Z������
C�����-
M�����������
჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻ 7/2 0 18
MARIA CURIE-SKŁODOWSKA UNIVERSITY IN LUBLIN FACULTY OF HUMANITIES
INSTITUTE OF SLAVIC PHILOLOGY Zeszyty Cyrylo-Metodiańskie, 7/2018
E�������� T��� | K������� R���������
Petar Sotirow – Editor-in-chief, Kamen Rikev – Managing editor, Piotr Złotkowski, Dimka Savova, Ivo Bratanov E�������� B���� | R��� N������
Klara Agyagasi, University of Debrecen, Hungary
Dejan Ajdačić, Taras Shevchenko National University of Kyiv, Ukraine Feliks Czyżewski, Maria Curie-Skłodowska University in Lublin Klimentina Ivanova, Sofia University “St. Kliment Ohridski”, Bulgaria Božidar Jezernik, University of Ljubljana, Slovenia
Georgi Minczew, University of Lodz
Edward Możejko, University of Alberta, Canada Grażyna Szwat-Gyłybowa, Polish Academy of Sciences Mariyana Tsibranska-Kostova, Bulgarian Academy of Sciences Svetlana Vassileva-Karagyozova, University of Kansas
Mihail Videnov, Sofia University “St. Kliment Ohridski”, Bulgaria Dojčil Vojvodić, University of Novi Sad, Serbia
Maria Zhigalova, A. S. Pushkin Brest State University, Belarus
C���� ������ ��� T��������� | P������ ������� � ����� �����������
Elitsa Rikeva
E�������� A������ | A���� �������� Z������� C�����-M������������
Instytut Filologii Słowiańskiej / Wydział Humanistyczny / UMCS w Lublinie Pl. M. Curie-Skłodowskiej 4, pok. 428 (nowa Humanistyka), 20-031 Lublin tel. +48 81 53 7 26 52
e-mail: petar.sotirov@poczta.umcs.lublin.pl, rikev@umcs.pl www.journals.umcs.pl/zcm
P�������� | W������
Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie ul. Idziego Radziszewskiego 11, 20-03 1 Lublin
Budynek Biblioteki Głównej UMCS, III p.
tel.: +48 81 53 7 53 04
e-mail: sekretariat@wydawnictwo.umcs.lublin.pl
e-ISSN: 2449-8297
R�������� ��� I���� �/���� | R��������� ������ �/����
D���� A������ (Д���� А������), P���. �� ���., Taras Shevchenko National University of Kyiv
T�������� A������� (Ц������� А�������), Assoc. Prof. PhD, Sofia University “St. Kliment Ohridski”
K����� B������ (К����� Б������), P���. DS�, Sofia University “St. Kliment Ohridski”
S����� B����� (С����� Б�����), A����. P���. P�D, St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo
D������ C��������, P���. �� ���., Maria Curie-Skłodowska University in Lublin
A��� C������-D�������� (А��� Ч�����-Д��������), P���. P�D, Bulgarian Academy of Sciences D������ D������� (Д����� Д������), A����. P���. P�D, Sofia University “St. Kliment Ohridski”
N������ D������, P�D, Adam Mickiewicz University in Poznań
V�������� D����� (�������� �����), A����. P���. P�D, Angel Kanchev University of Ruse I����� G����-P������� (����� ����-�������), �� ���., University of Warsaw
D������� G������� (Д������� Г�������), A����. P���. P�D, Sofia University “St. Kliment Ohridski”
M������� G�������� (������� ��������), P���. DS�, St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo
T���� H������ (Т���� Х������), A����. P���. P�D, Sofia University “St. Kliment Ohridski”
C����� J���, P���. DS�, Jagiellonian Uniersity in Kraków
P������ K��������� (П������ К���������), P���. DS�, Sofia University “St. Kliment Ohridski”
V������� K���� (В������� К����), P�D, Sofia University “St. Kliment Ohridski”
M�������� K������-P��������� (�������� ������-���������), P���. P�D, South-West University
“Neofit Rilski” in Blagoevgrad
V���� M�������� (В��� М��������), P���. �� ���., Nicolaus Copernicus University in Toruń C�������� M����� (Χ������� Μ�����), P�D, Democritus University of Thrace in Komotini J���� M�����������-S��������, �� ���., University of Lodz
V�������� M������ (В�������� М������), A����. P���. P�D, Sofia University “St. Kliment Ohridski”
L������� M������ (Л������ М������), A����. P���. P�D, Bulgarian Academy of Sciences M���� O������, P�D, Maria Curie-Skłodowska University in Lublin
G���� S��������-K����� (Г��� С��������-К����), P���. DS�, Adam Mickiewicz University in Poznań N������� S��������� (Н������ С��������), A����. P���. P�D, Sofia University “St. Kliment Ohridski”
J������ S�������� (Ю����� С�������), P���. DS�, Sofia University “St. Kliment Ohridski”
B���� S�������� (Б���� С�������), P���. P�D, University of Belgrade G������ S����-G�������, P���. �� ���., Polish Academy of Sciences P���� T���������, �� ���., University of Warsaw
Y���� T������ (Й���� Т�����), P���. P�D, Sofia University “St. Kliment Ohridski”
N����� T������� (Н����� Т������), �� ���., Nicolaus Copernicus University in Toruń
M������� T���������-K������ (М������ Ц��������-К������), P���. DS�, Bulgarian Academy of Sciences B���� V������� (Б��� В�����), P���. DS�, Sofia University “St. Kliment Ohridski”
S������� V��������-K���������� (������� �������-����������), A����. P���. P�D, University of Kansas
4
CONTENTS | SPIS TREŚCI
Krasimira Aleksova �
ПАРАДИГМАТА НА ПРЕЗУМПТИВА В СЪВРЕМЕННИЯ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК �ВЪРХУ МАТЕРИАЛИ ОТ ИНТЕРНЕТ�
Dimka Savova ��
НАБЛЮДЕНИЯ ВЪРХУ ДЕАГЕНТИВНОСТТА В ПОЛСКИ И БЪЛГАРСКИ ТЕКСТОВЕ
Bilyana Todorova ��
СЛОВНИТЕ ГРАНИЦИ И ЕЗИКОВАТА ИГРА
Elena Kanevska-Nikolova ��
ВОКАТИВНИ ФОРМИ НА РОДНИНСКИТЕ НАЗВАНИЯ В НАРОДНОПЕСЕННИЯ ФОЛКЛОР ОТ КСАНТИЙСКО
�ДН. ГЪРЦИЯ�
Artur Turowski ��
GRECKA I RZYMSKA TERMINOLOGIA NA OKREŚLENIE STOPNIA POKREWIEŃSTWA
Piotr Złotkowski ��
IMIĘ CYRYL W ANTROPONIMII HISTORYCZNEJ BRAŃSKA
I OKOLIC
5
჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ �������� | ���� ������ ჻ ������� ������-������������ ჻
�/����Oksana Leontieva ��
НЕОКУЛЬТУРНЫЙ БАЛЛАСТ В СМЫСЛОВЫХ СТРУКТУРАХ ЕСТЕСТВЕННОГО ЯЗЫКА
Darya Voyvodich ���
ЛИК СЛАВУЈА РАЗБОЈНИКА У РУСКИМ БИЉИНАМА
Mariola Walczak-Mikołajczakowa ���
XVIII�WIECZNA BUŁGARIA OCZYMA
HETMANA FILIPA ORLIKA �NA PODSTAWIE DIARIUSZA PODRӯNEGO ����������
Kalin Mihaylov ���
ДИМИТЪР ТОПОЛИН И РЕСПИРИТУАЛИЗИРАНЕТО НА СОНЕТНАТА ФОРМА
Elitsa Georgieva, Mira Dushkova ���
AXIOLOGICAL ASPECTS IN THE TALE MEDENATA PITA BY KONSTANTIN KONSTANTINOV
Maia Angelova ���
ЗА СМЪРТТА НА РАЗКАЗВАЧА В МАРАНЯТА НА МАГИЧЕСКИЯ РЕАЛИЗЪМ. НАБЛЮДЕНИЯ ВЪРХУ ТВОРЧЕСТВОТО НА ГЕОРГИ МАРКОВСКИ
Adriana Kovacheva ���
ФАНТАЗМИТЕ ЗА БЪЛГАРИЯ В НЯКОИ ПОЛСКИ РЕПОРТАЖИ ОТ ВТОРАТА ПОЛОВИНА НА ХХ ВЕК
Kamen Rikev ���
O KAMIENIACH ATANASA DAŁCZEWA I ZBIGNIEWA
HERBERTA � CZYLI O PEWNYM NIEZREALIZOWANYM
POETYCKIM DIALOGU
6
჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ �������� | ���� ������ ჻ ������� ������-������������ ჻
�/����REVIEWS. NOTICES. REPORTS
| RECENZJE. PRZEGLĄDY. SPRAWOZDANIA
Mariyana Tsibranska-Kostova ���
ЖИВОТО ЗНАНИЕ ЗА СРЕДНОВЕКОВНОТО РЪКОПИСНО НАСЛЕДСТВО
(Иванова, Климентина. Ръкописи. Автори. Творби.
Krakowsko-Wileńskie Studia Slawistyczne. Tom ��.
Kraków: Scriptum Tomasz Sekunda, ����, ��� стр.)
Piotr Złotkowski ���
NOWA PUBLIKACJA O NAZEWNICTWIE POGRANICZY JEZYKOWO�KULTUROWYCH
(Kojder, Marcin & Marek Olejnik, red.
Onomastyka na pograniczach językowo-kulturowych.
Lublin: Wydawnictwo UMCS, ����, ss. ���.)
Dimka Savova ���
ЗА СЪСТОЯНИЕТО НА КАТЕГОРИЯТА БЪДЕЩЕ ВРЕМЕ В СЛАВЯНСКИТЕ ЕЗИЦИ (Војводић, Доjчил. Проблематика развоја футура и његове граматикализације у словенским језицима (с посебним освртом на ситуациjу у српском, руском и пољском). Второ, ревизирано
и допълнено издание. Русе: Лени-Ан, ����, ��� стр.)
Mira Dushkova ���
THE HISTORY OF THE BULGARIAN REVIVAL IN ��� ARTIFACTS
(Ненов, Николай, ред. ��� артефакта от героичното време.
Визуални разкази за музея. София: Импресарско-издателска
къща РОД, ����, ��� стр.)
7