Nowinki, 1998, grudzień

Adamowice, Bogunice, Dzimierz,

Lyski, Nowa Wieś, Pstrążna,

Raszczyce, Sumina, Zwonowice, Żytna

Numer specjalny Grudzień 1998 r.

Wykaz ważniejszych telefonów w Gminie Lyski

ADAMOWICE PSTRĄŻNA

Leśniczówka 4300065 Parafia Rzymsko-Katolicka - 4300080

Parafia Rzymsko-Katolicka

^-

4300068 Poczta - 4300076

Przedszkole

^-

4300744 Przedszkole - 4300302

Szkoła Podstawowa

^-

4300066 Szkoła Podstawowa - 4300057

Ośrodek Zdrowia - 4300058

RASZCZYCE BOGUNICE

OSP 4300600

Ośrodek Zdrowia

^_

4300072 OSP - 4300820

Parafia Rzymsko-Katolicka

^_

4300085 Szkoła Podstawowa

Poczta

^-

4300073 Przedszkole - 4300015

Przedszkole

^-

4300605

Szkoła Podstawowa

^-

4300075

DZIMIERZ SUMINA

OSP 4300400 Dworzec PKP - 4300021

Przedszkole

^-

4300403 Przedszkole - 4300022

ŻYTNA ZWONOWICE

Leśniczówka 4300069 OSP - 4210500

OSP

^-

4300800 Parafia Rzymsko-Katolicka - 4210004

Szkoła Podstawowa Szkoła Podstawowa - 4210580

Przedszkole

^-

4300074

LYSKI

Apteka 4300036 Automyjnia 4300333

Bank Spółdzielczy (kasa)

^-

4300010 Policja 4300001

Dom Pomocy Społecznej

^-

4300006 Posterunek Energet. 4300035

Leśniczówka

^-

4300014 Przedszkole 4300405

OSP

^-

4300049 Restauracja "EDEN" 4300096

Ośrodek Zdrowia

^-

4300019 Sklep "KARLIK" 4300034

Ośrodek Pomocy Społecznej

^-

4300375 Szkoła Podstawowa 4300024

Parafia Rzymsko-Katolicka

^-

4300011 Urząd Gminy 4300051

Poczta

^-

4300047 4300401

Zespół Obsługi Szkół

^-

4300002 4300404

Wójt Gminy Lyski 4300043

To WARTO wiedzieć!

Łucja STAWARSKA

Wiceprzewodnicząca Rady Gminy Lyski ZARZĄD GMINY LYSKI Grzegorz Gryt - Przewodniczący

Jerzy Procek - członek Zarządu Kazmierz Pytlik - członek Zarządu Rajnhard Weiner - członek Zarządu Eugeniusz Muras - członek Zarządu

Na Sesji Rady Gminy w Lyskach

►dniu 5 listopada powołano 4 Komisje Rady Gminy w Lyskach.

1. Komisja Rewizyjna, której przedmiotem działania jest:

- kontrola działalności finansowej gminy, - kontrola pracy Zarządu Gminy

1 i podporządkowanych mu jednostek w tym Urzędu Gminy,

W skład Komisji wchodzą:

- radny Roman BADURA-Przewodniczący Komisji -radny Czesław PORWOŁ-członek Komisji - radny Alojzy WARMUŁA-członek Komisji

2. Komisja Gospodarki Komunalnej, Komunikacji, Ochrony Środowiska, Rolnictwa,

Prawa i Porządku

Publicznego i Samorządów, której przedmiotem działania jest:

- gospodarka komunalna (wodociągi, kanalizacja, zaopatrzenia w wodę, energię elektryczną

i cieplną, utrzymanie dróg i zieleni) - komunikacja wiejska i organizacja

ruchu drogowego, - telekomunikacja,

- targowisko, - cmentarze, - zmiany ulic,

• szeroko rozumiana ochrona środowiska naturalnego, - gospodarka gruntami rolnymi i leśnymi,

- współpraca z sołtysami, - tworzenie prawa miejscowego, - szeroko rozumiany porządek publiczny, - współpraca z Prokuraturą Rejonową, Sądem

Rejonowym, Rejonową Komendą Policji

3. Komisja Oświaty i Wychowania, Kultury, Sportu, Zdrowia, Opieki Społecznej, której

przedmiotem działania jest:

- szkolnictwo, - przedszkola,

- kultura,

- sport, turystyka i rekreacja, - ochrona zdrowia, - pomoc społeczna,

- rozwiązywanie problemów ludzi starszych, niepełnosprawnych i bezdomnych,

-bezrobocie, - reorientacja zawodowa,

- kontakty i współdziałanie z fundacjami i organizacjami społecznymi,

- patologie społeczne, W skład Komisji wchodzą:

-radny Gerard KOŁATEK-Przewodniczący Komisji

- radna Helena KUCZKA-członek Komisji - radna Barbara WARDĘGA-członek Komisji

- radny Kazimierz PYTLIK-członek Komisji - radna Danuta KŁAPYTA-członek Komisji

- radny Roman BADURA-członek Komisji 4. Komisja Budżetu, Rozwoju Gminy,

Planowania, Przestrzennego i Inwentaryzacyjna, której przedmiotem działania jest:

- polityka budżetowa i podatkowa gminy, - zagospodarowanie przestrzenne,

- polityka inwestycyjna gminy, - rozwój przemysłu, handlu i usług, - polityka rozwoju działalności gospodarczej,

- przekształcenia własnościowe, - inicjatywy społeczne, - gospodarka mieniem komunalnym,

- kierunki rozwoju samorządności, W skład Komisji wchodzą:

f radna Maria GOLASIK-Przewodnicząca Komisji -radny Paweł PIELA-członek Komisji - radna Urszula HOMOLA-członek Komisji

- radny Edmund KIEŚ-członek Komisji - radny Jerzy PROCEK-członek Komisji - radny Alojzy WARMUŁA - członek Komisji

WlEŚ ^w liczbach

Kobył*.

Liczba mieszkańców w poszczególnych sołectwach wynosi:

1. Adamowice - 967 6. Pstrqżna - 906

2. Bogunice - 723 7. Raszczyce - 1148

3. Dzimierz - 498 8. Sumina - 856

4. LYSKI - 1782 9. Zwonowice - 1204

5. Nowa Wieś - 383 10. Żytna - 518

30 listopada, w sali OSP w Lyskach odbyło się szkolenie, zorganizowane

przez Urząd Gminy w Lyskach i Ośrodek Doradztwa Rolniczego

w Mikołowie. W spotkaniu uczestniczyli Sołtysi, rolnicy większych

gospodarstw rolnych, gospodarze prowadzący działalność specjalistyczną

z terenów Gminy Lyski, Gaszowice i Jejkowice.

Zebrani wysłuchali wykładu na temat "Integracja Polskiego Rolnictwa

z Unią Europejską" wygłoszonego przez mgr inż. Maurycego Hankiewicza

i doktora Krzysztofa Krynickiego.

C O f :

r i f T r J . F . r f . !

W dniach 23.XI-3.XII odbyły się w naszych sołectwach zebrania wiejskie.

W spotkaniach uczestniczyli mieszkańcy wsi, członkowie Zarządu oraz Wójt. Poruszono wiele tem atów dotyczących każdej wioski. Sołtysi przedstawili sprawozdanie ze swej działalności w roku 1998.

Jednym z punktów zebrania był wybór Sołtysa i Rady Sołeckiej.

Sumina

Sołtys:

Maria W a w oczny - -tel. 4300013 Rada Sołecka:

1. Bogdan Ktosek 2. Gabriela Porwot

3. Alojzy Magiera 4. A lb ert Staroń 5. Bogdan Porąbka

6. Andrzej Szm idt

Sołtys:

Rudolf Kierszniak- -tel. 4300847 Rada Sołecka:

1. Stanisław W ojak 2. Joachim Kasperek

3. B ronisław Procek 4. C zesław Kuźnik

5. Maria W ęglorz 6. Stefania Tumula

Sołtys:

Janusz Jureczko- -tel. 4300798 Rada Sołecka:

1. Stefan S trupow ski 2. Czesław Kieś 3. Czesław Lipiński 4. Z b ig nie w Lelow icz 5. Franciszek Pielczyk

Sołtys:

Rainhard W einer- -tel. 4300060 Rada Sołecka:

1. Zdzisław Niebiałek 2. Jerzy Brzenczek

3. Gabriel Patron 4. Ludw ik Panek 5. Bogusława Taszka

6. Barbara Patron

Sołtys:

Emil Smykała- -tel. 4300255 Rada Sołecka:

1. Jan Polnik 2. Jan Łukoszek 3. Piotr Rzeszutek

4. Gerard Kuczka 5. Marian Cieślik 6. A lfred Błaszczok

| Adamowie

Sołtys:

Henryk Zientek -tel. 4300717 Rada Sołecka:

1. Adam Puterla 2. Alicja Zielińska 3. B ronisław W ieczorek ,

4. Jan W idenka 1 5. W aldem ar Cieślak |

6. Paweł Piela I 7. Barbara W ardęga I 8. Urszula Piela I

Raszczyce j

Sołtys:

Gertruda Żurek Rada Sołecka:

1. Arnold Powała 2. Adam Marcol 3. Henryk Procek

4. Robert Kuska 5. Z ygm unt G awron

6. Rudolf Urbisz

P s tr ą ż n a Sołtys:

Gerard Kołatek -tel. 4300425 Rada Sołecka:

1. Bernadeta Gajda

2. Gabriela M atuszek i 3. Henryk Gańczarski 1

4. Henryk N iew rzoł II 5. Leon Przybyła I I 6. Anna Białecka I I

Zebranie wiejskie

w Zwonowicach

odbędzie się 17 grudnia

o godz. 17.00.

Zebranie wiejskie

w Lyskach

odbędzie się 18 grudnia

o godz. 17.00.

ę^jratidujenp

■S0M7.

Przeżyjmy to jeszcze raz f

11 listopada br. o godz. 14.30 odprawiona została Msza św. koncelebrowana, która rozpoczęła

obchody uroczystości 60-lecia istnienia Szkoły Podstawowej im. Jana III Sobieskiego w Lyskach.

We Mszy św. uczestniczyli nauczyciele, absolwenci i uczniowie tej szkoły.

Po Mszy św. wszyscy uczestnicy udali się do Szkoły. Towarzyszyła nam Orkiestra Dęta Kopalni

Rydułtowy.

Uroczysta akademia odbyła się w sali gimnastycznej. Wśród zaproszonych gości byli

przedstawiciele władz Gminy: Wójt - Grzegorz GRYT, Przewodniczący Rady Gminy - Stanisław

Niestrój (jednocześnie były nauczyciel w tej Szkole) oraz członek Zarządu Gminy - Eugeniusz

Muras. Była także obecna Kierownik Oddziału Zamiejscowego Kuratorium Oświaty w Rybniku -

Maria Lipińska.

Podczas akademii swoimi wspomnieniami podzieliły się byłe panie dyrektor - Maria Cieślik-

Piątek, Dorota Warmuła i obecna dyr. Ewelina Krakowczyk. Pani Elżbieta Buchalik przedstawiła

zaś postać pierwszego dyrektora Józefa Wajdę.

Program artystyczny, w wykonaniu uczniów był bardzo ciekawy i interesujący. Występ chóru i

zespołu tanecznego uświetnił akademię.

W tym dniu spotkali się nauczyciele kilku pokoleń. Były kwiaty, radość i łzy.

Po części oficjalnej udaliśmy się do klas, aby podziwiać prace uczniów klas I-YIII.

Pomysłowy był "kącik staroci", gdzie zgromadzono sprzęty i przedmioty używane dawniej na

wsi.

"Ucztą dla ucha" był występ absolwentki - Elżbiety Stawarskiej, która "popisywała" się grą na

s k r z y p c a c h .

Muzykujące dzieci, w

większości uczniowie

Ogniska Muzycznego w

Rybniku dały popis,

k o n c e r t u j ą c n a

i n s t r u m e n t a c h

klawiszowych.

Miłą niespodzianką

o k azał się w ystęp

absolwentki Weroniki P.

z ro k u s z k o l n e g o

1 9 4 8 / 1 9 4 9 , k t ó r a

przedstaw iła wiersz

ułożony przez nią

s p e c j a l n i e n a

uroczystość.

JYKN1E W ITO M PRZEMJYŁYCH GOŚCI, ZEBRANYCH NA DZISIEJSZE) UROCZYSTOŚCI

W

s z y s t k i e g ę b u l k i s ą m i z n a i o m e a l e n i e j e d n e j u ż p o s t a r z o n e

.

A

le t a k i e j e s t p r a w o j e s i e n i

,

ż e t a k j a k k w j o t e k

-

c z o w i e k s i e m i e n i

.

K lED Y CH JO TRZl LATKA MIAŁA, JUŻ TE ML1RYCH ODW1YDZAŁA,

B O JAK JEDNO PAMIĘTOC1E - WTEDY TEŻ JUŻ BYŁO BEZROBOCIE.

W

e w s i s z k o ł a b u d o w a l i i r o d z i c ó w z a t r u d n i a l i

,

Z

a t r u d n i l i t e ż m o j i g o t a t y

,

b o m i o ł w d o m a m a ł o l a t y

.

)AK POŁEDN1E WYZW ANI ALI, MY SIE Z MAMĄ PAKOWALI

M

a m a s k r o l i z c h l e b a s k r o m k a i d o ż b o n k a l o l i k a r t o f l o n k a

.

P

o t e m d o w t e d y m o d n e g o g r a t a

,

k ł a d l i o d w a lata m ł o d s z e g o b r a t a

,

Do RĘKI W ZIEN l TOBOŁEK 1 JECHALI MY TATOWI Z ŁOB1ADEM KU SZKOLE.

Po DRODZE PRZED NAMI SZŁY BABY W PLYJTACH 1 CHUSTACH -

A W KOSZYCZKACH W ONIAŁA KISZONO KAPUSTA.

/ - T

a m ł o j c o w i e j u ż c z e k a l i

,

w s p ó l n i e ł o b i o d s p o ż y w a l i

,

/" Bo CZY TO TAK KIEDYŚ BYŁO, ŻE SIE W SZKOLE KAWA PJYŁO?

J

e d n e g o

z

t a m t y c h c z a s ó w n i e p a m i ę t o m

,

t o p r z e c i ę c i a w s t ę g i

,

Bo MONO STOŁ PRZEDEMNĄ KTOŚ DUŻO WYŻSZY 1 TĘGI.

I |

[ M

u

SIAŁACH CZEKAĆ 6 0 LAT,

b y

SIE ZAŚ ZEBROŁ CAŁY LYSECKJ ŚWIAT,

Bo CZŁOWIEK SIE UCZY PRZEZ CAŁE ŻYCIE Z WYJĄTKIEM SZKOLNYCH LAT.

T ak j a k b i o ł e p i ó r k o u c z ó r n e g o k r u k a , t a k w p y s z n y m i b o g a t y m ,

i

\ R

z

ODKO RZECZ r N AUKA.

\ /

A CO BEZ SZKOŁY WART JEST Ś.WlAT, TO TAK JAK BEZ SŁONECZKA KWIAT,

T

e

FIGLE, SWAWOLE SĄ ZAWSZE WE SZKOLE, MIŁE WSPOMNIENIA MŁODYCH LAT.

>X ' ^ , / i

C

h o ć s i e z

W - E

f u

^

z a w s z e d r w i s z

,

z a t o n a p o l s k i m c a ł y d r ż y s z

,

Z RACHUNKÓW DWÓJEK (CAŁY SZNUR, Z FIZYKI TYCHŻE PEŁEN WÓR.

CÓŻ, ŻE SIE DWÓJKI ;SYP1Ą NAM, ZA TO WESOŁO WE SZKOLE NAM,

1 NIC NIE POMAGA W DZIENNICZKU UWAGA, BO POD NIĄ WŁASNY PODPIS DAM.

T E * X ' ' ‘ "

C

z y

s i e u d a , czh', u d a ^ W s z y s t k o c z a s p o k a ż e ,

A

l e z a w s z e n a s z a s z k o ł a

-

b ę d z i e d r o g o w s k a z e m

.

l B p S

z y b k o p r z e d n i e n a s z e s z k o l n e ż y c i e

,

1 SZYBKO

m j n ą c h w i

% |

p j y k n e j a k w i o s e n n y d z i o n e k

,

A

le

N IE C R -W N A S ^ i j -

p

A M

i ę c i z o s t a n i e

,

n a s z e s z k o l n e ż y c i e

,

WYCIECZKI, SPRAWDZIANY, KLASÓW#f, ŚCIĄGANIA, WAGARY I WYBAWICIEL - DZWONEK.

9 m

W i ę c w i w a t # i s z k o ł o ! Bo z t o b ą w e s o ł o ,

W lĘ C .Ż Y J NAM DŁUGIE DNI,

1 JA TAM BYŁAMpKOfciACZ JADŁAM, KAWĘ PIŁAM.

I l i a - w i e c z e r z a w i g i l i j n a

edług starodawnego zwyczaju, po zachodzie słońca spożywa się obiad postny, złożony z kilkunastu

tradycyjnych potraw.

Najważniejszym wydarzeniem wieczoru wigilijnego jest dzielenie się opłatkiem. Obrząd ten następuje po

modlitwie i złożeniu sobie życzeń, na samym początku wieczerzy wigilijnej. Znany i powszechny jest obecnie

w Polsce zwyczaj pozostawiania wolnego miejsca przy stole. Jest ono przeznaczone dla przygodnego gościa.

Zofia Kossak pisze, że "... ktokolwiek zajdzie w dom polski w święty, wigilijny wieczór, zajmie to miejsce

i będzie przyjętyjak brat..."

Zachował się w Polsce zwyczaj wkładania siana pod obrus na stół, przy którym będzie spożywana wieczerza

wigilijna. Przypomina ono ubóstwo groty betlejemskiej.

Stół wigilijny nakrywa się zawsze lśniąco białym obrusem. Stół przybrany jest gałązkami świerku, palą się

świece. Na stołe leży opłatek. Do stołu wszyscy zasiadają odświętnie ubrani.

T o tm w if n a ś w ią te c z n y s tó ł

30 dkg konopii utłuc na drobne krupki, potem gotować

w 2 litrach wody, aż zrobi się kleik. Litr mleka zagotować, dodać

szczyptę soli i 2 łyżki cukru, połączyć z kleikiem. Z 2 słodkich

bułek lub rogalików zrobić małe grzanki.

Na talerzach ułożyć grzanki i zalać zupą.

W litrze wody ugotować wywar z włoszczyzny-pasternaku,

marchwi, selera i pietruszki. Po odcedzeniu jarzyn dodać do

wywaru 5 dkg rodzynków, 5 dkg obranych ze skórek migdałów

1 5 dkg pokrojonych w paski f ig lub suszonych śliwek. Osobno

20 dkg czerstwego piernika miodowego utrzeć na tarce i zalać

2 butelkami słodowego piwa, a gdy powstanie gęsta masa,

połączyć z jarzynowym wywarem. Na końcu dodać łyżkę masła,

odrobinę soli, cukru i sok z cytryny do smaku. Moczkę

zagotowuje się jeszcze raz i podaje gorącą.

50 dkg maku przemielonego zalać wodą (pół szklanki), dodać

p ó ł szklanki miodu, p ó ł szklanki cukru, 2 łyżki masła, szczyptę

cynamonu, olejek migdałowy, rodzynki, orzechy lub migdały -

przegotować. Bułki układać na półmisku i przekładać makiem,

uformować stożek. Posypać wiórkami kokosowymi, cukrem

pudrem.

'm czn eao!

V / a^co roiąi iiymrazemwe wszystkichprzedsztęołacfi iszięołacfi naszej Qminypojawiisię

św. Milępłaj, 9^aszym najmłodszym nueszięąńcomwręczałp rezenty. G ^

(Dzięki fojności sponsorów: Spółki 'x Kłasen-fPoł'\ Przedsiębiorstwa ‘WiełoSranżowego 'Xjati0a"

PrezesaSpó^f^p^^^ranciszl깯yła, JQerowniką Slfepu Spożywczego wLystęącii - ‘Eweliny

ihłomoła, 9Qerowni/ęą Sfyepu Spożywczego w Zwonowicacfi - p. ‘Brzezińskiego nmz^cS m -

‘Eugeniusza Zientek zorganizowano w Zwonowicacfi spotkanie ze św. Mikołajem Oprócz

prezentów dła dzieci, 6yły ciastka ifcawa dła rodziców. Choinką i kołędtystiOorzyły mką atmosferę.

'Trztjjałiplw. Mikołajowi dol^jj^agżlkviiSoitt^^$dojzy Szi^aiHuraż^e sponsorami %)o

spotkania ze j^M iikołajem , dżm i przygotowała 9-łonorata Wylorz - ruaiczyaeĘą w

P r z e d s z k p l M W ^ s Ę m t w ^ j f i

W iBogunicach św. Mikołaj także rozdawał prezenty dzieciom Spotkanie zorg&rłizowai Sołtys

wraz z ‘Radą Sofeck§. (Dołączyły się równieżorganizacje: ‘Koło gospodyń ‘Wiejskich, Ludowy

ZespółSportowu,OchotniczaStraż Pożarna w ‘Bogunicach. fPSp

r “ " i _ l v / a r

Św. Mifcofa] obiecał, że/wprz^łymfoĘu m om iaaĄjKM kAl

H nfflr IBL MB

» * » * iy* a c

p o n i e d z i a ł e k • Q _ 1 ó g o

, Wtorek ° 00 - l 7.00

£ £ W * 17 0 0

B i b M ^ J ^ ą ż n e i /-BP W LysK0 0 ^

|

Dzieci - Górnikom

Dzień ś w. Barbary, powszechnie czczonej patronki górników od

kilku stuleci obchodzony jest w górniczych częściach Śląska

bardzo uroczyście. Z dawnych opisów wyłania się obraz

"... wszyscy górnicy w paradnych strojach zbierali się na placu

kopalni czy cechowni, (faszerowano do Kościoła, a potem

mianowano nowych rębaczy. Wyrażało się to przypięciem

dodatkowego guzika do kołnierzyka munduru ładowacza, gdyż

według ustawy "śleper" miał na kołnierzyku tylko jeden guzik,

a rębacz dwa.

Uroczystość kończono poczęstunkiem i zabawą"...

Tradycyjnie, ^U grudnia, w m iejscow ościach naszej Gminy

uczniowie szkół podstawowych i dzieci przedszkolne spotkały

się z górnikami. Podczas uroczystych akademii śpiewały i dla nich

tańczyły.

"Jest w moim kraju zwyczaj,

te w dzień wigilijny

przy wzęjściu pierwszej

gwiazdy wieczornej na niebie,

Ludzie gniazda wspólnego

lamią chleb biblijny,

najtkliwsze przekazując

uczucia w tym chlebie."

C K N orw id

'Błogosławiony, kto nie mając

nic do powiedzenia,

nie obleka tego w słowa"

Julian Tuwim

"Czasem trzeba zamilknąć,

żeby zostać wysłuchanym "

Stanisław Jerzy Lec

Czerp z innych, ale niekopiuj ich.

Bądź sobą!"

"Po każdym dniu trzeba postawić kropkę,

odwrócić kartę i zaczynać na nowo ".

Zainteresowanych dalszym

wydawaniem gm innej gazety

"Nowinki" prosim y o kontakt:

Urząd Gminy w Lyskach - Biblioteka

- Aurelia Oklesińska

K arnaw ał tu ż, tu ż!

na

zabaw ę karnaw ałow ą

w dniu 9 sty c zn ia 1 9 9 9 r,

w s a li 0 3 ? w Lyskach,

-Mamo, czy dasz mi dzisiaj szalik do szkoły?

- Tak, a dlaczego pytasz?

- Bo nie wiem, czy mam umyć szyję.

-Boże, za jakie grzechy ukarałeś mnie taką wnuczką?

A 3-letnia wnuczka odpowiada:

- Przypomnij sobie babciu! Przypomnij!

Babcia do dziadka:

- Chyba się zaraziłam twoją sklerozą, wyszłam, żeby ci kupić koszulę, a kupiłam sobie sukienkę.

Para dinozaurów patrzy ze smutkiem na odpływającą Arkę Noego.

Jeden z nich mówi:

- Teraz już wiem, dlaczego nas później nie będzie na świecie.

E m e r y c i

^sć

| w ś r ó d n a s "

z okazji Dnia Seniora, 25 listopada w sali OSP w

^ yskach odbyło się spotkanie emerytów i Łrrencistow naszej Gminy,

I Było to już czwarte spotkanie w tym roku.

Imprezą zorganizował Zarząd Koła Nr 32 w Lyskach Polskiego Zw iązku Em erytów Rencistów i inwalidów w składzie:

- Jadwiga Więcek - Przewodnicząca Gerard Kuczka - Zastępca Michał Nowak * Sekretarz Alojzy Szkuta - Skarbnik

a W e S . W m il'J 1 rad “ “ j

(

Wydawca: Urząd Gminy Lyski, ul. Dworcowa 1a, tel. 4300051 Opracowanie tekstów: Aurelia Oklesińska

Opracowanie graficzne,skład, druk: allprint, Rybnik (032) 42 22392