Poziomowa interpretacja tekstu prawnego

Poziomowa interpretacja

tekstu prawnego

• Odnosi się do pewnego nurtu badań

językoznawstwa i filozofii języka;

• tradycje tego nurtu

sięgają starożytności i

średniowiecza.

• Przyjmuje się, iż język tekstu jest tworem

złożonym z wielu

elementów. Elementy

te są rozmieszczone na różnych poziomach

interpretacyjnych.

Poziom interpretacyjny

•Sam termin sygnalizuje głębinowy charakter tekstu prawnego. Poziom interpretacyjny jest czymś, co zostało wyróżnione w tekście w wyniku

określonej aktywności i

zainteresowania się nim przez

interpretatora. W ten sposób zostaje odzwierciedlona głębinowa struktura języka tekstu.

• Ryszard Sarkowicz wyróżnił trzy

poziomy

interpretacyjne.

• Poziom deskryptywny

interpretacji tekstu prawnego to opisowa, wyrażona

bezpośrednio w języku

warstwa tekstu prawnego.

Warstwa ta obejmuje opis

zachowań, osób, zdarzeń

należących do pewnego

świata.

Poziom dyrektywny

interpretacji tekstu prawnego

to wszystkie dyrektywy, które są w nim zawarte. Interpretator w procesie interpretacji

rekonstruuje te dyrektywy.

•Poziom presupozycji interpretacji tekstu prawnego stanowi głębszy

poziom interpretowanego tekstu. Do tego poziomu dociera się poprzez

analizę poziomu deskryptywnego, a także poziomu dyrektywnego. Poziom presupozycji obejmuje informacje o

współczesnym dla prawodawcy świecie, społeczeństwie, człowieku, jego

poglądach i wartościach. Informacje te można odtworzyć z tekstu prawnego.