i muzyka (ǺȎȠȪ
ȖȚȡȕȩȘȎ (VHMSRZVWDãZ URNXL]RVWDãRSXEOLNRZDQ\SRUD]SLHUZV]\ZH
)UDQFMLZVW\F]QLRZ\PQXPHU]HRSLQLRWZyUF]HJRHPLJUDF\MQHJRF]DVRSLVPD
ÅǿȜȐȞȓȚȓțțȩȓȕȎȝȖȟȘȖµ Å6RYUHPHQQ\H]DSLVNLµ >ȄȐȓȠȎȓȐȎ @
3RQLHZDİMHVWWRZ\SRZLHGĮRGDXWRUVNDPRİQDSU]\MĈþİH]DZDUWHZQLHM
LQIRUPDFMHRG]QDF]DMĈVLčQDMZ\İV]\PVWRSQLHPZLDU\JRGQRĤFLFKRFLDİVĈ
QDFHFKRZDQH VXELHNW\ZQRĤFLĈ SLV]ĈFHM : URNX &ZLHWDMHZD PLDãD
ODWDE\ãDZSHãQLXNV]WDãWRZDQĈRVRERZRĤFLĈMDNRF]ãRZLHNLFKDU\]PDW\F]QĈ
OLWHUDFNĈLQG\ZLGXDOQRĤFLĈ6UHEUQHJR:LHNX7UXGQRSRZLHG]LHþFRVWDQRZLãR
SLHUZV]\LQDMVLOQLHMV]\LPSXOVGRQDSLVDQLDWHJRZVSRPQLHQLD1RVWDOJLD"
ģZLDGRPRĤþSU]HPLQLčFLDPãRGRĤFL"$PRİH]ãRİRQHUHODFMH]SLHUZRURGQĈ
FyUNĈ$ULDGQĈ OHWQLĈZyZF]DVNRELHWĈGĈİĈFĈ]GHF\GRZD
QLHGRXVDPRG]LHOQLHQLDVLčLSUDJQĈFĈSRZUyFLþGR=655SU]\F]\QLã\VLč
ZGHF\GXMĈFHMPLHU]HGRVLčJQLčFLDSDPLčFLĈGRVZRMHMSU]HV]ãRĤFLE\RGGQLD
QDURG]LQDİSRĤPLHUþPDWNLLGRURVãHİ\FLHZ5RVMLRUD]QDHPLJUDFMLSU]HĤOH
G]LþZLč]L]0DULĈ$OHNVDQGURZQĈ&ZLHWDMHZĈ RUD]E\ZIRUPLH
NDWDUW\F]QHJRWHNVWXVSUyERZDþ]DPNQĈþQLHãDWZ\UR]G]LDãZãDVQHMELRJUDILL"
8SU]HG]DMĈFHZHQWXDOQH]DU]XW\GRW\F]ĈFHSRSUDZQRĤFLPHWRGRORJLF]QHM
OXENRPSR]\F\MQHMVZRMHMZ\SRZLHG]LSUDJQč]D]QDF]\þLİ]JRGQLH]W\WXãHP
DUW\NXãXSU]HGPLRWHPUR]ZDİDęF]\QLčPX]\NčLV\QHVWH]Mč0X]\NLMHVW
ZW\PHVHMXDXWRELRJUDILF]Q\PQLHZVSyãPLHUQLHZLčFHMQLİV\QHVWH]ML'ODWHJR
PX]\ND]QDMGXMHVLčQDSLHUZV]\PPLHMVFXV\QHVWH]MD²QDGUXJLPZWOH
LFKRþREMčWRĤFLRZRVNURPQDMHGQDNMHVWREHFQD'ODWHJRJãyZQ\FLčİDUEDGDZ
F]\SU]HQRV]čZVSRVyEQDWXUDOQ\QDPX]\F]QHRGQLHVLHQLDZDQDOL]RZDQ\P
XWZRU]HV\QHVWH]ML]DĤSRĤZLčFDPPQLHMXZDJLQLHLJQRUXMĈFMHMDWUDNWXMĈF
SURSRUFMRQDOQLHZ]JOčGHPMHM]DZDUWRĤFLZWHNĤFLH:\VWčSXMĈFHZMatce i muzyceIUDJPHQW\]ZLĈ]DQH]DVRFMDFMDPLVHQVRU\F]Q\PLQLHGDMĈERZLHP
ZPRLPRGF]XFLXSRGVWDZGRJãčEV]HJRUR]ZLMDQLDWHJR]DJDGQLHQLDMHİHOLQLH
FKFHP\XUXFKRPLþVXELHNW\ZQ\FKSRNãDGyZVSHNXODF\MQ\FK6WUXNWXUčPRMHM
Z\SRZLHG]LZ\]QDF]D]DWHPUR]ELyUSRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZPX]\F]Q\FK
LV\QHVWH]\MQ\FKZ\VWčSXMĈF\FKZXWZRU]H0DULQ\&ZLHWDMHZHMXSRU]ĈGNRZD
Q\FKZHGãXJRNUHĤORQHJRNOXF]DQDUUDF\MQHJRNWyU\VWDQRZLZãDĤQLHPHWRGč
EDGDZF]Ĉ:LHG]DQDWHPDWOLWHUDWXU\GRW\F]ĈFHMGDQHJRV]NLFX&ZLHWDMHZHM
7XLGDOHMZV]\VWNLHF\WDW\]Matki i muzykiZWãXPDF]HQLXDXWRUDSRFKRG]Ĉ]MHGQHJRĮUyGãD
>ȄȐȓȠȎȓȐȎD 9,,@
0X]\F]QRV\QHVWH]\MQDSU]HVWU]Hę0DULQ\&ZLHWDMHZHM«
MHVWZĤUyGUXV\F\VWyZSROVNLFK]QLNRPDOHF]SRZROLVLčWR]PLHQLD1LHQDOHİ\
WDNİHP\OLþVWDQXUR]SR]QDQLDEDGDZF]HJR]ZLĈ]DQHJR]LGLROHNWHPSLVDUNL
JG\İWHDVSHNW\]RVWDã\Z\VWDUF]DMĈFRFLHNDZLHLERJDWRSU]HGVWDZLRQHFKR
FLDİE\ZSUDF\(OHQ\-DQF]XN>@LVWDQRZLĈFHQQĈED]čGRSRJãčELRQ\FK
REVHUZDFMLZDUV]WDWXSRHW\FNLHJR&ZLHWDMHZHM]QDXNRZ\PLZ\QLNDPLEDGDę
QDGDXWRELRJUDILF]Q\PLZ\QXU]HQLDPLSLVDUNLMDNQSZMatce i muzyce
=UR]XPLDãHİHDQLGQLDZãDVQ\FKQDURG]LQDQLWHJRZV]\VWNLHJRFRG]LDãR
VLčGRXNRęF]HQLDSU]H]0DULQčRNUHĤORQHJRZLHNX]Z\NOHWU]HFKF]WHUHFK
ODWSLVDUNDQLHPRJãDUDF]HMGRVNRQDOHSDPLčWDþD]DWHPZVZRLPXWZRU]H
RSDUãDVLčQDZLHG]\X]\VNDQHMSU]HGHZV]\VWNLPRGQDMEOLİV]\FKPDWNL
LRMFDJG\VLčJDãDSDPLčFLĈGRQDMRGOHJOHMV]HJRRNUHVXVZRMHJRG]LHFLęVWZD
:DXWRELRJUDILLMDNRJDWXQNXOLWHUDFNLPSRGPLRWPRİHVLčVNXSLþQDSU]HGVWD
ZLHQLXZãDVQ\FKUHODFML]HĤZLDWHP]HZQčWU]Q\PXPLHV]F]DMĈFZQLPSXQNW
FLčİNRĤFLVZRLFKGRĤZLDGF]HęDOERQDRGVãRQLčFLXİ\FLDZHZQčWU]QHJRÅMDµ
LXMDZQLHQLXLQW\PQHMVIHU\RVRELVWHMELRJUDILLãĈF]QLH]HVNU\W\PLP\ĤODPL
LPDU]HQLDPL>*ãRZLęVNL.RVWNLHZLF]RZDLLQ@:SU]\SDGNX
RPDZLDQHJRWHNVWXPDP\GRF]\QLHQLD]ZãDVQ\PF]ĈVWNRZ\Pİ\FLRU\VHP
Z\SRZLHG]LĈGRMU]DãHMERKDWHUNLNWyUDSU]HGVWDZLDSU]Hİ\FLDLSU]HP\ĤOHQLD
QDWHPDWUROLPX]\NLZMHMELRJUDILLOLWHUDFNLHM>6ãRZQLNURG]DMyZ«@
'RPLQXMĈFĈSRVWDFLĈZPX]\F]Q\PĤZLHFLH0DULQ\&ZLHWDMHZHMVWDãDVLčMHM
PDWND0DULD$OHNVDQGURZQDRGSRZLHG]LDOQDZJãyZQHMPLHU]HZHGãXJPQLH
]DG]LHFLčFHOčNLNWyUHQLHRSXĤFLã\SRHWNLGRNRęFDİ\FLDF]\QLĈFWRİ\FLH
FKZLODPLPRFQRWUDXPDW\F]Q\P
3LHUZV]HLVWRWQHDSU]\W\PQHJDW\ZQHZVSRPQLHQLH]ZLĈ]DQH]PDWNĈ
ZLĈİHVLč]Z\UDİHQLHPSU]H]0DULč&ZLHWDMHZĈQLHVSHãQLHQLDJG\Å]DPLDVW
RF]HNLZDQHJR]JyU\SU]HVĈG]RQHJRSUDZLHQDND]DQHJRV\QD$OHNVDQGUDµ
SU]\V]ãDQDĤZLDWÅW\ONRµ0DULQD:WHG\PDWNDÅGUDİOLZLHQDEUDZV]\SRZLH
WU]DSRZLHG]LDãD ©2VWDWHF]QLHEčG]LHSLDQLVWNDªµ,MXİZW\PRWZLHUDMĈF\P
HVHM]GDQLX]QDOD]ã\VLčSLHUZV]HEROHĤQLHEU]PLĈFHQXW\ZSRVWDFL]ZURWyZ
F]\Z\UDİHęZNWyU\FK&ZLHWDMHZDRNUHĤODãDĮUyGãDVZRMHJRG\VNRPIRUWX
1S,U\QD%HWNR 8:0 SU]\JRWRZDãDGRGUXNXDUW\NXã&ȠȞȡȘȠȡȞȎȣȡȒȜȔȓȟȠȐȓțțȜȑȜ
ȝȞȜȟȠȞȎțȟȠȐȎȐȎȐȠȜȏȖȜȑȞȎȢȖȥȓȟȘȜȚȜȥȓȞȘȓǺȎȞȖțȩȄȐȓȠȎȓȐȜȗÅǺȎȠȪȖȚȡȕȩȘȎµNWyU\
SU]HGVWDZLãDQDROV]W\ęVNLHMNRQIHUHQFMLHPLJUDQWRORJLF]QHMZSDĮG]LHUQLNX U
=GDQLHPSV\FKRORJyZÅ&KRFLDİG]LHFNRLOHWQLHQLHSRWUDILMHV]F]HORNDOL]RZDþVZRLFK
ZVSRPQLHęZF]DVLHWRMHGQDN]DSDPLčWXMHGRVNRQDOHLSRWUDILSU]HFKRZ\ZDþZSDPLčFLSU]H]
GãXJLHPLHVLĈFHDQDZHWQLHUD]QDZHWODWD]DUyZQRSU]\NUHMDNLSU]\MHPQHSU]Hİ\FLD VWDQRZL
WRMHGHQ]SRZDİQ\FKF]\QQLNyZNV]WDãWRZDQLDVLčMHJRSRVWDZ\XF]XFLRZHM:LHOHXMDZQLRQ\FK
SyĮQLHMXUD]yZLNRQIOLNWyZHPRFMRQDOQ\FKPDVZRMHSRF]ĈWNLZãDĤQLHZW\PRNUHVLH
rozwojowymµ>3U]HWDF]QLNRZD6SLRQHN SRGNU*2@=REMHV]F]H>6]HZF]XN @
:\EyULPLHQLDGODFKãRSFDPyJãZ\QLNDþ]V\PSDWLL0DULL0H\QGRZãDVQHJRRMFD$OHNVDQGUD
0H\QD3R]DW\P]Z\F]DMQDGDZDQLDSRWRPNRPPčVNLPLPLRQG]LDGNyZE\ãPRFQR]DNRU]HQLRQ\
ZWUDG\FMLURV\MVNLHM
6\WXDFMDWDSRZWyU]\ãDVLčSRGZyFKODWDFKJG\]DPLDVWVSRG]LHZDQHJR.LULããDXURG]LãDVLč
GUXJDFyUND$QDVWD]MD NWyUHMSU]\V]ãRĤþ0DULD&ZLHWDMHZDWDNİHFKFLDãDZLĈ]Dþ
]NDULHUĈSLDQLVWNL
*U]HJRU]2MFHZLF]
SV\FKLF]QHJR]SRZRGXQLHQDGĈİDQLD]D]E\WGXİ\PLMDNQDZLHNPDãHJR
G]LHFNDRF]HNLZDQLDPL0DULL$OHNVDQGURZQ\ Å]DPLDVWRF]HNLZDQHJRµÅXUR
G]LãDPVLčW\ONRMDµ
7HJRIDNWXWM]DUyZQRVFHQ\ZãDVQ\FKQDURG]LQMDNLVãyZURG]LFLHONL
RUD]WHJRFRVLčG]LDãR]URF]QĈG]LHZF]\QNĈSRHWNDQLHPRJãDQDMSUDZGR
SRGREQLHM]QDþ]DXWRSVML=UHODFML0DULL$OHNVDQGURZQ\OXERMFD,ZDQD
:ãDGLPLURZLF]D&ZLHWDMHZD GRZLHG]LDãDVLč]DWHPİHSLHUZV]\P
MHMVãRZHPFDãNRZLFLHSR]EDZLRQ\PZRGELRU]HPDOXFKD]QDF]HQLDOHF]Z\SR
ZLHG]LDQ\PSU]H]QLHJRZ\UDĮQLHE\ãDÅJDPDµ)DNWWHQ]RVWDãX]QDQ\SU]H]
PDWNč DOHW\ONRSU]H]QLĈ ]D]QDN]QLHELRVNWyU\XSRZDİQLDãGRUR]SRF]čFLD
EDUG]RLQWHQV\ZQHMHGXNDFMLPX]\F]QHMPDãHM0DULQ\RGNWyUHMRF]HNLZDQR
UH]XOWDWyZEOLVNLFKWDOHQWRZLVDPHJR0R]DUWD2GWĈGÅGRUHPLµLQDVWčSQH
VNãDGQLNLJDP\VWDQĈVLčQDMF]čĤFLHMSRZWDU]DQ\PLV\ODEDPLSU]H]PDWNčGR
0XVLERWDNQD]\ZDQR]GUREQLDOHPDãĈ0DULQč3RODWDFKFLĈJOHSU]Hİ\ZDMĈF
SU]HV]ãRĤþSRHWNDQDSLV]H
7RGRUHZNUyWFHSU]HPLHQLãRVLčZHPQLHZRJURPQĈZ\SHãQLDMĈFĈPQLHZSRãRZLH
NVLčJč²ÅNčJVLčµMDNPyZLãDPQDUD]LHW\ONRMHMÅNVLčJLµZZLHNROHF]RWDNLHM
VLOHLSU]HUDİHQLX]ãRWRZ\GRE\ZDMĈFHVLč]WHJRILROHW\]PXİHdo dzisiaj we mnie ZMDNLPĤRNUHĤORQ\PVDPRWQ\Pundynowym7 ]DNĈWNXVHUFD²İDULSU]HUDİHQLH
QLF]\PWRPURF]QH]ãRWRUR]WRSLZV]\VLčRVLDGãRQDVDP\PGQLHVHUFDLVWDP- WĈGQDVNXWHNQDMPQLHMV]HJRGRWNQLčFLDXQRVLVLčL]DOHZDPQLHFDãĈDİ
SRRF]\Z\SDODMĈFã]\>ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,, SRJU*2@
7DNZLčFİDU i SU]HUDİHQLH URVÅȔȎȞµLÅȔȡȠȪµ QLF]\PÅPURF]QH]ãRWRµ
ZSRãĈF]HQLX]ÅILROHW\]PHPµRVLDGã\RGWHMFKZLOLQDGQLHG]LHFLčFHJRVHUFD
1LHZ\NOXF]RQHİHHJ]DOWDFMDSRHWNLSU]HUDG]DMĈFDVLčQLHNLHG\ZQDSDG\KLVWH
ULLDZLčF]DFKRZDQLDW\SRZHGODMHMGRURVãHJRİ\FLDPDVZRMHĮUyGãRZãDĤQLH
WXWDMZSRF]ĈWNRZ\PRNUHVLHNV]WDãWRZDQLDVLčUR]ZRMXHPRFMRQDOQHJRG]LHFND
0DWNDFLHV]\ãDVLč]GREUHJRVãXFKXSLHUZRURGQHMFyUNLLÅPLPRZROLµ
FKZDOLãDOHF]SRNDİG\PQLHNRQWURORZDQ\PRNU]\NXÅ]XFKµRGUD]XJD
VLãDHPRFMRQDOQĈV]F]HURĤþSU]H]FKãRGQ\NRPHQWDU] Å=UHV]WĈWRQLHWZRMD
]DVãXJD6ãXFKPDV]RG%RJDµ>ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,,@-DN]Z\U]XWHP
:RU\JLQDOHMHVWZW\PPLHMVFX]D]QDF]RQDJUDVãyZRSDUWDQDPHWDWH]LH ȘǻǶȑȜȗȘǶǻ
ȑȜȗRG]ZLHUFLHGODMĈFDQDWXUDOQĈVNãRQQRĤþPDã\FKG]LHFLGRSU]HVWDZLDQLDJãRVHNZZ\UD]DFK
:WãXPDF]HQLXVWDUDãHPVLčRGGDþWč]DOHİQRĤþSU]H]]HVWDZLHQLHVãyZN6,ČJDNČ*VLD
:RU\JLQDOH] U]QDMGXMHVLčZW\PPLHMVFXUR]VSDFMRZDQHVãRZRÅȡțȒȖțțȩȗµNWy
UHJRQLH]QDMč]\NURV\MVNL0RİQDSU]\MĈþİH&ZLHWDMHZDSRVãXİ\ãDVLčWXWDMRND]MRQDOL]PHP
XWZRU]RQ\PRGQLHPLHFNLHJRÅGLH8QGLQHµ:\UD]WHQPDZSROV]F]\ĮQLHVZyMEOLVNLIRQHW\F]QLH
RGSRZLHGQLNZSRVWDFLOHNVHPyZÅXQG\QDRQG\QDµ:PLWRORJLLOLWHZVNLHMR]QDF]DMĈRQHERJLQNč
ZRGQĈZDELĈFĈĤSLHZHPPãRG\FKFKãRSFyZZJãčELQ\U]HN=UR]XPLDãHİHFHOHPSRHWNLQLHMHVW
ZSURZDG]HQLHNRQWHNVWXWUDJLF]QHMĤPLHUFLPčİF]\]QZZRGQ\FKRWFKãDQLDFKDOHZVND]DQLHQD
LVWQLHQLHSHZQHJRURG]DMXLQW\PQHJR]DNĈWNDZãDVQHMGXV]\]ORNDOL]RZDQHJRZVHUFXSLV]ĈFHM
/HF]LVWQLHMHWDNİHLQQ\WURSVãRZRWZyUF]\PLDQRZLFLH:DVLOLMįXNRZVNL SU]HWãXPDF]\ã
]QLHPLHFNLHJRQDURV\MVNLURPDQW\F]QĈRSRZLHĤþ)ULHGULFKDGH/D0RWWH)RXTXp
ȁțȒȖțȎ(8QGLQH NWyUDQDOHİDãDGRXOXELRQ\FKOHNWXUPDãHM0DULQ\5]HF]RZQLN ÅȡțȒȖțȎµPyJã
ZLčFVLčVWDþSXQNWHPZ\MĤFLDGRSRZVWDQLDRND]MRQDOL]PXÅȡțȒȖțțȩȗµ
0X]\F]QRV\QHVWH]\MQDSU]HVWU]Hę0DULQ\&ZLHWDMHZHM«
DNFHQWXMHDXWRUNDHVHMXMXİQD]DZV]HSR]RVWDãRZQLHMWRİHQDZHWPDã\
VXNFHVPX]\F]Q\QLHMHVWMHM]DVãXJĈDVãXFKPX]\F]Q\WRVSUDZD6WZyUF\
ZLčFQLHZ\NV]WDãFLãDJRFLčİNĈSUDFĈ:DXWRELRJUDILF]Q\PZVSRPQLHQLX
&ZLHWDMHZDQDSLV]HİHWHVXURZHVãRZDPDWNLXFKURQLã\MĈRG]DUR]XPLDOVWZD
LRGÅVDPR]ZĈWSLHQLDµRGZV]HONLHMREHFQHMZV]WXFHPLãRĤFLZãDVQHMVNRUR
ĮUyGãHPOLWHUDFNLHJRVãXFKXE\ã«SUH]HQW]1LHED,F]WHUROHWQLDZyZF]DV
0DULQDVã\V]DãD]XVWURG]LFLHONL]GDQLDSRGREQHGRWHJRNWyUHXWUZDOLãD
ZHVHMX Å2GFLHELHRF]HNXMHVLčJRUOLZRĤFLSRQLHZDİNDİG\%Rİ\GDUPRİQD
]DSU]HSDĤFLþµ>ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,,@7HQLH]UR]XPLDãHGODNLONXOHWQLHJR
G]LHFNDZVND]yZNLE\ã\]DSDPLčW\ZDQHPHFKDQLF]QLHLXZROQLþVLčRGQLFK
QLHPRİQDE\ãRQDZHWZGRURVã\Pİ\FLX3RHWND]DSHZQLDİHÅVãXFKXVZHJR
QLH]DSU]HSDĤFLãDQLHW\ONRVDPDQLH]DSU]HSDĤFLãDOHF]Lİ\FLXQLHGDãDJR
]DSU]HSDĤFLþL]DELþ DMDNVLčVWDUDãR µ>ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,,@,SU]\SLVXMH
WčÅ]DVãXJčµPDWFHGRãĈF]DMĈFSDUDGRNVDOQ\NRPHQWDU]
*G\E\PDWNLF]čĤFLHMPyZLã\VZRLPG]LHFLRPQLH]UR]XPLDãHU]HF]\G]LHFLVWDMĈF
VLčGRURVã\PLQLHW\ONRE\ZLčFHMSRMPRZDã\OHF]WDNİHSHZQLHMSRVWčSRZDã\
']LHFNXQLHWU]HEDQLF]HJRZ\MDĤQLDþG]LHFNRWU]HED²]DF]DURZDþ
,LPVWUDV]QLHMV]HVĈVãRZD]DNOčFLDW\PJãčELHM]DSDGDMĈZHZQčWU]X
G]LHFND]ZLčNV]ĈQLHZ]UXV]RQRĤFLĈZQLPG]LDãDMĈ Å2MF]HQDV]NWyU\ĤMHVW
ZQLHELH«µ>ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,, SRJU*2@
Fortepian
6]F]HJyOQHLQDMZDİQLHMV]HPLHMVFHZSU]HVWU]HQLPX]\F]QHMDXWRUNLHVHMX
]DMPRZDãF]DUQ\IRUWHSLDQR]ZLHUFLDGODQHMF]\VWRĤFLQD]\ZDQ\SU]H]PDãĈ
0DULQčV\QRQLPLF]QLHÅGRUHPLµLWUDNWRZDQ\SU]H]GRPRZQLNyZMDNĤZLĈW\
QLD QLF]HJRQLHZROQRE\ãRQDQLPNãDĤþ]ZãDV]F]DJD]HW=W\PPDJLF]Q\P
LQVWUXPHQWHPJãyZQ\PERKDWHUHPG]LHFLęVWZDG]LHZF]\QNDV]\ENRQDZLĈ
]DãDUyZQLHWDMHPQLF]\NRQWDNW3RPRJã\ZQLPQDSHZQRZ\MĈWNRZRGXİH
LUR]FLĈJOLZHUčFHÅ3LčþODWW\ONRDMXİSUDZLHFDãĈRNWDZčELHU]H²EUDNXMH
W\ONRFLXWFLXWµ²PyZLãDQLHEH]]DFKZ\WX0DULD$OHNVDQGURZQD>ȄȐȓȠȎȓȐȎ
9,,@'DãRVLčSU]\W\P]DXZDİ\þÅSHãQHLVLOQHXGHU]HQLHµRUD]
QLHVSRW\NDQHZWDNPãRG\PZLHNXÅQDG]Z\F]DMQLHXGXFKRZLRQHWRXFKHUµ
%U]PLDãRRQRÅQLF]\PDNVDPLWLE\ãREUĈ]RZHDSRQLHZDİ©WRXFKHUª]QDF]\
©GRW\NDþªZLčFZ\FKRG]LãRQDWRİHGRW\NDPIRUWHSLDQXMDNDNVDPLW DN
VDPLWHP EUĈ]RZ\PDNVDPLWHP QLF]\PNRW SDWWHGHYHORXUVµ>ȄȐȓȠȎȓȐȎ
9,,@
:İ\FLX0DULQ\SRMDZLãVLčQLHMHGHQWDNLLQVWUXPHQWOHF]E\ãRSLčþIRU
WHSLDQyZ.U\WHULXPLFKZ\RGUčEQLHQLDMHVWW\SRZHGODZLHNXG]LHFLčFH
JRXNLHUXQNRZDQHSHUVRQDOQLHLHPRFMRQDOQLHQLHPQLHMZVND]XMHQDGXİĈ
=IUSDWWHGHYHORXUV²DNVDPLWQDãDSND
*U]HJRU]2MFHZLF]
VSRVWU]HJDZF]RĤþG]LHZF]\QNLLVNãRQQRĤþGRPHWDIRU\]RZDQLDRWDF]DMĈFHJR
MĈĤZLDWDPierwszy²MHVWNRMDU]RQ\]HVREĈVLHG]ĈFĈSU]HGNODZLDWXUĈPDãĈ
0DU\QĈ'UXJL²ãĈF]\VLč]JUDMĈFĈQDLQVWUXPHQFLHPDWNĈ RNUyWNRSRGFLčW\FK
OHNNRIDOLVW\FKZãRVDFK]DZV]HZ\SURVWRZDQĈ]RGU]XFRQĈJãRZĈRVDG]RQĈQD
GãXJLHMV]\LTrzeci²WRPLHMVFHSRGF]DUQ\PLQVWUXPHQWHPG]LHFLčFDED]D
SRGZRGQ\SRGIRUWHSLDQRZ\EH]SLHF]Q\REV]DUGRREVHUZDFMLPDWF]\Q\FKQyJ
RSHUXMĈF\FKSHGDãDPL QDGJãRZĈ²RFHDQPX]\NLZZ\NRQDQLX0DULL$OHN
VDQGURZQ\:RGELFLXODNLHURZDQHMSRZLHU]FKQL²FDãHQDMEOLİV]HNZLDWRZH
RWRF]HQLHVDORQX SDOP\LILORGHQGURQ\3RGãRJDSRGQLP²SRGZRGQHGQR
&ZLHWDMHZDSRZLHSyĮQLHM ÅIRUWHSLDQQD]DZV]HXWRİVDPLč]ZRGĈ]ZRGĈ
L ]LHOHQLĈ V]XPHP OLĤFL L ZRG\µ >ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,,@ Czwarty
²WR ĤZLDGHNELRORJLF]QHJRUR]ZRMXPDãHM0DULQ\ SRF]ĈWNRZRF]ãRZLHNPLHĤFL
VLčSRGLQVWUXPHQWHPSRWHP]UyZQXMHVLč]QLPQDVWčSQLH²MHJRRF]\VLčJDMĈ
SRQDGEODWIRUWHSLDQXDZNRęFXSDWU]\QDQLHJR]JyU\1LH]PLHQQLHE\ãSR
VWU]HJDQ\MDNRPDVDF]DUQDL]LPQDD]XZDJLQDSRã\VNXMĈFĈSRZLHU]FKQLč
VWDãVLčSLHUZV]\POXVWUHPNLONXOHWQLHMÅSLDQLVWNLµ:LHORNURWQHSUyE\ÅZHMĤFLDµ
ZIRUWHSLDQPXVLDã\VLčNRęF]\þQLHSRZRG]HQLHPSRGREQLHMDNQLHPRİOLZH
E\ãR]DWU]\PDQLHQDGãXİHMSDU\Z\G\FKDQHMSU]H]XVWDQD]LPQ\PERNXPX
]\F]QHJRNRORVD1LHEH]OčNXNWyU\PRJãRZ\ZRãDþQLHVSRG]LHZDQHQDGHMĤFLH
PDWNL0DULQDFDãRZDãDIRUWHSLDQGR]QDMĈFSU]\W\PXF]XFLDSU]\MHPQHJR
FKãRGXXVW3RQLHZDİURELãDWDNZLHOHUD]\GRV]ãDGRZQLRVNXİH
PRİQDZHMĤþGZDUD]\GRWHMVDPHMU]HNL,RWR]QDMPURF]QLHMV]HJRGQDZ\GRE\ZD
VLčRNUĈJãDSLčFLROHWQLDSU]HQLNOLZDWZDU]EH]İDGQHJRXĤPLHFKXUyİRZDQDZHW
ZF]HUQL²QLE\0XU]\Q]DQXU]RQ\Z]RU]\OXEUyİH²ZDWUDPHQWRZ\PVWDZLH
)RUWHSLDQE\ãPRLPSLHUZV]\POXVWUHPLSLHUZV]HRGELFLHPRMHMWZDU]\XĤZLDGR
PLãDPVRELH]DVSUDZĈF]HUQLSU]HãRİHQLHPMHMQDF]HUęMDNQDMč]\NQLHMDVQ\
OHF]]UR]XPLDã\7DNSU]H]FDãHPRMHİ\FLHİHE\SRMĈþQDMSURVWV]ĈU]HF]PXVLDãDP
]DQXU]\þMĈZZLHUV]DFK]REDF]\þVWDPWĈGµ>ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,,@
,RVWDWQLSLĈW\²WRIRUWHSLDQEH]EURQQ\SR]EDZLRQ\DOHJRU\F]QRĤFLGXV]\
ERRGVãDQLDMĈF\VZRMHVWUXQRZHZQčWU]HVZRMĈNRQVWUXNFMčVZyMQDMEDUG]LHM
LQW\PQ\]DNĈWHN$OHMHGQRF]HĤQLHG]LDãDMĈF\QDZ\REUDĮQLč0DULQ\GODNWyUHM
PyJãE\þQSKDUIĈJG\E\]RVWDãSRVWDZLRQ\SLRQRZROXERGZ]RURZDQLHPV\O
ZHWNLWčJLHJRG\U\JHQWD3U]\SRPLQDãMHMUyZQLHİVNDPLHQLDãHJR]ZLHU]čFHJR
SRWZRUDQD]ZDQHJRSU]H]G]LHZF]\QNčKLSRSRWDPHPDOHEH]İDGQHMZLč]L
]KLSRSRWDPHPSUDZG]LZ\PDQDVNXWHNDVRFMDFMLGĮZLčNRZHM ÅKLSSRSR VDP
WXãyZ DRJRQ²WDPµ>ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,,@
.ODZLDWXUD
.ODZLV]HZRGUyİQLHQLXRGQXWPDãD0DULQDOXELãD/XELãD]DSU]H
FLZVWDZQĈNRORU\VW\Nč ELHOLF]HUę%LHOE\ãDQLHFRSRİyãNãDFRĤZLDGF]\ãR
RZLHNXLQVWUXPHQWXLF]čVW\P]QLHJRNRU]\VWDQLXDG]LHFNXNRMDU]\ãDVLč
0X]\F]QRV\QHVWH]\MQDSU]HVWU]Hę0DULQ\&ZLHWDMHZHM«
]WDMHPQLF]\PVPXWNLHP'RVWU]HJDãDUyİQLFHZLFKEXGRZLH MHGQHE\ã\
V]HURNLH ELDãH SR]RVWDãHZĈVNLH F]DUQH 7HRVWDWQLHX]QDãDZG]LHFLčFHMZ\
REUDĮQL]DREUDİRQHFKRFLDİQLHZ\MDĤQLãDGODF]HJRWDNXZDİDãD.ODZLDWXUD
SU]\SRPLQDãDPDJLF]QHVFKRG\SRNWyU\FKPRİQDVLčE\ãRSU]HPLHV]F]DþQLH
RSXV]F]DMĈFWDERUHWX ]OHZHMQDSUDZĈVWURQč]GRãXGRJyU\FKRFLDİZV]\VWNLH
UXFK\UĈNWDNQDSUDZGčRGE\ZDã\VLčZSãDV]F]\ĮQLHSR]LRPHM'ĮZLčNLQLVNLH
LZ\VRNLHNRMDU]\ã\VLčNLONXOHWQLHMG]LHZF]\QFH]RNUHĤORQ\PLZUDİHQLDPL
WHUPLF]Q\PL ORGRZDW\PLVWUXPLHQLDPLVSã\ZDMĈF\PLSRNUčJRVãXSLHOXE
SRFKRG]ĈF\P]GROLQ\'DJHVWDQXİDUHPZRF]DFKNWyU\]QDãD]FKUHVWRPDWLL
SU]\URGQLHJREUDWD$QGULHMD,ZDQRZLF]D 3RQDGWRJyUDE\ãD
XWRİVDPLDQD]EDVDPLLOHZĈVWURQĈDGyã²]G\V]NDQWHPGHOLNDWQRĤFLĈ
LSUDZĈVWURQĈNODZLDWXU\6WĈGSRFKRG]Lã\NU]\NOLZHGĮZLčNLNRęF]\ã\VLč
NODZLV]H]DF]\QDãODNLHUIRUWHSLDQX Å1DJyU]H²JyU\LJU]PRW\QDGROH
²İXF]NLPXFK\QDSU]\NãDGG]ZRQHF]NLGPXFKDZFHNRPDU\NLHãELNL
« :\VRNLGĮZLčNSU]HSDGDDJãXFK\EDVRZ\]DPLHQLDVLčZQLHVNRęF]RQRĤþ
:ODNLHUIRUWHSLDQX:KXNLµ>ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,,@
.ODZLDWXUDE\ãDGODPDãHM0DULQ\QLHW\ONRĮUyGãHPEDUZLSHZQ\FKRGQLH
VLHęSU]HVWU]HQQ\FKRUD]WHUPLF]Q\FKOHF]WDNİHZ\ZRã\ZDãDZXP\ĤOHG]LHFND
VNRMDU]HQLDHPRFMRQDOQH1DFLVNDQLHELDã\FKNODZLV]\ãĈF]\ãRVLč]UDGRĤFLĈ
DF]DUQ\FK²]HVPXWNLHP6DPR]DĤZFLĤQLčFLHNODZLV]DXWRİVDPLDQHE\ãR
]UR]SRF]čFLHPWRQLčFLD]DJãčELDQLDVLčZRWFKãDęWDNGãXJRMDNGãXJRWUZDãR
SU]\WU]\P\ZDQLHGĮZLJQLLMHV]F]HFKZLONčSyĮQLHM:RGQHDVRFMDFMHãĈF]\ã\
VLčZXP\ĤOHG]LHFND]NRQNUHWQĈURV\MVNĈU]HNĈKLSHUEROL]RZDã\MHMJãčER
NRĤþLF]\QLã\]2NLSU]HVWZyUZLHF]QHJRVSDGDQLD.LONXOHWQLDNDQG\GDWND
QDSLDQLVWNčNRFKDãDNODZLDWXUč]DZLHOHU]HF]\ SRGVWčSQRĤþJãDG]LNODZLV]\
NWyUDPRİHZNDİGHMFKZLOLVLčUR]VWĈSLþLZFLĈJQĈþJUDMĈFHJRVWUDFK]ZLĈ]DQ\
]QLHZLDGRPĈSRLFKQDFLĤQLčFLXJG\İE\ã\RQHZVWDQLHUR]EXG]LþZV]\VWNR
QSZVSRPQLHQLHİDãRE\SRĤPLHUFLRMFDPDWNLF]\]DZLGRNLGRW\NFKãRGQHM
SRã\VNXMĈFHMNRĤFLVãRQLRZHM.ODZLDWXUD]DPLHQLDãDVLčZZ\REUDĮQL0DULQ\
Z]čELVNDZ\]LHUDMĈFH]RJURPQHM]LPQHMSDV]F]\IRUWHSLDQXİDUWRZQLVLD
:GRURVã\Pİ\FLXSRHWNDSRUyZQDNODZLDWXUčGRFDãNRZLFLHUR]SRVWDUWHJR
VNU]\GãDRUãDE\Z\UD]LþMHMSLčNQRLPRF
:WHMFKUHVWRPDWLL]QDMGRZDãVLč]DSHZQHZLHUV]0LFKDLãD/HUPRQWRZD ]D
W\WXãRZDQ\Sen (ǿȜț NWyU\UR]SRF]\QDVLčVãRZDPLÅǰȝȜșȒțȓȐțȩȗȔȎȞȐȒȜșȖțȓDzȎȑȓȟȠȎțȎ
µ 8WZyUWHQ0DULQD&ZLHWDMHZDSU]HWãXPDF]\ãDQDMč]\NIUDQFXVNLZOLSFX U
DZLčFZNUyWFHSRF]HUZFRZ\PSRZURFLHGR=655$QGULHM&ZLHWDMHZE\ãV\QHP,ZDQD&ZLHWDMHZD
]SLHUZV]HJRPDãİHęVWZD]HĤSLHZDF]NĈ:DUZDUĈ,ãRZDMVNĈ =DMPRZDãVLč]DZRGRZR
KLVWRULĈV]WXNLLSUDFRZDãZPX]HXP
&KRG]LR$OHNVDQGUD'DQLãRZLF]D0H\QD
*U]HJRU]2MFHZLF]
3HGDã\
=HZ]JOčGXQDNDWHJRU\F]Q\]DND]PDWNL0DULQDQLHPRJãDNRU]\VWDþ
]SHGDãyZSRGF]DVJU\QDIRUWHSLDQLHÅ2G]LHPLMHV]F]HQLHRGURVãDDMXİVLč
UZLHGRSHGDãX.LPFKFHV]]RVWDþ SLDQLVWNĈF]\ SU]Hã\NDMĈF©/RUčª «SDQLHQ
NĈNWyUDSUyF]SHGDãXLZ\ZUyFRQ\FKRF]X«1LHW\]GRãDMUčNĈ]DVWĈSLþSHGDãµ
>ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,,@3U]HNRUQLHNDQG\GDWNDQDSLDQLVWNčNRU]\VWDãD
]PRF\Å]ãRWHJRSDQWRIHOND.RSFLXV]NDµMDNP\ĤODãDRSHGDOH0DULQDOHF]
W\ONRZWHG\JG\ZSREOLİXQLHE\ãRURG]LFLHONL=HVãRZHPÅSHGDãµNRMDU]\ã\VLč
NLONXOHWQLHMG]LHZF]\QFHMHV]F]HGZDLQQHZ\UD]\RGPLHQQHVHPDQW\F]QLHRG
Z\MĤFLRZHJRDOHÅVSRNUHZQLRQHµEU]PLHQLRZR SHGHO ȝȓȒȓșȪ SXGHO ȝȡȒȓșȪ LSDGOLQD ȝȎȒȎșȪ 3HGHOVWDãVLč]UHV]WĈLPSXOVHPGRSRZVWDQLDGUXJLHJR
Zİ\FLXZLHUV]D&ZLHWDMHZHM]DF]\QDMĈFHJRVLčVãRZDPL:V]\VF\ELHJQĈQD
VSRWNDQLH«(ǰȟȓȏȓȑȡȠțȎȟȣȜȒȘȡ 1DWRPLDVWRGyUSDGOLQ\]DNRWZLF]\ãVLč
ZVHQVRU\F]QHMSDPLčFLG]LHFND1DZHWSRNLONXG]LHVLčFLXODWDFKMHJRLQWHQ
V\ZQRĤþZ\ZRã\ZDãDZ\UD]LVWHZVSRPQLHQLDSRQLHZDİSDGOLQĈSDFKQLDãR
ÅV]DOHQLHPRFQRZF]DUQ\PE]LH²SU]HGVDP\PSU]HGSROHPQDV]HMGDF]\
Z7DUXVLHµ>ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,,@LZFLĈİJG\JG]LHNROZLHNZ\EU]PLHZDãR
VSUDZLDãRİH&ZLHWDMHZDXVã\V]DZV]\WRVãRZRRGZUDFDãDVLč]DQLHSRNRMRQD
Pulpit
3XOSLWE\ãNRMDU]RQ\SU]H]NLONXOHWQLĈ0DULQč]MHJRQLHPLHFNRMč]\F]Q\P
RGSRZLHGQLNLHPÅ1RWHQSXOWµ:SDPLčFLG]LHFNDSR]RVWDãRQZREUD]LHRJURG]H
QLD]EXGRZDQHJR]QLHİ\Z\FKF]DUQ\FKODNLHURZDQ\FKNZLDWyZ]DVWčSXMĈF\FK
URĤOLQ\SROQH3RGVWDZNDGRQXWVWDãDVLčRELHNWHPSURVW\FKHNVSHU\PHQWyZ
PDãHMÅSLDQLVWNLµ Z]Z\NãHMSR]\FMLQXW\OHİDã\QDQLHMÅEH]SU]\WRPQRĤFLµ
DQDFK\ORQHVSUDZLDã\ZUDİHQLHİHVĈQLF]\PVNDOQHXUZLVNRZLV]ĈFHQDG
F]ãRZLHNLHPLJURİĈFHZ\ZRãDQLHPZLHONLHJRKDãDVXMHĤOLSXOSLWZ\PNQLH
VLčQLHVSRG]LHZDQLH]XFKZ\WyZLVSDGQLH]KXNLHPQDNODZLV]H3HZQRĤþ
İHQLF]ãHJRVLčQLHVWDQLHGDZDãRGRSLHUR]DPNQLčFLHIRUWHSLDQX7DNZLčF
QDZHWWDNLQLHZLQQ\LQLHEDMNRZ\HOHPHQWLQVWUXPHQWXMDNSRFK\ãDGHVND
QDQXW\PyJãZ\ZRãDþZXP\ĤOHZUDİOLZHMG]LHZF]\QNLDVRFMDFMHNWyUHQD
RJyãVĈREFHZLčNV]RĤFLG]LHFLZW\PZLHNX
7DERUHW
7DERUHWWRQLHRG]RZQ\HOHPHQWZ\SRVDİHQLDVDORQXZNWyU\PJUDVLčQD
IRUWHSLDQLH0DULQDQDGDãDPXSU]\GRPHNÅPčF]HęVNLµFKRFLDİGRVWDUF]DãMHM
²MDNRVSU]čWPDJLF]Q\²UyZQLHİZLHOXUDGRĤFL0HEHOİĈGDãRGG]LHFND
0X]\F]QRV\QHVWH]\MQDSU]HVWU]Hę0DULQ\&ZLHWDMHZHM«
E\VLHG]LDãRVSRNRMQLHSRGF]DVJG\G]LHZF]\QNDSUHIHURZDãDV]\ENLHREUDFDQLH
VLčZJyUčZRNyãRVLWDERUHWXQD]ZDQHMSU]H]QLĈV]\MĈ]URZNDPLSRGREQĈGR
RVNXEDQHMV]\LLQG\ND:ZLURZ\PV]DOHęVWZLHEUDã\XG]LDãUčFHLQRJLG]LHFND
UčFHZELWHZVLHG]HQLHLQRJLZSUDZLDMĈFHWDERUHWZUXFKDİGRZ\VWĈSLHQLD
XF]XFLDVãRGNLFKPGãRĤFLLSRMDZLHQLDVLč]LHORQHJRNRORUXWZDU]\3U]\ãDS\ZD
QDQDWHMF]\QQRĤFLSU]H]EUDWDPLDãDGRZ\ERUXDOERZ\NXSLþVLčSUH]HQWHP
QSVF\]RU\NLHP MDNLHJRİĈGDã$QGULHMDOERPLHþĤZLDGRPRĤþİHRZV]\VW
NLPMXİZNUyWFHGRZLHVLčPDWND*G\RGPDZLDãDE\ãDELWDSU]H]EUDWD
ÅDXGHU]HQLH]DSHZQLDPZFDOHQLHE\ãRVWDFFDWRµ>ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,,@
Metronom
=DSHZQHZLčNV]RĤþF]\WHOQLNyZHVHMXDXWRELRJUDILF]QHJR&ZLHWDMHZHM
]DVNRF]\ãDLQIRUPDFMDRV]F]HJyOQLH]ãHMUROLMDNĈRGHJUDãZSV\FKLFHPDãHM
G]LHZF]\QNLPHWURQRP7HQQLE\QLHZLQQ\SU]\U]ĈGSR]ZDODMĈF\QD]DFKR
ZDQLHVWDãHJRU\WPXZWUDNFLHJU\RND]DãVLčEH]Z]JOčGQ\PLEH]GXV]Q\P
VWUDİQLNLHPNWyU\EDUG]RJãčERNRZU\ãVLčZSDPLčþPDãHM0DULQ\%\VNRQ
WUDVWRZDþVZyMSHãHQOčNXVWRVXQHNGRPHWURQRPXDXWRUNDQDSLVDãD
-HVWZPRLPİ\FLXNLONDQLH]DFKZLDQ\FKUDGRĤFL QLHLĤþGRJLPQD]MXPSU]HEXG]Lþ
VLčOHF]QLHZ0RVNZLH URNXLQLHVã\V]HþPHWURQRPX-DNJRPRİH]QRVLþ
PX]\NDOQHXFKR" « 'RF]ZDUWHJRURNXİ\FLDQDZHWOXELãDPPHWURQRPWDNVDPR
MDN]HJDU]NXNXãNĈ « 7RE\ãGRPZNWyU\PVDPDFKFLDãDPPLHV]NDþ « /HF]
JG\W\ONRSRGSRU]ĈGNRZ\ZDãDPVLčMHJRPHWRG\F]QHPXV]F]čNRZL]DF]\QDãDPJR
QLHQDZLG]LþLEDþVLčDİGRSDOSLWDFMLGR]DPLHUDQLDGRZ\]LčELHQLDMDNLWHUD]
ERMčVLčQRFDPLEXG]LNDNDİGHJRUyZQRPLHUQHJRUR]GDMĈFHJRVLčQRFĈGĮZLčNX
-DNE\SRPRMĈGXV]čV]HGãWHQGĮZLčN>ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,,@
.ROHMQHQHJDW\ZQHDVRFMDFMH]ZLĈ]DQH]PHWURQRPHPLSRGGDZDQLHPVLč
MHJRÅZROLµVĈ]DWHPORJLF]QĈNRQW\QXDFMĈQD]ZDQHJRMXİVWUDFKX
.WRĤVWRLQDGWZRMĈGXV]ĈLFLHELHSRJDQLDLFLHELHSRZVWU]\PXMHQLHSR]ZDODDQL
Z\SXĤFLþDQLZFLĈJQĈþSRZLHWU]DLWDNVDPREčG]LHFLHELHSRJDQLDþLSRZVWU]\P\ZDþ
JG\>VNRęF]\V]JUDþLZ\MG]LHV]@²VDPZSXVW\PVDORQLHQDGSXVW\PWDERUHWHP
QDGRSXV]F]RQĈNODSĈIRUWHSLDQXSRQLHZDİNWRĤ]DSRPQLDãJRZ\ãĈF]\þL>EčG]LH
FKRG]Lþ@DİVLčZ\ãĈF]\PHFKDQL]P « $MHĤOLQLHVSRG]LDQLHPHFKDQL]PQLJG\VLč
QLHZ\ãĈF]\²QLJG\QLHZVWDQč]WDERUHWXQLJG\VLčQLHXZROQLčVSRGWHJRWLNWDN
WLNWDN«>ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,,@
1LHG]LZLZLčFFKRFLDİQDVZyMVSRVyESU]HUDİDNRQVWDWDFMD&ZLHWDMHZHM
NWyUDSLV]HİHZPHWURQRPLHPLHV]NDãD«ģPLHUþDVDPDREXGRZDSU]\U]Ĉ
GXE\ãDGODģPLHUFLWUXPQĈ7DģPLHUþDİGRWUDJLF]QHJRNUHVXZ-HãDEXG]H
VWDãDQDMSLHUZQDGGXV]ĈPDãHMG]LHZF]\QNLSRWHP²QDGZUDİOLZHMQDVWRODWNL
LZNRęFX²GRMU]DãHMMXİNRELHW\]QčNDQHMQLHSRZRG]HQLDPLİ\FLRZ\PLSRSU]\
MHĮG]LHGR=655: URNXSRHWNDQDSLVDãD Å-HĤOLNLHG\NROZLHNFKFLDãDP
NRJRĤ]DELþE\ãWRPHWURQRPµ>ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,,@
*U]HJRU]2MFHZLF]
(WDİHUND]QXWDPL
(WDİHUND]QXWDPLVWDQRZLãDQLHZLHONĈRD]čZROQRĤFLGODPDãHM0DULQ\
LRND]MčGRZ\UDİHQLDZ]JOčGQHJRVSU]HFLZXZREHFZãDGF]HMPDWNL3yãNL
Z\SHãQLRQHXWZRUDPLPX]\F]Q\PLVWDQRZLã\GZDRGG]LHOQHĤZLDW\ SLHUZV]HM
İRQ\RMFDLGUXJLHM6WRMĈFGãXJRSU]HGWĈQLHPĈ]SRF]ĈWNXELEOLRWHNĈ0DULQD
V\ODEL]RZDãDQLH]UR]XPLDãHQD]Z\ Å2SXV²PROO²5XELQVWHLQ²ǻȡȐȓșșȖȟȠµ
:F]čĤFL]DJRVSRGDURZDQHMSU]H]0DULč$OHNVDQGURZQĈ]QDOD]ã\VLčSU]HGH
ZV]\VWNLPXWZRU\/XGZLJDYDQ%HHWKRYHQDL5REHUWD6FKXPDQQDDSU]H]
/RUč²URPDQVHLZ\GDQLDSXEOLNRZDQHSU]H]Å1XYHOOLVWDµ1LHWUXGQRVLč
GRP\ĤOLþİH]XZDJLQDSU]HZDJčVãyZDQLHQXWZWHNVWDFKQDOHİĈF\FKGR
/RU\0DULQDSUHIHURZDãDNROHNFMč:DUZDU\&ZLHWDMHZHM3RZWDU]DãDF]čVWR
LFKčWQLHZSDPLčFLWHNVW\PX]\F]Q\FKURPDQVyZ]MHMUHSHUWXDUXJG\İPRFQR
SU]HPDZLDã\GRG]LHFLčFHMZ\REUDĮQLGUDPDW\]PHPQDUUDFMLMDNZKLVWRULL
]G]LHZF]\QĈ]ELHUDMĈFĈVWRNURWNLLVSRW\NDMĈFĈQDVZHMGURG]HNRVPDWĈ
ZãDFKPDQDFKZUyİELDUNč]QDFKRUNč2ND]XMHVLčLİ]DDQJDİRZDQHHPRFMRQDO
QLHÅVWXGLRZDQLHµPX]\F]QHMQRWDFMLURPDQVyZZ\ZDUãRLVWRWQ\ZSã\ZQDVW\O
SRHW\FNLVDPHM&ZLHWDMHZHM:HVHMX] URNXRGVãRQLMHGQR]MHJRĮUyGHã
.LHG\ZSU]\V]ãRĤFL]PXV]RQDSU]H]Z\PDJDQLDVZRMHMU\WPLNL]DF]čãDPUR]ELMDþ
UR]U\ZDþVãRZDQDV\ODE\]DSRPRFĈQLHW\SRZHJRZZLHUV]DFKWLUHWDLZV]\VF\PQLH
]DWRSU]H]ODWDEHV]WDOLDQLHNWyU]\²FKZDOLOL MHGQLLGUXG]\]DÅPRGHUQL]Pµ
LMDQLF]HJRQLHPRJãDPLQQHJRSRZLHG]LHþQLİWRİHÅWDNWU]HEDµ²QDJOHSHZQHJR
UD]XQDZãDVQHRF]\]REDF]\ãDPWH]RNUHVXPRMHJRG]LHFLčFWZDWHNVW\URPDQVyZ
]PDVĈNRQLHF]Q\FKWLUHWyZ²LSRF]XãDPVLčREP\WD SU]H]FDãĈ0X]\Nč]ZV]HONLHJR
ÅPRGHUQL]PXµ REP\WDZ]PRFQLRQDXWZLHUG]RQDLPDMĈFDPRFSUDZQĈ²QLF]\P
G]LHFNRNWyUHRGNU\ZV]\>QDVRELH@WDMQHURGRZH]QDPLčF]XMHVLčNUHZQ\P
PDMĈF\PSUDZRGRİ\FLDZNRęFX/HF]E\þPRİHUDFMčPDWDNİH%DOPRQWNWyU\
]Z\U]XWHPL]DFKZ\WHPMHGQRF]HĤQLHPyZLãPLÅ7\İĈGDV]RGZLHUV]\WHJR
FRPRİHGDþW\ONRPX]\NDµ>ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,, SRJU*2@
0DWNDE\ãD]GHF\GRZDQLHSU]HFLZQD]DJOĈGDQLX0DULQ\QDSyãNč/RU\
LF]\WDQLXWHNVWyZPX]\F]Q\FKURPDQVyZ=DND]0DULL$OHNVDQGURZQ\RGQRVLã
GRNãDGQLHRGZURWQ\VNXWHNLG]LHZF]\QNDV]\ENR]UR]XPLDãDİHMHĤOLEčG]LH
V]F]HU]H]GDZDþVSUDZč]HVZRLFKWDMHPQ\FKOHNWXUVWUDFLZNRęFXEH]SRZ
URWQLHPRİOLZRĤþLFKSR]QDZDQLD:RODãD]DWHPSU]\ãDSDQDSU]H]URG]LFLHONč
QDJRUĈF\PXF]\QNXVNãDPDþQSPyZLĈFİHSDWU]\]]DFLHNDZLHQLHPQD
PHWURQRPDQLHZ\ãDSXMHZ]URNLHPW\WXãyZNROHMQ\FKXWZRUyZ]SyãNL/RU\
,GRSLHURRSXV]F]DMĈFVDORQJG\]QDOD]ãDVLčQD]EDZF]\FKVFKRGDFKZEH]
SLHF]QHMRGOHJãRĤFLRGVXURZHJRJãRVXPDWNLUR]GDUWDPLčG]\SUDJQLHQLHP
LVWUDFKHPLİ]RVWDQLHSU]H]QLĈXVã\V]DQDJãRĤQ\PV]HSWHPPyZLãDGRVLHELH
Å0DPDDMDZQXWDFK/RU\V]SHUDãDP$PHWURQRPWRSRWZyUµ>ȄȐȓȠȎȓȐȎ
9,,@
ÅǻȡȐȓșșȖȟȠµ²WDNĈQD]ZčQRVLãPLHVLčF]QLNQXWRZ\]XWZRUDPLQDIRUWHSLDQ8ND]\ZDãVLč
Z3HWHUVEXUJXZODWDFK &H]XUDJyUQDZVND]XMHİHSRUHZROXFML U]DSU]HVWDQR
Z\GDZDQLDWHJRSHULRG\NXZ5RVML
0X]\F]QRV\QHVWH]\MQDSU]HVWU]Hę0DULQ\&ZLHWDMHZHM«
Nuty i znaki muzyczne
*UD]QXWVSUDZLDãD0DULQLHSUREOHP\RGVDPHJRSRF]ĈWNX-DNRG]LHF
NRZUDİOLZHVWDZLDãDSU]HGVREĈS\WDQLD]XSHãQLHQLHUDFMRQDOQH]SXQNWX
ZLG]HQLDGRURVãHJR=DVWDQDZLDãDVLčPLQQDGW\PGODF]HJRQXW\ZRG
UyİQLHQLXRGNODZLV]DQLHVSRVyEQDFLVQĈþ3RMHG\QF]\NODZLV]F]\ZNRP
SOHFLHMDNRNODZLDWXUDE\ãF]\PĤNRQNUHWQ\PEH]Z]JOčGXQDNRORU²ELDã\
EĈGĮF]DUQ\$QXW\SU]HE\ZDã\QDOLQLDFKLZ\PDJDã\SUčGNLHMLGHQW\ILNDFML
]RGSRZLHGQLPNODZLV]HP3R]DW\PSRXGHU]HQLXZNODZLV]Vã\FKDþGĮZLčN
JG\ZW\PVDP\PF]DVLHQXWD]DZV]HPLOF]DãD.ODZLV]HE\ã\GODNLONXOHWQLHM
G]LHZF]\QNLNRQNUHWQ\PHOHPHQWHPRRNUHĤORQHMIXQNFMLQXW\²F]\PĤXORW
Q\PLDEVWUDNF\MQ\PÅ3RFRQXWDVNRURMHVWNODZLV]µ²S\WDãDVDPĈVLHELH
>ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,,@3U]\MDĮę]ÅF]DUQ\PLNURSNDPLµ]DF]čãDVLčGR
SLHURSRGRVWU]HİHQLXSU]H]0DULQčSRGRELHęVWZDPLčG]\]DSLVHPQXWRZ\P
DVLHG]ĈF\PLQDOLQLDFKZUyEODPL:WHG\]UR]XPLDãDİH
QXW\İ\MĈQDJDãĈ]NDFKNDİGDQDVZRMHMLVWDPWĈG]HVNDNXMĈQDNODZLV]HNDİGDQD
VZyM:WHG\RQEU]PL1LHNWyUH]DĤVSyĮQLRQH « İ\MĈQDGJDãĈ]NDPLQDMDNLFKĤ
SRZLHWU]Q\FKJDãĈ]NDFKDOHPLPRZV]\VWNRWDNİH]HVNDNXMĈ DJG\QLHXGDQLH
²ZWHG\IDãV] *G\]DĤSU]HVWDMčJUDþQXW\SRZUDFDMĈQDJDãĈ]NLLMDNSWDNLĤSLĈ
LWDNVDPRMDNSWDNLQLHVSDGDMĈ>ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,,@
3RPLPRWHMV\PSDW\F]QHMRUQLWRORJLF]QHMNRQRWDFMLNLONXOHWQLD0DULQDQLJG\
QLHSROXELãDQXWFKRFLDİELHJOHRSDQRZDãDWHFKQLNčLFKF]\WDQLDLXGDZDãRWR
VLčMHMOHSLHMDQLİHOLSR]QDZDQLHOXG]LQDSRGVWDZLHZ\JOĈGXWZDU]\']LDãR
VLčWDNGODWHJRİHQXW\SU]HV]NDG]Dã\ZSDWU]HQLXQDNODZLV]HÅZ\ELMDã\
]PHORGLLZ\ELMDã\]ZLHG]\Z\ELMDã\]WDMHPQLF\MDN]ZDODVLč]QyJ²WDN
]ZDODã\]UĈNSU]HV]NDG]Dã\UčNRPZLFKZLHG]\ZNUDGDã\VLčMDNRWU]HFLWHQ
©ZLHF]Q\WU]HFLZPLãRĤFLª]PRMHJRSRHPDWX NWyUHJR]XZDJLQDMHJRSURVWRWč
OXEPRMĈ]ãRİRQRĤþQLNWQLH]UR]XPLDã ²QLJG\WDN]GHF\GRZDQLHQLHJUDãDP
MDN]SDPLčFLµ>ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,,@
0ãRGDDGHSWNDV]WXNLSLDQLVW\F]QHMSRODWDFKWUDIQLHVIRUPXãRZDãDSU]\
F]\QčVZRLFKSUREOHPyZ]QXWDPL QDLFKQDXNčSU]H]SLčFLROHWQLHG]LHFNR
E\ãRSRSURVWX]DZF]HĤQLH=GDQLHP&ZLHWDMHZHMSURFHVQXWRZRNODZLV]RZ\
MHVWRZLHOHEDUG]LHM]ãRİRQ\RGWHJRNWyU\WRZDU]\V]\SR]QDZDQLXOLWHULLFK
DUW\NXODFMLÅ0RİQDQLHWUDILþ]QXW\QDNODZLV]²SRZLHREUD]RZR²DOHQLH
VSRVyEQLHSU]HMĤþ]OLWHU\GRJãRVXµ>ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,,@3RPLčG]\
F]\WDQLHPDJUDQLHPGRVWU]HJãDDXWRUNDHVHMXZ\UDĮQĈ]DOHİQRĤþ JG\F]\WD
SU]HNãDGDQD]QDF]HQLDDJG\JUDSU]HNãDGDQDGĮZLčNNWyU\QLHPRİHVLč
RND]DþSXVW\:\V]XNLZDQLHRGSRZLHGQLFK]QDNyZQDSLčFLROLQLLNRMDU]HQLH
LFK]QXWDPLLRGSRZLHGQLPNODZLV]HPVNãDGDVLčQD]DGDQLH]WU]HPDQLH
ZLDGRP\PL]E\WWUXGQHGODNRJRĤNWRQLHXURG]LãVLč0R]DUWHP
=Z\U]XWHPZJãRVLH&ZLHWDMHZDQDSLV]HİHPDWND]DQDGWRĤSLHV]\ãD
VLčQLHW\ONR]QXWDPLOHF]WDNİH]Z\EUDQ\PLXWZRUDPLOLWHUDFNLPLSU]H
F]XZDMĈFLİ]SRZRGXĤPLHUWHOQHMFKRURE\QLH]GĈİ\]UHDOL]RZDþZV]\VWNLHJR
*U]HJRU]2MFHZLF]
FR]DPLHU]DãD3UDJQčãDSRGNUHĤOD]VDUND]PHP&ZLHWDMHZDE\MĈ]DSDPLčWDQR
ZãDĤQLHRGWHMVWURQ\MDNRWčNWyUDFKFLDãDZFLĈJXFKZLOLQDNDUPLþFyUNLQD
FDãHİ\FLH3RHWNDXFLHNDVLčQDZHWGRJLHUVãRZQ\FK²VWĈGF\WDWZRU\JLQDOH
²WDNSU]H]QLĈXOXELRQ\FK]ZãDV]F]DZWZyUF]RĤFLOLU\F]QHME\ZVND]Dþ
İH0DULD&ZLHWDMHZD©ȟȝȓȞȐȜȗȒȜȝȜȟșȓȒțȓȗȚȖțȡȠȩȒȎȐȎșȎ²ȖȒȎȔȓ
ȒȎȐȖșȎ²țȓȒȎȐȎȭȡșȓȥȪȟȭȡȚȭȠȪȟȭ țȎȚ²ȡȟȝȜȘȜȖȠȪȟȭ ȕȎșȖȐȎșȎ ȖȕȎȏȖȐȎșȎȟȐȓȞȣȜȚ²ȐȝȓȥȎȠșȓțȖȓțȎȐȝȓȥȎȠșȓțȖȓȖȐȜȟȝȜȚȖțȎțȖȓ țȎȐȜȟȝȜȚȖțȎțȖȓ²ȘȎȘȐȡȔȓțȓȐȚȓȧȎȬȧȖȗȟȡțȒȡȘ ȘȟȠȎȠȖȜȘȎȕȎȐȦȖȗȟȭ
ȏȓȕȒȜțțȩȚ țȓȥȎȭțțȜȖșȖțȎȞȜȥțȜ">ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,, SRJU*2@
:]D]QDF]RQ\FKZ\UD]DFKSRZWDU]DMĈVLčWHVDPHVãRZDOXESUDZLHWHVDPH
MHĤOLZ\PLDQLHSRGOHJDMĈVDPRJãRVNL]PLHQLDMĈFH]QDF]HQLHZ\UD]X QSȒȎ- ȐǮșȎȒȎȐǶșȎȕȎǹȖȐȎșȎȕȎǯȖȐȎșȎ 7\FK]DOHİQRĤFLIRQHW\F]QRVHPDQ
W\F]Q\FKQLHGDVLčZSHãQL]DFKRZDþZSU]HNãDG]LHQDMč]\NSROVNLFKRFLDİ
F]čĤFLRZR]DELHJWHQVLčXGDMHQSZ]HVWDZLHQLX]DOHZDãD]DELMDãD7HJR
W\SX]DOHİQRĤFLEU]PLHQLRZ\FKPRİQD]QDOHĮþZLHOHZDQDOL]RZDQ\PV]NLFX
SRQLHZDİVWDQRZLĈRQHFHFKčLGLROHNWXDXWRUNL6]F]XURãDSD
=UR]XPLDãHİHQDSRF]ĈWNXPX]\F]QHMHGXNDFMLVSRGSDOFyZG]LHZF]\QNL
Z\EU]PLHZDã\QDMSLHUZJDP\0DULQDOXELãD]ZãDV]F]DJDP\FKURPDW\F]QH
JG\İMXİVDPRWRZ\UDİHQLHEU]PLDãRGODQLHMQLF]\PNU\V]WDãRZ\JyUVNLZR
GRVSDGDVDPXNãDGGĮZLčNyZOHSLHMUR]XPLDãDRG]DVDGJUDPDW\NLÅ=Z\NãDµ
JDPDE\ãDGODQLHMSURVWDWčSDV\WDLÅQLDęF]\QDµD]DWHPSRVWU]HJDQDSRSU]H]
ZUDİHQLDORJLF]QH*DPDFKURPDW\F]QDR]QDF]DãDSLčFLHVLčUXFKZJyUč
FRNLONXOHWQLDDGHSWNDSLDQLVW\NLRGELHUDãDMDNRG]LDãDQLHPDJLF]QH3RODWDFK
&ZLHWDMHZDWDNRGQLHVLHVLčGRVZRMHMG]LHFLčFHMIDVF\QDFMLW\PURG]DMHPJDP\
&KURPDW\NDMHVWFDã\PV\VWHPHPGXV]\LWHQMHMV\VWHPMHVWPyM « &KURPD
W\NDMHVWQDMEDUG]LHMSU]HFLZVWDZQDJUDPDW\FH²WR5RPDQW\ND,'UDPDW\ND
7D&KURPDW\NDSR]RVWDãDZPRLFKSOHFDFK3RZLHPZLčFHMJDPDFKURPDW\F]QDMHVW
PRLPNUčJRVãXSHPİ\ZĈGUDELQĈQDNWyUHMUR]JU\ZDVLčZV]\VWNRFRPDVLčZH
PQLHUR]HJUDþ,NLHG\NWRĤJUD²JUDQDPRLFKNUčJDFKµ>ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,,@
:SROXREVHUZDFMLLZUDİHęNLONXOHWQLHMÅSLDQLVWNLµ]QDOD]ã\VLčUyZQLHİ
]QDNLPX]\F]QH7UXGQRUDFMRQDOQLHZ\MDĤQLþGODF]HJRPDãD0DULQDOXELãD
EHPROHLNU]\İ\NLDNDVRZQLNLZ\GDZDã\VLčMHMSXVW\PL]QDNDPLNWyUHWUDN
WRZDãD]SREãDİDQLHPQLF]\PJãXSNDRİHQLRQHJR]%HNNHUĈ7DMHPQLF]HVãRZR
ÅEHPROµNRMDU]\ãRVLčMHM]NRORUHPOLOLRZ\PFKãRGHPLV]OLIHPMDNLGRVWU]HJãD
*RGQHSROHFHQLDMHVWWXWDMRSUDFRZDQLH-HOHQ\-DQF]XN>@ZNWyU\PZ]RUFRZR]RVWDã
SU]HGVWDZLRQ\Mč]\NSRHW\FNL0DULQ\&ZLHWDMHZHMZSRZLĈ]DQLX]ZLHORSãDV]F]\]QRZĈJUĈVãyZRUD]
ZLHORNLHUXQNRZ\PLVHQVDPLREHFQ\PLZMHMWHNVWDFKSRZVWDMĈF\PL]DUyZQRZZ\QLNXDVRFMDFML
LQG\ZLGXDOQ\FKMDNLOLQJZRNXOWXURZ\FK
0DP\WXWDMGRF]\QLHQLD]JUĈVãyZ.DVRZQLNSRURV\MVNXWRÅȏȓȘȎȞµ X&ZLHWDMHZHM
²ÅȏȫȘȎȞµ ZLčFDQLPL]RZDQ\PyJãVLčVWDþPčİHP%HNNHU\ ZRU\JLQDOHÅǯȫȘȘȓȞȩµ 1D]ZčÅǯȫȘȘȓȞ
%HFNHUµ QRVLãDWDNİHG]LDãDMĈFDRGUZ3HWHUVEXUJXILUPDIRUWHSLDQRZDNWyUHM]DãRİ\FLHOHP
E\ã-DNRZ'DZ\GRZLF]%HNNHU QLHP-DFRE%HFNHU ²RN
0X]\F]QRV\QHVWH]\MQDSU]HVWU]Hę0DULQ\&ZLHWDMHZHM«
QDIODNRQDFKSU]\URGQLHMVLRVWU\:DOHULL,ZDQRZQ\ SRQDGWR
U\PRZDãRVLč]Z\UD]HPÅİHãWRILROµ ȔȓșȠȜȢȖȜșȪ R]QDF]DMĈF\PJDWXQHN
R]GREQHMURĤOLQ\RJURGRZHM=NROHLÅODEHPROµVWDQRZLãRV]F]\WILROHW\]PX
ZLčNV]HJRRGZV]\VWNLFKILROHWyZ]DNOčW\FKZLU\V\FKPXU\LJDMHE]yZ
$NU]\İ\NRGSRZLDGDãSURVWHPXLRVWUHPXQRVRZLSU]\V]ãHMSLVDUNLZLG]LD
QHPXZOXVWU]H
-HĤOLFKRG]LRNOXF]HPX]\F]QHGRXOXELRQ\FKQDOHİDãNOXF]ZLROLQRZ\
6ãRZRWRRGELHUDãD0DULQDMDNRFXGRZQHSU]HFLĈJãHL]XZDJLQDVZRMĈQLH
MDVQRĤþ]GROQHRWZRU]\þFDã\]DND]DQ\VNU]\SFRZ\ĤZLDWZNWyU\PÅ]DJUč
VSU]HGDMHVLčGXV]čGLDEãXµ>ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,,@3U]\ZRãXMHWDNİHLQQH
NOXF]H²%RUQ2KHLP.KOERUQNWyUHLGHQW\ILNXMč]NOXF]DPL* G\V]NDQWR
Z\PL 7HQRVWDWQLNRMDU]\VLčMHM]MHGQ\P]ERKDWHUyZ8QGLQ\²:XMNLHP
6WUXPLHQLHP DzȭȒȭǿȠȞȡȗ ]GROQ\PSU]HPLHQLþVLč]SHUãRZHJRVWUXP\ND
ZĤPLHUFLRQRĤQ\SRWRN1DWRPLDVWNOXF]EDVRZ\QLHXU]HNãNLONXOHWQLHM0D
ULQ\DQLNV]WDãWHPDQLGĮZLčNLHPZLčF]DVãXİ\ãVRELHQDVNU\WĈSRJDUGč
1DMEDUG]LHMSU]\SRPLQDãXFKR]GZLHPDG]LXUNDPLOHF]XPLHV]F]RQ\PLQLH
ZPDãİRZLQLHOHF]FRG]LZQHRERNQLHM6DPR]DĤVãRZRÅEDVRZ\µZV\QHVWH
]\MQ\PXP\ĤOH&ZLHWDMHZHMJU]PLDãRQLF]\PEčEHQDZSU]\V]ãRĤFLNRMDU]\ãR
VLč]MHGQ\P]QDMZLčNV]\FKĤSLHZDNyZRSHURZ\FKZV]HFKF]DVyZEDVHP
)LRGRUHP6]DODSLQHP
Siostra Anastazja
:PX]\F]QHMSU]HVWU]HQL0DULQ\&ZLHWDMHZHMRNUHĤORQHPLHMVFH]DMčãDMHM
PãRGV]DVLRVWUD$QDVWD]MD3U]H]QDF]RQDSU]H]PDWNčGRNDULHU\SLDQLVW\F]QHM
QLHVSHãQLãDRF]HNLZDęURG]LFLHONL1DIRUWHSLDQLHJUDãDEDUG]RVãDERFLFKR
GãRęPLDãDZĈVNĈ]GROQĈGRUR]FLĈJQLčFLDMHG\QLHRGÅGRµGRÅIDµXGHU]HQLH
PLPRZHDWRXFKHU²GRWNQLčFLH²PXV]HÅ:V]\VWNRWRUD]HPZ]LčWHJG\
ZSDGDãRGRXV]XFLčãRMHQLF]\PEU]\WZD SãDWHNXV]Q\ µ²SRGVXPXMHSRHWND
:DOHULD&ZLHWDMHZDWRSLHUZRURGQDFyUND,ZDQD&ZLHWDMHZD]PDãİHęVWZD]:DUZDUĈ
,ãRZDMVNĈ:ODWDFK;;ZE\ãDZ0RVNZLHRUJDQL]DWRUHPNLHURZQLNLHPLSHGDJRJLHP
]DWUXGQLRQ\PZLQVW\WXFMLRQD]ZLH3DęVWZRZH.XUV\6]WXNL5XFKX
,QQHURV\MVNLHQD]Z\WHMURĤOLQ\WRÅșȎȘȢȖRșȪµLÅȔȓșȠ\ȦțȖȘȅHȞȖµ-HJRSROVNLPRGSR
ZLHGQLNLHPMHVWÅODNµ
0DULQD&ZLHWDMHZDSLV]HZW\PPLHMVFXRJU]H$VL ÅȡȒȎȞ²ȚȖȚȜȐȜȗµ]DNFHQWHPQDRVWDW
QLHMV\ODELH3RVãXJXMHVLč]DWHPRND]MRQDOL]PHPXWZRU]RQ\PSU]H]VLHELHRGSU]\VãyZNDÅȚȖȚȜµ
SROÅRERNµ DQLHMDNSRGDMHVãRZQLNDNDGHPLFNLRGVãRZDÅPLPµURVÅȚȖȚȚȖȚȖȟȠµ3RU]DSLV
ǺǶǺǼǰȉǷȎȭȜȓPLPHȜȘȘȎȕǾȡȘȎ ǮȟȖ! ȘȎȘȖțȜȑȎ ȏȩșȎȘȞȜȣȜȠțȎȭȡȒȎȞ²ȚȖȚȜȐȩȗ
ȎȠȡȦȓ²ȚȡȦȖțȜȓȄȐȓȠȎȓȐȎǺȎȠȪȖȚȡȕȩȘȎȄǽȞȜȕȎ: KWWSV JDOOLFLVPHVDFDGHPLF
UXȚȖȚȜȐȩȗ>'RVWčS; SRJU*2@=QLH]QDQ\FKPLSRZRGyZUHGDNWRU]\VãRZQLND
]PLHQLOLZSU]\WRF]RQ\PF\WDFLHSRVWDþRU\JLQDOQĈSU]\PLRWQLNDÅȚȖȚȜȐȜȗµQDÅȚȖȚȜȐȩȗµGH
IRUPXMĈFW\PVDP\PDXWRUVNĈLQWHQFMč=DSRPRFĈRND]MRQDOL]PX&ZLHWDMHZDSRGNUHĤOLãDİHMHM
VLRVWUDSRGF]DVJU\QDIRUWHSLDQLHQLH]DZV]HWUDILDãDZHZãDĤFLZHNODZLV]HOHF]XGHU]DãDÅȚȖȚȜµ
DZLčFFK\ELDãDDQLHİHMHMV\OZHWNDLUXFK\PLDã\SU]\SRPLQDþJHVW\NXODFMčPLPD
*U]HJRU]2MFHZLF]
>ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,,@5yZQLHİRMFLHFSLVDUNLVSRWNDãVLč]QHJDW\ZQĈ
RFHQĈZãDVQ\FK]GROQRĤFLĤSLHZDF]\FK=GDQLHPİRQ\RG]QDF]DãVLčEUDNLHP
MDNLHJRNROZLHNVãXFKXPX]\F]QHJR6LRVWUDRGNU\ZDãDWDMHPQLFč$VL
0DWNDQLHUR]XPLDãDİH$VLDSU]\IRUWHSLDQLHQDVNXWHNG]LHFLQQHJRZLHNX
SRSURVWXVWUDV]QLHVLčQXG]LLEURQLĈFVLčSU]HG]DĤQLčFLHPQLHWUDILDZQXW\
OHF]MDNĤOHS\V]F]HQLDN²RERNPLVNL$PRİHJUDãDRGUD]XSRGZLHQXW\P\ĤOĈF
İHZWHQVSRVyERJDUQLHZV]\VWNLHSU]HZLG]LDQH"$PRİH SRGZLH MDNPXFKD
]SRZRGXEUDNXZDJLQLHPRJĈFDZ\FHORZDþZãDĤQLHZWHQNODZLV]"7DNF]\LQDF]HM
>MHM@JUDE\ãDQLHW\ONRUR]SDF]OLZDOHF]SãDF]OLZD]HVWUXPLHQLDPLEUXGQ\FKãH]
LQXGQ\PNRPDURZ\PLLLLLLRGNWyUHJRZV]\VF\ZGRPXQDZHWVWUyİFKZ\WDOL
VLč]DJãRZč]EH]QDG]LHMQ\PRNU]\NLHP Å1RWRVLč]DF]čãRµ,ZãDĤQLHGODWHJR
İH$VLDZFLĈİJUDãDPDWNDZHZQĈWU]VLHELH]NDİG\PGQLHPFRUD]EDUG]LHMUH]\JQR
ZDãD]MHMPX]\F]QHMNDULHU\ZV]\VWNLHVZRMHQDG]LHMHZLĈİĈF]HPQĈ²RZLHONLFK
UčNDFKLQLHSãDF]OLZĈ>ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,,@
=DUyZQR0DULQDMDNL$QDVWD]MDUHDOL]RZDã\ZHZQčWU]Q\SURJUDPPDWNL
²QLHVSHãQLRQHMSLDQLVWNLNWyUHM]SRZRGXNRQVHUZDW\ZQHMSRVWDZ\RMFDQLH
XGDãRVLčZVZRLPF]DVLH]RVWDþZROQĈDUW\VWNĈLSURZDG]Lþ]JRGQLH]RVRELVW\
PLSODQDPLİ\FLDHVWUDGRZHJR=DS\WDPUHWRU\F]QLH F]\W\ONRMHGHQZ\VWčS
SXEOLF]Q\QDVFHQLHZFKyU]HSURZDG]RQ\PSU]H]OHWQLHJRZyZF]DV(PLOD
3RVVDUWDPyJã]UHNRPSHQVRZDþGXİHDPELFMHPãRGHMXWDOHQWRZDQHMNRELHW\"
2EUD]PDWNLDUW\VWNL
:WHMVDPHMVWUHILHPX]\F]QHMZ\SHãQLDMĈFHMVDORQGRPXURG]LQQHJRLNDİG\
LQQ\VDORQZNWyU\PSRMDZLDãDVLč0DULD&ZLHWDMHZDRUD]]QDMGRZDãDZQLP
XNRFKDQ\LQVWUXPHQWV]F]HJyOQĈSR]\FMč]DMPRZDãDPDWNDSRHWNL2SUyF]
GDUXPX]\F]QHJRSRVLDGãDWDNİHV]WXNčU\VXQNXGRVNRQDOHZãDGDãDF]WHURPD
Mč]\NDPLREF\PLĤZLHWQLHWãXPDF]\ãDPLDãDSLčNQ\JãRVL]]DDQJDİRZDQLHP
ĤSLHZDãD3U]HGHZV]\VWNLPMHGQDNZVSDQLDOHJUDãDQDIRUWHSLDQLHZUčF]JH
QLDOQLHZLčFWUXGQRVLčG]LZLþİHJG\XPLHUDãDRVWDWQLHZ\SRZLHG]LDQHSU]H]
QLĈVãRZDEU]PLDã\ ÅįDOPLW\ONRPX]\NLLVãRęFDµ>ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,,@
1LHVWHW\QLHPDZQLFKDQLMHGQHMJãRVNLQDWHPDWİDOX]SRZRGXXWUDW\ZLč]L
]URG]LQĈG]LHþPLPčİHP,FKRFLDİUHODFMHPDãHM0DULQ\]URG]LFLHONĈRFHQLDP
MDNRWRNV\F]QHMHĤOLFKRG]LQLHW\ONRRHGXNDFMčPX]\F]QĈG]LHZF]\QNLSU]\V]ãD
ZLHONDSLVDUND5RVMLSRVWDUDãDVLčSRV]HU]\þF]čĤFLRZRQDZHW]ãDJRG]LþREUD]
VZRMHMPDWNLGODNWyUHMZLGRNIRUWHSLDQXLPRİOLZRĤþNRQWDNWX]NODZLDWXUĈ
]DVWčSRZDã\ZV]\VWNR:SčG]LHNXPX]\FHQLH]ZDİDãDQDSRVWčSXMĈFĈFKRUREč
LJZDãWRZQ\XE\WHNVLãIL]\F]Q\FK0DULQDZVSRPLQDãD
(PLO3RVVDUW MHVW]DOLF]DQ\GRJURQDZLHONLFKWUDJLNyZQLHPLHFNLFK*G\
]LPĈQDSU]HãRPLH L USU]\E\ãZUD]]HVZRMĈWUXSĈGR)UHLEXUJD0DULD&ZLHWDMHZD
]DĤSLHZDãDZMHJRFKyU]H&ZLHWDMHZDSLV]HİHIDNWWHQZ\GDU]\ãVLčÅȕȎȑȜȒȒȜȓȑȜ>WM3RVVDUWD@
ȖȟȐȜȓȗ>WMPDWNL&ZLHWDMHZHM@ȘȜțȥȖțȩµDZLčFZ\SDGDLİZ U3RVVDUW]DĤ]PDUãZ U
D]DWHPSU]HND]DXWRUVNLQLHMHVWZW\PPLHMVFX]JRGQ\]HVWDQHPIDNW\F]Q\P
0X]\F]QRV\QHVWH]\MQDSU]HVWU]Hę0DULQ\&ZLHWDMHZHM«
*G\ZWUDNFLHMHMSLHUZV]HJRV]F]\WRZHJRDWDNXJUXĮOLF\SU]\MHFKDã\ĤP\GR>ZãR
VNLHJRPLDVWD@1HUYLE\ãDMXİQRFLQLHZROQRE\ãRJUDþ « =DWR]VDPHJRUDQND
FDãNRZLFLHFKRUDSU]H]FDãĈGURJčOHİĈFDRGUD]XZVWDãD²LXVLDGãD>GRIRUWHSLDQX@
3RNLONXPLQXWDFK²SXNDQLHGRGU]ZL « >'U0DQJLQL²*2@Å3U]HFKRG]LãHP
RERNLPLPRZROQLHVã\V]DãHP3DQLJUč0XV]č3DQLĈXSU]HG]LþİHMHĤOLEčG]LH
3DQLWDNJUDþGDOHMQLHW\ONRVDPDVSãRQLHOHF]VSDOLFDã\QDV]Å3HQVLRQ5XVVHµ
,]QLHZ\SRZLHG]LDQĈVãRG\F]ĈMXİSRZãRVNX>GRGDã@ Å*HQLDOH*HQLDOHµ*UDþ
MHMU]HF]MDVQDQDGãXJR]DEURQLã>ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,,@
6\WXDFMDSRGREQDGRSU]HGVWDZLRQHMSRZWDU]DãDVLčZNDİG\PPLHMVFX
GRNWyUHJRSU]\MHİGİDãD0DULD$OHNVDQGURZQD]URG]LQĈ SRSU]\E\FLXGR
KRWHOXPDWNDV]\ENRVLčRGĤZLHİDãDSRSRGUyİ\LQDZHWEH]SU]HELHUDQLDVLč
RGUD]X]DVLDGDãDGRIRUWHSLDQX=ERJDWHJRUHSHUWXDUXURG]LFLHONL]ZãDV]F]D
MHGHQXWZyUXWNZLã0DULQLHZSDPLčFL7RQRVWDOJLF]QHLURPDQW\F]QH]DUD
]HP'ODF]HJR(Warum 5REHUWD6FKXPDQQD-DNRQDGZUDİOLZDQDVWRODWND
ĤZLHWQLH]GDZDãDVRELHVSUDZč]RGPLHQQRĤFLLQWHUSUHWDF\MQHMWHJRRSXVX
ZZ\NRQDQLXPDWNL1DNUyWNRSU]HGĤPLHUFLĈ0DULL$OHNVDQGURZQ\]DS\WDãDMĈ
²0DPR WRE\ãRRVWDWQLHODWRRVWDWQLPLHVLĈFRVWDWQLHJRODWD ²GODF]HJRWZRMH
'ODF]HJRZ\FKRG]L]XSHãQLHLQDF]HM>QLİXLQQ\FK@"
²'ODF]HJR²'ODF]HJR"²]DİDUWRZDãDZVSDUWDQDSRGXV]NDFKPDWND,]P\ZDMĈF
]WZDU]\XĤPLHFK &yİNLHG\GRURĤQLHV]LREHMU]\V]VLčZVWHF]L]DS\WDV]VDPĈ
VLHELHGODF]HJRZV]\VWNRWDNVLčXãRİ\ãRMDNVLčXãRİ\ãRLGODF]HJRQLFVLčQLHXãR
İ\ãRQLHW\ONRWRELHOHF]WDNİHZV]\VWNLPNWyU\FKNRFKDãDĤNWyU\FKJUDãDĤİHQLNW
QLF]HJRQLHPDZWHG\LW\]GRãDV]]DJUDþ'ODF]HJR$QDUD]LH²SUyEXM>ȄȐȓȠȎȓȐȎ
9,,@
2VWDWQLDLPSUHVMD]ZLĈ]DQD]JUĈPDWNLRGQRVLVLčGRF]HUZFD URNX
0DULQDUHODFMRQXMH
'R0RVNZ\QLHGRMHFKDã\ĤP\]DWU]\PDã\ĤP\VLčQDVWDFMLÅ7DUXVNDµ3U]H]FDãĈ
GURJč]-DãW\GR7DUXV\PDWNDE\ãDSU]HQRV]RQD ZVLDGãDPGRSDVDİHUVNLHJR
DGRMDGčWRZDURZ\P²İDUWRZDãD 1DUčNDFK]DQLHVLRQRMĈGRWDUDQWDVX/HF]GR
GRPXQLHGDãDVLčZQLHĤþ3RGQLRVãDVLčL]UH]\JQRZDZV]\]SRPRF\VDPDSU]HV]ãD
RERNQDV]DPDUã\FKNLONDNURNyZ]JDQNXGRIRUWHSLDQXWUXGQDGRSR]QDQLD
LRJURPQDSRNLONXPLHVLĈFDFKSR]\FMLKRU\]RQWDOQHMZEHİRZHMQDU]XWFHNWyUĈ
]DPyZLãDMDNRSHOHU\QčİHE\QLHPLHU]\þUčNDZyZ
²=REDF]\P\GRF]HJRVLčMHV]F]HQDGDMč"²SRZLHG]LDãDXĤPLHFKDMĈFVLčZ\UDĮQLH
GRVLHELH8VLDGãD:V]\VF\VWDOL,VSRGRGZ\Nã\FKMXİUĈN²OHF]QLHFKFčMHV]F]H
QD]\ZDþU]HF]\SRLPLHQLXWRZFLĈİPRMDWDMHPQLFDMDNDPQLH]QLĈZLĈİH«
7RE\ãDMHMRVWDWQLDJUD>ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,,@
:UD]]HĤPLHUFLĈPDWNL]PLHQLãDVLčGLDPHWUDOQLHV\WXDFMD0DULQ\Z]DNUH
VLHMHMHGXNDFMLPX]\F]QHM:WHG\MXİF]WHUQDVWRODWNDQDGZLHNLQWHOHNWXDOQLH
UR]ZLQLčWDVDPD]GHF\GRZDãDİHQLHEčG]LHVLčGDOHMNV]WDãFLþQDSLDQLVWNč
2ZV]HPSU]\FKRG]Lã\MHV]F]HQDXF]\FLHONLJU\QDIRUWHSLDQLHOHF]QLF]HJR
ZLčFHMQLHRVLĈJQčã\RGSR]LRPXZ\SUDFRZDQHJRSU]H]PDWNč/DWHP URNX
&RQDSHZQRE\ãRGOD0DULL$OHNVDQGURZQ\RJURPQ\PFLRVHP>*2@
*U]HJRU]2MFHZLF]
]DF]ĈãVWRSQLRZROHF]QLHRGZUDFDOQLH]DQLNDþVWUDFKNWyU\XWU]\P\ZDãG]LHFNR
SU]\LQVWUXPHQFLHLSU]HSDGDþUDGRĤþMDNDPLPRZV]\VWNRF]DVDPLWRZDU]\
V]\ãD0DULQLHZWUDNFLHİ\ZHJRNRQWDNWX]NODZLDWXUĈ&yUNDPLDãDQDG]LHMč
İH]WDPWHMVWURQ\PDWNDZ\EDF]\QLHGRV]ãHMSLDQLVWFHWčGHF\]Mč=FLčİNLP
VHUFHPNRQNOXGRZDãD
:PLOF]HQLXL]XSRUHPZ\SLHUDãDPVZRMĈPX]\Nč-DNPRU]HFRIDMĈFVLčSR]R
VWDZLDMDP\QDMSLHUZJãčERNLHSRWHPFRUD]Sã\WV]HSRWHPRGURELQčZLOJRWQH
7HPX]\F]QHMDP\²ĤODG\PDWF]\Q\FKPyU]²SR]RVWDã\ZHPQLHQD]DZV]H*G\E\
PDWNDİ\ãD]DSHZQHXNRęF]\ãDE\PNRQVHUZDWRULXPLVWDãDE\PVLčQLH]ãĈSLDQLVWNĈ
SRQLHZDİSUHG\VSR]\FMHE\ã\/HF]E\ãRFRĤLQQHJR ]DGDQHJR]PX]\NĈQLHSRUyZ
Q\ZDOQHJRLVSURZDG]DMĈFHJRMĈQDZãDĤFLZHZHPQLHPLHMVFH RJyOQDPX]\NDOQRĤþ
LÅQLHSU]HFLčWQHµ MDNPDãR ]GROQRĤFL>ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,,@
:Dziennikach*LHRUJLMD(IURQD V\QD0DULQ\&ZLHWDMHZHM
EUDNMHVWLQIRUPDFMLE\SRHWNDJG\PLHV]NDãDZ URNXZ0RVNZLHZGRPX
XQLZHUV\WHFNLPLPLDãDGRVWčSGRIRUWHSLDQXFKRFLDİMHGHQUD]ZMDNLNROZLHN
VSRVyE]DUHDJRZDãDQDZLGRNLQVWUXPHQWXOXEE\SUyERZDãDQDQLPFRNROZLHN
]DJUDþ6WĈGZQLRVHNİHZWDPW\PWUXGQ\PGODQLHMRNUHVLHÅPX]\F]QHMDP\µ
E\ã\MXİFDãNLHPVXFKH
Bolesne wyznania i ocena matki
:REV]DU]HUHIOHNVMLDXWRELRJUDILF]QHM]QDMGXMĈVLčQDMEDUG]LHMLQW\PQH
DSU]H]WRZLDU\JRGQHLQDMEROHĤQLHMV]H]DUD]HP]GDQLD0DULQ\&ZLHWDMHZHM
QDWHPDWPDWNLLMHMQHJDW\ZQHMUROLZPX]\F]QHMHGXNDFMLRE\GZXFyUHN
-DNRGRURVãDNRELHWDQDSLV]HZSURVWİHQLHE\ãRZQLHM]DSDãXGRJU\QD
IRUWHSLDQLH3U]\F]\QDOHİDãDZQDGJRUOLZRĤFL0DULL$OHNVDQGURZQ\NWyUD
RF]HNLZDãDLHJ]HNZRZDãDRGNLONXOHWQLHJRG]LHFNDUH]XOWDWyZ]QDF]QLHSU]H
NUDF]DMĈF\FKUHDOQHPRİOLZRĤFLNLONXODWNL%RF]\PDMĈFSDUč]DOHGZLHODW
PRİQDMXİGRUyZQDþZSHãQLXNV]WDãWRZDQHMSLDQLVWFH"6SRQWDQLF]QDUDGRĤþ
F]WHUROHWQLHM0DULQ\Z\Sã\ZDMĈFD]QDWXUDOQHJRNRQWDNWX]LQVWUXPHQWHP
VWRSQLRZROHF]V\VWHPDW\F]QLHSU]HUDG]DãDVLčZRSyULXSyU']LHZF]\QND
DİGRV]yVWHJRURNXİ\FLDQLHSU]HNUDF]DãDG]LHQQ\FKQRUPPX]\NRZDQLD
QDU]XFRQ\FKSU]H]PDWNč XF]FLZLHJUDãDGZLHJRG]LQ\UDQRLGZLH²ZLHF]R
UHP1LJG\ZLčFHM,]DZV]HWDNVDPREH]Z]JOčGXQDREHFQRĤþURG]LFLHONL
RERNDOEREH]QLHM=DSHZQHQLHEH]VSRUHJRWUXGXLSU]HãDPDQLDZHZQčWU]
QHMEDULHU\SV\FKLF]QHMVIRUPXãRZDãDSRHWNDVZRMĈJURĮQĈGLDJQR]č Å0DWND
PX]\NĈPQLH²]DPčF]\ãD « %H]Z]JOčGXQDMDNLHNROZLHNSRNXV\VãRZD
ZVSyãF]XFLDL]DFKčW\E\SU]HUZDþ²JUDãDP*UDãDP]NXOĈXQRJLįDU
%ãčNLW0XV]DPX]\NDLPčNDµ>ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,,@0LPRİHODãVLčSRW
DSDOFHSUDZLHNUZDZLã\0DULQDFKãRVWDãDNODZLDWXUčFDã\PVZRLPFLDãHP
LQLHPDãĈMDNQDMHMZLHNVLãĈDFRQDMLVWRWQLHMV]H²Å]FDã\PZVWUčWHPGRJU\µ
0X]\F]QRV\QHVWH]\MQDSU]HVWU]Hę0DULQ\&ZLHWDMHZHM«
>ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,,@$ZV]\VWNRSRWRE\XVã\V]HþRGPDWNLJQLHZQH
VãRZDUR]F]DURZDQLDİHFyUNDQLHNRFKDPX]\NL,SRZLčNV]DãRVLčZXP\ĤOH
G]LHFNDSU]HNRQDQLHNWyUHZGRURVã\Pİ\FLX]QDMG]LHZ\UD]ZQDVWčSXMĈFHM
RFHQLHG]LDãDę0DULL$OHNVDQGURZQ\ Å0DWND]DODãDQDVFDãĈJRU\F]ĈVZHJR
QLHVSHãQLRQHJRSRZRãDQLDVZHJRQLHVSHãQLRQHJRİ\FLD ]DODãDQDVPX]\NĈ
MDNNUZLĈNUZLĈGUXJLFKQDURG]LQ0RJčSRZLHG]LHþİHXURG]LãDPVLčQLH
©LQV/HEHQȎLQGLH0XVLNKLQHLQªµ>ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,,@
0DULQD E\ãD SU]HNRQDQD İH PDWND ĤZLDGRPLH JU]HEDãD VLč İ\ZFHP
ZQLHMVDPHMLZMHMVLRVWU]H3DUDGRNVDOQLHĤPLHUþ0DULL$OHNVDQGURZQ\
PLDãDE\þSRF]ĈWNLHPİ\FLDZLHF]QHJROHF]MDNGRZRG]ĈELRJUDILHRE\GZX
FyUHNWDNVLčMHGQDNRVWDWHF]QLHQLHVWDãR1DQLFVLč]GDã\PDWF]\QH]D
ELHJLPDMĈFHQDFHOXZ\SHãQLDQHFLDãLGXV]NLONXOHWQLFKG]LHZF]\QHNW\P
FRQLHZLG]LDOQH ÅțȓȐȖȒȖȚȜȟȠȖµ LQLHZDİNLH ÅțȓȐȓȟȜȚȜȟȠȖµ E\SR]EDZLþ
MHWHJRFRMHVWZLG]LDOQHLPDZDJč0DULQDQLHEH]FLFKHJRX]QDQLDRFHQLSR
ODWDFKWRXNLHUXQNRZDQHSRVWčSRZDQLHPDWNLSR]\W\ZQLHSRQLHZDİWDNLH
SRGHMĤFLHURG]LFLHONLGRĤZLDWD²]SUHIHURZDQLHPQLH]QDQHJR²VSUDZLãR
İHQDXND]DPLHQLãDVLčZ/LU\NčDZLčFZFRĤF]HJR]DZV]HMHVWZİ\FLX]DPDãR
/HF]QDW\PSRFKZDã\VLčNRęF]ĈDNROHMQHVãRZDDXWRUNLHVHMXSU]\EOLİDMĈ
QDPV\OZHWNčZãDGF]HMURG]LFLHONL
0DWNDQLHZ\FKRZ\ZDãD²GRĤZLDGF]DãD VSUDZG]DãDVLãčVSU]HFLZX²F]\SRGGD
VLčNODWNDSLHUVLRZD"1LHQLHSRGGDãDVLčOHF]WDNVLčUR]URVãDİHSRWHP²WHUD]
²MXİQLF]\PMHMQLHGDUDG\QDNDUPLþDQLQDSHãQLþ0DWNDSRLãDQDV]RWZDUWHMİ\ã\
/LU\NLMDNLP\SRWHPEH]OLWRĤQLHRWZDUãV]\VZRMĈSUyERZDã\ĤP\SRLþVZRMHG]LHFL
NUZLĈZãDVQHMWčVNQRW\ « 3RGZSã\ZHPWDNLHMPDWNLSR]RVWDZDãRW\ONRMHGQR
]RVWDþSRHWĈ%\PXZROQLãDVLčRGMHMGDUXNWyU\]DGXVLãE\PQLHOXESU]HPLHQLã
ZJZDãFLFLHODZV]\VWNLFKOXG]NLFKSUDZ>ȄȐȓȠȎȓȐȎ 9,,@
Synestezja
6\QHVWH]MDMHVWQDRJyãUR]XPLDQDMDNR]GROQRĤþOXG]NLHJRXP\VãXGR
ãĈF]HQLDZUDİHęGRVWDUF]DQ\FKOXG]NLP]P\VãRP6\QHVWHFLGRNWyU\FKQD
OHİĈSU]HGHZV]\VWNLPPX]\F\SLVDU]HLPDODU]HRG]QDF]DMĈVLčQDMF]čĤFLHM
FKURPHVWH]MĈF]\OLÅVã\V]HQLHPEDUZµ7DNZLčFGRĤZLDGF]HQLDUHMHVWURZDQH
SU]H]]P\VãZ]URNXDVRFMXMĈXQLFK]GĮZLčNDPLOXERGF]XFLDPLNLQHVWHW\F]
Q\PL'RKLVWRULLSU]HV]ã\QD]ZLVNDRVyEGRĤZLDGF]DMĈF\FKWHJR]MDZLVNDWDNLH
MDN1LNRãDM5LPVNL.RUVDNRZ)UDQFLV]HN/LV]W$UWKXU5LPEDXG9ODGLPLU
1DERNRY:DVLOLM.DQGLQVNL
:VãRZDFKÅVZHJRQLHVSHãQLRQHJRİ\FLDµMHVWMDNVĈG]č]DZDUWDDOX]MDGRQLH]E\WFK\ED
V]F]čĤOLZHJRPDãİHęVWZD0DULL$OHNVDQGURZQ\],ZDQHP:ãDGLPLURZLF]HP:LHOHZVND]XMHQD
WRİHLFK]ZLĈ]HN]RVWDã]DZDUW\EDUG]LHM]UR]VĈGNXQLİPLãRĤFLLPãRGV]DRODWİRQDZNUyWFH
]DMčãDPLHMVFH]PDUãHMZSRãRJX:DUZDU\&ZLHWDMHZHME\]DSHZQLþPDã\PG]LHFLRP²:DOHULL
L$QGULHMRZL²PDWF]\QĈRSLHNč
=QLHPLQV/HEHQȎLQGLH0XVLNKLQHLQ²QLHGRİ\FLDOHF]GODPX]\NL
*U]HJRU]2MFHZLF]
$UWXU5LPEDXGZVã\QQ\PZLHUV]X6DPRJãRVNLRGVãRQLãLQG\ZLGXDOQH
V\QHVWH]\MQHZLG]HQLHĤZLDWD.DİGHM]VDPRJãRVHNSU]\SLVDãEDUZčFKFĈF
SU]H]WRSRZLHG]LHþİHZMHJRRGELRU]HRWDF]DMĈFHJRĤZLDWDXF]HVWQLF]ĈMHG
QRF]HĤQLHGĮZLčNLLNRORU\DZLčFVSU]čİRQHZUDİHQLDVãXFKRZRZ]URNRZH
Å$F]HUę(ELHO,F]HUZLHę8]LHOHę2EãčNLW « (EODVNSDU\QDPLRWyZ
ODQFHZORGRZHMVNDOH « ,SXUSXUDNUZLVWUXJD]XVWSLčNQ\FKZDUJUR]
NZLW\ « 8F\NOHRSDORZDJUDPyU] « 2WUĈEDQLHELDęVNDFRG]LZQH
ĤZLVW\NRã\V]H « ²2PHJRILROHWRZ\SURPLHQLX-HJR2NDµ>5LPEDXG @ 6NRMDU]HQLDEU]PLHQLRZHLNLQHVWHW\F]QHVĈ]DNDİG\PUD]HPRGPLHQQH
'ODURV\MVNLHJRNRPSR]\WRUD1LNRãDMD5LPVNLHJR.RUVDNRZDWRQDFMHPX]\F]QH
ãĈF]\ã\VLčQLHW\ONR]NRORUDPLOHF]WDNİHLQQ\PLZUDİHQLDPLVHQVRU\F]Q\PL
JDPD&GXU²ZLĈ]DãDVLč]EDUZĈELDãĈ'HVGXU²]MDNRĤFLĈORJLF]QĈ²PURF]
QRĤFLĈLWHUPLF]QĈ²JRUĈFHP'GXU²]NRORUHPİyãW\PLVãRQHF]QRĤFLĈ(VGXU
²SRGREQLHMDN'HVGXU²]PURF]QRĤFLĈRUD]EãčNLWHPLV]DURĤFLĈ(GXU
²]RGFLHQLHPV]DILURZ\PLEODVNLHP)GXU²]]LHOHQLĈ)LVGXU²]V]DUR
]LHORQRĤFLĈ*GXU²EUĈ]HPL]ãRWHPRUD]MDVQRĤFLĈ$VGXU²]VLZ\PLILROH
WHP$GXU²]MDVQ\PUyİHPD+GXU²]SRQXURĤFLĈLNRORUHPJUDQDWRZ\P
>SRU:LHUV]\ãRZVNL @
=NROHLGOD&ZLHWDMHZHMRNUHĤORQHGĮZLčNL SU]\W\PQLHEčGĈFHVDPRJãR
VNDPL PDMĈZSURVWRGQLHVLHQLHGRJDP\LãĈF]ĈVLč]LQQ\PLQLİX5LPEDXGD
EDUZDPL
« GR²MHVWZ\UDĮQLHELDãHSXVWHdoZV]\VWNLHJR UH²QLHELHVNLHPL²İyãWH
E\þPRİH²PLGL" ID²EUĈ]RZH E\þPRİHMDNMHGZDEQDZ\MĤFLRZDVXNLHQND
PDWNLDUH²EãčNLWQH²U]HND" ²LWDNGDOHMDZV]\VWNLHWHÅGDOHMµVĈQLHFKFčSU]H
FLĈİDþF]\WHOQLNDNWyU\PDZãDVQHswojeNRORU\LswojeQDQLHGRZRG\>ȄȐȓȠȎȓȐȎ
9,,@
1DZHW]SRELHİQHJRRJOĈGXSUREOHPXV\QHVWH]MLSã\QLHSRGVWDZRZ\ZQLR
VHNİHUR]SLV\ZDQLHĤZLDWDQDRNUHĤORQHSDOHW\EDUZLVNDOHGĮZLčNyZRUD]LQQH
ZUDİHQLDVHQVRU\F]QHĤZLDGF]\RLQG\ZLGXDOQHMSHUFHSFMLERGĮFyZSã\QĈF\FK
]RWRF]HQLDF]ãRZLHND6\QHVWH]MDDF]NROZLHNREHFQDZİ\FLXNLONXOHWQLHJR
G]LHFNDLGRURVãHMSRHWNLQLHMHVWZDQDOL]RZDQ\PHVHMXDXWRELRJUDILF]Q\P
V]F]HJyOQLHZ\HNVSRQRZDQD*ãyZQ\QDFLVNQDUUDF\MQ\]RVWDãERZLHPSRãR
İRQ\SU]H]SLV]ĈFĈQDZVSRPQLHQLDREHMPXMĈFHVWRVXQNRZRGãXJLRNUHVER
RGQDURG]LQGRURNXİ\FLD
=SHUVSHNW\Z\KLVWRU\F]QHMZLHP\İHSRZVWDQLHZ URNXHVHMXDXWR
ELRJUDILF]QHJRMatka i muzyka QLHUR]ZLĈ]DãRWDNQDSUDZGčZDİQHMVSUDZ\
:LHUV]ZSU]HNãDG]LH$GDPD:Dİ\ND3RJU*2
5RVÅȢȎȓȐȜȓȝșȎȠȪȓǽșȜȠțȎȭȠȜțȘȎȭȦȓȞȟȠȭțȎȭȖșȖȦȓșȘȜȐȎȭȠȘȎțȪȟȠȜțȘȖȚȖȝȜȝȓ
ȞȓȥțȩȚȖȞȡȏȥȖȘȎȚǯǮǿǽșȜȠțȎȭȦȓșȘȜȐȎȭȚȎȠȓȞȖȭȥȓȞțȜȑȜȤȐȓȠȎȖȒȡȧȎȭțȎȝȎȞȎȒțȩȓ
ȒȎȚȟȘȖȓȝșȎȠȪȭµ: KWWSV GLFDFDGHPLFUXGLFQVIHIUHPRYDȢȎȗ>'RVWčS; @
0X]\F]QRV\QHVWH]\MQDSU]HVWU]Hę0DULQ\&ZLHWDMHZHM«
]G]LHFLęVWZD=UDQLRQDSV\FKHSR]RVWDãDQDGDONDOHND7HNVWQLHVSHãQLã
]DWHPIXQNFMLNDWDUW\F]QHMFRPRİHĤZLDGF]\þR]E\WJãčERNLP]DNRU]HQLHQLX
VLčZXP\ĤOHSLVDUNLEROHVQ\FKSU]Hİ\þ]QDMPãRGV]\FKODWQDNWyUHSU]HPRİQ\
ZSã\ZPLDãDWRNV\F]QDPDWND1LHXGDãRVLč]DWHP]DPNQĈþQLHãDWZHJRUR]
G]LDãXZãDVQHMELRJUDILLDPLDURZHGĮZLčNLNWyU\FKSLHUZRWQ\PĮUyGãHPE\ã
]QLHQDZLG]RQ\PHWURQRPGRNRęFDMHMWUDJLF]QHJRİ\FLDZ\ZRã\ZDã\ZXP\ĤOH
&ZLHWDMHZHMSU]HUDİHQLHLSDUDOLİFDãHJRFLDãD5HDNFMHOčNRZHL]DFKRZDQLD
VWXSRURZHQDVLOLã\VLčV]F]HJyOQLHSR URNXJG\SLVDUNDSU]\MHFKDãDGR
=655LRVLĈJQčã\DSRJHXPVLHUSQLD URNXZ-HãDEXG]H%H]VSU]HF]
QLHLLQQHF]\QQLNLMDNFKRFLDİE\SRJãčELDMĈFDVLč]NDİG\PURNLHPGHSUHVMD
SRVWčSXMĈFHZ\SDOHQLHWZyUF]HSUREOHP\QDWXU\VRFMDOQHMLHNRQRPLF]QHM
DWDNİHQDSLčWDDWPRVIHUDZRNyãVSUDZ\PčİD6LHUJLHMD(IURQD
MDNLFyUNL$ULDGQ\SU]HE\ZDMĈF\FKZZLč]LHQLDFK1.:'PXVLDã\SRWčJRZDþ
SRGĤZLDGRPHRGF]XZDQLHPX]\F]QHMWUHVXU\SRGNLHUXQNLHPVXURZHMPDWNL
MDNRRNUHVXWUDXPDW\F]QHJRU]XWXMĈFHJRZRNUHĤORQHMPLHU]HQDGRURVãHİ\FLH
0X]\NDQLH]RVWDãDMHGQDNFDãNRZLFLHZ\SDUWD]İ\FLDSRHWNL&RSUDZ
GD0DULQDQLHNV]WDãFLãDVLčGDOHMZW\PNLHUXQNXLQLHSU]HNURF]\ãDSURJX
VZRLFKXPLHMčWQRĤFL]GRE\W\FKG]LčNLPDWFHOHF]PX]\NDOQRĤþMDNR%Rİ\GDU
Z\SHãQLãD]QDZLĈ]NĈMHMWZyUF]RĤþOLWHUDFNĈ]ZãDV]F]DSRHW\FNĈ0X]\ND
]DNOčWDZ/LU\NčEčG]LHZV]DNİHVWDOHSU]\SRPLQDþRFKZLODFKVSčG]RQ\FK
ZVDORQLHSU]\F]DUQ\PIRUWHSLDQLHSRGQLPLRERNQLHJR JG\0DULQDJUDãD
VDPDJG\VLčSU]\VãXFKLZDãDJU]HPDWNLJG\SU]HE\ZDãDZ]DF]DURZDQ\P
SRGZRGQ\PIRUWHSLDQRZ\PĤZLHFLHLJG\FDãRZDãD]LPQHSXGãRZLHONLHJR
LQVWUXPHQWXNWyU\VWDãVLčSLHUZV]\POXVWUHPNLONXOHWQLHJRG]LHFND0DULD
&ZLHWDMHZDÅ]DWRSLãDL]DELãDVZRMHFyUNLPX]\NĈµSRZRGXMĈFZQLFKRUJD
QLF]Q\VSU]HFLZZREHFZ\VLãNXIL]\F]QHJRLSV\FKLF]QHJRSRQDGZLHN,]WHM
0X]\NLVLRVWU\QLJG\MXİQLHZ\Sã\Qčã\QDĤZLDWãRG]LHQQHÅ0DWND]DWRSLãD
QDVQLF]\PSRZyGĮµ²VNRQVWDWXMHGRURVãD0DULQDSR]RVWDMĈFDGRNRęFDİ\FLD
ZZRGQHMRWFKãDQLEH]V]DQV\QDMDNLNROZLHNWUZDã\UDWXQHN0LDãZLčFDEVR
OXWQĈUDFMč.RQVWDQWLQ%DOPRQWJG\ZVND]\ZDãQDQLHUR]HUZDOQRĤþ/LU\NL
=REQSLQWHUHVXMĈFĈPLQLDWXUčQDWHQWHPDWDXWRUVWZD(Z\%LHęNRZVNLHM>@
RUD]QRZDWRUVNLHRSUDFRZDQLH/LO\)HLOHUNWyUH]ãRİ\ãRVLčQDLQWHUHVXMĈF\SRUWUHWSV\FKRORJLF]Q\
0DULQ\&ZLHWDMHZHM>ȂȓȗșȓȞ @
'RSU]\F]\Q]DEXU]HQLDSR]QDZF]HJRMDNLPMHVWVWXSRU RVãXSLHQLH ZVSyãF]HVQDPHG\F\QD
]DOLF]D]MHGQHMVWURQ\]DEXU]HQLDSV\FKLF]QH VFKL]RIUHQLDGHSUHVMDPDQLD]DEXU]HQLDG\VRFMD
F\MQH D]GUXJLHM²F]\QQLNLRUJDQLF]QH FXNU]\FDRWčSLHQLHJX]\OXEWRUELHOHPy]JXNLãDXNãDGX
QHUZRZHJR]DSDOHQLHPy]JXVWDQSRSU]HE\W\PXGDU]HPy]JX >&DPHURQ@
*LHRUJLM(IURQZVSRPLQDZVZRLPG]LHQQLNXSRGGDWĈ9 UİHÅ « PDWNDQLHPR
JãDMHFKDþGRPLDVWDLWDPZV]\VWNLHJRZ\MDĤQLþ « SRQLHZDİQDMHFKDãQDQLĈURZHUPXVLDãD
OHF]\þXUD]QRJLLMHV]F]HFKRG]L]WUXGHPµ>(IURQ SRJU*2@1LHZ\NOXF]RQHİHIDNWWHQ
ZLĈİHVLč]V\WXDFMĈJG\QDGĮZLčNG]ZRQNDVNRMDU]RQ\]H]QLHQDZLG]RQ\PPHWURQRPHP]F]DVyZ
G]LHFLęVWZDLR]QDF]DMĈF\V]\ENRQDGMHİGİDMĈFHJRURZHU]\VWč0DULQD&ZLHWDMHZD²]DPLDVWGOD
ZãDVQHJREH]SLHF]HęVWZD]URELþQDWXUDOQ\ZWDNLPSU]\SDGNXXQLN²]DPDUãDZPLHMVFXQDUDİDMĈF
VLčQDEH]SRĤUHGQLNRQWDNW]URZHUHPLRVREĈQLPMDGĈFĈ
*U]HJRU]2MFHZLF]
&ZLHWDMHZHM]MHM0X]\NĈ3RGREQLH-RVLI%URGVNLEDUG]RWUDIQLHZ\SRZLHG]LDã
VLčRLGLROHNFLHMHGQHM]QDMZLčNV]\FKSLVDUHN;;ZLHNX
=GDQLHEXGXMH&ZLHWDMHZDQLHW\OHQD]DVDG]LHQDVWčSVWZDSRGPLRWXLRU]HF]HQLD
LOHRGSRZLHGQLRGRWHFKQRORJLLZãDĤFLZHMSRH]ML DOX]MLGĮZLčNRZHMU\PXRSDUWHJR
RUG]HęZ\UD]XVHPDQW\F]QHJRenjambementHWF&]\WHOQLN]DWHPSU]H]FDã\F]DV
PDGRF]\QLHQLDQLH]OLQLRZ\P DQDOLW\F]Q\P UR]ZRMHPOHF]]NU\VWDOLF]Q\P
V\QWHW\F]Q\P UR]URVWHPP\ĤOL'ODEDGDF]\SV\FKRORJLLWZyUF]RĤFLSRHW\FNLHM
WUXGQRFK\EDROHSV]HODERUDWRULXP ZV]\VWNLHVWDGLDSURFHVXZLGRF]QHVĈWX
ZQLH]Z\Nã\P]EOLİHQLXGRFKRG]ĈF\PGRODSLGDUQRĤFLNDU\NDWXU\>%URGVNL@
7ZyUF]RĤþ&ZLHWDMHZHME\ãDPDQLIHVWDFMĈMHMZ\]ZROHQLD²]DUyZQRVW\
OLVW\F]QHJRMDNLSV\FKLF]QHJR2ND]DãDVLčÅZLHONĈQRZRĤFLĈ]HZV]\VWNL
PLWHJRNRQVHNZHQFMDPLRVRELVW\PLµ²SLVDãURV\MVNLQREOLVWD] URNX
GODNWyUHJR0DULQD,ZDQRZQDQD]DZV]HSR]RVWDãDWZyUFĈQLHGRĤFLJQLRQ\P
LPURF]Q\P=0X]\NĈZWOH
0X]\F]QRV\QHVWH]\MQDSU]HVWU]Hę0DULQ\&ZLHWDMHZHMZRGUyİQLHQLX
RGMHMSU]HVWZRU]\OLWHUDFNLFK]RVWDãDZDQDOL]RZDQ\PXWZRU]HRJUDQLF]RQD
GRNLONXUyİQ\FKMDNRĤFLRZRZ\PLDUyZ RVRERZHJR URG]LQDSRVWDFLHVSR]D
URG]LQ\ JHRJUDILF]QHJR 5RVMDL(XURSD HVWHW\F]QHJRLDUFKHW\SRZHJRJG\
XZ]JOčGQLP\UHODFMčPDWNDFyUNDOXEV]HU]HM URG]LFG]LHFNR-HVWWRREV]DU
ERJDW\LQIRUPDF\MQLHSU]\F]\PZLčNV]RĤþGDQ\FK]RVWDãDZ\UDİRQDZSURVW
LQQHVNU\ZDMĈVLčZQLHGRSRZLHG]HQLDFKMHV]F]HLQQHZ\PDJDMĈV]HUV]HM]QD
MRPRĤFLNRQWHNVWXELRJUDILF]QHJRSRHWNLE\ZQLNQĈþLSRMĈþQLXDQVH]DZDUWH
ZMHM]QDNDFKSU]HVWDQNRZ\FK]ZãDV]F]D²GRFHQLþUROčP\ĤOQLND:W\WXOH
HVHMXZ\EU]PLDã\GZLHMDNRĤFL²PDWNDLPX]\ND²EH]İDGQHJRV\JQDãX
RFyUNDFK]NWyU\PL0DULD$OHNVDQGURZQDZLĈ]DãDSRZDİQHQDG]LHMHQD
VWDQLHVLčZROQ\PLDUW\VWNDPL7RRVWDWHF]QDSLHF]čþUR]VWDQLDVLč0DULQ\
]H]QLHZRORQĈSU]HV]ãRĤFLĈ²]PDWNĈLMHMPX]\NĈ
%LEOLRJUDILD
%LHęNRZVND(ZD3V\FKHLV\VWHPÅ=HV]\W\/LWHUDFNLHµ5;;,,,QU
%URGVNL-RVLI7UDJLF]QHÅ1LHµ&ZLHWDMHZHM7ãXP3RPRUVNL$Å=HV]\W\/LWHUDFNLHµ
5;;,,,QU
&DPHURQ$ODVGDLU'Psychiatria5HGZ\GSRO6LGRURZLF]6.:URFãDZ (OVH
YLHU8UEDQ 3DUWQHU
&YHWDHYD0DULQD 0DW·LPX]\NDÅ6RYUHPHQQ\H]DSLVNLµNQ/9,, >ȄȐȓ
ȠȎȓȐȎǺȎȞȖțȎ ǺȎȠȪȖȚȡȕȩȘȎÅǿȜȐȞȓȚȓțțȩȓȕȎȝȖȟȘȖµȘț/9,, @
&YHWDHYD0DULQD 6REUDQLHVRĀLQHQLM 9WW0RVNYD ÅËOOLV/DNµ>ȄȐȓȠȎ
ȓȐȎǺȎȞȖțȎ ǿȜȏȞȎțȖȓȟȜȥȖțȓțȖȗ ǰȠȠǺȜȟȘȐȎ ÅȋșșȖȟǹȎȘµ@
: KWWS WVYHWDHYDOLWLQIRUXWVYHWDHYDSUR]DPDWLPX]\NDKWP>'RVWčS,; @
(IURQ*LHRUJLM ']LHQQLNL 7, 5RN 7ãXP]URVUHGLRSUDF
QDXN2MFHZLF]*6]F]\WQR :\GDZQLFWZRÅ*UHJ$UWµ
