Widok Kształtowanie się idei narodowej w literaturze białoruskiej XIX wieku

ISSN 1427-549X

Joanna Wasiluk Bia³ystok

Äà ïðàáëåìû ñòàíà¢ëåííÿ íàöûÿíàëüíàé ³äý³

¢ áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû Õ²Õ ñòàãîääçÿ

Ïàä÷àñ ³ìêë³âàãà ðàçâ³ööÿ íàâóêîâà-òýõí³÷íûõ ìàã÷ûìàñöåé ³ çâÿçàíàé ç ãýòûì ïàñêîðàíàé óí³ô³êàöû³ íàðîäࢠâûðàøýííå ïûòàííÿ¢ íàöûÿ- íàëüíàãà ñàìàâûçíà÷ýííÿ ç’ÿ¢ëÿåööà íàäçâû÷àé âàæíûì äëÿ øýðàãó êðà³í.

Ó ñ³ëó øìàòâÿêîâûõ ñàöûÿëüíà-ã³ñòàðû÷íûõ ïðàöýñà¢, ãåàïàë³òû÷àãà ñòàíî- â³ø÷à àñàáë³âàå çíà÷ýííå ìàå ÿíî äëÿ Áåëàðóñ³, øòî, íå ïåðàáîëüøâàþ÷û, ìîæíà ñêàçàöü, óñâåäàìëÿåööà ñàïðà¢äíàé áåëàðóñêàé íàâóêîâà-òâîð÷àé

³íòýë³ãåíöûÿé, ÿê àäêàçíàñöü çà äàëåéøû ë¸ñ áåëàðóñêàé íàöû³ ¢ ñâåöå.

Âûäàòíû áåëàðóñê³ ô³ëîñàô, ë³òàðàòóðàçíà¢öà, êóëüòóðîëàã Óëàäç³ì³ð Êîíàí íà àäíîé ç êàíôåðýíöûé, ïðûñâå÷àíûõ àñýíñàâàííþ áåëàðóñêàé íàöûÿíàëüíàé ñâÿäîìàñö³, ëàï³äàðíà-äàêëàäíà àêðýñë³¢ ñóòíàñöü ãàëî¢íàé ÿå êàìïàíåíòû: „Íàöûÿíàëüíàÿ ³äýÿ – äóõî¢íà-òâîð÷û àíàëàã áûööÿ íàðîäà

¢ òðîõ âûìÿðýííÿõ – ì³íó¢ø÷ûíå, ñó÷àñíàñö³ ³ áóäó÷ûí³. Êîæíû ýòíàñ, ÿê³ âûÿâ³¢ ñâàå òâîð÷ûÿ ìàã÷ûìàñö³ ³ ñôàðìàâà¢ñÿ ¢ íàöûþ, óâàñàáëÿå ñàáîé ïý¢íóþ ³äýþ”¹.

Ó íàöûÿíàëüíàé ³äý³ çâû÷àéíà âûäçÿëÿþöü íàñòóïíûÿ ïðûÿðûòýòû:

ïà-ïåðøàå, ëþáî¢ äà ã³ñòàðû÷íàãà ì³íóëàãà ³ òâîð÷àãà äçåÿííÿ ñâà¸é íàöû³, ñâà¸é ìîâû, ñâàéãî êðàþ; ïà-äðóãîå, âåðó ¢ äóõî¢íûþ ñ³ëû ñâàéãî íàðîäà

³, ïà-òðýöÿå, ³ìêíåííå, âîëþ äà òàãî, êàá ñâîé íàðîä áû¢ ãîäíûì ÷ëåíàì ó ñÿ쒳 íàðîäࢠñâåòó².

Íàöûÿíàëüíàÿ ñâÿäîìàñöü, ³äýÿ àäëþñòðî¢âàå ñóïîëüíûÿ ³ àãóëüíà- íàöûÿíàëüíûÿ ³íòàðýñû ¢ñÿãî íàðîäà. ßíà ç’ÿ¢ëÿåööà, ç àäíàãî áîêó, ñâîåàñàáë³âûì ãåíåðàòàðàì æûööÿäàéíàé ýíåðã³³ ýòíàñó íà øëÿõàõ ïîøóêà¢

ôîðìû ñàìàâûÿ¢ëåííÿ, à ç äðóãîãà, ó ïðàöýñå ãýòàãà, ÷àñòà çìàãàðíàãà, ïîøóêó ñàìà ¢ìàöî¢âàåööà, ýâàëþöûÿí³ðóå.

1 Ó. Êîíàí, Áåëàðóñêàÿ íàöûÿíàëüíàÿ ³äýÿ: òðàäûöû³, ñó÷àñíûÿ ïðàáëåìû, ïðàãíîçû, [ó:] Áåëàðóñêàÿ íàöûÿíàëüíàÿ ³äýÿ. Ìàòýðûÿëû íàâóêîâà-òýàðýòû÷íàé êàíôåðýíöû³, ̳íñê 2000, ñ. 6.

2 À. Àñòàïåíêà, Íàöûÿíàëüíàÿ ³äýÿ ¢ ñó÷àñíûì ñâåöå, ̳íñê 2003, ñ. 156.

Ïðàöýñ ñòàíà¢ëåííÿ íîâàé ìàñòàöêàé òðàäûöû³ ¢ áåëàðóñêàé ë³òà- ðàòóðû, ðàñïà÷àòû íà ìÿæû XVIII–XIX ñòàãîääçÿ¢, áû¢ íàïðàìóþ çâÿçàíû ç àáóäæýííåì íàöûÿíàëüíàé ñâÿäîìàñö³ íàñåëüí³êࢠñëà¢íàé ó íåäàë¸ê³ì ì³íóëûì äçÿðæàâû, ç âÿðòàííåì ç ã³ñòàðû÷íàãà çàáûööÿ áàãàòàé ñïàä÷ûíû áåëàðóñêàãà íàðîäà. Ó ïðàäìîâå äà Ñòàòóòó ÂÊË 1588 ãîäà êàíöëåð Âÿë³êàãà Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàãà Ëå¢ Ñàïåãà ç ãîíàðàì ï³ñà¢: „Íå îá÷èì ÿêèì ÿçûêîì, àëå ñâîèì âëàñíûì ïðàâà ñïèñàíûå ìàåì è êàæäîãî ÷àñó ÷àãî íàì ïîòðåáà êó îïîðó âñÿêîå êðûâäû âåäàòè ìîæå씳. Íà ñòàðàáåëàðóñêàé ìîâå, ÿêàÿ ç’ÿ¢ëÿëàñÿ àô³öûéíàé ìîâàé âÿë³êàé å¢ðàïåéñêàé äçÿðæàâû, ñòâàðàë³ñÿ äàñêàíàëûÿ þðûäû÷íûÿ äàêóìåíòû, ïåðàêëàäàåìûÿ àäðàçó ³ íà ëàö³íó, ³ íà ïîëüñêóþ ìîâó. Íåâûïàäêîâà Àäàì ̳öêåâ³÷ ó ñâà³õ ïàðûæñê³õ ëåêöûÿõ àá ñëàâÿíñê³õ ë³òàðàòóðàõ, ïðà÷ûòàíûõ ó Êàëåäæ äý Ôðàíñ, âûêàçà¢ñÿ òàê³ì ÷ûíàì ïðà áåëàðóñêóþ ìîâó: „Narzeczem Bia³ej Rusi, nazy- wany ruskim lub litewsko-ruskim (bia³oruskim), mówi [...] mniej wiêcej 10 milio- nów; jest to narzecze najbogatsze i najczystsze; by³o ono niegdyœ uprawne: za czasów odrêbnoœci Litwy wielcy ksi¹¿êta pos³ugiwali siê nim w korespondencji dyplomatycznej”⁴. „Status Litewski pisany jest jêzykiem najharmonijniejszym i najmniej ska¿onym ze wszystkich dialektów s³owiañskich”⁵.

Ñêëàäàíûÿ ñàöûÿëüíà-ïàë³òû÷íûÿ ¢ìîâû XVII–XVIII ñòàãîääçÿ¢ ïðû÷û- í³ë³ñÿ äà çàíÿïàäó áåëàðóñêàìî¢íàé ë³òàðàòóðíàé òâîð÷àñö³. Ìîâà øýðàãó ëåòàï³ñà¢, ÑòàòóòࢠÂÿë³êàãà Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàãà, ïðàäìî¢ ³ ïåðàêëàäó Ñâÿòîãà ϳñàííÿ âÿë³êàãà àñâåòí³êà Ôðàíö³øêà Ñêàðûíû ¢ñòóïàå ñâà¸

çàêîííàå ìåñöà ëàö³íå ³ ïàëüø÷ûçíå, à ïàñëÿ ðóñêàé ìîâå. Ó 1696 ãîäçå ñåéì ïðûìàå ïàñòàíîâó, ÿêàÿ çàáàðàíÿå âûêàðûñòàííå áåëàðóñêàé ìîâû

¢ àô³öûéíàé ïåðàï³ñöû, ó äçÿðæà¢íûõ óñòàíîâàõ. Ñïûíÿåööà äðóêàâàííå êí³ã íà áåëàðóñêàé ìîâå. Ó àïîøíÿé ÷âýðö³ XVIII ñòàãîääçÿ ¢ âûí³êó òðîõ ïàäçåëࢠïîëüñêàé äçÿðæàâû áåëàðóñê³ÿ çåìë³ äàëó÷àþööà äà Ðàñ³³. Ïàë³- òûêà öàðûçìó àäìà¢ëÿëà íå òîëüê³ äçÿðæà¢íóþ íåçàëåæíàñöü, àëå ³ êóëüòóð- íà-ýòí³÷íóþ ñàìàáûòíàñöü áåëàðóñà¢. ̳êàëàé ², íàêëà¢øû ¢ 1840 ãîäçå âåòà íà äçåÿííå Ñòàòóòó Âÿë³êàãà Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàãà, óâîãóëå çàáàðàíÿå êàðûñòàööà òýðì³íàì „Áåëàðóñü”, ÿê³ ¢ 30–40-ûõ ãàäax Õ²Õ ñòàãîääçÿ ïà÷à¢

ïàøûðàööà ÿê íàçâà çíà÷íàé ÷àñòê³ ÂÊË. Âûçíà÷àþ÷û Áåëàðóñü ÿê „Ñåâåðî- Çàïàäíûå ãóáåðíèè”, öàðûçì ñïàäçÿâà¢ñÿ çðàá³öü ÿå ñâà¸é ñïàêîíâå÷íàé óëàñíàñöþ, ÷àñòêàþ ðàñ³éñêàé ³ìïåðû³. Ó òûÿ æ ñàìûÿ 30–40-ÿ ãàäû, ÿê

3 Ñòàòóò Âÿë³êàãà Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàãà 1588. Òýêñòû. Äàâåäí³ê. Êàìåíòàðû³, ̳íñê 1989, ñ. 48.

4 A. Mickiewicz, Dzie³a, Warszawa 1955, t. VIII, ñ. 100.

5 Ibidem, ñ. 106.

ñëóøíà àäçíà÷àå ë³òàðàòóðàçíà¢öà ̳êîëà Õà¢ñòîâ³÷: „Àäñóòíàñöü ïàë³òû-

÷íàå äû íàöûÿíàëüíàå íåçàëåæíàñö³, íÿäîáðàçû÷ë³âûÿ, à ÷àñàì ³ íåïðûÿ- çíûÿ àäíîñ³íû ñóñåäçÿ¢ íå äàâàë³ ìàæë³âàñö³ ¢æî íàðîäæàíàé áåëàðóñêàé íàöûÿíàëüíàé ³äý³ çìàãàööà çà ðàçâ³öö¸, çà ñòàíà¢ëåííå íàöû³”⁶.

² ïðû ãýòûì íàïà÷àòêó Õ²Õ ñòàãîääçÿ ðàñïà÷ûíàåööà áåëàðóñêàå íàöûÿ- íàëüíàå àäðàäæýííå. Ïà ñëîâàõ Óëàäç³ì³ðà Êîíàíà: „Íà ïåðøàå ìåñöà âûõîäçÿöü ïðàáëåìû íàöûÿíàëüíàé ñàìàáûòíàñö³ ìàñòàöòâà, àëüòýðíà- òû¢íûÿ äóìê³ ïðà ìàã÷ûìàñöü ñòâàðýííÿ íîâàé ó Å¢ðîïå áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû”⁷.

Âÿðòàííå ã³ñòàðû÷íàé ïàìÿö³ ³ äóõî¢íàé ñïàä÷ûíû áåëàðóñêàãà íàðîäà ñòàëàñÿ ïàáóäæàëüíà-ñòâàðàëüíûì ³ìïóëüñàì äëÿ òâîð÷àñö³, à òâîð÷àñöü ó ñâàþ ÷àðãó äàëåé ôàðì³ðàâàëà íàöûÿíàëüíóþ ³äýþ. ²äýÿ æ íàöûÿíàëüíàãà àäðàäæýííÿ, ÿê ³ ñâåòàïîãëÿäíàÿ, ³ ìàñòàöêà-ýñòýòû÷íàÿ äàì³íàíòà, ç’ÿ¢ëÿåööà ôàêòàì ìàñòàöêàé ñòðóêòóðû êîæíàãà òâîðà. Íàöûÿíàëüíû ñâåòàïîãëÿä, âàðòà ïàãàäç³ööà ç äàñëåä÷ûöàé Ëþáîþ Óëàäûêî¢ñêàé: „[...]

ãýòà ðýàëüíû ñâåòàïîãëÿä, íàöûÿíàëüíû ¢ òûì ñýíñå, øòî ìåíàâ³òà ïðûíàëåæíàñöü ÿãî íîñüá³òà äà ïý¢íàé íàöûÿíàëüíàé êóëüòóðû íàäàå ÿìó êàíêðýòíû, ñâîåàñàáë³âû çìåñò ³ ðûñû, øòî ôàðì³ðóþöü ñïåöûô³êó òëóìà÷ýííÿ ³ àñýíñàâàííÿ íàâàêîëüíàãà ñâåòó”⁸.

Ó ñ³ëó ñïåöûô³ê³ ñàöûÿëüíà-ã³ñòàðû÷íàãà ðàçâ³ööÿ Áåëàðóñ³ ìåíàâ³òà íàðîäíàÿ òâîð÷àñöü ó ãýòû ÷àñ àêàçâàåööà àñíîâàþ äëÿ ôàðì³ðàâàííÿ íîâàé ìàñòàöêàé òðàäûöû³. Äàêëàäíà àäçíà÷û¢ âÿäîìû äàñëåä÷ûê Õ²Õ ë³òà- ðàòóðàçíà¢öà Àëåñü ßñêåâ³÷: „Ôàëüêëîð â ýòîò ïåðèîä – ïîêà åäèíñòâåííûé íàëè÷íûé îïûò íàöèîíàëüíîãî ýñòåòè÷åñêîãî âûñêàçûâàíèÿ è, êðîìå íåãî, ïåðâûì ïîýòàì íåãäå áðàòü óðîêè âûðàæåíèÿ íàöèîíàëüíûõ ôîðì íà ðîäíîì ÿçûêå”⁹. Ñàïðà¢äû, ó ñêëàäàíûõ ñàöûÿëüíà-ã³ñòàðû÷íûõ óìîâàõ òàãà÷àñíàé Áåëàðóñ³ íàðîäíàÿ òâîð÷àñöü áûëà àìàëü àäç³íûì ñðîäêàì ýñòýòû÷íàãà àäëþñòðàâàííÿ ðý÷à³ñíàñö³. Íà ë¸ñàíîñíóþ ¢ ïðàöýñå ñòàíà¢ëåííÿ ë³òàðàòóðû ðîëþ íàðîäíàé òâîð÷àñö³ çâÿðòàå ¢âàãó Âàñ³ëü ˳öâ³íêà: „Ñóêóïíàñöü çìåñòó, øìàòñòàéíàñöü â³äࢠ³ ìàñòàöê³õ ôîðìà¢

ôàëüêëîðó, ÿãî ¢íóòðàíûÿ ³ çíåøí³ÿ ñóâÿç³ ¢ÿ¢ëÿþöü ñàáîé íàðîäíóþ ìàñòàöêà-ô³ëàñîôñêóþ ñ³ñòýìó. Ó ìàñòàöê³õ âîáðàçàõ, ìîâå, æàíðàâàé

6 Ì. Õà¢ñòîâ³÷, ßí Áàðø÷ý¢ñê³ ³ ë³òàðàòóðíà-ãðàìàäñê³ ðóõ íà Áåëàðóñ³ ¢ 30–40-ÿ ãã.

Õ²Õ ñò., [ó:] Øëÿõàì³ ñòàãîäçÿ¢, ̳íñê 1992, ñ. 121.

7 Ó. Êîíàí, óñòîðûÿ ýñòýòû÷íàé äóìê³ Áåëàðóñ³, ó 3-õ òàìàõ, ̳íñê 2010, ò. 1, ñ. 330.

8 Ë. Ì. Óëàäûêî¢ñêàÿ, Äóõî¢íûÿ ³äýàëû ¢ ñó÷àñíàé êóëüòóðû Áåëàðóñ³ ³ êàøòî¢íàñö³ ãëàáàë³çìó, ̳íñê 2009, ñ. 142.

9 À. Ñ. ßñêåâè÷, Ñòàíîâëåíèå áåëîðóññêîé õóäîæåñòâåííîé òðàäèöèè, Ìèíñê 1987, ñ. 195.

âûçíà÷àëüíàñö³ ç’ÿ¢ ôàëüêëîðó çíàéøë³ ¢âàñàáëåííå äóõî¢íûÿ àñíîâû æûööÿ, ìàðàëüíà-ýòû÷íû êîäýêñ, ïðàäóêòû¢íû âîïûò àáðàäàâà-ïðàöî¢íàé, ñÿìåéíàé äçåéíàñö³ íàðîäà”¹⁰.

Óëàäç³ì³ð Êîíàí, ïàðà¢íî¢âàþ÷û íàðîäíóþ òâîð÷àñöü ç Ñâÿòûì ϳñàí- íåì, àäçíà÷àå, øòî „ÿê ó Á³áë³³ ¢ ðýë³ã³éíà ñ³ìâàë³÷íûõ âîáðàçàõ ³ ñþæýòàõ àäëþñòðàâà¢ñÿ äðàìàòû÷íû øëÿõ ñòàíà¢ëåííÿ ÷àëàâå÷àé äóõî¢íàñö³, òàê

³ ïðàç ôàëüêëîð íàðîäíàÿ äóøà ñÿãàå äàë¸êà ¢âûñü, çà âóçê³ÿ ìåæû ñâàéãî øòîäç¸ííàãà ïîáûòó, çäç³¢ëÿþ÷û ñâà¸é äóõî¢íàé ïðàçîðë³âàñöþ”¹¹. Òàê³ì

÷ûíàì, Á³áë³ÿ ³ ôàëüêëîð ç’ÿ¢ëÿþööà íåâû÷ýðïíàé êðûí³öàé ìóäðàñö³, äçå ïà-ìàñòàöêó, õàöÿ ³ ðîçíûì³ âûÿ¢ëåí÷ûì³ øëÿõàì³, àñýíñàâàíû âå÷íûÿ ïðàáëåìû, æûöö¸âûÿ âîáðàçû ³ ñþæýòû ïðàç áàãàööå ìàñòàöê³õ ñðîäêà¢.

Ïà÷àòêîâû ýòàï áåëàðóñêàãà íàöûÿíàëüíàãà àäðàäæýííÿ áû¢ ïðàä- ñòà¢ëåíû äâóìà ê³ðóíêàì³ – ë³òâ³íñê³ì ³ áåëàðóñê³ì¹². ˳òâ³íñê³ ê³ðóíàê áû¢ çâÿçàíû ç äçåéíàñöþ ³ëåíñêàãà ¢í³âåðñ³òýòà ³ âûÿ¢ëÿåööà íàéïåðø ó òâîð÷àñö³ ô³ëàìàòࢠ³ ô³ëàðýòࢠ– Àäàìà ̳öêåâ³÷à, ßíà ×à÷îòà ³ ³íøûõ, à ïàçíåé ïåðøàãà áåëàðóñêàãà ïðàôåñ³éíàãà ï³ñüìåíí³êà ³íöýíòà Äóí³íà- Ìàðö³íêåâ³÷à. Áåëàðóñê³ ê³ðóíàê àôîðì³¢ñÿ ¢ ïà¢íî÷íà-çàõîäíÿé Áåëàðóñ³, ó ³öåáñêàé ³ ïîëàöêàé ãóáåðíÿõ ³ ïðàäñòà¢ëåíû íàéïåðø òâîð÷àñöþ ßíà Áàðø÷ý¢ñêàãà.

Ó àïîøí³ÿ äçåñÿö³ãîääç³ áåëàðóñêàå ë³òàðàòóðàçíà¢ñòâà íàëåæíûì

÷ûíàì àöàí³ëà ðîëþ ßíà ×à÷îòà ¢ ôàðì³ðàâàíí³ íàöûÿíàëüíàé ñâÿäîìàñö³.

ßí ×à÷îò (1796–1847) ç’ÿ¢ëÿåööà àäíûì ç íàéâûäàòíûõ ïà÷ûíàëüí³êà¢

íîâàé áåëàðóñêé ë³òàðàòóðû. Ñÿáàð Àäàìà ̳öêåâ³÷à, äàëó÷û¢øûñÿ äà äçåéíàñö³ Òàâàðûñòâà ô³ëàìàòà¢, ïåðøûì óâîäç³öü áåëàðóñê³ ôàëüêëîð (à ïàñëÿ

³ ìîâó) ó ë³òàðàòóðíû ¢æûòàê àðãàí³çàöû³. Äà ßíà ×à÷îòà, ÿê àìàëü äà ¢ñ³õ ïðàäñòà¢í³êî¢ áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû Õ²Õ ñòàãîääçÿ, çâû÷àéíà äàïàñî¢- âàþöü âûçíà÷ýííå „ïîëüñêà-áåëàðóñ곔 àëüáî „ïîëüñê³ ³ áåëàðóñ곔 ï³ñü- ìåíí³ê. Ãýòû òýðì³í óâåäçåíû ¢ íàâóêîâû ¢æûòàê ïîëüñê³ì äàñëåä÷ûêàì Þçàôàì Ãàëîìáêàì íà ïà÷àòêó 30-õ ãàäî¢ ÕÕ ñòàãîääçÿ. ² ¢ ãýòûì âûçíà÷ýíí³ âûÿ¢ëÿåööà ñêëàäàíàñöü íàðàäæýííÿ íîâàé áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû – ïàì³æ ðàçâ³òûì³ ¢æî íà òîé ÷àñ ïîëüñê³ì ³ ðóñê³ì ïðûãîæûì ï³ñüìåíñòâàì.

×à÷îò äîáðà ðàçóìå¢ çíà÷ýííå ìîâû ÑòàòóòࢠÂÊË äëÿ àäðàäæýííÿ ã³ñòàðû÷íàé ñâÿäîìàñö³ íàðîäà ³ ñàì àõâîòíà ³ ï³ñࢠïà-áåëàðóñêó. Íà æàëü, ç áåëàðóñêàìî¢íûõ âåðøࢠô³ëàìàöêàãà ïåðûÿäó äà íàøàãà ÷àñó äàéøëî,

10 Â. ˳öâ³íêà, Ñàìàáûòíàñöü áåëàðóñêàãà ôàüêëîðó ³ ÿãî ìåñöà ¢ íàöûÿíàëüíûì Àäðàäæýíí³, [ó:] Áåëàðóñ³êà – Albaruthenica, ̳íñê 1993, ñ. 210.

11 Ó. Êîíàí, óñòîðûÿ ýñòýòû÷íàé äóìê³ Áåëàðóñ³..., ñ. 287.

12 Ibidem, ñ. 331.

ïà ñóòíàñö³, òîëüê³ òðû: ßæîâûÿ ³ìÿí³íû, Íà ïðûåçä Àäàìà ̳öêåâ³÷à, Äà ïàê³íüöå ãîðëà äðàöü. Ñâภçàõàïëåííå áåëàðóñê³ì òâîðàì³ ßíà ×à÷îòà âûêàçࢠó ï³ñüìàõ äà ÿãî ñàì Àäàì ̳öêåâ³÷: „˸ãêàñöü äû ÿø÷ý àãîíü, ïðîñòà ï³íäàðà¢ñê³, ïåðà¢çûøë³ íàâàò òûÿ íàäçå³, ÿê³ÿ ÿ ¢ñêëàäࢠíà öÿáå.

Ïðý÷ ç äàðîã³, Çàíû, ïðý÷ Àäàìû! Íå ëÿíóéñÿ, êàë³ ëàñêà! Òû ï³øàø óñ¸

ëåïø”¹³.

Çíà÷íóþ ÷àñòêó ë³òàðàòóðíàé ñïàä÷ûíû ×à÷îòà ñêëàäàåöü áàëàäû, íàï³ñàíûÿ íà ïîëüñêàé ìîâå ¢ 1818–1819 ãàäàõ. Óñå âîñåì àäøóêàíûõ áàëàä ×à÷îòà áûë³ àïóáë³êàâàíû ¢ïåðøûíþ ¢ 1972 ãîäçå Ñòàí³ñëàâàì Ñâ³ðêàì ó êí³çå Ç êîëà ô³ëàìàöêàãà ïåðàäðàìàíòûçìó. Ó ³õ áûëî „çàô³êñàâàíà”, ÿê ïàäë³÷û¢ Ñ. Ñâ³ðêà, äâàíàööàöü ïàäàííÿ¢ ³ íàðîäíûõ êàçàê, à òàêñàìà äçåñÿöü ìàòûâࢠç áåëàðóñê³õ íàðîäíûõ âåðàâàííÿ¢ ³ çâû÷àÿ¢. Áåëàðóñêóþ ôàëüêëîðíóþ àôàðáî¢êó ìàþöü, íàïðûêëàä, áàëàäû ×à÷îòà Ìûøàíêà

³ Ñâ³öÿçü, ÿê³ÿ, ïà ñëîâàõ ïîëüñê³õ âó÷îíûõ Ñòàí³ñëàâà ϳãîíÿ ³ Ñòàí³ñëàâà Ñâ³ðê³, ñòàë³ ìàòýðûÿëàì äëÿ ïåðàëîìíûõ Ballad i romansów Àäàìà ̳öêåâ³÷à.

À¢òàðûòýòíû äàñëåä÷ûê áåëàðóñêàãà Õ²Õ ñòàãîääçÿ Àëåñü ßñêåâ³÷

àäçíà÷û¢, øòî „ïîëüñêèé æå ÿçûê – â äàííîì ñëó÷àå ëèøü îáîëî÷êà âûðàæåíèÿ, âûíóæäåííàÿ çàïðåòîì ÿçûêà ðîäíîãî, äà ê òîìó æå åùå íå âïîëíå âûêðèñòàëëèçîâàâøåãîñÿ èç óñòíîãî, ÷òîáû ñëóæèòü ñðåäñòâîì ïîýòè÷åñêîãî âûñêàçûâàíèÿ”¹⁴.

Ìåíàâ³òà ßí ×à÷îò àæûööÿâ³¢ ñàïðà¢äíû ïîäçâ³ã ïà÷ûíàëüí³êà íîâàé ìàñòàöêàé òðàäûöû³: çäîëå¢ íà ïðàöÿãó 1837–1846 ãàäî¢ ñàáðàöü ³ âûäàöü ó øàñö³ çáîðí³êàõ áåëàðóñê³ÿ íàðîäíûÿ ïåñí³ „ç-ïàä Äçâ³íû ³ ͸ìàíà”. ¨í ë³÷û¢, øòî ïàýç³ÿ, ÿêóþ íàçûâàë³ ¢ ÿãî ÷àñ „íàðîäíàé”, áûëà ¢ ñòàpà- æûòíàñö³ „àãóëüíàé äëÿ ¢ñ³õ íàøûõ ïðîäêà¢: ïàíñêàé, êíÿñêàé, ñëîâàì, íàöûÿíàëüíàé”, ³ âûêàçâࢠäóìêó, øòî äçÿêóþ÷û ìåíàâ³òà ñÿëÿíàì áûë³ çàõàâàíû ñòàðàäà¢í³ÿ àáðàäû ³ ïåñí³, áî âûøýéøûÿ êëàñû ëÿã÷ýé ïàäïàäàë³ ïàä ðîçíûÿ êóëüòóðíûÿ ¢ïëûâû çàõîäíÿé Å¢ðîïû ³ çàáûâàë³ñÿ ïðà ñâàå òðàäûöû³. Óçãàäàåì, øòî ¢ Ïåöÿðáóðçå, ó òûÿ æ ñàìûÿ 40-ÿ ãàäû Õ²Õ ñòàãîääçÿ, âÿë³ê³ ï³ñüìåíí³ê, ïðàäñòà¢í³ê áåëàðóñêàãà íàê³ðóíêó íàöûÿíàëüíàãà àäðàäæýííÿ ßí Áàðø÷ý¢ñê³ ñöâÿðäæàå ãýòêóþ æ äóìêó

¢ ãàëî¢íàé êí³çå ñâàéãî æûööÿ Øëÿõö³ö Çàâàëüíÿ àáî Áåëàðóñü ó ôàíòà- ñòû÷íûõ àïàâÿäàííÿõ. Ñàïðà¢äû, ôàëüêëîð ÿê àñîáàÿ äóõî¢íàÿ ñ³ñòýìà íå òîëüê³ àäëþñòðàâࢠ³ñòîòíûÿ ðûñû íàöûÿíàëüíàé ñâÿäîìàñö³ áåëàðóñà¢. ¨í

13 Ô³ëàìàòû ³ ô³ëàðýòû. Çáîðí³ê, ðýä. Ê. Öâ³ðêà, ̳íñê 1998, ñ. 123.

14 À. Ñ. ßñêåâè÷, op. cit., ñ. 52.

àêàçࢠàêòû¢íû ¢ïëû¢ íà ôàðìàâàííå íàöûÿíàëüíàãà õàðàêòàðó áåëàðóñà, ÿê³, ïà÷ûíàþ÷û ç Õ²Õ ñòàãîääçÿ, ñòࢠòâîð÷à àäëþñòðî¢âàööà, óâàñàáëÿööà ïåðàâàæíà äçÿêóþ÷û âîáðàçó ñåëÿí³íà ¢ ë³òàðàòóðû Áåëàðóñ³. ×ûíí³êàì³ íàöûÿíàëüíàé ñâÿäîìàñö³ ñòàíîâÿööà êàëåêòû¢íà âûïðàöàâàíûÿ ³ ¢âàñîá- ëåíûÿ ¢ ôàëüêëîðû äóìê³, ³äý³, âîáðàçû, ïà÷óöö³ ³ ã.ä.

Ó ïåñíÿõ, íà äóìêó ßíà ×à÷îòà, ìîæíà çíàéñö³ íå òîëüê³ ã³ñòàðû÷íûÿ çâåñòê³, àëå ³ ïàäêàçêó äà ðàçãàäê³ íàöûÿíàëüíàãà õàðàêòàðó: „Ãýòûÿ ïåñí³ [...], çäîëåë³ á íåÿê ïàêàçàöü àïðà÷à ñâà¸é ïðûâàáíàñö³, íåøòà áîëüøàå:

õàðàêòàð, çâû÷à³ ³ íîðàâû êðàþ, äçå ÿíû ñïÿâàþööà. Âûÿ¢ëåííå òàãî, ÷àãî

¢ ³õ áîëåé – âåñÿëîñö³ ö³ ìåëàíõîë³³, íÿñö³ïëàñö³ ö³ ïðûñòîéíàñö³, ðàìàí- òû÷íàñö³ ö³ ïàâó÷àëüíàñö³, – äàïàìàãëî ðàñêðûöü ãýòû õàðàêòàð”¹⁵.

Çàõàï³¢øûñÿ ïðûãàæîñöþ íàðîäíàé ïàýç³³ ³, çðàçóìå¢øû, øòî íàéëåïøû ïåðàêëàä íå ìîæà ïåðàäàöü ó ïî¢íàé ìåðû ÿå àðûã³íàëüíàãà õàðàñòâà, ßí

×à÷îò ñòࢠäðóêàâàöü íàðîäíûÿ ïåñí³ ¢ à¢òýíòû÷íûì âûãëÿäçå, áåç ïåðàêëàäó. Ó çáîðí³êó Ñÿëÿíñê³ÿ ïåñí³ ç-ïàä ͸ìàíà ³ Äçâ³íû ç äàëó÷ýííåì

³õ àðûã³íàëࢠíà ñëàâÿíà-êðûâ³öêàé ìîâå (1844) çìåø÷àíû çàï³ñû áåëàðóñê³õ íàðîäíûõ ïåñåíü ó ïîëüñê³ì ïåðàêëàäçå ³ ¢ àðûã³íàëüíûì ãó÷àíí³. Àìàëü óñå çáîðí³ê³ àäêðûâàþööà ïðàäìîâàì³, ó ÿê³õ à¢òàð àáãðóíòàâࢠñâàå ë³òàðàòóðíà-ýñòýòû÷íûÿ ïîãëÿäû ³ ïðàãíîçû àäíîñíà ðàçâ³ööÿ áåëàðóñêàé ìàñòàöêàé òðàäûöû³.

Âàðòà çàçíà÷ûöü, øòî ×à÷îò ñâÿòà âåðû¢ ó òîå, „øòî äçåòê³ êàë³ ïàäðà- ñòóöü, ïàëþáÿöü áîëüø, ÷ûì ìû, ñÿëÿíñêóþ ïàýç³þ, ñàïðà¢äû íàöûÿ- íàëüíóþ ³ ñâåæóþ, õîöü ³ ñïðàäâå÷íóþ”¹⁶.

³äàâî÷íûì ïðàöÿãàì ïðàöýñó çáë³æýííÿ ×à÷îòà ç áåëàðóñê³ì ñëîâàì ñòࢠàïîøí³ çáîðí³ê Ñÿëÿíñê³õ ïåñåíü.., âûäàäçåíû ¢ 1846 ãîäçå. Ó ³ì çìåø÷àíà ãðóíòî¢íàÿ õàðàêòàðûñòûêà ìîâû. Òàê³ì ÷ûíàì, øîñòàÿ êí³ãà

¢ÿ¢ëÿå ñàáîé ïåðøû äðóêàâàíû çáîð àðûã³íàëüíûõ áåëàðóñê³õ íàðîäíûõ ïåñíÿ¢ ç íåàöýííûì³ çà¢âàãàì³, ö³êàâûì³ ýòíàãðàô³÷íûì³ çâåñòêàì³.

Ó ïðàäìîâå äà çáîðí³êà çìåø÷àíû ãðóíòî¢íû ðîçäóì ×à÷îòà íàä áåëà- ðóñêàé ìîâàé. ¨í ó çàõàïëåíí³, øòî íà ãýòàé „êðûâ³öêàé ìîâå” ãàâàðûë³ âÿë³ê³ÿ ïàíû, ï³ñàë³ñÿ íåêàë³ àô³öûéíûÿ àêòû. Äà òàãî æ òóò çìåø÷àíû âåðø „Äà ì³ëûõ ìóæû÷ê, íàï³ñàíû ×à÷îòàì ïà-áåëàðóñêó.

ßí ×à÷îò, ÿê ïàòðû¸ò ðîäíàé çÿìë³, óñâåäàìëÿ¢ çíà÷ýííå ñëà¢íàé ã³ñòîðû³ íàðîäà ¢ ôàðì³ðàâàíí³ àñîáû ³ íàöû³, áû¢ çàõîïëåíû ã³ñòîðûÿé Âÿë³êàãà Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàãà, ó âûí³êó ÷àãî ³ ¢çí³ê ÿãîíû ã³ñòàðû÷íû ýïàñ

15 ß. ×à÷îò, Íàâàãðàäñê³ çàìàê, óêë. Ê. Öâ³ðêà, ̳íñê 1989, ñ. 169.

16 Ibidem, ñ. 176.

áåëàðóñà¢. óñòàðû÷íûÿ áàëàäû áûë³ íàï³ñàíû ßíàì ×à÷îòàì ó 1842–1844 ãàäàõ, àëå, ÿê ïà ³ðîí³³ ë¸ñó, äà 1994 ãîäà ÿíû çàõî¢âàë³ñÿ ¢ àðõ³âå. Äû, íàðýøöå ñïî¢í³ë³ñÿ ìàðû ïåðøàãà áåëàðóñêàãà ôàëüêëàðûñòà àäíîñíà òàãî,

„êàá ÿíû ñïÿâàë³ñÿ”: áàëàäû ¢ ïåðàêëàäàõ Êàñòóñÿ Öâ³ðê³ ³ Ñòàí³ñëàâà Ñóäí³êà ïàêëàäçåíû íà íîòû êàìïàç³òàðàì³ Âàñ³ë¸ì Êóïðûÿíåíêàì, ߢãåíàì Ïåòðàøýâ³÷àì ³ ³íø. Ó ãýòûõ ïåñíÿõ ßí ×à÷îò ïåðàí¸ññÿ ¢ äàë¸ê³ÿ ã³ñòðû÷íûÿ ÷àñû ¢ëàäàðàííÿ ë³öüâ³íñêàãà êíÿçÿ Êåðíà (Õ ñòàãîääçå) äà ñìåðö³ Óëàäç³ñëàâà ßãàéëû. Ó 55 áàëàäàõ ïàä àäìåòíàé íàçâàé Ñïåâû ïðà äà¢í³õ ë³öüâ³íࢠäà 1434 ãîäà ïàýò íàãàäâàå ñóàé÷ûíí³êàì, øòî Âÿë³êàå Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàå ìàå ñëà¢íûÿ òðàäûöû³, ÿê³ÿ íàëåæàöü ñóñâåòíàé ã³ñòîðû³.

Êîæíû íàðîä øóêàå ¢ ïîïåëå ì³íó¢ø÷ûíû ñâàþ ñëàâó, õî÷à äàêàçàöü, øòî ³ ¸í çàñëóãî¢âàå ïàøàíû ç áîêó ³íøûõ íàðîäà¢. Ñëóøíà ïåðàêîíâà¢

ñàì ×à÷îò ó ñâà³ì óñòóïå äà Ñïåâà¢...: „Äûê íÿõàé æà í³ ¢ êîãà íå âûêë³÷à íåçàäàâîëåíàñö³, êàë³ ³ ë³öüâ³í óñïîìí³öü ñâàþ äà¢íþþ ñëàâó, êàá ñö³ïëà, ïà-õðûñö³ÿíñêó ðàñêàçàöü ïðà ÿ唹⁷. ßí ×à÷îò ñâà¸é òâîð÷àñöþ ïàöâåðäç³¢, øòî ÿäðîì íàöûÿíàëüíàãà àäðàäæýííÿ ³ çûõîäíûì ³ìïóëüñàì ÿãî ç’ÿ¢ëÿþööà ïàìÿöü íàðîäà ³ ÿãî äóõî¢íàå ñàìàâûÿ¢ëåííå ¢ ðîäíàé ìîâå, íàöûÿíàëüíàé ã³ñòîðû³, ýòí³÷íûõ ôîðìàõ êóëüòóðû, ó íàðîäíûõ ñâÿòàõ.

Ïàýò ³ìêíó¢ñÿ ñâà¸é òâîð÷àñöþ äàâåñö³, øòî íàðîä, ÿê³ ìàå òàêóþ áàãàòóþ íàðîäíóþ êóëüòóðó, çàñëóãî¢âàå ëåïøûõ àäíîñ³íࢠäà ñÿáå.

Íàéÿðê³ì ïðàäñòà¢í³êîì áåëàðóñêàãà ê³ðóíêó íà ïà÷àòêîâûì ýòàïå áåëàðóñêàãà íàöûÿíàëüíàãà àäðàäæýííÿ, ÿê óæî çãàäâàëàñÿ, áû¢ ßí Áàðø÷ý¢ñê³ (1794–1851). ¨í çàêîí÷û¢ Ïîëàöêóþ åçó³öêóþ êàëåã³þ, à ïàñëÿ àêàçà¢ñÿ ¢ Ïåöÿðáóðçå. Ïåðøûÿ ñâàå âåðøû Äçåâàíüêà, Ãàðýë³öà ³ Ðàáóíê³ ìóæûêî¢ ßí Áàðø÷ý¢ñê³ íàï³ñࢠíà áåëàðóñêàé ìîâå ÿø÷ý ¢ Ïîëàöêó.

Íåñïðûÿëüíûÿ ¢ìîâû äëÿ áåëàðóñêàãà äðóêó ïðû÷ûí³ë³ñÿ äà òàãî, øòî äâà ÿãî âåðøû ïàáà÷ûë³ ñâåò òîëüê³ ¢ 1843 ãîäçå ¢ „Roczniku Literackim”, à àíòûïðûãîíí³öê³ âåðø Ðàáóíê³ ìóæûêî¢ çàõàâà¢ñÿ ¢ øìàòë³ê³õ ðóêàï³ñíûõ ñï³ñêàõ ³ áû¢ ïåðàï³ñàíû, ì³æ ³íøûì, Ïà¢ëþêîì Áàãðûìàì. Âåðø ñóïðàâàäæàë³ íîòû Àíòîíà Àáðàìîâ³÷à, ÿê³ÿ ïàêàçâàë³ ÷ûòà÷ó, øòî ïåðàä ³ì í³áûòà íàðîäíàÿ ïåñíÿ, áî ¢ çìåñöå òâîðà âûêàçàíû ïàòðûÿòû÷íûÿ äóìê³, ñê³ðàâàíûÿ ñóïðàöü öàðñêàé óëàäû.

ßí Áàðø÷ý¢ñê³, óñâÿäîì³¢øû, øòî ÷ûòàöêóþ áåëàðóñêàìî¢íóþ à¢äûòîðûþ òðýáà ÿø÷ý ñòâàðàöü, çâÿðíó¢ñÿ äà òâîð÷àñö³ íà ïîëüñêàé ìîâå, òàãà÷àñíàé ë³òàðàòóðíàé ìîâå Áåëàðóñ³. Âàæíàå ìåñöà ¢ òâîð÷àñö³

17 Öûò. çà: Ñïåâû ïðà äà¢í³õ ë³öüâ³íࢠäà 1434 ãîäà ßíà ×à÷îòà 1842–1844 ãàäî¢.

óñòîðû÷íû ýïàñ áåëàðóñà¢, óêë. Â. ˳öüâ³íêà, ̳íñê 2004, ñ. 8.

ï³ñüìåíí³êà çàéìàþöü ïîëüñêàìî¢íûÿ òâîðû, çàñíàâàíûÿ íà áåëàðóñê³ì ôàëüêëîðíûì ìàòýðûÿëå – íàðîäíûõ ëåãåíäàõ ³ ïàäàííÿõ. ßãî êí³ãà Øëÿõö³ö Çàâàëüíÿ, àáî Áåëàðóñü ó ôàíòàñòû÷íûõ àïàâÿäàííÿõ (Ïåöÿðáóðã, 1844–1846) ñòàëà ýñòýòû÷íà-ìàñòàöêàþ ç’ÿâàþ, çíà÷íàñöü ÿêîé âûõîäç³öü äàë¸êà çà ìåæû ñâà¸é ýïîõ³. Âàðòà òàêñàìà ïàäêðýñë³öü, øòî ¢âàãà äà íàðîäíàé òâîð÷àñö³, çá³ðàííå ÿå, âûêàðûñòàííå âà ¢ëàñíûõ òâîðàõ – ñâîåàñàáë³âàÿ ìàäýëü ðàçâ³ööÿ áåëàðóñêàé ñâÿäîìàñö³ ³ áåëàðóñêàãà ïðûãîæàãà ï³ñüìå- íñòâà ¢ ïåðûÿä ôàðì³ðàâàííÿ íîâàé ìàñòàöêàé òðàäûöû³. ̳êîëà Õà¢ñòîâ³÷

çâÿðòàå ¢âàãó íà òîå, øòî Ðàìóàëüä Ïàäáÿðýñê³, ïåðøû äàñëåä÷ûê òâîð-

÷àñö³ ï³ñüìåíí³êà, êðûòûê ³ ïóáë³öûñò, âà ¢ñòóïíûì àðòûêóëå äà ãàëî¢íàé êí³ã³ ßíà Áàðø÷ý¢ñêàãà Áåëàðóñü ³ ßí Áàðø÷ý¢ñê³ ïà⸢ ãàâîðêó ³ ¢âîãóëå ïðà áåëàðóñêóþ ë³òàðàòóðó. „×ûñòà íàðîäíàé” ¸í íàçûâàå ë³òàðàòóðó íà áåëàðóñêàé ìîâå, ó òîé ÷àñ ÿê „íàöûÿíàëüíàé” – ë³òàðàòóðó, ÿêàÿ çàêðàíàå íàöûÿíàëüíûÿ ïðàáëåìû, íàöûÿíàëüíàå æûöö¸¹⁸.

ßí Áàðø÷ý¢ñê³ ñâÿäîìà àá³ðàå äëÿ ñâàéãî ãàëî¢íàãà òâîðà ïîëüñêóþ ìîâó. ¨í çàçíà÷àå ¢æî íà ïà÷àòêó Øëÿõö³öà Çàâàëüí³..., øòî àïàâÿäàíí³, çìåø÷àíûÿ ¢ êí³çå, ïà÷ó¢ àä ëþäçåé, ÿê³ÿ âàëîäàþöü áåëàðóñêàé ìîâàþ.

Òàê, „[...] íå êîæíû ÷ûòà÷ çðàçóìåå áåëàðóñêóþ ìîâó, äûê ãýòûÿ íàðîäíûÿ àïàâÿäàíí³, ÿê³ÿ ïà÷ó¢ ÿ ç âóñíࢠïðîñòàãà ëþäó, âûðàøû¢ (íàêîëüê³ çìàãó) ó äàñëî¢íûì ïåðàêëàäçå íàï³ñàöü ïà-ïîëüñêó”¹⁹. Ãýòàÿ êí³ãà áûëà àäðàñàâàíà íàéïåðø àäóêàâàíûì ñóàé÷ûíí³êàì ßíà Áàðø÷ý¢ñêàãà, ÿê³ÿ ñòðàö³ë³ íàöûÿíàëüíóþ ñâÿäîìàñöü, âûðàêë³ñÿ ðîäíàé ìîâû.

ßí Áàðø÷ý¢ñê³ áà÷û¢ ó ôàëüêëîðû äàñêàíàëóþ êðûí³öó âåäࢠïðà áåëàðóñê³ íàðîä. ¨í ðàçóìå¢, øòî ¢ íàðîäíàé òðàäûöû³ çàõî¢âàþööà ñïðàäâå÷íûÿ ³ñö³íû, ðàçóìåííå áåëàðóñê³ì íàðîäàì äàáðà ³ çëà, âûÿ¢ëÿåööà ìåíòàëüíàñöü íàðîäà ³ ¢ðýøöå – áåëàðóñê³ àðõåòûï. Ìåíàâ³òà ¢ àñýíñàâàíí³ ì³íóëàãà êðà³íû ¸í çíàéøî¢ êàðàí³ òûõ àñíî¢, ÿê³ÿ àáóìî¢ë³âàþöü

³ñíàâàííå íàðîäà. ϳñüìåíí³ê ³ìêíåööà àáóäç³öü ó ñóàé÷ûíí³êࢠã³ñòàðû-

÷íóþ ïàìÿöü. „Àïàâÿäàíí³ ñòàðûõ ïðà ðîçíûÿ çäàðýíí³ ¢ íàðîäíûõ ³õ àïîâåñöÿõ, ÿê³ÿ ïåðàéøë³ àä ÷àëàâåêà äà ÷àëàâåêà ñà ñòàðàäà¢í³õ ÷àñî¢, áûë³ äëÿ ìÿíå – ï³øà à¢òàð ó Íàðûñå Ïà¢íî÷íàé Áåëàðóñ³, ÿê³ì ðàñïà÷ûíàå ñâîé òâîð, – ã³ñòîðûÿé ãýòàå çÿìë³, õàðàêòàðó ³ ïà÷óööÿ¢ áåëàðóñ࢔²⁰.

ϳñüìåíí³ê àêòû¢íà êàðûñòà¢ñÿ àëåãîðûÿé, øìàòë³ê³ì³ âîáðàçàì³- ñ³ìâàëàì³. Äçÿêóþ÷û ³ì âûêàçàíà àñíî¢íàÿ äóìêà òâîðà: Áåëàðóñü – ãýòà

18 Ì. Õà¢ñòîâ³÷, Øëÿõàì³ äà áåëàðóñêàñö³..., ñ. 89

19 ß. Áàðø÷ý¢ñê³, Øëÿõö³ö Çàâàëüíÿ àáî Áåëàðóñü ó ôàíàñòû÷íûõ àïàâÿäàííÿõ, ïåð.

Ì. Õà¢ñòîâ³÷, ̳íñê 1990, ñ. 26.

20 Ibidem, ñ. 11.

êðà³íà, ÿêàÿ ìàå ñâภì³íóëàå, êðà³íà, ã³ñòîðûÿ ÿêîé áûëà ø÷àñë³âåéøàÿ,

÷ûì ó ñ¸ííÿøí³ äçåíü, à æûõàðû ÿå ïàâ³ííû æûöü ïàâîäëå çàêîíó

³ çâû÷àÿ¢ ñâà³õ ïðîäêà¢, à íå ïðûãíÿòàööà ñóñåäçÿì³ ³ çàñâîéâàöü ³õ ëàä æûööÿ. ϳñüìåíí³ê ë³÷ûöü, øòî áåëàðóñàì äàñòàòêîâà ¢ñïîìí³öü ñâàþ ã³ñòîðûþ, ñëà¢íûõ àñîá, ÿê³ÿ âàÿâàë³ çà íåçàëåæíàñöü êðà³íû, êàá ³õ ñýðöû íàïî¢í³ë³ñÿ ìóæíàñöþ ³ ãîíàðàì çà ïðîäêà¢. Ãýòà äàñöü ³ì ñ³ëó ³ñö³ ñâà³ì øëÿõàì äà ëåïøàé áóäó÷ûí³, à íå øëÿõàì, íàâÿçàíûì ñóñåäí³ì³ êðà³íàì³.

Ç ãàëî¢íàé êí³ã³ ßíà Áàðø÷ý¢ñêàãà âûí³êàå, øòî íàöûÿíàëüíàÿ ³äýÿ íàá³ðàå ñ³ëó ç ÷ûñòûõ êðûí³ö ã³ñòàðû÷íàãà ì³íóëàãà.

ѳìâàëàì ïàêðû¢äæàíàé Áåëàðóñ³, ³äýéíûì ñòðûæíåì òâîðà ßíà Áàðø÷ý¢ñêàãà, øòî ñïàëó÷àå ¢ñå àïàâÿäàíí³-ïðûò÷û ¢ àäíó êàðö³íó íàöûÿíàëüíàãà æûööÿ áåëàðóñà¢, ç’ÿ¢ëÿåööà âîáðàç Ïëà÷ê³. Ïðîñòû íàðîä ç ïðû÷ûíû ñâà¸é íåàäóêàâàíàñö³, à øëÿõòà ³ ïàíû ç-çà ñâàéãî ïðûñòà- ñàâàëüí³öòâà íå ìîãóöü ö³ íå õî÷óöü çðàçóìåöü Ïëà÷êó. Ó ãýòûì ïðû÷ûíà ÿå ñë¸ç, âî÷û Ïëà÷ê³ çà¢ñ¸äû íàïî¢íåíû ñìóòêàì. Ìíîã³ÿ ëþäç³ ÷óë³ ÿå ñëîâû: „Íÿìà êàìó äàâåðûöü òàÿìí³öó ñýðöà ìàéã¹, çíà÷ûöü íÿìà ÿø÷ý ëþäçåé ó ðîäíûì êðà³, ïà ñëîâàõ ë³òàðàòóðàçíà¢öû ³êòàðà Êàâàëåíê³, „ÿê³ÿ ìàãë³ á ïðàí³êíóööà âÿë³ê³ì ïà÷óöö¸ì ëþáâ³ äà ÿ唲². ϳñüìåíí³êàì ñòâîðàíû àëåãàðû÷íû âîáðàç ðîäíàãà êðàþ, ¸í àï³ñâàå Áåëàðóñü, ÿê äçÿðæàâó, äçå àäáûâàþööà òðàã³÷íûÿ ïàäçå³. Àä ñë¸ç Ïëà÷ê³ ¢òâàðûëàñÿ

„êðûí³öà æûâîé âàäû”. Íàðîä ãàâàðû¢, øòî õòî íàï’åööà âàäû ç ãýòàé êðûí³öû ³ ïàçíàå Ïëà÷êó ðàíåé, íå âåäàþ÷û ïðà öóä, òàìó âûïàäçå ðîëÿ íàðîäíàãà ïðàðîêà, ÿêîìó àäêðûþööà ¢ñå òàÿìí³öû ãýòàãà ñâåòó. Ïàíû

³ øëÿõòà íå ðàçóìåþöü çíà÷ýííÿ æûâîé âàäû, ÿêàÿ àáóäç³ëà á ó ³õ íàöûÿ- íàëüíóþ ñàìàñâÿäîìàñöü. Àäíàê à¢òàð âåðûöü ó ëåïøóþ áóäó÷ûíþ, ïàêàç- âàþ÷û íàöûÿíàëüíà ñâÿäîìûõ ëþäçåé, ÿê³õ ïàêóëü àäç³íê³, àëå ¸ñöü íàäçåÿ íà òîå, øòî ÿíû äàïàìîãóöü íåðàçóìíàé øëÿõöå ³ ïàíàì âÿðíóööà äà ñâà³õ êàðàí¸¢. Ïðà¢äà ³ ðý÷à³ñíàñöü ó êí³çå äîáðà çàìàñêàâàíûÿ, êàá öýíçàðñêàå âîêà ãëÿäçåëà íà òýêñò ÿê íà çâû÷àéíû çáîð ôàëüêëîðíà-ôàíòàñòû÷íûõ ìàòýðûÿëà¢. Ôàíòàñòûêà áûëà äëÿ ï³ñüìåíí³êà ðýàêöûé íà ì³êàëàå¢ñê³ ðýæûì, ÿê³ àáìÿæî¢âࢠñâàáîäó íà ðàäç³ìå. Òàãà÷àñíûÿ ïàë³òû÷íàÿ ñ³òóàöûÿ âûìàãàëà àä ß. Áàðø÷ý¢ñêàãà ñòàðàííàé êàäç³ðî¢ê³ ³äýéíà- ìàñòàöêàé ñóòíàñö³ ñâà³õ òâîðà¢.

Øëÿõö³ö Çàâàëüíÿ... ßíà Áàðø÷ý¢ñêàãà ïðàñÿêíóòû íàöûÿíàëüíûì äóõàì êðàþ. Àäíàê òóò, ÿê ïàäêðýñë³âàå Ð. Ïàäáÿðýñê³, „òîëüê³ àäíî ÿäðî

21 Ibidem, ñ. 125.

22 Â.À. Êàâàëåíêà, Âûòîê³. Óïëûâû. Ïàñêîðàíàñöü, ̳íñê 1975, ñ. 84.

íàëåæûöü ïðîñòàìó íàðîäó, óâåñü ìàëþíàê – ôàíòàç³ÿ à¢òàðà, ñàòêàíàÿ íà àñíîâå íàöûÿíàëüíûõ êîëåð࢔²³, à ãýòà ¢ëàñíà ñâåä÷ûöü àá òûì, øòî ïåðàä ÷ûòà÷îì íå çáîð ôàëüêëîðó, à ïà¢íàâàðòàñíû ìàñòàöê³ òâîð.

Âûêàðûñòàííå íàðîäíàé ãàâîðê³ ¢ àïàâÿäàííÿõ ïàäàðîæíûõ ìàå ³ñòîòíàå çíà÷ýííå ¢ ïàêàçå ï³ñüìåíí³êàì ðýàëüíàé ñ³òóàöû³ áåëàðóñêàãà íàðîäà.

Ó òâîðàõ ßíà Áàðø÷ý¢ñêàãà äà¢í³íà ñóòûêàåööà ç ñó÷àñíàñöþ, íàðîäíàÿ ôàíòàñòûêà – ç ðýàëüíûì³ ïðû÷ûíàì³ ëþäñê³õ ïàêóò ³ íÿäîë³.

ϳñüìåíí³ê ó ãàëî¢íûì ñâà³ì òâîðû çàêðàíࢠòýìû ³ ïðàáëåìû, ÿê³ÿ áûë³ çàáàðîíåíûì³ ¢ ãýòû ÷àñ, øòî äàòûêàå íàéïåðø ïàêàçó ã³ñòàðû÷íàãà ì³íóëàãà Áåëàðóñ³ ³ íåïðûçíàííÿ âûí³êࢠïàäçåëó Ðý÷û Ïàñïàë³òàé (ïðàç àäìà¢ëåííå ñó÷àñíàñö³ ³ ¢çâûøýííå ì³íóëàãà), ÿê çà¢âàæû¢ ̳êîëà Õà¢ñòîâ³÷, à òàêñàìà ñöâÿðäæýííÿ ïðàâà áåëàðóñêàãà íàðîäà íà íåçàëå- æíàñöü (ïðàç ³äýþ âÿðòàííÿ äà Ïëà÷ê³-Áåëàðóñ³ ³ ãóðòàâàííÿ âàêîë ÿå). ßí Áàðø÷ý¢ñê³ ¢ íåñïðûÿëüíûõ ñàöûÿëüíà-ïàë³òû÷íûõ óìîâàõ, êàë³ çàáàðà- íÿåööà ¢æûâàöü ñàì òýðì³í „Áåëàðóñü”, âûíîñ³öü ãýòóþ íàçâó ¢ çàãàëîâàê ñâàéãî òâîðà, øòî íàäàå ÿìó ÿø÷ý áîëüøóþ íàöûÿíàëüíóþ àôàðáî¢êó.

Áåëàðóñü ¸í àï³ñâàå ¢ ôàíòàñòû÷íûõ àïàâÿäàííÿõ, „ÿíà ñòàíîâ³ööà ÿãî àá’åêòàì äàñëåäàâàííÿ, àá’åêòàì ÿãîíàå ëþáîâ³ ³ íàòõíåííÿ”²⁴. Ïàâîäëå ñëî¢ Ðàìóàëüäà Ïàäáÿðýñêàãà, „ì³ñ³ÿ ïàíà Áàðø÷ý¢ñêàãà íå àïîøíÿÿ, ¸í àäêðûâàå íîâû êðàé, òàìó ïðû÷ûíÿåööà äà ðàçâ³ööÿ ³ ïîñòóïó äóì곔²⁵.

Ñàïðà¢äû, ì³ñ³ÿ ßíà Áàðø÷ý¢ñêàãà ¢ ðàçâ³öö³ íàöûÿíàëüíàé äóìê³ íå àïîøíÿÿ. Ýâàëþöûÿ áåëàðóñêàãà íàöûÿíàëüíàãà àäðàäæýííÿ âûÿ¢ëÿåööà

¢ ë¸ñàõ ³ òâîð÷àñö³ ìíîã³õ ï³ñüìåíí³êࢠòàãà÷àñíàé Áåëàðóñ³. Àäíûì ç öýíò- ðàëüíûõ ³ òðàã³÷íûõ çâåííÿ¢ ïàë³òû÷íàãà ³ äóõî¢íàãà àäðàäæýííÿ áåëàðóñࢠáûëî Ñòóäçåíüñêàå ïà¢ñòàííå 1863 ãîäà.

Ïàñëÿ ñÿëÿíñêàé ðýôîðìû 1861 ãîäà, ÿêàÿ ¢ çíà÷íàé ñòóïåí³ àäàáðàëà

¢ ñÿëÿí íàäçåþ íà âûçâàëåííå, ó Áåëàðóñ³ ³ ˳òâå ïà÷àë³ñÿ áóðíûÿ âûñòó- ïëåíí³ ¢ ïàäòðûìêó âûçâàëåí÷àãà ðóõó íà òýðûòîðû³ Ïîëüø÷û. ʳðà¢í³êîì ïà¢ñòàííÿ 1863–1864 ãàäî¢ íà çåìëÿõ ÂÊË ñòࢠìàëàäû ðýâàëþöûÿíåð Êàñòóñü Êàë³íî¢ñê³ (1838–1864). Íàéëåïøàé ôîðìàé äçÿðæà¢íàãà

¢ëàäêàâàííÿ ¸í ë³÷û¢ äýìàêðàòû÷íóþ ðýñïóáë³êó, ìàðû¢ ïðà ðî¢íàñöü, ðàñïà¢ñþäæâàííå àäóêàöû³ ³ êóëüòóðû ¢ íàðîäçå, ïðûçíàâࢠòàêñàìà ïðàâà íàðîäà íà ñàìàâûçíà÷ýííå. Äëÿ çäçÿéñíåííÿ àçíà÷àíàãà Ê. Êàë³íî¢ñê³ ë³÷û¢ íåàáõîäíûì çìÿí³öü ïàë³òû÷íóþ ñ³ñòýìó. Ñâàå ³äýàëû ¸í âûêàçà¢

23 Ð. Ïàäáÿðýñê³, Áåëàðóñü ³ ßí Áàðø÷ý¢ñê³, [ó:] Ïà÷ûíàëüí³ê³, óêë. Ã. Â. ʳñÿ븢, ̳íñê 2003, ñ. 68.

24 Ì. Õà¢ñòîâ³÷, óñòîðûÿ áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû 30 – 40–õ ãã. Õ²Õ ñò, ̳íñê 2001, ñ. 153.

25 Ð. Ïàäáÿðýñê³, Áåëàðóñü ³ ßí Áàðø÷ý¢ñê³, [ó:] Ïà÷ûíàëüí³ê³..., ñ. 70.

òàêñàìà ³ ¢ ìàñòàöêàé òâîð÷àñö³. Êàñòóñü Êàë³íî¢ñê³ âÿäîìû ¢ ë³òàðàòóðû ÿê à¢òàð ïåðøàé íåëåãàëüíàé ãàçåòû Ìóæûöêàÿ ïðà¢äà ³ ïàëûìÿíàãà çàïàâåòó-òðûïö³õó ˳ñòû ç-ïàä øûáåí³öû, íàï³ñàíàãà ³ì íàïÿðýäàäí³ ñìåðö³ ¢ â³ëåíñê³ì àñòðîçå.

Áåëàðóñêàìî¢íàÿ ãàçåòà Ìóæûöêàÿ ïðà¢äà âûäàâàëàñÿ ç 1862 ãîäà.

óñòîðûê Àëåã Ëàòûøîíàê çàçíà÷àå: „ïàä êàíåö ³ñíàâàííÿ Ðý÷û Ïàñïàë³òàé

«áåëàðóñ» çíà÷ûëà «ìóæûê», áåëàðóñêàÿ ìîâà – ïðîñòàÿ ìîâà”²⁶. Ïàçíåé âÿäîìû ïàýò-äýìàêðàò Ôðàíö³øàê Áàãóøýâ³÷ ó ñâà¸é ïðàäìîâå äà Äóäê³ áåëàðóñêàé àäêðûòà íàçàâå „ìóæûöêóþ” ìîâó áåëàðóñêàé. Ãàçåòà – àäîçâà, ÿê ë³÷àöü íåêàòîðûÿ äàñëåä÷ûê³, áûëà ïðûçíà÷àíà äëÿ ñÿëÿíñêàãà íàñåëü- í³öòâà Áåëàðóñ³, àá ÷ûì ñâåä÷ûöü ñàì çàãàëîâàê. Ìàã÷ûìà, Ê. Êàë³íî¢ñê³ íàìåðâà¢ñÿ âûäàâàöü ãàçåòó ïàñòàÿííà, àëå ïàë³öýéñêàÿ ïàãðîçà ñïûí³ëà ÿå âûõàä íà ñ¸ìûì íóìàðû. Ïàâîäëå Ê. Êàë³íî¢ñêàãà, Ìóæûöêàÿ ïðà¢äà àòàÿñàìë³âàåööà ç çÿìë¸é ³ ñâàáîäàé äëÿ áåëàðóñêàãà ñåëÿí³íà. Ïàêàçâàþ÷û ñÿëÿíñòâó øëÿõ äà âûçâàëåííÿ, ïóáë³öûñò ïàñòàÿííà ïàäêðýñë³âàå, øòî ìîæà ÿíî àæûööÿâ³ööà òîëüê³ äçÿêóþ÷û àêòû¢íàìó ÿãî ¢äçåëó ¢ áàðàöüáå.

¨í âåðû¢ ó ñýíñ ³ ïàñïÿõîâàñöü ðýâàëþöû³, áà÷û¢ ó ¸é áóäó÷ûíþ ñâà¸é êðà³íû. Ó áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû çâàðîò äà ñåëÿí³íà, ÿãî ¢íóòðàíàãà ñâåòó íàç³ðàåööà àä ïà÷àòêó Õ²Õ ñòàãîääçÿ. Ïðîñòû íàðîä áû¢ ïåðàâàæíà äàë¸ê³ì àä àä÷óâàííÿ ñÿáå ïà¢íàâàðòàñíûì ÷ëåíàì êðà³íû, ó ÿêîé æû¢, à òûì áîëüø íå ö³êàâ³¢ñÿ ïûòàííÿì³ íàöûÿíàëüíàé ïðûíàëåæíàñö³, ñàöûÿëüíûì ö³ ïàë³òû÷íûì ñòàíîâ³ø÷àì êðàþ. Ìåíàâ³òà òàìó, ÿê çãàäâàëàñÿ, êàá ïàêàçàöü íàðîäó øëÿõ äà ø÷àñöÿ ³ ñâàáîäû, ñåëÿí³í ç’ÿ¢ëÿåööà ÿäðîì óñ¸é ãðàìàäñêà-ïàë³òû÷íàé ñ³ñòýìû, ýñòýòû÷íûõ ïîãëÿäࢠÊàñòóñÿ Êàë³íî¢- ñêàãà. Íà ðîëþ ïðàâàäûðà ñÿëÿí à¢òàð Ìóæûöêàé ïðà¢äû ïðàïàíàâà¢

ßñüêó – ãàñïàäàðà ç-ïàä ³ëüí³, âîáðàç ÿêîãà ³ áû¢ ñòâîðàíû äëÿ íàëà- äæâàííÿ ø÷ûðàãà, àäêðûòàãà, à òàêñàìà ñóð’¸çíàãà äûÿëîãó ç ñåëÿí³íàì.

ßñüêà, ìàáûöü, òàê³ æ ñàì ïðîñòû ãàñïàäàð, àëå áîëüø äàñâåä÷àíû ³ àäó- êàâàíû, ÷ûì íåêàòîðûÿ ñÿëÿíå. Ãýòà äàå ÿìó ìàã÷ûìàñöü óïëûâàöü íà ïðîñòû íàðîä, ðîá³öü ç à¢òàðà àäîçâû äàâåðë³âàãà ñóàé÷ûíí³êà: „Êàá ðàñ- òàëêàâàöü ëþäçÿì, ó ÷îì ïðà¢äà, ÿ ï³øó ï³ñüìî, à ï³ñàö³ áóäó, ÿê Áîã ³ ñóìëåí- íå êàæà – âû àäíî ìÿíå, òàêîãà ñàìàãà ìóæûêà, ÿê ³ âû, ïàñëóõàéöå äîáðà”²⁷.

Êàñòóñü Êàë³íî¢ñê³, ïàêàçâàþ÷û âûñîêàå ïðûçíà÷ýííå ïðîñòàãà íàðîäà, óçäûìàþ÷û ïà÷óöö¸ ãîäíàñö³ ñåëÿí³íà, çäîëüíàãà ïåðàíåñö³ ñâàå êðû¢äû, õî÷à ïåðà¢òâàðûöü ÿãî ç ïàñ³¢íàãà íàç³ðàëüí³êà ¢ àêòû¢íàãà äçåÿ÷à, ÿê³

26 À. Ëàòûøîíàê, Íàöûÿíàëüíàñöü – Áåëàðóñ, ³ëüíÿ 2009, ñ. 402.

27 Çàíÿïàä ³ àäðàäæýííå. Áåëàðóñêàÿ ë³òàðàòóðà Õ²Õ ñòàãîääçÿ, óêë. Êàçáÿðóê, ̳íñê 2001, ñ. 289.

ìîæà ïåðà³íà÷ûöü ñâàþ áóäó÷ûíþ. „̳íóëà ¢æî òîå, êàë³ çäàâàëàñÿ ¢ñ³ì, øòî ìóæûöêàÿ ðóêà çäàñöà òîëüê³ äà ñàõ³, öÿïåð ìû ñàì³ ìîæàì ï³ñàö³ ³ òî ï³ñàö³ òàêóþ ïðà¢äó ñïðàâÿäë³âóþ... Íÿõàé ïàçíàþöü, øòî ìû ìîæàì íå òîëüê³ êàðì³öü ñâà³ì õëåáàì, íî ³ ÿø÷ý ³ âó÷ûöü ñâà¸é ìóæûöêàé ïðà¢ä- ç唲⁸. Ãýòà ìîæà áûöü çàÿâàé íàðîäà àá ñâà³õ ñàöûÿëüíûõ ³ íàöûÿíàëüíûõ ïðàâàõ. Ñëóøíà çàçíà÷àå ë³òàðàòóðàçíà¢öà Ãåíàäçü ʳñÿ븢: „ßíû [ñëîâû]

àçíà÷àþöü íàðàäæýííå ñÿëÿíñêàé äýìàêðàòû³ íà Áóëàðóñ³”²⁹. Ìîæíà ìåðêàâàöü, øòî ¢ ³íøûõ ñàöûÿëüíà-ïàë³òû÷íûõ óìîâàõ óñïûõíó¢øàãà ïà¢ñòàííÿ 1863 ãîäà Êàñòóñü Êàë³íî¢ñê³ íå ñïàëó÷ࢠáû ë¸ñó áåëàðóñêàé çÿìë³ ç Ïîëüø÷àé, ðýàë³çàâࢠáû ìàã÷ûìàñö³ íåçàëåæíàñö³ ñâà¸é Ðàäç³ìû àä öûâ³ë³çàâàíàãà Çàõàäó ³ òûðàí³÷íàãà öàðñêàãà Óñõîäó.

1863 ãîä àäá³¢ñÿ íåãàòû¢íà íà ìàëàäîé áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû, íà äçåñÿö³ãîääç³ ñïûí³¢ ÿå ðàçâ³öö¸. Ïàñëÿ ïàðàæýííÿ Ñòóäçåíüñêàãà ïà¢ñòàí- íÿ öàðñêàÿ ¢ëàäà æîðñòêà ðàñïðàâ³ëàñÿ ç óäçåëüí³êàì³ ïà¢ñòàííÿ. „Çí³ø÷à- ë³ñÿ òûÿ, – ÿê çàçíà÷àå Àäàì Ìàäüäç³ñ, – õòî ñòࢠàáî ìîã ñòàöü öâåòàì áåëàðóñêàé íàöû³”³⁰. Ïàì¸ð Óëàäç³ñëࢠÑûðàêîìëÿ, ³íöýñü Êàðàòûíñê³ àïûíó¢ñÿ ¢ Âàðøàâå, ó ѳá³ð áû¢ âûâåçåíû Àðö¸ì Âÿðûãà-Äàðý¢ñê³, ïåðøû ïðàôåñ³éíû áåëàðóñê³ ï³ñüìåíí³ê ³íöýíò Äóí³í-Ìàðö³íêåâ³÷

àêàçà¢ñÿ ïàä ïàë³öýéñê³ì íàãëÿäàì, àä ïåðàñëåäó çà ¢äçåë ó ïà¢ñòàíí³ ñõàâà¢ñÿ íà Óêðà³íå Ôðàíö³øàê Áàãóøýâ³÷. Öàðñêàÿ ¢ëàäà, ÿêàÿ ãëÿäçåëà íà çáðîéíàå âûñòóïëåííå ÿê íà ³íòðûãó ïàëÿêà¢, ó 1867 ãîäçå àô³öûÿëüíà çàáàðàí³ëà áåëàðóñê³ äðóê (ëàö³íêàé).

Òàê³ì ÷ûíàì, ïàäà¢ëåííåì ïà¢ñòàííÿ ïàä ê³ðà¢í³öòâàì Ê. Êàë³íî¢ñ- êàãà 1863 ãîäà çàêîí÷û¢ñÿ ñâîåàñàáë³âû ïåðøû ýòàï íàöûÿíàëüíàãà Àäðàäæýííÿ ¢ Õ²Õ ñòàãîääç³. ² ìåíàâ³òà ç òâîð÷àñö³ Ôðàíö³øêà Áàãóøýâ³÷à (1840–1900), êàñ³ÿíåðà ¢ ïà¢ñòàíí³ ïàä ê³ðà¢í³öòâàì Ê. Êàë³íî¢ñêàãà, ïà÷àëàñÿ äðóãàÿ õâàëÿ ãýòàãà àäðàäæýíñêàãà ðóõó, ñê³ðàâàíàãà íà àáóäæýííå íàöûÿíàëüíàé ñàìàñâÿäîìàñö³ íàðîäà, ðàçâ³öö¸ ÿãî ìîâû, ë³òàðàòóðû,

³íøûõ â³äࢠìàñòàöòâà, ãðàìàäñêàé äóìê³, íà ñòâàðýííå íåçàëåæíàé äçÿðæàâû. Ôðàíö³øàê Áàãóøýâ³÷, ÿê çãàäâàëàñÿ, ïàñëÿ ïàäà¢ëåííÿ ïà¢ñòàííÿ 1863 ãîäà àïûíó¢ñÿ íà Óêðà³íå, äçå ñêîí÷û¢ Íåæûíñê³ þðûäû÷íû ë³öýé ³ ïðàöàâࢠñóäîâûì ñëåä÷ûì. Êàë³ ¢ 1884 ãîäçå íàðýøöå âûéøëà àìí³ñòûÿ ïà¢ñòàíöàì, ¸í, ÿê ïòóøêà ç âûðàþ, âÿðíó¢ñÿ íà Ðàäç³ìó, êàá ñêàëàíóöü çíÿìåëóþ ö³øó àäâå÷íûì ïðà¢äç³âûì ìàò÷ûíûì ñëîâàì.

28 Ibidem, ñ. 288.

29 Ã. ʳñÿ븢, Ñåéá³òû âå÷íàãà, ̳íñê 2009, ñ. 75.

30 À. Ìàëüäç³ñ, Âûáðàíàå, ̳íñê 2007, ñ. 124.

Ôðàíö³øàê Áàãóøýâ³÷ – ïåðøû âÿë³ê³ áåëàðóñê³ ïàýò, ÿê³ ç ñàìàãà ïà÷àòêó òâîð÷àñö³ ¢ñâåäàìëÿ¢ ñÿáå íàëåæíûì äà íàöûÿíàëüíàãà ïàýòû-

÷íàãà ñâåòó ³ ðàñêðû¢ íàéáîëüø ³ñòîòíûÿ ³ òðàã³÷íûÿ ç’ÿâû íàöûÿíàëüíàé ðý÷à³ñíàñö³. Ìåíàâ³òà ÿìó íàëåæûöü ãîíàð âûïðàöî¢ê³ àñíîâàòâîðíûõ ³äýé áåëàðóñêàãà àäðàäæýííÿ: óçâåë³÷ýííå ìîâû íàðîäà ÿê àñíîâàòâîðíàé äóõî¢íàé êàøòî¢íàñö³, àáóäæýííå ã³ñòàðû÷íàé ñâÿäîìàñö³ ÿê íåàáõîäíàé óìîâû ãîäíàãà ñàìàïà÷óööÿ.

Êàíöýïöûÿ íàöûÿíàëüíàãà æûööÿ áûëà âûêàçàíà Ô. Áàãóøýâ³÷àì íàéïåðø ó ÿãî ïàýòû÷íûõ çáîðí³êàõ Äóäêà áåëàðóñêàÿ (1891) ³ Ñìûê áåëàðóñê³ (1894), ïàäï³ñàíûõ ïñå¢äàí³ìàì³ Ìàöåé Áóðà÷îê ³ Ñûìîí Ðý¢êà ç-ïàä Áàðûñàâà. Àáðࢠïàýò ðîçíûÿ ïñå¢äàí³ìû, êàá ñòâàðûöü ó ÷ûòà÷à

¢ðàæàííå, øòî íå çàã³íóëà çåðíå, ê³íóòàå ¢ ðîäíóþ ãëåáó Ìàöååì Áóðà÷êîì, øòî ïàñëÿ ÿãîíûõ ñïðîá âîñü ³ ÿø÷ý íåõòà „çàäóìࢠïàñïðàáàâàöü øòî- êîëüâåê íàï³ñàöü”³¹. Òàê, ÿê ó 60-ÿ ãàäû Õ²Õ ñòàãîääçÿ Êàñòóñü Êàë³íî¢ñê³ ïàäï³ñâà¢ñÿ ïñå¢äàí³ìàì íà ë³ñòàõ Ìóæûöêàé ïðà¢äû, êàá áûöü áë³æýéøûì ñÿëÿíàì, òàê ³ ïàä êàíåö ñòàãîääçÿ Ôðàíö³øàê Áàãóøýâ³÷

àá³ðàå ñàáå ïñå¢äàí³ìû, êàá áûöü áë³æýé äà ïðîñòàãà íàðîäà, äàïàìàã÷û ÿìó à÷íóööà ç ëåòàðã³÷íàãà ñíó.

Àáåäçâå ïðàäìîâû Ô. Áàãóøýâ³÷à äà ïàýòû÷íûõ êí³ã íàï³ñàíû ÿê áû íà àäíûì äûõàíí³, äû çà ³ì³, ïà ñóòíàñö³, ñòà³öü óâåñü æûöö¸âû âîïûò ï³ñüìåíí³êà. ßíû – ñâîåàñàáë³âàå ïàäâÿäçåííå âûí³êࢠïàêóòë³âûõ ïîøóêࢠÔ. Áàãóøýâ³÷à ³ ÿíû æ – äýêëàðàöû³, ìàí³ôåñòû áåëàðóñêàãà ðýâàëþöûéíàãà ³ íàöûÿíàëüíà-âûçâàëåí÷àãà ðóõó, áåëàðóñêàé äýìàêðàòû÷íàé ë³òàðàòóðû. Ó íîâûõ óìîâàõ ÿíû ïðàöÿãâàþöü ñëà¢íûÿ íàöûÿíàëüíûÿ òðàäûöû³, çàïà÷àòêàâàíûÿ ïðàäìîâàì³ Ôðàíö³øêà Ñêàðûíû

³ Âàñ³ëÿ Öÿï³íñêàãà ¢ XVI ñòàãîääç³, ßíà ×à÷îòà ¢ ïåðøàé ïàëîâå Õ²Õ ñòà- ãîääçÿ. Ïðàäìîâû Ôðàíö³øêà Áàãóøýâ³÷à òàêñàìà ðàçë³÷àíû íàéïåðø íà ïðîñòàãà ÷àëàâåêà, äçåëÿ „äàáðà ïàñïàë³òàãà” íàï³ñàíû. Ó Äóäöû áåëà- ðóñêàé ïàýò ï³øà: „Áðàòöû ì³ëûÿ, äçåö³ Çÿìë³ – ìàòê³ ìà¸é! Âàì àôÿðóþ÷û ïðàöó ñâàþ, ìóøó ç âàì³ ïàãàâàðûöü òðîõ³ àá íàøàé äîë³ íÿäîë³, àá íàøàé áàöüêàâàé ñïðàäâå÷íàé ìîâå, êàòîðóþ ìû ñàì³, äû ³ íå àäíû ìû, à ¢ñå ëþäç³ ö¸ìíûÿ «ìóæûöêàé» çàâóöü, à çàâåööà ÿíà «áåëàðóñêà黔³².

Ó ïðàäìîâå à¢òàð ïàäêðýñë³âàå ñïðàäâå÷íàñöü áàöüêàâàé ìîâû, øòî òàêàÿ æ „ëþäñêàÿ ³ ïàíñêàÿ, ÿê ³ ôðàíöóçñêàÿ, àëüáî íÿìåöêàÿ, àëüáî

³ ³íøàÿ ÿêàÿ”. Ìîâà áûëà íàï³ñàíà ðóêîþ Òâîðöà íà ïðàöÿãó ñòàãîääçÿ¢, êàá ìû ìàãë³ êàðûñòàööà ¸þ. Íàðîäû ïàçíàþööà ïà ìîâàõ, íåçäàðìà Áîã,

31 Ô. Áàãóøýâ³÷, Òâîðû, ̳íñê 2001, ñ. 70.

32 Ibidem, ñ. 21.

ïàâîäëå Ñòàðîãà Çàïàâåòó, ðàçáóðû¢ Âàâ³ëîíñêóþ âåæó, ÿê áû çàïà÷àò- êàâà¢øû ðàçâ³öö¸ àñîáíûõ ýòíàñà¢, ìîâà¢. Êîæíàìó âûçíà÷àíà ñâภìåñöà íà çÿìë³ ³ íàòóðàëüíà, êàë³ ÷àëàâåê áàðîí³öü ÿãî. Ïàðà¢íî¢âàþ÷û Áåëàðóñü ç „Áàëãàðûÿé, Õàðâàòûÿé, ×ýõ³ÿé” ³ ³íøûì³ êðà³íàì³, ÿê³ÿ „ìàþöü ïà- ñâîéìó ï³ñàíûÿ ³ äðóêàâàíûÿ êí³æê³ ³ ãàçåòû ³ íàáîæíûÿ, ³ ñìåøíûÿ,

³ ñë¸çíûÿ”, ïàýò çà¢âàæàå, øòî êóëüòóðíû ÷àëàâåê ïàâ³íåí âåäàöü ³íøûÿ ìîâû, àëå íàéïåðø „òðýáà çíàöü ñâàþ”. Ôðàíö³øàê Áàãóøýâ³÷ âûêàðûñòà¢

òàê³ æ ñàìû ìàñòàöê³ ïðû¸ì ÿê ÿãî ïàïÿðýäí³ê Ê. Êàë³íî¢ñê³: àòàÿñà- ìë³âà¢ñÿ ç ïðîñòûì íàðîäàì, êàá äàñÿãíóöü ñâà¸é âûñàêàðîäíàé ìýòû. ßê áûëî òóòýéøàìó ñåëÿí³íó, øòî ¢ñ¸ æûöö¸ ïðà⸢ ó â¸ñöû, íå ïàâåðûöü áîëüø äàñâåä÷àíàìó, áûâàëàìó ³ ðàçóìíàìó ñóïëÿìåíí³êó, øòî ãàâîðûöü íà àäíîé ç ³ì ãàâîðöû: „ÿ øìàò ãäçå áû¢, øìàò ÷àãî â³äçå¢ ³ ÷ûòࢠ³ ïåðà- êàíà¢ñÿ, øòî ìîâà íàøà ¸ñöü òàêàÿ ëþäñêàÿ, ÿê ³ ïàíñêàÿ [...]”. ßê áûëî íå ïàâåðûöü ÷àëàâåêó, õàé ñàáå íåçíà¸ìàìó, êàë³ ¢ êîæíûì ñëîâå ïðàäìîâû äà Äóäê³ áåëàðóñêàé ãó÷àëà çàñöÿðîãà: „Øìàò áûëî òàê³õ íàðîäà¢, øòî ñòðàö³ë³ íàéïåðø ìîâó ñâàþ, òàê ÿê òîé ÷àëàâåê ïðàä ñêàíàííåì, êàòîðàìó ìîâó çàéìå, à ïîòûì ³ çóñ³ì çàì¸ðë³!”³³. Ïàýò, ÿê ³ ÿãî ïàïÿðýäí³ê³, óñâåäàìëÿå çíà÷ýííå ðîäíàé ìîâû, ïðûãàäâàå ÷àñû Âÿë³êàãà Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàãà, êàë³ áåëàðóñêàÿ ìîâà ç’ÿ¢ëÿëàñÿ äçÿðæà¢íàé: „×ûòࢠÿ ö³ ìàëà ñòàðûõ ïàïåðࢠïà äçâåñöå, ïà òðûñòà ãàäî¢ òàìó ï³ñàíûõ ó íàøàé çÿìë³

³ ï³ñàíûõ âÿë³ê³ì³ ïàíàì³, à íàøàé ìîâàé ÷ûñöþñåíüêàé, ÿê áû âîò öÿïåð ï³ñàíûÿ”³⁴.

Ôðàíö³øàê Áàãóøýâ³÷ ç æàëåì êàíñòàòóå: „Ìû ñàì³ ïóñö³ë³ ÿå íà çäçåê”. À¢òàð ïðàäìîâû àä÷óâàå, øòî áåëàðóñê³ íàðîä ÷àñòêîâà ñàì â³íàâàòû

¢ òûì, øòî äà⸢ äà çàíÿïàäó ðîäíóþ ìîâó. Ìàã÷ûìà, ìå¢ ¸í íà äóìöû ïàëûìÿíóþ ïðàäìîâó äà á³ë³íãâàëüíàãà âûäàííÿ Ñâÿòîãà ϳñàííÿ ñâàéãî ïàïÿðýäí³êà Âàñ³ëÿ Öÿï³íñêàãà ç êàíöà ÕVI ñòàãîääçÿ, ÿê³ àáâ³íàâà÷âàå äóõàâåíñòâà, âó÷îíûõ, ïàíî¢, øòî âûðàêë³ñÿ ñâà¸é ìîâû íà êàðûñöü ïîëüñêàé ³ ëàö³íñêàé. Ñàì Ôðàíö³øàê Áàãóøýâ³÷ ñòàâ³öü ðûòàðû÷íàå ïûòàííå: „Ìîæà, õòî ñïûòàå: ãäçå æ öÿïåð Áåëàðóñü?” ² ñàì äàå àäêàç:

„Òàì, áðàòöû, ÿíà, ãäçå íàøà ìîâà æûâåöü!”. Ìåíàâ³òà ðàñïà¢ñþäæàíàñöü ìîâû âûçíà÷àå òýðûòîðûþ êðà³íû. Ôðàíö³øàê Áàãóøýâ³÷ âåðûöü, øòî ÿãî ñëåäàì ïîéäóöü ìíîã³ÿ, „áî ï³ñàöü ¸ñöü øìàò ÷àãî...”.

Àñíî¢íû ïàôàñ ïðàäìîâû äà Äóäê³ áåëàðóñêàé, ÿê ñëóøíà âûêàçà¢ñÿ Àëåã Ëîéêà, ãýòà „ïàôàñ íàöûÿíàëüíàãà ñàìàâûçíà÷ýííÿ áåëàðóñêàãà íàðîäà, ñöâÿðäæýííÿ àäç³íñòâà ã³ñòàðû÷íàãà ë¸ñó íàðîäà, ÿãî ìîâû ÿê

33 Ibidem, ñ. 22.

34 Ibidem.

„àäçåæû äóøû””³⁵. Ïðàáëåìà íàöûÿíàëüíàé ñàìàáûòíàñö³ ñòàâ³ööà ïàýòàì ó çàëåæíàñöü àä ñòóïåí³ ìàñòàöêàãà âûÿ¢ëåííÿ ðý÷à³ñíàñö³. Ó ãýòàì ñýíñå

¸í ç’ÿ¢ëÿåööà ³äýéíûì ïàñëÿäî¢í³êàì òîé ñïðàâû, ÿêîé ïðûñâÿö³¢ ñÿáå ¢ ìà- ëàäûÿ ãàäû Êàñòóñü Êàë³íî¢ñê³: „Î, çàãðûì³öü íàøà ïðà¢äà ³ ÿê ìàëàíêà ïðàëÿö³öü íàä ñâåòàì!³⁶”. Àëå æ ãýòàÿ ïðà¢äà ïàâ³ííà áûöü íå „ìóæûöêàÿ” ö³

„ïàíñêàÿ”, à àãóëüíàÿ, äëÿ ¢ñ³õ àäíà: „Êàá óñÿ çÿìåëüêà àäíó ïðà¢äó ìåëà”³⁷. Ôðàíö³øàê Áàãóøýâ³÷ ïðàãíå ïåðàéíà÷ûöü ñâåò. ˳ðû÷íû ãåðîé âåðøà Ìàÿ äóäêà ñâåä÷ûöü, øòî ñîðàê ãàäî¢ óæî á’åööà ³ íåÿê íå ìîæà ïàòðàï³öü íà „âàäç³öû õîöü êàïëþ”, ÿêàÿ äàïàìîæà ëþäçÿì çäàáûöü ïðà¢äó

³ âîëüíàñöü. Ïàýò ç’ÿ¢ëÿåööà òûì íàðîäíûì ïðàðîêàì, ïðà ÿêîãà ï³ñࢠÿãî ïàïÿðýäí³ê ßí Áàðø÷ý¢ñê³ ¢ ñâà³ì Øëÿõö³öó..., çãàäâàþ÷û Ïëà÷êó ³ êðûí³öó æûâîé âàäû. Ôðàíö³øàê Áàãóøýâ³÷ âûêàçâàå ³ìêíåííå íàï³ööà:

Äû òàêîé âàäç³öû, Äû ç òàêîé êðûí³öû, Øòî ÿê õòî íàï’åööà, Äûê âîëüíûì ñòàåööà [...]³⁸

Äðóã³ çáîðí³ê Ô. Áàãóøýâ³÷à Ñìûê áåëàðóñê³ òàêñàìà âîáðàçíà ñïàâÿäàå íàöûÿíàëüíóþ ³äýþ. Ó âåðøû Íå öóðàéñÿ ïàýò ñöâÿðäæàå, øòî ãàëî¢íû àáàâÿçàê ñàïðà¢äíàé ³íòýë³ãåíöû³ – ñëóæûöü íàðîäó, íåñö³ âåäû íàéïåðø ó ìàñû àáÿçäîëåíàãà ñÿëÿíñòâà, óñ³ì³ ñ³ëàì³ ³ ñðîäêàì³ âûõî¢âàöü íàðîä, àáóäæàöü ÿãî ñâÿäîìàñöü. Ôðàíö³øàê Áàãóøýâ³÷ ïàöâåðäç³¢ äóìêó ßíà Áàðø÷ý¢ñêàãà, øòî ìåíàâ³òà ³íòýë³ãåíöûÿ íÿñå àäêàçíàñöü çà çàíÿïàä êðà³íû, àëå òàêñàìà ïàäêðýñë³¢, øòî ìû ñàì³ – óâåñü íàðîä – ïàâ³ííû ¢çÿöü àäêàçíàñöü çà áóäó÷ûíþ ñâà¸é Àé÷ûíû. Àä ³ìÿ ñåëÿí³íà ïàýò âûêðûâàå òûõ, õòî àäâàðî÷âàåööà àä íàðîäà, ³ãíàðóå ÿãî ³íòàðýñû. Íåëüãà çàáûâàöü, øòî ïðîñòû íàðîä äàñêàíàëà çàõî¢âàå ÿäðî ýòíàñó, íàðîäíóþ êóëüòóðó, àëå

¢ ñïðàâå ¢çðîø÷âàííÿ íàöûÿíàëüíàé ñâÿäîìàñö³ ïàòðàáóåööà àêòû¢íàñö³ü

³ ³íòýë³ãåíöû³, ³íòýëåêòóàëüíàé ýë³òû.

Ïàýò Áåëàé Ðóñ³³⁹ ïàñëÿäî¢íû ¢ âîáðàçíûì, ýñòýòû÷íà-ìàñòàöê³ì ðàçãîðòâàíí³ áåëàðóñêàé íàöûÿíàëüíàé ³äý³, ÿãî ïàëûìÿíàÿ ëþáî¢ äà íàðîäà ³ Ðàäç³ìû âûÿ¢ëÿåööà âà ¢ñ¸é ÿãî òâîð÷àñö³, ïðàñÿêàå ¢ñå ¢çðî¢í³ ïàýòûê³ ÿãî âåðøà.

35 À. Ëîéêà, óñòîðûÿ áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû. Äàêàñòðû÷í³öê³ ïåðûÿä, ̳íñê 1989, ñ. 242.

36 Çàíÿïàä ³ àäðàäæýííå. Áåëàðóñêàÿ ë³òàðàòóðà..., ñ. 288.

37 Ô. Áàãóøýâ³÷, op. cit., ñ. 35.

38 Ibidem, ñ. 24.

39 Ïà÷ûíàëüí³ê³..., ñ. 422.

Ôðàíö³øàê Áàãóøýâ³÷, ÿê óæî çãàäâàëàñÿ, ïðàáëåìó ìîâû âûëó÷àå ÿê àñíî¢íóþ ïðûêìåòó íàöûÿíàëüíàñö³, ÿê íàéâàæíåéøóþ ôîðìó âûÿ¢ëåííÿ äóõî¢íàñö³ íàðîäà. ßê êàë³ñüö³ ¢ XVI ñòàãîääç³ Ôðàíö³øàê Ñêàðûíà àæûööÿâ³¢ âûäàííå êí³ã íà ðîäíàé ìîâå, çàêëà¢øû ïàäâàë³íû Ïåðøàãà áåëàðóñêàãà Àäðàäæýííÿ, òàê íàïðûêàíöû XIX ñòàãîääçÿ àäðàäæýíåö Ôðàíö³øàê Áàãóøýâ³÷ ïà-ñâîéìó ïàä⸢ âûí³ê³ ñàìààääàíàé ïðàöû ïà÷ûíàëüí³êࢠíîâàé ìàñòàöêàé òðàäûöû³.

Ìàêñ³ì Ãàðýöê³, à¢òàð ïåðøàé ã³ñòîðû³ áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû, ñïðà- âÿäë³âà âûêàçà¢ñÿ ïðà Ôðàíö³øêà Áàãóøýâ³÷à: „¨í íàø ïåðøû íàöûÿ- íàëüíû ïàýò ó ïî¢íûì çíà÷ýíí³ ãýòàãà ñëîâà. Ïà äóõó, ïà ñïîñàáå äóìàííÿ, ïà ³äýàëîã³³ ¢ñÿ íàîãóë ïàýç³ÿ Áàãóøýâ³÷à âåëüì³ íàöûÿíàëüíàÿ”⁴⁰.

Ïà ãëûá³í³ ðàçóìåííÿ ¢íóòðàíûõ ïàòðýá íàðîäíàãà æûööÿ, òâîð÷àé ýíåðã³³ ³õ àáâÿø÷ýííÿ ³ ñ³ëå ¢ïëûâó íà ïàñëÿäî¢í³êࢠÔðàíö³øàê Áàãóøýâ³÷

ñòࢠïåðøûì ñàïðà¢äû íàðîäíûì âûêàçí³êàì òûïîâûõ ðûñ ³ àñàáë³âàñöåé íàöûÿíàëüíàé ñâÿäîìàñö³, äóõî¢íûì ïà÷ûíàëüí³êàì ³ íàòõíÿëüí³êàì ïðàöýñó íàöûÿíàëüíàãà ñàìà¢ñâåäàìëåííÿ. „Ôðàíö³øàê Áàãóøýâ³÷ – ïåðøû, õòî íàéáîëüø ïî¢íà ³ ïàñëÿäî¢íà âûêàçࢠíàñïåëóþ ïàòðýáó ¢ ³ñíàâàíí³ íàöûÿíàëüíàé ë³òàðàòóðû ³ ýñòýòûê³, ¸í ëåäçü íå ïåðøûì ï³ñüìåíí³êàì,

– ï³ñࢠêëàñ³ê áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû Ìàêñ³ì Áàãäàíîâ³÷, – ÿê³ ç’ÿâ³¢ñÿ ïðàïàâåäí³êàì óñåáàêîâàãà íàöûÿíàëüíàãà àäðàäæýííÿ áåëàðóñà¢, äàêàç- âàþ÷û, øòî ÿíû ïðàäñòà¢ëÿþöü àñîáû, ñàìàñòîéíû íàðîä”⁴¹.

Íåìàã÷ûìà ïåðààöàí³öü çíà÷ýííå Õ²Õ ñòàãîääçÿ ¢ ã³ñòîðû³ Áåëàðóñ³.

²ìåííà òàäû ðàçâ³âàëàñÿ íàöûÿíàëüíàÿ ³äýÿ, øòî ïàñëÿäî¢íà âûÿâ³ëàñÿ

¢ òâîð÷àñö³ ïà÷ûíàëüí³êࢠíîâàé áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû. ßíû äîáðà àä÷óâàë³, øòî ¢ ôàëüêëîðû ñêàíöýíòðàâàíû äóõî¢íà-êóëüòóðíû ïàòýíöûÿë íàðîäà, ³ òàìó òðýáà ç ìàêñ³ìàëüíàé ñ³ëàé âûêàðûñòàöü ãýòû ñêàðá íà êàðûñöü ïàçíàííÿ, ðàçâ³ööÿ ³ ¢äàñêàíàëåííÿ ¢ñ³õ àñïåêòࢠæûööÿ – ë³òà- ðàòóðíà-ìàñòàöê³õ, ìàðàëüíà-ýòû÷íûõ, ñàöûÿëüïà-ë³òû÷íûõ, ýêàíàì³÷íûõ

³ íàöûÿíàëüíûõ⁴². Ïà÷ûíàëüí³ê³ ïðàöàâàë³ ÿê ó ³ìÿ ñ¸ííÿøíÿãà ³õ äíÿ, òàê ÿê ³ äëÿ áóäó÷ûí³ – àäðàäæýííÿ äóõî¢íàãà æûööÿ òîé êðà³íû, äçå íàðàäç³ë³ñÿ, óçðàñë³ ³ ÿêàÿ áûëà äëÿ ³õ íàéäàðàæýéøàé íà ¢ñ¸ æûöö¸.

„Ñïåöûô³êà æ ïðàöýñó íàöûÿíàëüíàé êàíñàë³äàöû³, – äàêëàäíà àäçíà÷àå Ëþáî¢ Óëàäûêî¢ñêàÿ, – ó ìíîã³ì âûçíà÷àåööà ìîöíûì óçäçåÿííåì óñâÿäîìëåíàé ³ ìýòàíàê³ðàâàíàé äçåéíàñö³ ëþäçåé ç ðàçâ³òàé íàöûÿíàëüíàé

40 Ì. Ãàðýöê³, óñòîðûÿ áåëàðóñêàå ë³òàðàòóðû, ̳íñê 1992, ñ. 260.

41 Ì. Áàãäàíîâ³÷, Çáîð òâîðࢠó 3-õ òàìàõ, ̳íñê 1968, ò. 2, ñ. 230.

42 Â.Ï. Æóðà¢ë¸¢, Ó ïîøóêó äóõî¢íûõ ³äýàëà¢, ̳íñê 2000, ñ. 63–64.