Widok Polacy na Uniwersytecie św. Włodzimierza (1834-1839): problemy adaptacji kulturowej

ISSN 1427-549X

Rus³ana Martseniuk Kijów

Ïîëÿêè â Óí³âåðñèòåò³ ñâ. Âîëîäèìèðà (1834–1839):

ïðîáëåìè êóëüòóðíî¿ àäàïòàö³¿

²ñòîð³ÿ çãóðòîâàíîãî ïîëüñüêîãî íàóêîâîãî êîëà â Êèºâ³ Õ²Õ ñò. áåðå ñâ³é ïî÷àòîê ³ç ë³êâ³äàö³¿ ó 1832 ð. Êðåìåíåöüêîãî ë³öåþ òà ñòâîðåííÿ íà éîãî áàç³ ó 1834 ð. Óí³âåðñèòåòó ñâ. Âîëîäèìèðà. Îäíàê, ó 1839 ð. óí³âåð- ñèòåò áóëî çàêðèòî, à ïîëÿê³â çàì³íèëè ðîñ³ÿíè òà í³ìö³. Ñàìå öåé ï’ÿòèð³÷íèé ïåð³îä êóëüòóðíî¿ àäàïòàö³¿ ïîëüñüêèõ íàóêîâö³â ó ñòâîðåíîìó çàäëÿ ðóñèô³êàö³¿ âèùîìó íàâ÷àëüíîìó çàêëàä³ ³ ñòàâ ïðåäìåòîì íàøîãî äîñë³äæåííÿ, à ñàìå – ïîòðàïëÿííÿ ³íäèâ³äà (ïîëüñüêîãî íàóêîâöÿ) ó íîâå äëÿ íüîãî ñîö³àëüíå òà íàâ³òü íàö³îíàëüíå ñåðåäîâèùå (çì³íà ñîö³àëüíîãî ñòàòóñó, ïðîôåñ³¿, âòðàòà àáî íàáóòòÿ ìàòåð³àëüíèõ çàñîá³â ³ñíóâàííÿ) òà ðàäèêàëüíîþ çì³íîþ ñîö³àëüíî-ïîë³òè÷íèõ óìîâ éîãî æèòòÿ, ÿê³ áóëè âèêëèêàí³ ïîëüñüêèì ïîâñòàííÿì 1830–1831 ðð.

Äî ö³º¿ ïðîáëåìè â óêðà¿íñüê³é òà çàðóá³æí³é ³ñòîð³îãðàô³¿ íå çâåð- òàëèñÿ. Ïðî äîëþ ïîëÿê³â â Óí³âåðñèòåò³ ñâ. Âîëîäèìèðà ìè îïîñåðå- äêîâàíî ä³çíàºìîñÿ ³ç äîðåâîëþö³éíèõ âèäàíü, õî÷à ïåðøå ï’ÿòèð³÷÷ÿ

³ñíóâàííÿ óí³âåðñèòåòó, ³ñòîðèêè Â. Øóëüã³í, Ì. Âëàäèìèðñüêèé-Áóäàíîâ, Â. ²êîíí³êîâ, õàðàêòåðèçóâàëè ñàìå, ÿê „ïîëüñüêèé ïåð³î䔹 (÷åðåç âèñîêèé â³äñîòîê ïîëüñüêèõ âèêëàäà÷³â òà ñòóäåíò³â). ³ò÷èçíÿí³ äîñë³äæåííÿ ï³çí³øîãî ÷àñó áóëè çîñåðåäæåí³ ïåðåâàæíî íà çàãàëüí³é ³ñòî𳿠íàâ÷àëü- íîãî çàêëàäó².

1 Â.ß. Øóëüãèí, Èñòîðèÿ óíèâåðñèòåòà ñâ. Âëàäèìèðà çà ïåðâîå 25-ëåòèå åãî ñóù åñòâîâàíèÿ, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã 1860; Ì.Ô. Âëàäèìèðñêèé-Áóäàíîâ, Èñòîðèÿ Èìïåðàòîðñêîãî Óíèâåðñèòåòà Ñâÿòîãî Âëàäèìèðà, ò. 1, Óíèâåðñèòåò Ñâ. Âëàäèìèðà â öàðñòâîâàíèå èìïåðàòîðà Íèêîëàÿ Ïàâëîâè÷à, Êèåâ 1884; Áèîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü ïðîôåññîðîâ è ïðåïîäàâàòåëåé Óíèâåðñèòåòà Ñâ. Âëàäèìèðà (1834–1884), ïîä ðåä.

Â.Ñ. Èêîííèêîâà, Êèåâ 1884.

2 ²ñòîð³ÿ Êè¿âñüêîãî óí³âåðñèòåòó, â³äïîâ. ðåä. Î.Ç. Æìóäñüêèé, Êè¿â 1959; Êèåâñêèé óíèâåðñèòåò 1834–1984, ïîä ðåä. Ì.Ó. Áåëîãî, Êèåâ 1984; Íàðèñè ³ñòî𳿠Êè¿âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà 1834–2004, Êè¿â 2004; Íàðèñè ç ³ñòîð³¿

Óí³âåðñèòåòó ñâÿòîãî Âîëîäèìèðà, Êè¿â 2009.

Âèíÿòêîì ñëóãóâàòèìå ïðàöÿ ïîëüñüêîãî äîñë³äíèêà ß. Òàá³ñà Ïîëÿêè â Êè¿âñüêîìó óí³âåðñèòåò³³, àëå âîíà áóëà ïðèñâÿ÷åíà íàñàìïåðåä ïîëÿêàì- ñòóäåíòàì óí³âåðñèòåòó, ¿õ ãðîìàäñüêî-êóëüòóðíîìó âèÿâó ³ îõîïëþâàëà ïåð³îä àæ äî ñ³÷íåâîãî ïîâñòàííÿ 1863 ð.

Äî íàøîãî äîñë³äæåííÿ áóëè çàëó÷åí³ ôîíäè Öåíòðàëüíîãî äåðæàâ- íîãî ³ñòîðè÷íîãî àðõ³âó Óêðà¿íè ó ì. Êèºâ³ òà Äåðæàâíîãî àðõ³âó ì. Êèºâà, ùî çíà÷íî äîïîìîãëî ó äîêóìåíòàëüíîìó ï³äòâåðäæåíí³ ïðîáëåì êóëüòó- ðíîãî àäàïòóâàííÿ ïîëÿê³â-âèêëàäà÷³â. Öå â îñíîâíîìó ìàòåð³àëè ïîë-

³öåéñüêîãî â³ää³ëó ì. Êèºâà, â³äïîâ³äíèõ â³ää³ëåíü êè¿âñüêîãî ãåíåðàë- ãóáåðíàòîðà, çàñ³äàííÿ â÷åíèõ ðàä óí³âåðñèòåòó, íàêàçè ì³í³ñòåðñòâà íàðîäíî¿ îñâ³òè òà ³íøå.

Çíà÷íèì äîïîâíåííÿì äî çðîçóì³ííÿ äîñèòü ñêëàäíèõ ïåðèïåò³é ëþäñüêèõ äîëü òà â³äïîâ³ä³ íà ïèòàííÿ, ÿê³ òóðáóâàëè íå îäíîãî äîñë³- äíèêà, ñòàëè ñïîãàäè ñó÷àñíèê³â⁴.

Îòîæ, íà îñíîâ³ àðõ³âíî¿, ³ñòîð³îãðàô³÷íî¿ òà ìåìóàðíî¿ áàçè ñïðîáóºìî ïðîñë³äêóâàòè ò³ ïðîáëåìè, ç ÿêèìè ç³òêíóëèñÿ ïîëüñüê³ ïðîôåñîðè ó íîâèõ äëÿ íèõ àäàïòàö³éíèõ óìîâàõ, ÿê ¿ì âäàâàëîñÿ ¿õ âèð³øóâàòè, ÷è âïëèíóëî öå íà ¿õ âçàºìîâ³äíîñèíè ç âëàäîþ, îòî÷åííÿì òîùî.

Ïåðå¿çä äî Êèºâà ³ç Êðåìåíöÿ (â îñíîâíîìó) òà ³íøèõ ì³ñò ³ çàéíÿòòÿ ïðîôåñîðñüêî-âèêëàäàöüêèõ ïîñàä ó íîâîñòâîðåíîìó óí³âåðñèòåò³ áóâ äëÿ ïîëÿê³â-âèêëàäà÷³â íå ò³ëüêè ùå îäíèì æèòòºâèì åòàïîì, àëå é àêêóëüòó- ðàö³ºþ, òîáòî ïîºäíàííÿì ïîïåðåäí³õ ñòåðåîòèï³â ñâ³äîìîñò³ ³ ïîâåä³íêè ç ïðîöåñîì îñâîºííÿ íîâèõ. Âðåøò³ öåé ïðîöåñ çà ñïðèÿòëèâèõ óìîâ ìîæå ïðèâåñòè ³ äî àñèì³ëÿö³¿, òîáòî âòðàòè êóëüòóðíèõ ïàòòåðí³â (ö³ííîñòåé, çðàçê³â, íîðì) ³ ïîâíîìó ïåðåõîäó íà íîâ³. Çâ³ñíî ãîâîðèòè ïðî àñèì³ëÿ- òèâíèé øëÿõ ïîëüñüêîãî êóëüòóðíî-³íòåëåêòóàëüíîãî ãðîíà óí³âåðñèòåòó ó ï’ÿòèð³÷íèé ïåð³îä ÷àñó íå âèïàäàº. Ìè â³çüìåìî çà îñíîâó ñâ³äîìó àäàïòèâíó ïîâåä³íêó, ùî âèçíà÷ຠçäàòí³ñòü ³íäèâ³äà àäåêâàòíî îö³íþâàòè ñîö³àëüí³ ðåà볿, ç îäíîãî áîêó, à ç ³íøîãî – âì³ííÿ çðîáèòè â³ðíèé âèá³ð ä³é, ÿê³ áóëè á ñïðîìîæí³ çàáåçïå÷èòè „æèòòºâèé óñï³õ”, â òîìó ÷èñë³ çà óìîâ ³ñíóâàííÿ íåñïðèÿòëèâî¿ äëÿ ëþäèíè ñèòóàö³¿.

Âíàñë³äîê ïîâñòàííÿ 1830–1831 ðð. íà Ïðàâîáåðåæí³é Óêðà¿í³ áóëî çàêðèòî 232 øêîëè ç ïîëüñüêîþ ìîâîþ âèêëàäàííÿ, à ñåðåä íèõ ³ Êðåìåíåöüêèé

3 J. Tabiœ, Polacy na Uniwersytecie Kijowskim (1834–1863), Kraków 1974.

4 Ajogawa, Aleksander Mickiewicz professor charkowskiego uniwersytetu. Wspomnienia z lat ubieg³ych, „Gazeta Narodowa” 1883; T. Dobszewicz, Wspomnenia z czasów, które prze¿y³em, Kra- ków 1883; S. Grzyma³owski, Wspomnienia z Kijowa, Wroc³aw 2001; Õàðê³âñüêèé óí³âåðñèòåò Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ ó ñïîãàäàõ éîãî ïðîôåñîð³â òà âèõîâàíö³â ó 2 òîìàõ, ò. 1, Õàðê³â 2008, òà ³í.

ë³öåé. Àäæå çà ñëîâàìè â³äîìîãî ïðàâîçíàâöÿ òà îäíî÷àñíî ³ñòîðèêà Óí³âåðñèòåòó ñâ. Âîëîäèìèðà Ì. Âëàäèìèðñüêîãî-Áóäàíîâà â³í áóâ:

„çàêëàäîì àáñîëþòíèì ïîëüñüêèì ³ çà ìîâîþ íàâ÷àííÿ, ³ çà ñêëàäîì âèêëàäà÷³â ³ êåðóþ÷èõ îñ³á, ³ çà õàðàêòåðîì íàâ÷àëüíèõ êíèã ³ øê³ëüíîãî æèòòÿ, ³ íàñàìïåðåä, ùî âàæëèâ³øå óñüîãî, çà á³ëüø³ñòþ ó ñêëàä³ ó÷í³â”⁵

³ öå çâ³ñíî íå ìîãëî íå ïîçíà÷èòèñÿ íà òîìó, ùî ⠄ì³ñöåâ³é ñï³ëüíîò³ ðîçâèíóëàñÿ äóìêà ïðî ìàéáóòíþ ñàìîñò³éíó ³ âåëèêó Ïîëüùó”⁶. Àáè ïîçáàâèòè „ïîëüñüêó” Âîëèíü íàö³îíàëüíîãî îñåðäÿ çë³êâ³äîâàíèé ë³öåé ç óñ³ìà âèêëàäà÷àìè òà ìàéíîì (á³áë³îòåêîþ, îáëàäíàííÿìè, êàá³íåòîì íóì³çìàòèêè, êîëåêö³þ êàðòèí, ãðàâþð òà ñêóëüïòóð, áîòàí³÷íèì ñàäîì òîùî) ïåðåâåäåíî äî Êèºâà. ̳ñòî óæå äàâíî ïîòðåáóâàëî âèùîãî íàâ÷àëü- íîãî çàêëàäó.

Òàê, 8 ëèñòîïàäà 1833 ð. ³ìïåðàòîðñüêèì óêàçîì áóëî îãîëîøåíî ïðî çàñíóâàííÿ ó Êèºâ³ óí³âåðñèòåòó, ùî ìàâ ïåðøîïî÷àòêîâî ñêëàäàòèñÿ ç äâîõ ôàêóëüòåò³â ô³ëîñîôñüêîãî (ç ô³çèêî-ìàòåìàòè÷íèì òà ³ñòîðèêîô³ëî- ëîã³÷íèì â³ää³ëåííÿìè) òà þðèäè÷íîãî. Ó ãðóäí³ òîãî æ ðîêó áóëî çàòâåð- äæåíî ³ ñòàòóò óí³âåðñèòåòó.

15 ëèïíÿ 1834 ð. â³äáóëîñÿ óðî÷èñòå â³äêðèòòÿ óí³âåðñèòåòó, à 28 ñåðïíÿ

– ïî÷àëîñÿ ÷èòàííÿ ëåêö³é äëÿ ïåðøèõ 62 ñòóäåíò³â, ñåðåä ÿêèõ áóëî ëèøå ç ï³âòîðà äåñÿòêà óêðà¿íö³â ³ á³ëîðóñ³â. Ïî÷àòêîâî ïåðåäáà÷àëîñÿ ïðèç- íà÷àòè íà ïîñàäè ïðîôåñîð³â êàôåäð ò³ëüêè ðîñ³ÿí, àëå ̳í³ñòåðñòâî íàðîäíî¿ îñâ³òè íå ñïðîìîãëîñÿ çíàéòè òàêó ê³ëüê³ñòü êàíäèäàò³â. Òîìó áóëî âèð³øåíî çàïðîñèòè âèêëàäà÷³â-ïîëÿê³â ³ ç Êðåìåíåöüêîãî ë³öåþ äî Êèºâà ïåðåâåëè 17 ïåäàãîã³â. Ùå äâîº òàêè çàëèøèëè â Êðåìåíö³ – çíàâöÿ ãðåöüêî¿ ìîâè Ì. Þðêîâñüêîãî, ÷åðåç ïîãàíèé ñòàí ç³ çäîðîâ’ÿì òà âèêëàäà÷à ³ñòî𳿠É. Óëüäèíñüêîãî çà íàäì³ðíèé âïëèâ íà ìîëîäü⁷. Çàãàëîì æå äî 1839 ð. 36% âèêëàäà÷³â óí³âåðñèòåòó ñêëàäàëè ïîëÿêè⁸. Çà âëó÷íèì çàóâàæåííÿì ß. Òàá³ñà „Íà ìîìåíò óòâîðåííÿ óí³âåðñèòåòó â Êèºâ³ âèíèêëà ïàðàäîêñàëüíà ñèòóàö³ÿ. Ç îäíîãî áîêó – íåäîá³ð â÷èòåëüñüêèõ êàäð³â ó ö³ë³é Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿, ç ³íøîãî – ó âèïàäêó ë³êâ³äàö³¿ ïîëüñüêèõ çàêëàä³â îñâ³òè ó Êðåìåíö³ ³ ³ëüíî ïîâñòàëè ïåâí³ ðåçåðâè ïåäàãîã³÷íèõ ñèë. Ïåðåä âëàäîþ â òàêîìó âèïàäêó ïîâñòàëà ïåâíà äèëåìà, ùî ðîáèòè ç òèì ðåçåðâîì. Óí³âåðñèòåò ó Êèºâ³ äàâ øàíñ ïðàöåâëàøòóâàííÿ òèõ ñèë, íàòîì³ñòü ïîë³òè÷í³ ðàö³¿ ïðîòèâèëèñÿ òîìó ðîçâ’ÿçàííþ ïèòàííÿ.

5Ì. Ô. Âëàäèìèðñêèé-Áóäàíîâ, op. cit., c. 53.

6 Ibidem.

7 S. Grzyma³owski, op. cit., c. 8.

8 J. Tabiœ, op. cit., c. 24.

Âèð³øåíî öå áóëî çðîáèòè òèì÷àñîâèì òà âèìóøåíèì êðîêîì”⁹. Íàòîì³ñòü óñ³ì ïîëüñüêèì âèêëàäà÷àì áóëî çàáîðîíåíî âèêëàäàòè ð³äíîþ ìîâîþ, âîíè çìóøåí³ áóëè ÷èòàòè ëåêö³¿ ëàòèíîþ, ôðàíöóçüêîþ, í³ìåöüêîþ ÷è

³íøèìè.  ðåçóëüòàò³ öå äàâàëî äîâîë³ ÷àñòó ì³øàíèíó ïîëüñüêî¿, á³ëî- ðóñüêî¿ òà ðîñ³éñüê⁰. Ðîçìîâíîþ ìîâîþ óí³âåðñèòåòó òðèâàëèé ÷àñ âñå òàêè áóëà ïîëüñüêà.

Óí³âåðñèòåò, ùî ìàâ ñòàòè öåíòðîì ðîñ³éñüêèõ âïëèâ³â, çàâäÿêè ïîëüñü- êèì ñòóäåíòàì òà ïðîôåñîðàì, âèÿâèâñÿ ôàêòè÷íî ïîëîí³çîâàíèì. ² àæ äî 60-õ ðîê³â Õ²Õ ñò., ÷àñó ïðèäóøåííÿ îñòàííüîãî ïîëüñüêîãî ïîâñòàííÿ, óí³âåðñèòåò, ùî çã³äíî ç ïðîãðàìíèìè äîêóìåíòàìè ìàâ ñëóãóâàòè äåïîëîí³- çàö³¿ êðàþ, âèêîíóâàâ ïðîòèëåæíó ôóíêö³þ – ïîëîí³çàö³¿ ì³ñöåâî¿ åë³òè.

Íàéá³ëüøå æ ïîëÿê³â-âèêëàäà÷³â áóëî çîñåðåäæåíî íà ô³çèêî-ìàòåìà- òè÷íîìó â³ää³ëåíí³ ô³ëîñîôñüêîãî ôàêóëüòåòó: Ñ. Âèæåâñüêèé (1834–1837)¹¹, äåêàí â³ää³ëåííÿ, îðäèíàðíèé ïðîôåñîð ìàòåìàòèêè; Ã. Ãðå÷èíà (1834–1837), åêñòðàîðäèíàðíèé ïðîôåñîð ìàòåìàòèêè; Ô. Ìåõîâè÷ (1834–1839), ïðîôåñîð àðõ³òåêòóðè; ². Àáëàìîâè÷ (1834–1837), îðäèíàðíèé ïðîôåñîð ô³çèêè; Ñ. Çåíîâè÷ (1834–1839), îðäèíàðíèé ïðîôåñîð õ³ì³¿; Â. Áåññåð (1834–1838), ñïîëîí³çîâàíèé í³ìåöü, îðäèíàðíèé ïðîôåñîð áîòàí³êè; À. Àíäæåé- îâñüêèé (1834–1839), àä’þíêò çîîëî㳿. Óñ³ çãàäàí³ áóëè ïðåäñòàâíèêàìè ò. çâ. „êðåìåíåöüêîãî ãóðòêà”. Íåìàëî ¿õ áóëî ³ íà ³ñòîðèêî-ô³ëîëîã³÷íîìó â³ää³ëåí³ çãàäàíîãî ôàêóëüòåòó: Ì. ßêóáîâè÷ (1834–1837), îðäèíàðíèé ïðîôåñîð ëàòèíñüêî¿ ìîâè òà ë³òåðàòóðè; É. Êîæåíüîâñüêèé (1834–1838), àä’þíêò ëàòèíñüêî¿ ìîâè òà ë³òåðàòóðè; É. ̳êóëüñüêèé (1834–1835), ëåêòîð ïîëüñüêî¿ ìîâè òà ë³òåðàòóðè; À. Ïëàíñîí (1835–1839), ñïîëîí³çîâàíèé ôðàíöóç, ëåêòîð ôðàíöóçüêî¿ ìîâè òà Â. ˳äë (1834–1839), ñïîëîí³çîâàíèé í³ìåöü, ëåêòîð í³ìåöüêî¿ ìîâè¹².

À îò íà þðèäè÷íîìó ôàêóëüòåò³, â³äêðèòîìó çà áðàêîì ôàõ³âö³â ðîêîì ï³çí³øå, 1835 ð., ó çàçíà÷åíèé ïåð³îä, áóëî ëèøå äâîº ïîëÿê³â Î. ̳öêåâè÷

(1834–1838), åêñòðàîðäèíàðíèé ïðîôåñîð ðèìñüêîãî ïðàâà òà ². Äàíèëîâè÷

(1834–1839), îðäèíàðíèé ïðîôåñîð êðèì³íàëüíîãî ïðàâà, ïåðåâåäåíèé ³ç ³ëåíñüêîãî óí³âåðñèòåòó, ïåðøèé äåêàí ôàêóëüòåòó (1835–1836)¹³. Îñíîâó æ âèêëàäàöüêîãî ñêëàäó ôàêóëüòåòó ñòàíîâèëà ãðóïà ï³äãîòîâëåíèõ

9 Ibidem.

10 S. Grzyma³owski, op. cit., c. 8.

11 Ó äóæêàõ ïîäàºìî ðîêè âèêëàäàöüêî¿ ïðàö³ â Óí³âåðñèòåò³ ñâ. Âîëîäèìèðà.

12 J. Tabiœ, op. cit., c. 24–25.

13 Áèîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü ïðîôåññîðîâ è ïðåïîäàâàòåëåé..., c. 167.

Ì. Ñïåðàíñüêèì¹⁴ ìîëîäèõ âèêëàäà÷³â, äîêòîð³â ïðàâà. „Öå, – ÿê ïèñàâ Ì. Âëàäèìèðñüêèé-Áóäàíîâ, – ö³ëêîì ðîñ³éñüêèé ôàêóëüòåò, çà âèíÿòêîì ñïî÷àòêó ̳öêåâè÷à, ùî ñêîðî áóâ ïåðåâåäåíèé ó Õàðê³â, à ïîò³ì Äàíèëî- âè÷à, ùî áóâ îäí³ºþ ç íàéêðàùèõ ïðèêðàñ ôàêóëüòåòó, â³í âåñü áóâ ç îñ³á âåëèêîðóñüêîãî ïîõîäæåííÿ, ùî ïîõîäèëè ç äóõîâíîãî ñòàíó”¹⁵.

Ñë³ä çãàäàòè òàêîæ ³ ïðî Þ. Õîäèêåâè÷à (1834–1836) òà ². Ãîëî- â³íñüêîãî (1837–1842), íàñòîÿòåë³â ðèìî-êàòîëèöüêî¿ êàïëèö³, ùî ³ñíóâàëà ó ñò³íàõ óí³âåðñèòåòó äî ñ³÷íåâîãî ïîâñòàííÿ 1863 ð., âîíè îêð³ì òîãî âèêîíóâàëè ôóíêö³¿ ïðîôåñîð³â ðèìñüêîãî-êàòîëèöüêîãî áîãîñëîâ’ÿ, ïîïðè çàãàëüíîóí³âåðñèòåòñüêó âèìîãó ÷èòàòè ëåêö³¿ ëàòèíîþ, âèêëàäàëè ñâ³é ïðåäìåò ïîëüñüêîþ ìîâîþ.

Ó êîæíîãî ç ïîëÿê³â-âèêëàäà÷³â ñêëàëàñÿ âëàñíà äîëÿ ïîâ’ÿçàíà ç óí³- âåðñèòåòîì ñâ. Âîëîäèìèðà òà ¿õ îᒺäíóâàëî îäíå – öå íàìàãàííÿ àäàïòóâàòèñÿ ó íîâîìó ñåðåäîâèù³ òà ïðîäîâæèòè íàóêîâ³ ïîøóêè òà ïåäàãîã³÷íó ïðàöþ. Á³ëüø³ñòü ç íèõ îòðèìàëè ïðîôåñîðñüê³ ïîñàäè òà îá³éíÿëè êàôåäðè, î÷îëèëè íàóêîâ³ êàá³íåòè, ñòàëè ÷ëåíàìè ³ìïåðà- òîðñüêèõ àêàäå쳿 òà íàóêîâèõ òîâàðèñòâ. Òàê, íàïðèêëàä Â. Áåññåð çóì³â îðãàí³çóâàòè ÷óäîâèé áîòàí³÷íèé ñàä â óí³âåðñèòåò³, ïåðåâåçåíèé ³ç Êðåìåíöÿ, ÿêèé ìèëóº îêî ³ äî ñüîãîäí³; Á. Êëåìáîâñüêèé, âèäàòíèé õóäîæíèê, ìèñòåöòâîçíàâåöü, â÷èòåëü ìàëþâàííÿ â óí³âåðñèòåò³, ÿêèé ç³áðàâ ïîíàä 25000 òâîð³â ìèñòåöòâà, ÷èì çíà÷íî çáàãàòèâ óí³âåðñèòåòñüêó õóäîæíþ êîëåêö³þ. Ó 1838 ð. íàâ³òü éøëîñÿ ïðî ñòâîðåííÿ êè¿âñüêî¿ øêîëè ðèñóíêà òà æèâîïèñó ï³ä éîãî êåð³âíèöòâîì.

Â. Øóëüã³í, îäèí ç ïðåäñòàâíèê³â ïåðøîãî ïîêîë³ííÿ ñòóäåíò³â óí³âåðñèòåòó, ï³çí³øèé ïðîôåñîð ³ éîãî ïåðøèé ³ñòîðèê ïîäຠáàãàòî íàðèñ³â ùîäåííîãî æèòòÿ òà âçàºìíèõ ñòîñóíê³â âèêëàäàöüêî¿ ñï³ëüíîòè.

Îïèñóþ÷è „êðåìåíåöüêå êîëî”, íàãîëîøóº íå ò³ëüêè íà éîãî ê³ëüê³ñí³é ïåðåâàç³, àëå é âêàçóº íà òå, ùî ñàìå âîíè çàäàâàëè òîí òîâàðèñüêîìó æèòòþ âñ³é ïðîôåñîðñüê³é ãðîìàä³ óí³âåðñèòåòó. Òàêîæ ³ñòîðèê ï³äêðåñëþº, ùî ó òîé ÷àñ â óí³âåðñèòåò³ íàö³îíàëüí³ ïðîòèð³÷÷ÿ íå â³ä³ãðàâàëè âèçíà÷àëüíî¿ ðîë³¹⁶.

Îäíàê, àáè ÷³òê³øå îêðåñëèòè ò³ ïðîáëåìè êóëüòóðíî¿ àäàïòàö³¿, ç ÿêèìè çóñòð³ëèñÿ ïîëüñüê³ íàóêîâö³ ó ñò³íàõ Óí³âåðñèòåòó ñâ. Âîëîäèìèðà ñïèíèìîñÿ

14 Ñïåðàíñüêèé Ìèõàéëî Ìèõàéëîâè÷ (1772–1839), ñóñï³ëüíèé ³ äåðæàâíèé ä³ÿ÷, ðåôîðìàòîð, çàêîíîäàâåöü, çàñíîâíèê ðîñ³éñüêî¿ þðèäè÷íî¿ íàóêè ³ òåîðåòè÷íîãî ïðàâîçíàâñòâà.

ijéñíèé ÷ëåí ²ìïåðàòîðñüêî¿ àêàäå쳿 íàóê (1831).

15 Ì. Ô. Âëàäèìèðñêèé-Áóäàíîâ, op. cit., c. 131.

16 Â.ß. Øóëüãèí, op. cit., c. 151.

íà ïîñòàò³ óæå çãàäàíîãî ïåðøîãî ïðîôåñîðà þðèäè÷íîãî ôàêóëüòåòó Îëåê- ñàíäðà ̳öêåâè÷à. ² õî÷à äëÿ íàóêîâîãî êîëà â³í ìàéæå íå â³äîìèé, íàø âèá³ð âñå òàêè íå âèïàäêîâèé. Ïî-ïåðøå, Îëåêñàíäð ð³äíèé ³ ìîëîäøèé áðàò áóíòàðÿ, ÿñêðàâîãî îïîçèö³îíåðà ³ìïåðñüêîìó ðåæèìó Àäàìà ̳öêå- âè÷à òà ó÷àñíèêà ëèñòîïàäîâèõ ïîâñòàíü 1830–1831 ðð. Ôðàíö³øêà¹⁷, ðîäèíí³ ñòîñóíêè ç ÿêèìè âèçíà÷àëè ñòóï³íü äîâ³ðè ðîñ³éñüêî¿ âëàäè. Ïî- äðóãå, Îëåêñàíäð ̳öêåâè÷, óæå ìàâ íåãàòèâíèé äîñâ³ä ñï³ëêóâàííÿ ç ðîñ³éñüêîþ âëàäîþ ùå ó 20-õ ðð. Õ²Õ ñò. Öå áóëî ïîâ’ÿçàíî ç ä³ÿëüí³ñòþ òàºìíèõ ìîëîä³æíèõ îðãàí³çàö³é ô³ëîìàò³â òà ô³ëàðåò³â, ùî ³ñíóâàëè ïðè ³ëåíñüêîìó óí³âåðñèòåò³ ó 1817–1823 ðð. ³ ÷ëåíàìè ÿêèõ áóëî áàãàòî ñòóäåíò³â. ϳñëÿ âèêðèòòÿ îðãàí³çàö³é Àäàì òà Îëåêñàíäð áóëè íà ê³ëüêà ì³ñÿö³â óâ’ÿçíåíí³. Âðåøò³ Àäàìà áóëî çàñëàíî ó ãëèá Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿, à Îëåêñàíäðîâ³ äèâîì âäàëîñÿ óíèêíóòè ïîäàëüøîãî ïîêàðàííÿ. Òà çäàºòüñÿ, ùî öåé âèïàäîê âïëèíóâ íà ïîäàëüøå æèòòÿ ìàéáóòíüîãî íàóêîâöÿ òà âèêëàäà÷à, ÿêå áóëî ïîçíà÷åíå âíóòð³øíüîþ áîðîòüáîþ, à ñàìå, ç îäíîãî áîêó, âèÿâó ëîÿëüíîñò³ äî ðîñ³éñüêîãî óðÿäó, ùî äàâàâ ìîæëèâ³ñòü äåðæàâíî¿ ïðàö³ òà ïåâíîãî ìàòåð³àëüíîãî çàáåçïå÷åííÿ òà, ç ³íøîãî, âëàñíèìè íàö³îíàëüíèìè ïî÷óòòÿìè. Ïî-òðåòº, ÷îìó ïîäàþ÷è âåëèê³ íà䳿

ó ñòóäåíòñüê³ ðîêè äî ´ðóíòîâíî¿ íàóêîâî¿ ïðàö³, â³í òàê ³ íå çàëèøèâ ïî ñîá³ ôóíäàìåíòàëüíèõ ïðàöü? Òîæ ìè ñïðîáóºìî íà ³íäèâ³äóàëüíîìó ð³âí³ (ïîïðè ó÷àñòü Îëåêñàíäðà ̳öêåâè÷à â êîëåêòèâí³é àäàïòàö³¿ ñîö³àëüíî¿

ãðóïè, òîáòî êîëà êðåìåíåöüêèõ ïðîôåñîð³â) îêðåñëèòè øëÿõ êóëüòóðíî¿

àäàïòàö³¿ îäíîãî ç ïîëÿê³â-âèêëàäà÷³â Óí³âåðñèòåòó ñâ. Âîëîäèìèðà.

Íåçâàæàþ÷è íà óæå çãàäàíèé àðåøò, Îëåêñàíäð óñï³øíî çàê³í÷èâ íàâ÷àííÿ íà ïðàâíè÷îìó ôàêóëüòåò³ ³ëåíñüêîãî óí³âåðñèòåòó ³ îòðèìàâøè ó 1826 ð. ñòóï³íü ìàã³ñòðà, ó 1827 ð., îá³éíÿâ ïîñàäó â÷èòåëÿ ïðàâà ó Êðåìåíåöüêîìó ë³öå¿. Ç ë³êâ³äàö³ºþ ë³öåþ ó 1832 ð., ÿê ³ ðåøòà âèêëàäà÷³â áóâ ïåðåâåäåíèé äî Êèºâà. Äî â³äêðèòòÿ óí³âåðñèòåòó Îëåêñàíäð òèì÷àñîâî îá³éìàâ ïîñàäó â íîâîñòâîðåíîìó Êè¿âñüêîìó íàâ÷àëüíîìó îêðóç³ òà îñåëèâñÿ íà Ïå÷åðñüêó¹⁸. Ñàìå ñþäè íåîäíîðàçîâî ïðèõîäèëà ïîë³ö³ÿ ç îáøóêîì, ÿê öå áóëî ùå ó Êðåìåíö³¹⁹. Îäíàê, ó ëèñòóâàíí³ òà ³íø³é

17 Êîëè âèáóõíóëî ïîâñòàííÿ â³í, íå çâàæàþ÷è íà âðîäæåíå êàë³öòâî, áåç âàãàííÿ âçÿâ ó íüîìó ó÷àñòü. Ç êâ³òíÿ 1831 ð. çàëèøàâñÿ òèì÷àñîâèì ãîëîâîþ Íîâîãðóäêà, à ïîò³ì ïåðåéøîâ äî ïàðòèçàíñüêèõ çàãîí³â. Ó ëèïí³ 1831 ð. áóâ íàïðàâëåíèé äî ðåãóëÿðíèõ â³ää³ë³â (3-ãî óëàíñüêîãî ïîëêó). Éîãî ó÷àñòü ó ïîâñòàíí³ çàê³í÷èëàñÿ ó áèòâàõ çà Âàðøàâó, ç êàï³òóëÿö³ºþ ÿêî¿, ó ðàíç³ ï³äïîðó÷èêà ðàçîì ç â³ää³ëàìè îñòàííüîãî äèêòàòîðà ãåíåðàëà Ì. Ðèá³íñüêîãî, ïåðåéøîâ êîðäîí Ïðóñ³¿. Áóâ ³íòåðíîâàíèé â îêîëèöÿõ Ìàëüáîðêà ³ çãîäîì çâ³ëüíåíèé ÷åðåç ïîãàíèé ñòàí çäîðîâ’ÿ. Çà íàìîâîþ áðàòà Àäàìà îñ³â íà Ïîçíàíüùèí³, äå æèâ àæ äî ñâ ñìåðò³. Áóâ íàãîðîäæåíèé îðäåíîì Virtuti Militari.

18 Ajogawa, op. cit., ¹ 152.

êîðåñïîíäåíö³¿, ÿê ðàïîðòóâàëè ñë³ä÷³, „ïðîòèçàêîííî¿ ç áðàòîì Àäàìîì, ÷è

³íøèìè îñîáàìè ç çàêîðäîíó, ïåðåïèñêè íå çíàéäåí⁰. ² ñïðàâä³, Îëåê- ñàíäð ̳öêåâè÷ áîÿâñÿ, àáè ðîäèíí³ ñòîñóíêè éîìó íå íàøêîäèëè, à òîìó ïåðåðâàâ ìàéæå óñ³ êîíòàêòè ç³ ñâî¿ìè áðàòàìè. Òà é âîíè òàêîæ íå íàñì³ëþâàëèñÿ ïèñàòè äî íüîãî²¹.

Òîìó, âèð³øèâøè çàëèøèòèñÿ íà äåðæàâí³é ñëóæá³, ö³ëêîì â³ääàâ ïðî

³ìîâ³ðí³ ðåçóëüòàòè ñâîãî ð³øåííÿ. Öå áóëî âàæêèì âèáîðîì. Àäæå, ó âàæêèõ óìîâàõ ðåïðåñ³é ïîâ’ÿçàíèõ ç ïîëüñüêèì ïîâñòàííÿì 1830–1831 ðð., ïðîäîâæåííÿ ôàõîâî¿ ïðàö³, à òàêîæ ïîøóê íîâèõ äæåðåë óòðèìàííÿ, ö³ëêîâèòî çàëåæàëè â³ä ñòóïåíÿ äîâ³ðè, ÿêèì ðîñ³éñüêà âëàäà îáäàðóâàëà ïîëüñüêèõ ïåäàãîã³â.

Öå áóëî ÿñêðàâî ïðî³ëþñòðîâàíî ïðè çàðàõóâàíí³ Îëåêñàíäðà ̳öêå- âè÷à ïðîôåñîðîì äî óí³âåðñèòåòó. Ñïî÷àòêó, ó ëèñòîïàä³ 1834 ð., éîãî áóëî ïðèçíà÷åíî â.î. îðäèíàðíîãî ïðîôåñîðಲ, îäíàê, çãîäîì öå ð³øåííÿ áóëî äåùî çì³íåíå. Äî ðåêòîðà Ì. Ìàêñèìîâè÷à íàä³éøîâ ëèñò â³ä ̳í³ñòåðñòâà íàðîäíî¿ îñâ³òè äàòîâàíèé 17 ëþòèì 1835 ð. ïðî ïðèçíà÷åííÿ „ìàã³ñòðà ̳öêåâè÷à åêñòðàîðäèíàðíèì ïðîôåñîðîì äëÿ âèêëàäàííÿ ðèìñüêîãî ïðàâà, ÿêùî â³í âèçíàºòüñÿ íàñïðàâä³ áëàãîíàä³éíè씲³. Íàñòóïíîãî ðîêó Îëåêñàíäðà ̳öêåâè÷à òàêè áóëî çàòâåðäæåíî îðäèíàðíèì ïðîôåñîðîì ðèìñüêîãî òà öèâ³ëüíîãî ïðàâà²⁴. Îòîæ, „áëàãîíàä³éí³ñòü” ç ïîçèö³¿ äåðæàâíî¿

âëàäè ³ áóëà òèì ôàêòîðîì, ùî äàâàëà òàê ïîòð³áíó ìàòåð³àëüíó ñòàá³ëü- í³ñòü ³ ñóñï³ëüíå ñòàíîâèùå, ³ âîäíî÷àñ âèìàãàëà ïîâíî¿ ëîÿëüíîñò³ äî ö³º¿

æ âëàäè.

Ñòàâøè âèêëàäà÷åì þðèäè÷íîãî ôàêóëüòåòó Óí³âåðñèòåòó ñâ. Âîëîäè- ìèðà, Îëåêñàíäð ̳öêåâè÷ àêòèâíî âêëþ÷èâñÿ äî íàâ÷àëüíîãî ïðîöåñó, äîòðèìóþ÷èñü òîãî äèäàêòè÷íîãî ñòèëþ ïðàö³, ÿêèé ñôîðìóâàâñÿ ùå ó Êðåìåíåöüêîìó ë³öå¿: „åêñòðàîðäèíàðíèé ïðîôåñîð Îëåêñàíäð Ìèêî- ëàéîâè÷ ̳öêåâè÷ âèêëàäàâ ³íñòèòóö³¿ ðèìñüêîãî ïðàâà ç âíóòð³- øíüîþ ³ñòîð³ºþ ïðàâà ëàòèíñüêîþ ìîâîþ äâ³÷³ íà òèæäåíü [...]. Á³ëüøå òîãî, ç ïðè÷èíè âàæêîñò³ äëÿ ñòóäåíò³â, ùî íå çâèêëè ñëóõàòè ëåêö³¿

19 Öåíòðàëüíèé äåðæàâíèé ³ñòîðè÷íèé àðõ³â Óêðà¿íè ó ì. Êèºâ³ (äàë³ – ÖIJÀÊ Óêðà¿íè), ô. 707, îï. 260, ñïð. 5, àðê. 1à.

20 Ibidem, àðê. 2.

21 Àäàì ̳öêåâè÷ ó ëèñò³ â³ä 12 ñåðïíÿ 1833 ð. ç Æåíåâè äî áðàòà Ôðàíö³øêà ïèñàâ:

„³ä Îëåêñàíäðà íå ìàþ äàâíî â³äîìîñòåé. Ïèñàòè òåïåð äî íüîãî íå ñì³þ, ùîá íå çàâäàòè éîìó êëîïîòó”. Äèâ.: Dzie³a Adama Mickiewicza, t. 3, oprac. T. Pini, Lwów [b.r.w.], ñ. 400.

22 Äåðæàâíèé àðõ³â ì. Êèºâà (äàë³ – ÄÀÊ), ô.16, oï. 465, ñïð. 1325, àðê. 12çâ.

23 ÖIJÀÊ Óêðà¿íè, ô. 707, îï. 260, ñïð. 3, àðê. 5.

24 ÄÀÊ, ô.16, îï. 276, ñïð. 733, àðê. 1.

ëàòèíîþ, ÷àñòî ïîâòîðþâàâ ¿õ ïåðåêëàäàþ÷è íà ðîñ³éñüêó ìîâó”²⁵. Çàãàëîì æå éîãî õàðàêòåðèçóâàëè ÿê òàëàíîâèòîãî ïðîôåñîðà, ùî çà ñâî¿ìè çíàííÿìè

³ ðîçìèñëàìè ñòîÿâ íàð³âí³ ç òîä³øí³ì ñòàíîì ïðàâîçíàâñòâà â ªâðîï³ (ñàìå â ³ñòîðè÷í³é í³ìåöüê³é øêîë³)²⁶. À îñü ùî äî ñòîñóíê³â ³ç êîëåãàìè òà ñòóäåíòàìè, òî îäèí ³ç éîãî ó÷í³â â óí³âåðñèòåò³ çãàäóâàâ, ùî Îëåêñàíäð ̳öêåâè÷ çàâæäè íàìàãàâñÿ òðèìàòè äèñòàíö³þ ÿê ç ïåðøèìè òàê ³ç äðóãèìè²⁷, ï³äòðèìóþ÷è íàéáëèæ÷³ êîíòàêòè ëèøå ³ç êðåìåíåöüêèìè êîëåãàìè.

Îäíàê, ó 1838 ð. äî çàíÿòü íà þðèäè÷íîìó ôàêóëüòåò³ ìîëîäèé ïðîôå- ñîð íå ïðèñòóïèâ. гøåííÿì ̳í³ñòðà íàðîäíî¿ îñâ³òè â³ä 29 ñ³÷íÿ 1838 ð.

Îëåêñàíäðà ̳öêåâè÷à áóëî ïåðåì³ùåíî îðäèíàðíèì ïðîôåñîðîì äî Õàðê³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó²⁸. Ó ëþòîìó òîãî æ ðîêó íà çàñ³äàíí³ Ðàäè óí³âåðñèòåòó öå ð³øåííÿ áóëî çàòâåðäæåíå ³ ï³äòðèìàíå. Îô³ö³éíîþ âåðñ³ºþ äëÿ ïåðåâåäåííÿ ñòàëî í³áèòî ïîñèëåííÿ âèêëàäàííÿ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ²⁹. Ñïðàâæíÿ ïðè÷èíà ïðîòå ïîëÿãàëà â ³íøîìó, ïðèâîäîì äî íå¿

ñòàëà ñïðàâà Ø. Êîíàðñüêîãî³⁰, ãîëîâè òîâàðèñòâà ïîëüñüêèõ ñòóäåíò³â â óí³âåðñèòåò³ òà âñå òåæ „íåâ³äïîâ³äíå ïîõîäæåííÿ”³¹. Î÷åâèäíî âëàä³ òàêè íå äàâàëè ñïîêîþ éîãî ðîäèíí³ ñòîñóíêè ç Àäàìîì ̳öêåâè÷åì òà òå, ùî éîãî ââàæàëè ãîëîâîþ ³ êåð³âíèêîì ò.çâ. êðåìåíåöüêîãî ãóðòêà „äîâêîëà ÿêîãî ãðóïóâàëèñÿ áåçïë³äí³ ñïîãàäè ìèíóâøèõ äí³â”³².

Îäíàê, ïåðåâåäåííÿ äî ³íøèõ âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â, à òîé çâ³ëüíåííÿ ñï³òêàëî ïðàêòè÷íî óñ³õ ïîëÿê³â-âèêëàäà÷³â Óí³âåðñèòåòó ñâ.

Âîëîäèìèðà. ßê ïèñàâ Â. ²êîíí³êîâ: „ íîâîìó óí³âåðñèòåò³, ç³ ñêëàäîì ñëóõà÷³â á³ëüøîþ ÷àñòèíîþ ïîëüñüêîþ, çàêîïîøèëèñÿ ñòàð³ ³äå¿ Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿; îäíå çà îäíèì ñêëàäàëèñÿ òàºìí³ òîâàðèñòâà ³ çàãîâîðè, ùî ïðèçâåëî, íà ê³íåöü, ó 1839 ð. äî çàêðèòòÿ óí³âåðñèòåòó. Õî÷à óí³âåðñèòåò â òîìó æ ðîö³ áóâ çíîâó â³äíîâëåíèé, àëå ïîëüñüêà ÷àñòèíà âèêëàäà÷³â

25 Èñòîðèÿ Óíèâåðñèòåòà Ñâ. Âëàäèìèðà..., ñ. 155–156.

26 Ì. Ô. Âëàäèìèðñêèé-Áóäàíîâ, op. cit., c. 127.

27 Ajogawa, op. cit., ¹ 153.

28 ÄÀÊ, ô. 16, îï. 465, ñïð.1330, àðê.11.

29 Ibidem.

30 Êîíàðñüêèé Øèìîí (1808–1839), ðåâîëþö³îíåð, æóðíàë³ñò. Ó÷àñíèê ïîâñòàííÿ 1830–

–1831 ðð. Ñï³âçàñíîâíèê îðãàí³çàö³¿ „Ìîëîäà Ïîëüùà” (1834), ñï³ââèäàâåöü æóðíàëó „Pó³- noc” (1835), ÿêèé ïðîïàãóâàâ ³äå¿ ðåâîëþö³éíîãî ñîþçó ñëîâ’ÿíñüêèõ íàðîä³â íà ÷îë³ ç äåìîêðàòè÷íîþ Ïîëüùåþ. Îäèí ³ç çàñíîâíèê³â òàºìíîãî òîâàðèñòâà „Ñï³âäðóæí³ñòü Ïîëüñüêîãî Íàðîäó”, ÿêà ìàëà îñåðåäêè â Óêðà¿í³, Á³ëîðóñ³¿ òà Ëèòâ³ (1835–1838). Ó „ñïðàâ³ Êîíàðñüêîãî” â Óêðà¿í³ áóëî çààðåøòîâàíî áëèçüêî 250 îñ³á.

31 E.K. Kossak, Rodzina M., Warszawa 1991, ñ. 478.

32 Ì. Ô. Âëàäèìèðñêèé-Áóäàíîâ, op. cit., c. 127.

³ ñëóõà÷³â áóëà âèâåäåíà ç íüîãî ³ ðîçì³ùåíà ïî ð³çíèõ óí³âåðñèòåòàõ [...], ïðè òîìó âñ³ âèêëàäà÷³-ïîëÿêè â³äêðèòî áóëè âèçíàí³ ç³ ñòîðîíè ñàìîãî âèñîêîãî êåð³âíèöòâà íåïðè÷åòíèìè äî ñïðàâè. Àëå ¿õ ñòàíîâèùå â Êèºâ³, ä³éñíî áóëî íåíîðìàëüíèì ³ ôàëüøèâèì; çà ñëîâàìè Óâàðîâà³³, âîíè òîìó áóëè íåêîðèñíèìè òóò, ùî âîíè âèìóøåí³ áóëè çàñòîñîâóâàòè ïîñò³éí³ çóñèëëÿ îáåðåæíîñò³ ó ñòàâëåíí³ äî ñòóäåíò³â ³ â³äïîâ³äíî íå ìîãëè ìàòè íà íèõ «ñïðèÿòëèâîãî» âïëèâó. ̳í³ñòð â³äêðèòî íàãîëîñèâ, ùî âèäàëåííÿ ¿õ ç Êèºâà áóëî ñïðàâîþ íåîáõ³äíîþ äëÿ ïîë³òèêè, àëå íå ñïðàâåäëèâîñò³”³⁴. Çà ÷àñ ³ç ñ³÷íÿ ïî âåðåñåíü 1839 ð.: „âèð³øåíî áóëî î÷èñòèòè Óí³âåðñèòåò ñâ. Âîëîäèìèðà â³ä âñ³õ ïîëüñüêèõ ñëóõà÷³â ³ âèêëàäà÷³â, çàëèøèâøè â íüîìó ç ïåðøèõ – ò³ëüêè ðîñ³ÿí, à ç äðóãèõ – ðîñ³ÿí ³ í³ìö³â”³⁵. Òàê, Ì. ßêó- áîâè÷à òà ². Äàíèëîâè÷à ïåðåâåëè äî Ìîñêîâñüêîãî óí³âåðñèòåòó;

Ã. Ãðå÷èíó, À. Ïëàíñîíà, Á. Êëåìáîâñüêîãî – äî Õàðê³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó;

É. Êîæåíüîâñüêîãî – äèðåêòîðîì ã³ìíà糿 äî Õàðêîâà; À. Àíäæåéîâñüêîãî

– äî ͳæèíñüêîãî ë³öåþ. Ùîïðàâäà ïîñòóïîâå çâ³ëüíåííÿ ïðîôåñîð³â- ïîëÿê³â ç óí³âåðñèòåòó ìàëî ì³ñöå ³ ðàí³øå, ¿ì ïðîñòî íå ïîäîâæóâàëè òåðì³íè âèêëàäàííÿ. Ó 1835 ð., âèéøîâøè íà ïåíñ³þ, ñò³íè óí³âåðñèòåòó ïîêèíóëè: ². Ìèêóëüñüêèé, ó 1837 ð. – ². Àáëàìîâè÷ òà Ñ. Âèæåâñüêèé, ó 1838 ð. – Â. Áåññåð, ó 1839 ð. – Ñ. Çåíîâè÷. Ç óñ³õ ïîëüñüêèõ ïðîôåñîð³â ï³ñëÿ

„÷èñòêè” 1839 ð. çàëèøèâñÿ ². Ãîëîâ³íñüêèé, ÿêîãî âñå òàêè ó 1842 ð., ïåðåâåëè íà ïîñàäó ðåêòîðà Ñàíêò-Ïåòåðáóðçüêî¿ ðèìñüêî-êàòîëèöüêî¿ äóõî- âíî¿ ñåì³íàð³¿.

Òîæ ÿê áà÷èìî „êðåìåíåöüêèé ãóðòîê” áóâ ïîâí³ñòþ ðîçáèòèé. Îäíî-

÷àñíå çâ³ëüíåííÿ òàêî¿ âåëèêî¿ ê³ëüêîñò³ ïðîôåñîð³â ç óí³âåðñèòåòó íåãà- òèâíî ïîçíà÷èëîñÿ íà âèêëàäàíí³. Ç ïîíîâíèì â³äêðèòòÿì óí³âåðñèòåòó ó òîìó æ 1839 ð. ô³çèêî-ìàòåìàòè÷íå â³ää³ëåííÿ ô³ëîñîôñüêîãî ôàêóëüòåòó ãîñòðî â³ä÷óâàëî ïîòðåáó ó âèêëàäàöüêèõ êàäðàõ.

 ðîñ³éñüêî¿ âëàäè ³ñíóâàííÿ ó ñò³íàõ Óí³âåðñèòåòó ñâ. Âîëîäèìèðà êîëà ïîëüñüêèõ âèêëàäà÷³â âèêëèêàëî ïîáîþâàííÿ. ßêùî ó 20-õ ðð. Õ²Õ ñò.

â óðÿäîâèõ êîëàõ ââàæàëîñÿ ö³ëêîì íîðìàëüíèì òå, ùî Êè¿âùèíà ìຠïåðåáóâàòè ó ñôåð³ ïîëüñüêî¿ ë³òåðàòóðè òà îñâ³òè, òî ï³ñëÿ ïîâñòàííÿ 1830–1831 ðð. ç â³äêðèòòÿì ó Êèºâ³ óí³âåðñèòåòó ïåðåäáà÷àëîñÿ ñòâîðèòè ðîñ³éñüêèé öåíòð îñâ³òè â ï³âäåííî-çàõ³äíèõ ãóáåðí³ÿõ Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿.

Òîìó óí³âåðñèòåò ÿê çàçíà÷àâ îäèí ç éîãî ë³òîïèñö³â ìàâ äâ³ ìåòè: „íàâ÷àòè

33 Óâàðîâ Ñåðã³é Ñåìåíîâè÷ (1786–1855), ðîñ³éñüêèé äåðæàâíèé ä³ÿ÷. Ó 1833–1849 ðð.

– ì³í³ñòð íàðîäíî¿ îñâ³òè.

34 Áèîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü ïðîôåññîðîâ è ïðåïîäàâàòåëåé…, c. 167.

35 Ì. Ô. Âëàäèìèðñêèé-Áóäàíîâ, op. cit., c. 77.

³ ÿêùî ìîæëèâî çãëàäæóâàòè ð³çê³ ðèñè, ÿêèìè ïîëüñüêå þíàöòâî â³äð³- çíÿºòüñÿ â³ä ðîñ³éñüêîãî, çáëèæóâàòè éîãî ç ðîñ³éñüêèìè ïîíÿòòÿìè ³ ìîðàëëþ, ïåðåäàâàòè éîìó çàãàëüíèé äóõ ðîñ³éñüêîãî íàðîäó”³⁶. Ïîäàëüøà ³ñòîð³ÿ öüîãî íàâ÷àëüíîãî çàêëàäó ëèøå ï³äòâåðäæóâàëà äàíó ïîçèö³þ.

Ùî æ äî ïîëÿê³â-âèêëàäà÷³â, òî â ÷åðãîâèé ðàç ïîðîçêèäàí³ ïî íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿, çìóøåí³ áóëè çíîâó àäàïòóâàòèñÿ äî íîâèõ óìîâ. Êîìóñü âäàâàëîñÿ ïðîòèñòîÿòè ñèñòåì³, õòîñü íå âèòðè- ìóâàâ, ³íø³ íàìàãàëèñÿ ïðèñòîñóâàòèñÿ.

Îëåêñàíäð ̳öêåâè÷ ï³øîâ îñòàíí³ì øëÿõîì, îá³éíÿâøè ïîñàäó îðäèíàðíîãî ïðîôåñîðà ó Õàðê³âñüêîìó óí³âåðñèòåò³. Ñõâàëåííÿ ³ äîâ³ðó óí³âåðñèòåòñüêî¿ âëàäè â³í çäîáóâàâ çàâäÿêè äèñòàíö³¿, à íàâ³òü ³ â³äñòóïîì â³ä ðîäè÷³â, ùî äåìîíñòðóâàëè ñâî¿ àíòèðîñ³éñüê³ íàñòðî¿. ²ñíóº ïåðåêàç, ùî îäíèõ ç õàðê³âñüêèõ êóïö³â, ÿêèé çáèðàâñÿ äî Ïàðèæà, çâåðíóâñÿ äî Îëåêñàíäðà ̳öêåâè÷à ç ïðîïîçèö³ºþ ïåðåäàòè áðàòîâ³ Àäàìó ëèñòà. Òîé ïåâíî ç îáåðåæíîñò³, à ìîæëèâî ò³ëüêè äåêëàðóþ÷è ñâîº ïîë³òè÷íå ïåðåêîíàííÿ, â³äïîâ³â: „áðàò ì³é ïåðåä óðÿäîì º çëî÷èíöåì ³ ç òîãî ïðèâîäó æîäíèõ ñòîñóíê³â â³í ç íèì íå ìຠ³ íå áóäå ìàòè”. Ïîä³áíó â³äïîâ³äü îòðèìàâ ïðîôåñîð ðîñ³éñüêî¿ ë³òåðàòóðè Ê. Ôîéãò, êîëè íåïðèÿçíî çâåðíóâñÿ äî íüîãî, ùî òîé íå ï³øîâ äîðîãîþ ñâîãî áðàòà, íà ùî îòðèìàâ

– „ß ï³øîâ äîðîãîþ þðèñïðóäåíö³¿”³⁷. Òàê³ âèïàäêè áóëè íåïîîäèíîê³.

Ìîæëèâî çà öèì â³í ïðîñòî õîâàâ âëàñí³ âíóòð³øí³ ïåðåæèâàííÿ

³ ñóïåðå÷íîñò³. Õî÷à ó ñïîãàäàõ ñâî¿õ õàðê³âñüêèõ ñòóäåíò³â â³í çàëèøèâñÿ

„íåïåðåâåðøåíèì çíàâöåì ðèìñüêîãî ïðàâà”³⁸.

Ó Õàðêîâ³ Îëåêñàíäð ̳öêåâè÷ ï³äòðèìóâàâ ò³ñí³ ñòîñóíêè ç É. Êîæåíü- îâñüêèì òà òîâàðèøóâàâ ç ðîäèíîþ ². Ñåìèðàäñüêîãî, áàòüêà â³äîìîãî õóäîæíèêà Ã. Ñåìèðàäñüêîãî.  äîì³ îñòàííüîãî çàâæäè ïàíóâàëà ïîëüñüêà àòìîñôåðà. Âîíè ÷èòàëè ïîëüñüê³ êíèæêè, ðîçìîâëÿëè ïðî ïîëüñüêå ìèñòåöòâî, áåðåãëè íàö³îíàëüí³ çâè÷à¿ ³ çàëèøàëèñÿ êàòîëèêàìè. Öå áóâ

„ïîëüñüêèé êóëüòóðíèé öåíòð íà â³äñòàí³ â³ä áàòüê³âùèí蔳⁹.

36 Ibidem, c. 75.

37 Ðîç³ðâàííÿ îô³ö³éíèõ òà íåîô³ö³éíèõ êîíòàêò³â ç áðàòîì ï³äòâåðäæóþòü òàêîæ ñïîãàäè Ì. Äå-Ïóëå, ñòóäåíòà Õàðê³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó, çãîäîì äèðåêòîðà ³ëåíñüêî¿ ã³ìíà糿, ÿêèé, çãàäóþ÷è Î. ̳öêåâè÷à, ïèñàâ, ùî öå áó⠄ïîíóðèé ëèòâèí, ùî ïîãàíî ðîçìîâëÿâ ðîñ³éñüêîþ, ÿêèé, ÿê õîäèëè ÷óòêè, íàçèâàâ ñâîãî áðàòà ç³ ñîðîìîì „äóðíåì”. Äèâ.: Ajogawa, op. cit., ¹ 156–157.

38 À.Í. Ñòîÿíîâ, Âîñïîìèíàíèÿ î Ä.È. Êà÷åíîâñêîì: Ñòóäåí÷åñêàÿ æèçíü. Ïåðâûé ïåðèîä ïðîôåññóðû, [â:] Õàðê³âñüêèé óí³âåðñèòåò Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ ó ñïîãàäàõ…, c. 363.

39 Ä.Í. Ëåáåäåâà, Ãåíðèõ Ñåìèðàäñêèé, Ìîñêâà 2006, ñ. 7.

Âèéøîâøè íà ïåíñ³þ, Îëåêñàíäð ̳öêåâè÷ ó 1858 ð. íàçàâæäè ïîêèíóâ Õàðê³â. Éîãî äîðîãà ó ð³äíó äëÿ íüîãî Ëèòâó ïðîëÿãàëà ÷åðåç Êè¿â, äå â³í çóñòð³âñÿ ç òîä³øí³ì íàñòîÿòåëåì ðèìñüêî-êàòîëèöüêîãî êàïëèö³ Óí³âåðñè- òåòó ñâ. Âîëîäèìèðà Ò. Äîáøåâè÷åì, ÿêîìó áóëî òàê ö³êàâî ïîáà÷èòèñÿ ç ð³äíèì áðàòîì â³äîìîãî ïîåòà. Çãàäóþ÷è ó ðîçìîâ³ ìèíóë³ ÷àñè, Îëåêñàíäð ̳öêåâè÷ âðåøò³ äîäຠíàì ùå îäèí ìàçîê äî çìàëþâàííÿ ïîðòðåòó ïîëüñüêèõ âèêëàäà÷³â ó ñêëàäíèõ óìîâàõ öàðñüêî¿ ðåàêö³¿. „Òàê, äîð³êàþòü íàì, ùî ìè í³÷îãî íå âèäàëè; àëå ó ïåðåâåäåííÿõ, ÿê³ ìè ìàëè, íåìîæëèâî áóëî íå çí³âå÷èòè íàéêðàùèõ óñòðåìë³íü [...]. Ò³ëüêè ìè ðîçãîñïîäàðþâàëèñÿ, òàê áè ìîâèòè, ÿê Êðåìåíåöü ë³êâ³äóâàëè, íàñ ïåðåâåäåíî äî Êèºâà, äå áóëè ³íø³ âèìîãè. Çàëåäâå â Êèºâ³ âñòèãëè ïåðåðîáèòè íàø³ ìàòåð³àëè ëåêö³é, êîëè ìåíå âèñëàíî äî Õàðêîâà, à Àáëàìîâè÷ çìóøåíèé áóâ çâ³ëüíèòèñÿ”⁴⁰. Àäæå, „òðè÷³ ìàòåð³àëè ñâî¿

ïåðåðîáëþâàâ ³ ìàâ ãîòîâ³ äî äðóêó: ïîëüñüêîþ â Êðåìåíö³, ëàòèíîþ â Êèºâ³, ðîñ³éñüêîþ â Õàðêîâ³. À ñê³ëüêè ïðîáëåì òà êëîïîò³â ìè ìàëè ç òîþ ÷óæîþ ìîâîþ, ÿêî¿ íå çíàëè”⁴¹. Äëÿ á³ëüøîñò³ ïîëüñüêèõ ïðîôåñîð³â

³ ñïðàâä³ ðîñ³éñüêà ìîâà áóëà ìàëîçíàéîìîþ, ÿêùî íå ÷óæîþ çîâñ³ì.

Âèõîâàí³ â ëîí³ ïîëüñüêî¿ íàóêè òà êóëüòóðè âîíè âàæêî àäàïòóâàëèñÿ ó íîâèõ óìîâàõ.

Íå ìàþ÷è çìîãè âèêóïèòè ðîäèííèé ìàºòîê ó Íîâîãðóäêó, Îëåêñàíäð ̳öêåâè÷ îñåëèâñÿ ³ç ñ³ì’ºþ íåïîäàë³ê Êîáðèíà íà á³ëîðóñüêîìó Ïîë³ññ³.

Íàñì³ëèìîñü ïðèïóñòèòè, ùî ïîâåðíóâñÿ â³í íà ð³äí³ çåìë³, àáè â³äíàéòè äóøåâíèé ñïîê³é ðîçòðà÷åíèé ó âíóòð³øí³é áîðîòüá³ ì³æ íàö³îíàëüíèì ñàìîâèÿâîì òà íàìàãàííÿì áóòè ëîÿëüíèì äî âëàäè. ßêùî â³ðèòè ñëîâàì éîãî ñèíà Ôðàíö³øêà, òî ñòàð³þ÷îãî ïðîôåñîðà ìó÷èëè äîêîðè ñóìë³ííÿ,

„áàòüêî çà íàéá³ëüøó äëÿ ñåáå çíåâàãó ââàæàâ, ùî ö³ëå ñâîº æèòòÿ ñëóæèâ ìîñêàëÿì, í³÷îãî íå çðîáèâøè äëÿ êðàþ”⁴². „Áàòüê³âñüêèé ãð³õ” ç íàäì³ðîì â³äêóïèâ Ôðàíö³øåê, áåðó÷è àêòèâíó ó÷àñòü ó ïîâñòàíí³ 1863 ð.

Óæå íàáàãàòî ï³çí³øå, ïî ñìåðò³ Îëåêñàíäðà ̳öêåâè÷à, íåçíàíèé àâòîð ñïîãàä³â ïèñàâ, ùî òîé „æèâ ³ íàâ÷àâ â ÷àñàõ ³ óìîâàõ àðõèòðóäíèõ.

Êîæíà ä³ÿ, ñëîâî, ³íòðèãà ìîãëè ïîçáàâèòè éîãî ì³ñöÿ ïðàö³ [...] êðàé ëþáèâ ùèðî, õî÷à çìóøåíèé çàâæäè çàêðèâàòèñÿ íåïðîáèâíèì çàñëîíîì”⁴³. Îëåêñàíäð ̳öêåâè÷ ïðåçåíòóâàâ òå êîëî ïîëüñüêèõ ïåäàãîã³â, ÿêèì ó ò. çâ. „çàáðàíèõ ãóáåðí³ÿõ”, çàáåçïå÷åíî ïåâíèé æèòòºâèé ñòàíäàðò,

40 T. Dobszewicz, op. cit., ñ. 209–210.

41 Ibidem, ñ. 210.

42 Ajogawa, op. cit., ¹ 154.

43 Ibidem, ¹ 159–160.

àëå íå ñòâîðåíî æîäíèõ óìîâ äî ðîçâèòêó. Ëþäè íå áà÷èëè ïåðåä ñîáîþ æîäíèõ ïåðñïåêòèâ, òðèìàëèñÿ ï³ä æîðñòêèì íàãëÿäîì, âèíàãîðîäæóâàëîñÿ ò³ëüêè ïðèñëóæíèöòâî, ÷àñòî ðîç÷àðîâàí³ ³ çàìêíóò³ â ñîá³ íå ÷óëè â ñîá³ ñèëè – áî ¿ì öå íå â³ëüíî, àáè ó ïîâí³é ïîêàçàòè âëàñíó íàö³îíàëüíó òà êóëüòóðíó ñàìîáóòí³ñòü⁴⁴.

Òîæ, äëÿ ïîëÿê³â-âèêëàäà÷³â ó íîâèõ ³, äî ðå÷³, ÷àñòî çì³íþâàíèõ óìîâàõ âàæëèâî áóëî ñâ³äîìî ³ àäåêâàòíî îö³íþâàòè ïîë³òè÷í³, êóëüòóðí³ òà ñîö³àëüí³ ðåà볿 òà âì³òè çðîáèòè ïðàâèëüíèé âèá³ð. Äëÿ êîæíîãî â³í áóâ ð³çíèé. Äëÿ ÷àñòèíè ñåðåä ÿêèõ ³ Îëåêñàíäð ̳öêåâè÷ öå áóâ âàæêèé âèá³ð, àäæå â³í òàê ³ íå çì³ã ñòàòè òèì âèäàòíèì ïðàâíèêîì, íà ÿêîãî ïîêëàäàëè íà䳿 ùå ç³ ñòóäåíòñüêèõ ðîê³â. ×è ìîæåìî öå îïèñàòè ÿê âíóòð³øíþ îïîçèö³þ äî ³ñíóþ÷îãî ðåæèìó, â³ä ÿêîãî çàëåæàâ, ÷è îêðåñëèòè âì³ííÿì çðîáèòè â³ðíèé âèá³ð ä³é, ÿê³ áóëè á ñïðîìîæí³ çàáåçïå÷èòè òàê íåîáõ³äíèé

„æèòòºâèé óñï³õ”, â òîìó ÷èñë³ çà óìîâ ³ñíóâàííÿ íåñïðèÿòëèâî¿ äëÿ ëþäèíè ñèòóàö³¿? Íàïåâíî ïðàâäèâ³ â³äïîâ³ä³ çíàëè ò³ëüêè âîíè.

Streszczenie

Polacy na Uniwersytecie œw. W³odzimierza (1834–1839): problemy adaptacji kulturowej

W artykule na podstawie materia³ów archiwalnych i historiograficznych po raz pierwszy zaprezentowano problemy adaptacji kulturowej polskich profesorów na Uniwersytecie œw. W³o- dzimierza w latach 1834–1839. Po st³umieniu powstania listopadowego w 1832 r. na Ukrainie zosta³y zamkniête wszystkie polskie szko³y œrednie, w tym Liceum Krzemienieckie. 1834 r. na bazie tego ostatniego w Kijowie otwarto Uniwersytet œw. W³odzimierza, który mia³ byæ narzê- dziem polityki rusyfikacji. Do 1839 r. 36% jego kadry stanowili profesorowie z by³ego Liceum:

J. Ab³amowicz, G. Greczyna, S. Zienowicz, M. Jakubowicz, W. Besser, J. Korzeniowski, A. Mickiewicz i inni, które znaleŸli siê w nowym dla siebie œrodowisku spo³ecznym i narodowym, co radykalnie zmieni³o warunki ich ¿ycia. Autorka koncentruje siê na losach prof. Aleksandra Mickiewicza, opisuj¹c jego dramatyczne przejœcia i trudne wybory miêdzy uczuciem narodowym i lojalnoœci¹ wobec rz¹du zapewniaj¹cego mu stabilnoœæ finansow¹ i status spo³eczny.

Summary

Poles at the University of St. Vladimir (1834–1839): problems of cultural adaptation

Using previously unknown archival and historiographical materials, author, for the first time, made a study of problems of cultural adaptation of Polish professors at the University of St.

Vladimir from 1834 to 1839. After suppression of November uprising, in 1832 all Polish schools in Ukraine, including Lyceum in Krzemienic, were closed. On the base of liquidated Lyceum, in

44 D. Beauvois, Szkolnictwo polskie na ziemiach litewsko-ruskich (1803–1832), t. 2: Szko³y podstawowe i œrednie, Lublin 1991, ñ. 247.

1834 the University of St. Vladimir was opened in Kiev. It had to be the instrument of russifica- tion policy of the tsarist regime. Till 1839 36% of its teaching staff consisted of former Lyceum professors: I. Ablamovich, G. Grechina, S. Zenovich, M. Yakubovich, V. Besser, J. Kozhenovsky, A. Mickiewicz, and others. They found themselves in new for them social and national environ- ment that caused radical changes of their living conditions. Focusing on the fate of Professor Aleksandr Mickiewicz, author describes in detail the dramatic vicissitudes of life path of Polish teachers under the circumstances of hard choices between national sentiments and loyalty to the government, which offered financial stability and social status.