Kudeł Tadeusz

1

SPIS Z A W A R T O Ś C I f e r f CV

T E C Z K I .. .9. [Ci.

lid jiD U /JM

I./l. Relacja —

1./2. Dokumenty ( sensu stricto) dotyczące relatora 5 , fi

1./3. Inne materiały dokumentacyjne dotyczące relatora —

‘II. Materiały uzupełniające r e la c ję __

III./1. Materiały dotyczące rodziny relatora % „ S $ 5

III./2. Materiały dotyczące ogólnie okresu sprzed 1939 r . ---

III./3. Materiały dotyczące ogólnie okresu okupacji ( 1939-1945) — - III./4. Materiały dotyczące ogólnie okresu po 1945 —

III./5. Inne ..." — IV. Korespondencja

V. Nazwiskowe karty informacyjne k .b

VI. Fotografie

2

3

4

5

Tłumnezonie nc jeżyk polski

Kiędzynarodowy Komitet Czerwonego Krzyża w ftenewfce

■'iędzynarodowe Biuro Poszukiwań w \rolsen.

Wyciąg 15 ^kt nr.l 050 612

ITazwisko EUD73L, imię - Tadeusz, narodowość - polska, data urodzenia 17.6.1918, miejsce urodzenia,- Srriłowice, zawód,- szewc, nazwisko rodziców - nięznane, wyznanie - ni znane, ostatni adres - nieznany, data, miejsce i przez kogp aresztowany - nieznane, przywiezióny do obozu kon­

centracyjnego w Mauthausen, numer więźnia - 24973, dnia 11 marca, 1943r. skąd i przez kogo - nie podano. Kate­

goria więźnia - "SY" areszt prewencyjny, przeniesiony - 29 marca 1943 do obozu koncentracyjnego Mauthausen / Ko­

mando Gusen,' pod Rumorem więźnia 11432. Ostaf-.ni wpis do dokumentacji obozu - zmarł 12 kwietnia 1943 o gods.5.50 w obozie koncentracyjnym IJauthausen/Komando Gusen* Przy- czyna zgonu - odwodnienie, niewydolność krążenia. Spo­

pielony 15 kwietnia 1943 w krematorium Gusen.

i

Sprawdzono .następujące dokumenty: księga numerów, księga przybyłyf.h, zmiany meldunku, księga zgonów i - spis kre­

matorium w Gusen w obozie koncentracyjnym Mauthausen.

Adresat: Pani Władysława Kudeł, 67-800 Włocławek.

Druga strona dokumentu.

W naszych aktach znajdują się jeszcze następujące dane:

W piómie prezydenta Włocławka z 27 czerwca 1941 do

przewodniczącego przy sądzie ludowym w Berlinie w sprawie podjęcie środków bezpieczeństwa przeciwko przygotowa­

niom do zdrady państwa / wykrycie nielegalnej pilskiej organizacji "Kujawski Związek Polityczno-Litoracki" "7,EW"

we V/łocławku i w okolicy/, pod nr. 15 znajduje się co nast ępu j e :

/ / • j > - V ' o d w r ó c i ć

6

n bronn. dru^a tłumaczenia

m

l

"KUDF.L Tadeusz /pseudonim RADWAN/ urodzony 17.6.1918 w Smiłowicach, pow. Włocławek, ozev.'5(G , kawaler, katolik, Polak, sanie £1 zkiwał ostatnio wo Włocławku, ^aldstraBse 28.

Ukończył ludową szkołą podstawową i następnie nż do wcie­

lenia do służby wojskowej polskiej w listopadzie 1938, pracował wras se swoim ojcem przy kopaniu torfu.^ojna wy­

buchła w czasie jego 3-łużby w wojsku. Brał udział w walce został ranny i wzięty do niewoli. Po wyloczeniu rany w październiku 1939 został zwolniony i udał sio do rodziców, którzy w Międzyczasie przeprowadzili się do V/łocławka. Tu pomagał oj cdi w warsztacie szewskim aż do aresztowania.

Kudeł nie chciał należeć do organizacji i ^ic o niej nie wiedział.Jego znajomy Jagielski miał gO kiedyś w tajemni-

cy zapytać czy chciałby przystąpić do polskiego związku młodzieżowego. Nie dał on jednak na to żadnej wiążącej od­

powiedzi.1 . ' : konfrontacji z Ilagielskim twierdził, że nie chciał od niego żadnych broszur podburzających odbierać i w ogóle.ich nie znał.Jak jednak wynika z załączników nr.

20 i 37, r.ocrtał on przyjęty na członka i broszury.od Ja­

gielskiego otrzymywał* Ponadto Jagielski twierdzi, że jego wiadomości są zgodne z prawdę,., n zeznanie Kudela są nie­

prawdziwe. Kudeł wygląda ńa p a r t e g o kłamcę, który w ten sposób chce wykręcić się z przynależności rlo organizacji i udowodnić swoją niewinność. Należy go uważać za niemniej fanatycznego jak inni członkowie." .

Arolsen, 9 października, 197'’r.

/-/ A.Opitz M.Siebel

za dyrektora za kierownika archiwum.

«r

N r . R e p . ' 4 4 / ł S

Zgodność przekładu poświadczam.. Przekładu dokonałam z ory- ginalncgo dokumentu.

Kalisz, dnia ?3 listopad^ l978ri

t

7

8

9

unseren Unterlagen aind noch folgende Angaben enthalten:

A u b einera Schreiben des Oberstaatsanwaltes in Leslau vom 27. Juni 1941 an den H e r m Oberreiohsanwalt beim Volksgerichtshof in Berlin,

betreffend Einleitung eines EnnittlungsYerfahrens wegen Yorbereitung zum Hoohverrat (Aufdeckung der lllegalen polnischen Organisation

"Kujawski Zwionzek Politjezno Literacki - Zew in Leslau und Uragebung) geht unter der N u m m e r 15 folgendes heryors

"KUDEŁ, Tadeusz, (Beckname RADWAK), geb.17.6.1918 in S m i l o w i c e ,

Kreis Leslau, P a n t o f f e l m a o h e r , ledig, katholisch, Pole. war zuletzt in Leslsu, Waldstrass® 28 wohnhaft. Er hat eine abgeschlossene

Y olk e e c h u l b i l d u n g erhalten und w a r danaoh bis zu eeiner Einberafttng z u m polnisohen Milit&r im Noven b e r 1938 mit seinem Yater zusammsn ale T o r fstecher tfi.tig, Nooh w&hrend seiner Hilit&rdienstEeit braoh d e r K r i s g aus. Er nahra an den K&mpfen tell und wurde nach einer

V e r w u n d u n g gefangengenommen. Nao h A u s h eilung seiner Yarwundung kaa er im Oktober 1939 zur Entlaseung und kehrte zu seinen inzwicchen naoh Leslau yerzogenen Eltern zurtlok. Hier hat er eeinem Vater in der Pantoffelmachsroi geholfen bis seine Festnahme erfolgte.

Kudeł will der Organisation tiberhaupt nioht angehBrt haben und niehts davon wle3en. Ber ihm bekannte Magielski soli ihn lediglich einmal gefragt haben, ob er eineo polnischen Jugendverband beitreten w o l l e . Hierauf will er ihm keine bindende Antwort gegeben haben. Weiter will er niemals Hetzechriften von Magielski, wie dieaer in seiner GegenUberstellung mit K. bestJitigte, erhalten haben und diese sogar nicht kennen. Wie die Unterlagen BI. (* Blatt) 20 und 57 aber beweieen wurde er ais Mitglied erw&hnt und auch von Hagielskl mit Hetzsohriften beliefert. Magielski behauptet auch noch. daO meine Periohts der

Wahr h e i t entsprachen und die Angaben des Kudeł nicht atimmen kOnnten.

Kudeł Ist ałfi hartnSckiger ŁUgner anausehen, der auf dicoe Voise vorsucht, sich aus der Organisation herauezuwickeln und seine Unachuld zu beweieen. Er ist ale nicht weniger fanatisch ais die aaderen Mitgllsćer anzusehen".

A r o l s e n , d e n 9« Oktober 1978

a SI.:BF.L

r 1?. Chef des Archiyes

ui ls Dirs/oteur

10

S E R V I C E I N T E R N A T I O N A L D E R E C H E R C H E S I N T E R N A T I O N A L T R A C I N G S E R V I C E

I N T E R N A T I O N A L E R S U C H D I L N S T

D - 3 5 4 8 A R O L S E N

T c l ( 0 5 6 9 1 ) 6 3 7 - T o l o g r - A d r I T 5 A I u I , i . ' i

1

A ro ls e n , D a tu in des Poststem pels

W E R K B L A T T

N ac h Ende des Z w e ite n W e ltk r ie g e s w ar es d ie H a u p ia u fg a b e des In te r n a tio n a len S uchdienstes (In t e r n a tio n a l T ra c in g S e rv ic e - IT S) w a h re n d des K rioges yerm isste o de r versclilc.ppie iiio h td e u ts r lie U rsoneii /.u siieheu iind g e lre n iite n

l:a m ilie n zur W ie d e r v e r e in ig tm g zu '.e r h e lfe n . lle ln e isi d ie B e z e ic h n u n g " S n r lid ie n M " irre fiilire n d, d en n d ie S uch- a rb e it s te llt nur n o e h e in e n g e rin g e n lY o z e n ts a tz der G e s a m t ta tig k e it des 11 S d a r . D ie H a u p ia u fg a b e besteht je tz t d a rin , U n te r la g e n tiber fo lg e n d e Personengruppen zu s a m m e ln , zu o rd n e n und aiiszuw e rten . das lieisst. aus diesen U n te rla g e n A usk iin fte z u e r te ile n ;

- H a ftlin g e der K o n z e n tra tio n s la g e r sfawie anderer H a f t r a t t e n u n te r d e m Reichsfiihrer-SS im Reichs- g e b ie t und in d e n deu tsch bese tzte n G e b ie te n . 1933 - 1945

W ahrend der N S - Z e it d ep o rrie rte Juden

- A u s la n d e r, d ie in de.r Z e ii von 1939 - 1945 im R e ic h s g e b ie t w a r e n . h a tip is a ch Jich im G e b ie t der h e u tig e n U un d e sre p u b lik D e n tsc lila u d

- V e rschle pp te Personen - D is p la e e d Persons ( D P ‘ s) - d ie n a c h d e m Z w e ite n W e ltk r ie g unter der Betreuting in te rn a t io n a le r 1 lilfs o rg a n is a iio n e n - w ie U N RRA . IRO nsw . - sia n d e n , h a u p is a c h lic h im G e b ie t der h e u tig e n B u n d e sre pub lik D e n ts c lila u d , in Ó s te rr e ic h . der S c h w e iz , I ta lie n und G rossbritannie.il

" K in d e r " ( d . h . Personen, d ie b e i K riegsende unter 18 Jahre a-’ w a r e m vm i A n g e h o rig e n der v o re rw a h n te n P ersonengruppen, d ie d u rc h K riegsereignisse w r s e h le p p i oder von d en l l l e r n

g etre m it w o rd e n sind b z w . w ahrend des K rieges im G e b ie t der h e u tig e n B un d e sre pub lik D eutsch- la n d g e b o re n w urder.

Eine U berprU fung des D o k n m e n ie u m a te r ia ls kan n m itte ls der v e rs c b ie d e n e n K a rte ie n nur c.rfolgen. wetin d ie A nfrag e v o lls t3 n d ig e P e rso n a ld a te n e n rh a lt ( a u c h N a m e n s a n d e ru n g e n . D e c k n a m e n und a lm lic lte s i sow ie m o g lic h s t A n g a b e n iiber d ie A u fe n th a lts o rre w ah re n d de.r H a ft, ausserdem e v e n tu e lle B e s ch a ftig u n g s o rie und - ze ite n e in s c h lie s s lic h N am e des A r b e itg e b e r s ,'F ir m a . Sowe.it u o c h e r in n e r lic h , s o llte b e i K I,- H aft d ie H a ftlin g s n n m m e r a u g e g e b e n w e rd e n .

D ie U n te rla g e n des IT S sind bei w e ite m n ic h t v o lls ta n d ig , d a e in grosser T e il vor der B e fre iun g oder E v a k u ie ru n g der Lager d u rc h d ie SS v e rn ic lite t w urde oder durch K r ie g s e in w ir k n n g verloren g e g a n g e n is t . So konnen n ic h t a lle A nrragstelle .r d a m it re c h n e n . d ie a n g e fo rd e rie B e s c h e in ig n u g zu c r h a lte n .

Im Interesse des S c h u tz e s der P e rs o n lic h k e its re c h te w erden A u s k iin fie nur d e n e lje m a lig e ti V e rfo lg 'e n b z w . ihren d ire k te n A n g e h o r ig e n e r * e ilt . D rittp erson e n e rh a lte n A usk iin fte nur m it d e m s c h r ifr lic h e n l im ó r s t a n d n is der B e tro ffe n e n ,

f b . F2^

C Vtcu>l\

11

D ie IT S - B e s ta tig u n g e n k o n n c n nur a u fg ru n d h ie r v o rlie g e n d e r U n te r la g e n , n ic h t aber aufg ru n d e ig en e r B e w e is m itte l ( z . B . Briefe aus d e m K o n z e n tra tio n s la g e r u s w .) oder Z e u g e n au s sa g e n a u s g e s ie llt w e rd e n .

Ftir d ie R ic h tig k e it und V o lls ta n d ig k e it der E in tra g u n g e n in d e n D o k u m e n te n kann der ITS k eine G e w ah t U b e rn e h m e n , ebenso dUrfen a u ftre te n d e V e rs c h re ib u n g e n oder Fehler n ic h t a b g e a n d e rt w c r d c ii.

S o llte n d e m ITS spater neue o de r z u s a tz lic h e In fo r m a tio n e n fur e in e n A n tra g s te lle r z u g e h e n , so w ird dieser - a u c h n o c h n a c h Jahren - u n a u fg e fo rd e rt b e n a c h r ic h t ig t .

Es g e h ó rt n ic h t z u m A u fg a b e n g e b ie t des IT S , A uskiin fte d a rub e r zu e r t e ile n , o b ftir e r litte n e K o n z e n ­ tra tio n s la g e r- oder ande re H a ft, ftir d e n V erlust der G e s u n d h e it, fur g e le is te te A rb e it oder n ic h t er- h a lte n e Lohne e in e E n ts c h a d ig u n g oder Rente z u s te h t. In dieser Frage k o n n c n nur d ie je w e ilig e n H e im a t- b e h o rd e n b e ra te n . Der IT S selbst ka n n k e in e U nterstU tzung o der E n ts c h a d ig u n g g c w a h re n .

U ber K rie g sg e fa n g e n e e r t e ilt d ie Z e n tr a le S u c h s te lle ( fruher Z e n tr a ls te lle ftir K rie g sg e fa n g e n e ) des In te r n a tio n a le n K o m ite e s v o m Roten K re u z , G e n f, A u s k u n ft. Ihre A n s c h rift la u te t: ■ ,

A g e n c e C e n tra le de Rechercltes d u C IC R

17, a v e n u e de la Paix C II- 1211 G c n e v e 1

A u s n a h m e n b ild e n je d o c li K r ie g s g e fa n g e n e , d ie nach der E ntlassung aus der K rie g sg e fa n g e n sch a ft in z iv il e n A rb e itsv e rh a itn is s c n e in g e s e tz t w a r e n . Ilie rtib er b e s itz t d er IT S u m fa n g r e ic lie A n fz e ic h - n u n g e n , sow eit der A r b e its e in s a tz im G e b ie t der h e u tig e n B n iid c s rc ju ih lik D e u ts c h la n d e r lo lg ic

i

N a c h fo rs c h u n g e n n a c h d e u ts c h e n S ta a ts a n g e h o rig e n u n t e r n im m t .d e r S u c h d ie n s t des D eu tsche n Roten K re u ze s, M U n c h e n . D ie A n s c lirift la u te t:

D eutsches Rotes K re u z

in der B u n d e sre p u b lik D e u ts c h la n d

G e n e ra ls e k re ta r ia t >

S u c h d ie n s t M U nchen In fanteriestrasse 7 a D - 8 00 0 M U nchen 40

12

13

c

A b k o m m e n von Paris vom 27 S eptem ber 1956 Ober die A usstellung von bestim m ten A uszug e n aus Z ivilstandsregistern fur d as A usla n d

C o n ve n tio n de Paris du 27 sepłembre 1956 re !a five a la d e liv ra n c e de certains e xfra its d a c te s de 1'etat c iv il destines a 1 'e tra n g e r

C o n ve n tio n o f Paris o f September 27th, 1956 re la tin g to the issue o f c e rta in e xłra cts o f ac?s o f łhe registers o f b irth s , deaths a nd m a rria g e s , to be sent a bro a d

C o n v e n io de Paris del 27 Sepfiem bre 1956 sobre la e x p e d ic ió n de ciertos extractos do actos del Registro C iv iI d estinados al e x tra n je ro

C on ve n zio n e d i P a rig i del 27 settembre 1956 sul rila s c io d i a lc u n i e s tra tti d i re g is tri d e llo stato c iv ile d e s tin a ti o11* estero O ve re e n ko m st van Parijs van 27 septem ber 1956 b e tre ffe n d e de a fg ifte van b e p a a ld e u ittre kse ls u it akten van de b u rg e rlijk e stand bestem d v o o r het b u ite n la n d

Y a b a n ci m e m le ke tle rd e ku lla n ilm a k uzerc vcrile c e k nufu3 (A h v a li $ahsiye) k a y it h ulósasi su retle ri h a k k in d a k i 27 E yliil 1956 t a r ih li Paris sózleęmesi

P ariska ko n v e n c ija od 27. ru jn a 1956. O iz d a v a n ju izvje sn ih izvo d a i z m a fićnih k n jig a n a m ije n je n ih inozem slvu

A u s z u g aus A rtikel 3 des A b k o m m e n s : die E in tra g u n g e n w erden in laleinischen Buchsłaben und die D a te n in a ra b iscb en Z iffern geschrieben; d ie M o n a te w erden durch eine Z iffer gem dB ihrer Stellung im J a h r b ezeichnet; w enn die v e rla n g le A uskunft im Register nicht v o rko m m t, w ird das Fach m it einem w a a g re c h te n Strich un b ra u ch b a r gem acht. F o lg e n d e B ezeichnungen sind zu verw enden: a. zur Bezeich- n un g des G eschlechts: M = m an n lich ; F = w e ib lic h ; b. zur B ezeichnung der A uflo sun g o de r der Nichtig- e rk ld ru n g d e r Ehe: Dm - A b le b e n des M a n n e s ; D f = A b le b e n der E he g attin ; Div. = Ehescheidung;

A •--- N ic h tig e rk la ru n g A uf diese letzten Zeichen fo lg t das D atum der A uflo sun g o der der Nichtig-

e rk la ru n g . '

E x tra it de 1 'article 3 de la C on ve n tion : les renseignem ents 6 fo u rm r son* ecrits en caracteres latin s ei les dates en chiffres a ra b e s ; les m ois sont representes p ar un ch iffre d ‘a pres le u r ra ng dans l ‘ annee. Si le renseignem ent dem ande ne fig u rę pas a 1'acfe, la case sera rendue in u tilis a b le p a r des tra its . S eront u tilis e s les signes su iva n ts: a. p ou r in d iq u e r le sexe: M = sexe m a s c u lin ; F = sexe fe m in in ; b. pou r in d iq u e r la d is s o lu tio n ou 1’ a n n u la tio n du m a rio g o : Dm = deces du m a ri; D f ~ dćcós do la fe m m e ; D iv. = d iv o rc e ; A = a n n u la tio n Ce*; d e rn ie rs signes sont suivis de la m c n łio n de la datę de la d is s o lu tio n ou de la ń n u la tio n .

E xce rpt fro m a rtic le 3 o f the C on ve n tion : the in fo rm a tio n is w r itle n in Latin letters a nd the dates in A ra b ia n fig u re s ; the months a re in d ic a te d by a fig u rę co rresp o n din g to th o ir p lace in the y e a r ; if the in fo rm a tio n asked fo r is not confained in the deed, the b la n k space is re n d e rcd unusable by menns o f lines. The fo lio w in g symbols w ill bo u r-nd: a. fo r in d ic a tin g sox: M — m a łe ; F = fe m a le ; b. fo r in d ic a tin g the d isso lu tio n o r n u llity o f the ma r in g o : Dm = decease o f husb a n d; D f = decease of w ifc ; Div. = d iv o rc e ; A = n u llific a tio n o f the m a ria g e . Tliese last sym bols a re fo llo w e d by the d ate o f d is s o lu tio n o r n u llific a tio n . E xtra cto de a rtic u lo 3 d el C on ve n io : las inform a cio n e s se escriben en letras la tin a s y las fechos en numeros ó rab e s, siendo in d ic a d o los meses p o r un num ero, sogun su ó rden en el a rio ; si la in fo rm a c ió n p e d id a no se encuentra en ol a cfo se ra y o ra la c a s illa . Las a b re v ia tu ra s siguiontos sorón u tiliz a d a s : a. p a ra in d ic a r ol soxo: M — m a s ru lin o ; F fo m in in o ; b. p a ra in d ic o r la d is o lu c ió n o la n n u lo c ió n doi m o lrim o n io : Dm - fa llc c im ic n to d oi m a rid o ; D f fa llo c in iio n lo de la m u je r: D iv. - d iv o rc io ; A = a n u la c ió n . So a n a d ira . a estas u ltim a s la fecha de la d is o lu c ió n o a n u la ció n .

N o rm a d e lfa r t ic u lo 3 d e lla co nve n zio n e : Le in d ic a z io n e o e n u n c ia z io n i sono scritte in c a ra tte ri ita lia n i, fe date in c ifre a ra b ich e ; i mesi sono in d ic a ti in c ifra co rrisp o n de n te a lT o rd in e del c a le n d a rio . Q u a n d o non si p o trą p rocu ra re u n ^ n d ic a z io n e , n ello s p a z io rim a s to in b ia n c o si possano d elle lin o e tte . Si usono le seguenti a b b re v io z io n i: M = sesso m aschilo; F — fo m m in ile ; b = m a trim o n io s c io lto o a n n u lla to ; Dm -• m orto del m a rito ; D f — m orte d e llo m o g lio ; D iv — d iv o rz io ; A = a n n u lla m o n to ; g li u lfim o segni sono se g u iti d e lla d ata in cui il m a trim o n io e sta to sciolto .

U iftre k s e l u if a rfik e l 3 van de overeenkom st: de in lic h fin g e n w o rd e n in Latijn se letters en de d a ta in Arobische c ijfe rs geschreven;

de m a an d e n w o rd e n a a n g e d u id d o o r een c ijfe r n a a r hun p la a ts in het ja a r; in d ie n de g e v ra a g d e in lic h tin g n ie t in de akte vo o r- ko m t, w o r d f h et v a k je o n b ru ik b a a r g cm aa kt d o o r strepen. De v o lg e n d e tekens zu lle n w ord e n g e b ru ik t: a. om het geslacht aan te d u id e n : M = m a n n e lijk ; F — v ro u w e lijk ; b. om de o n tb in d in a o f de n ie fig v e rk lo rin g von het h u w e lijk aan to d u id e n ; Dm = o v e rlijd e n van de m o n ; D f = o v e rlijd e n van de v ro u w ; D iv. = e chtsch eid in g ; A = n ie tig v e rk la rin g . Deze laa tste tekens w o r­

den g e v o lg d d o o r de datum van o n tb in d in g o f n ie tig v e rk la rin g .

S ó z le jm e n in D ęiincu m a dd e sinin h ula sa si: M a lu m a t L atin h a rfle riy le ta rih le r ra k a m la rla y a z ilir. A y la r sene ic e rsin d e ki s ira la rin a g o re ra k a m la g ó s te rilir. Istenilen M a lu m a t kutukte b u lu n m a d ig i ta k d ird e buna mashus ye r ęizgi ile ip ta l e d ilir . Bu hususlarda k u lla n ila c a k ię a re tle r a ę a ^ td a d ir: a. C in siyct gósterm ek ięin M — E rke k: F = K a d in , b. E v lilt$ in z o v a lin i voya b u tla n m i góster- mek ię in : Dm = ko can in ó lu m u , D f — K a rm in o lu m u , D iv. = B o ja n m a , A = Butlan. Bu ię a re tlcrd e n sonra zcva l voya b utla n fa r ih le r i y a z ila c a k tir.

lz v o d iz ćla n a 3. k o n v e n c ije : p od a ci se unose la tin ic o m , d a tu m i ispisu ju a rap skim b ro je v im a ; mjeseci se ispisuju a ra p skim b ro je - v im a p re m a n |ih o vo m redu u g o d in i; a ko za tra ź e n i p o d a c i nisu sa drża n i u m a tićn im k n jig a m a , ru b rik a se u izvod u

U p o fre b lja v a |u se slije de će o znakę: a) za o b ilje ia v a n je s p o la : M = mu§ki, F = źenski, b) za o b ilje ż a v a n je p resta nka i ii p on i- Stenja b ra k a : Dm = sm rł m uza, D f = smrt żene, D iv = ra z v o d , A = pon iśte n je . Uz ove p o slje d n je oznakę upisu je se datum p re ­ sta n ka i ii p o n iśte n ja .

14

15

Przekład z jg z y n ie m ie c k ie g o DOKUMENT ZGONU

/Urzyd Stanu Cywilnego Mauthausen I I N r.652/1943/

Malarz Franciszek K u d e ł , wyznania k a to lic k ., zamieszkały we Włocławku, u lic a Reymonta 28, okręg Warszawski, z m a r ł dnia 7 stycznia 1943 r . o godzinie 3 minut oo w Mauthausen.

Zmarły u ro d z ił się dnia 30 lip c a 1895 r . w Rze- czewie /Urz§.d Stanu Cywilnego .-T m T U rnTiTT /.

O jcie c: Mateusz Kudeł, zamieszkały we Włocławku, plac Dąbrowskiego 4 --- Matka: Katarzyna Kudeł, urodzona Wodorska - nie

Zmarły by ł ożeniony z Władysławę. Kudeł, urodzony B a rtliń s k y , zamieszkały we Włocławku, plac Dąbrowskiego 4. ---

/Pieczęć okrągłą z godłem państwowym i napisem w otoku: ^Urzędnik Stanu Cywilnego w Mauthausen II/G órny Dunaj /pow iat P e r g /V . ---

Mauthausen, dnia 4 marca 194-3 r Urzędnik Stanu Cywilnego w z. /- / Brunemeier

—

O p in ia

I '

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25