჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻჻ MARIA CURIE-SKŁODOWSKA UNIVERSITY IN LUBLIN FACULTY OF HUMANITIES
INSTITUTE OF MODERN LANGUAGES
Cyrillo-Methodian Papers / Zeszyty Cyrylo-Metodiańskie, 8/2019 Editorial team / Kolegium redakcyjne
Petar Sotirow – Editor-in-chief, Kamen Rikev – Managing editor, Piotr Złotkowski, Dimka Savova, Ivo Bratanov Editorial board / Rada naukowa
Klara Agyagasi, University of Debrecen, Hungary
Dejan Ajdacic, Taras Shevchenko National University of Kyiv, Ukraine Feliks Czyżewski, Maria Curie-Skłodowska University in Lublin Klimentina Ivanova, Sofia University St. Kliment Ohridski, Bulgaria Božidar Jezernik, University of Ljubljana, Slovenia
Georgi Minczew, University of Lodz
Edward Możejko, University of Alberta, Canada Diana Stolac, University of Rijeka, Croatia
Grażyna Szwat-Gyłybowa, Polish Academy of Sciences Mariana Tsibranska-Kostova, Bulgarian Academy of Sciences Svetlana Vassileva-Karagyozova, University of Kansas Mihail Videnov, Bulgarian Academy of Sciences Dojčil Vojvodić, University of Novi Sad, Serbia
Maria Zhigalova, Brest State Technical University, Belarus
Cover design and typography / Projekt okładki i skład komputerowy Elitsa Rikeva
Editorial address / Adres redakcji
Instytut Neofilologii / Wydział Humanistyczny / UMCS w Lublinie Pl. M. Curie-Skłodowskiej 4, pok. 428 (nowa Humanistyka), 20-031 Lublin tel. +48 81 53 7 26 52
e-mail: petar.sotirov@umcs.pl, rikev@umcs.pl www.journals.umcs.pl/zcm
Publisher / Wydawca
Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie ul. Idziego Radziszewskiego 11, 20-031 Lublin
Budynek Biblioteki Głównej UMCS, III p.
tel.: +48 81 53 7 53 04
e-mail: sekretariat@wydawnictwo.umcs.lublin.pl e-ISSN: 2449-8297
Reviewers for issue 8/2019 / Recenzenci numeru 8/2019
Krasimira Aleksova (Красимира Алексова, Krassimira Alexova), Prof. PhD, Sofia University St. Kliment Ohridski
Kalina Bahneva (Калина Бахнева), Prof. DSc, Sofia University St. Kliment Ohridski Stanka Bonova Doychinova (Станка Бонова Дойчинова), Assoc. Prof. PhD,
St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo Lilia Citko, dr hab., University of Bialystok
Dilyana Dencheva (Диляна Денчева), Assoc. Prof. PhD, Sofia University St. Kliment Ohridski Jadwiga Gracla, PhD, University of Warsaw
Elena Kanevska-Nikolova (Елена Каневска-Николова), Prof. DSc, Plovdiv University “Paisii Hilendarski” – Branch Smolyan
Panayot Karagyozov (Панайот Карагьозов), Prof. DSc, Sofia University St. Kliment Ohridski Marcin Kojder, dr hab., Maria Curie-Sklodowska University in Lublin
Vladimir Kolev (Владимир Колев), PhD, Sofia University St. Kliment Ohridski Elena Krejcova (Elena Krejčová), Assoc. Prof. PhD, Masaryk University in Brno Jan Kwapisz, PhD, University of Warsaw
Viara Maldjieva (Вяра Малджиева), Prof. dr hab., Nicolaus Copernicus University in Torun Christina Markou (Χριστίνα Μάρκου), PhD, Democritus University of Thrace in Komotini Julia Mazurkiewicz-Sulkowska (Julia Mazurkiewicz-Sułkowska), dr hab., University of Lodz Andrzej Polak, dr hab., University of Silesia in Katowice
Bilyana Todorova (Биляна Тодорова), PhD, South-West University Neofit Rilski in Blagoevgrad Anna Ursulenko, PhD, University of Wroclaw
Svetlana Vassileva-Karagyozova (Светлана Василева-Карагьозова), Assoc. Prof. PhD, University of Kansas
Mariola Walczak-Mikolajczakowa (Mariola Walczak-Mikołajczakowa), Prof. dr hab., Adam Mickiewicz University in Poznan
Language editors for issue 8/2019 / Redakcja językowa numeru 8/2019
Ivo Bratanov, Edyta Manasterska-Wiącek, Kamen Rikev, Dimka Savova, Piotr Steinbrich, Piotr Złotkowski
჻
SPIS TREŚCI | CONTENTS
Joanna Getka 7
ZNACZENIE POCZAJOWSKICH DRUKÓW O CHARAKTERZE RELIGIJNYM DLA POZNANIA ŻYWEGO JĘZYKA RUSKOJĘZYCZNEJ SPOŁECZNOŚCI UNICKIEJ DAWNEJ RZECZYPOSPOLITEJ
Michał Sajewicz 19
PEJORATYWNE NAZWY SUBIEKTÓW OKREŚLAJĄCE CZŁOWIEKA ZE WZGLĘDU NA CZYNNOŚCI ZWIĄZANE Z DZIAŁALNOŚCIĄ APARATU ARTYKULACYJNEGO W PERYFERYJNYCH GWARACH BIAŁORUSKICH OKOLIC LEWKOWA STAREGO
NA BIAŁOSTOCCZYŹNIE
Piotr Złotkowski 33
HISTORYCZNE NAZEWNICTWO OSOBOWE PODLASKIEGO RODU KIERSNOWSKICH W XVI–XVII STULECIU
Tsvetanka Avramova 61
ПРОИЗВОДНАТА ДУМА В ТЪЛКОВНИЯ РЕЧНИК
Marinela Mladenova 73
АКСИОЛОГИЧНИ КОНОТАЦИИ В СЕМАНТИКАТА НА
КОНЦЕПТА ГЕЙМЪР (ВЪРХУ ПРИМЕРИ ОТ БЪЛГАРСКИЯ ЕЗИК И РУСКИЯ ИНТЕРНЕТ ЕЗИК)
Dimka Savova 88
МЕТАФОРИ ОТ ОБЛАСТТА НА ХРАНЕНЕТО В БЪЛГАРСКИЯ ЕЗИК
5
჻
჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ S P I S T R E Ś C I / CO N T E N T S ჻ Z E S Z Y T Y C Y R Y L O -M E T O D I A Ń S K I E ჻ 8/2019
Miroslava Vatova 106
КАТЕГОРИИТЕ ДОБРО И ЛОШО В БЪЛГАРСКИЯ ЕЗИК НА БАЗАТА НА ПРЕДСТАВИТЕ ЗА РЕД, ПОРЯДЪК И БЕЗРЕДИЕ, ХАОС
Ludmiła Siryk 125
СВОЄРІДНІСТЬ ПОЗИЦІЇ УКРАЇНСЬКИХ НЕОКЛАСИКІВ В КОНТЕКСТІ ПРОБЛЕМИ КУЛЬТУРНИХ ОРІЄНТИРІВ СХІД–ЗАХІД
Lilla Moroz-Grzelak 140
WSPÓŁCZESNE WIZUALIZACJE DZIEDZICTWA CYRYLA I METODEGO W PRZESTRZENI SŁOWIAŃSKIEJ
REVIEWS. NOTICES. REPORTS
| RECENZJE. PRZEGLĄDY. SPRAWOZDANIA
Irena Mytnik 156
BADANIA IMIENNICTWA WYZNAWCÓW KOŚCIOŁA UNICKIEGO DIECEZJI CHEŁMSKIEJ
(Kojder, Marcin. Antroponimia historyczna wiernych chełmskiej diecezji grecko-unickiej (1662–1810). Lublin: Wydawnictwo UMCS, 2019, ss. 394.)
Margarita Rumenova 162
НОВИ ИЗСЛЕДВАНИЯ В ОБЛАСТТА НА СРАВНИТЕЛНАТА СЛАВЯНСКА МОРФОЛОГИЯ
(Стойчев, Стилиян. Българският морфологичен резултатив и чешкият език или за съвременния български морфологичен резултатив и неговите функционални еквиваленти
в съвременния чешки език. София: Силует, 2019, 356 стр.;
Българският морфологичен релатив и чешкият език или за съвременния български морфологичен релатив и неговите функционални еквиваленти в съвременния чешки език.
София: Силует, 2019, 405 стр.)
჻
჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ ჻ S P I S T R E Ś C I / CO N T E N T S ჻ Z E S Z Y T Y C Y R Y L O -M E T O D I A Ń S K I E ჻ 8/2019
