Widok МОДАЛЬНОСТЬ НЕОБХОДИМОСТИ КАК СМЫСЛОВАЯ ОСНОВА ТЕКСТОВ ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОГО СТИЛЯ В РУССКОМ И ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКАХ

ISSN 1509-1619

ɋɜɟɬɥɚɧɚ ȼɚɭɥɢɧɚ

ȿɤɚɬɟɪɢɧɚ Ɇɚɝɞɚɥɢɧɫɤɚɹ

ɆɈȾȺɅɖɇɈɋɌɖ ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈɋɌɂ ɄȺɄ ɋɆɕɋɅɈȼȺə ɈɋɇɈȼȺ ɌȿɄɋɌɈȼ

ɈɎɂɐɂȺɅɖɇɈ-ȾȿɅɈȼɈȽɈ ɋɌɂɅə ȼ ɊɍɋɋɄɈɆ ɂ ɉɈɅɖɋɄɈɆ əɁɕɄȺɏ

Key words: modal means of expressing necessity, official style, modal modifiers, explicators of modal signification of necessity, comparative analysis.

Ɇɨɞɚɥɶɧɨɫɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɹɜɥɹɹɫɶ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɫɬɪɭɤɬɭɪɧɨ-ɫɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨ-ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɦɨɞɚɥɶɧɨɫɬɢ «ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ, ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɵɟ ɦɟɠɞɭ ɫɭɛɴɟɤɬɨɦ ɢ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɵɫɥɢɬɫɹ ɤɚɤ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɩɨɞ ɜɥɢɹɧɢɟɦ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɮɚɤɬɨɪɨɜ: ɫɨɰɢ- ɚɥɶɧɵɯ ɧɨɪɦ, ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜ, ɠɢɡɧɟɧɧɵɯ ɡɚɤɨɧɨɜ ɢ ɞɪ.» [Ɍɟɨɪɢɹ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɝɪɚɦɦɚɬɢɤɢ 1996, 142-143]. Ʉɚɤ ɡɚɦɟɱɚɟɬ ȿ. Ɂɚɝɪɨɞɫɤɚɹ, «ɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ – ɧɟɢɡɛɟɠɧɨɫɬɶ, ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ ɤɚɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ ɞɟɣɫ- ɬɜɢɹ – ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɨɟ ɡɜɭɱɚɧɢɟ ɜ ɤɚɠɞɨɦ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɦ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɢ»

[Ɂɚɝɪɨɞɫɤɚɹ 2001, 213]. ɂɦɟɧɧɨ ɩɨɷɬɨɦɭ ɚɧɚɥɢɡ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɯ ɬɢɩɨɜɵɯ ɫɬɪɭɤɬɭɪ, ɫɥɭɠɚɳɢɯ ɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɢ ɦɨɞɚɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɞɚɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɟ ɫɦɵɫɥɨɜɵɯ ɨɬɬɟɧɤɨɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢ ɹɡɵɤɨɜɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢɯ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ.

Ɇɨɞɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɪɟɚɥɢɡɭɟɬɫɹ ɜ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɵɯ

«ɩɟɪɟɞ ɫɭɛɴɟɤɬɨɦ ɫɬɨɢɬ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɧɟ ɜɵɛɨɪɚ, ɚ, ɫɤɨɪɟɟ, ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɢɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧ- ɧɨɣ ɜɨɥɢ ɫ «ɜɨɥɟɣ» ɨɛɴɟɤɬɢɜɧɵɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜ, ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɯ ɟɦɭ ɩɪɨɹɜɥɹɬɶ ɢɧɢɰɢɚɬɢɜɭ, ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ ɟɝɨ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜ ɫɬɪɨɝɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɟ (ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ) ɪɭɫɥɨ» [Ʉɨɱɟɬɤɨɜɚ 1998, 15]. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɜ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɜɨɟɦ ɭɫɥɨɜɢɹ, ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɳɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɫɜɹɡɢ ɫɭɛɴɟɤɬɚ ɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɨɩɪɟɞɟ- ɥɹɸɬɫɹ ɤɚɤɢɦɢ-ɥɢɛɨ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɦɢ, ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɧɵɦɢ ɡɚɤɨɧɚɦɢ, ɱɬɨ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɹɪɤɨ ɪɟɚɥɢɡɭɟɬɫɹ ɜ ɬɟɤɫɬɚɯ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨ-ɞɟɥɨɜɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ.

Ɉɮɢɰɢɚɥɶɧɨ-ɞɟɥɨɜɨɣ ɬɟɤɫɬ «ɧɚɩɪɚɜɥɟɧ ɧɚ ɫɨɡɞɚɧɢɟ ɩɪɚɝɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɷɮɮɟɤɬɚ, ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɦɨɝɨ ɤɚɤ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɢɣ ɜɢɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɡɚɤɥɸɱɚɸɳɢɣɫɹ ɜ ɩɨɛɭɠɞɟɧɢɢ

ɚɞɪɟɫɚɬɚ ɤ ɫɨɜɟɪɲɟɧɢɸ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ» [Ʉɨɦɥɟɜɚ 2003, 5], ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɟ- ɪɟɞɚɟɬ «ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɧɨɪɦɵ ɩɨɜɟɞɟɧɢɹ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɢ ɡɚɩɪɟɬɵ», «ɜɨɩɥɨɳɚɟɬ ɜɨɥɟɢɡɴɹɜɥɟɧɢɟ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɹ ɜ ɹɡɵɤɟ» [ɋɨɥɨɝɭɛ 2009, 226]. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɦɧɨɝɢɦɢ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɹɦɢ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɨɬɦɟɱɚɥɨɫɶ, ɱɬɨ ɫɦɵɫɥɨɜɨɣ ɨɫɧɨɜɨɣ ɬɟɤɫɬɨɜ ɨɮɢ- ɰɢɚɥɶɧɨ-ɞɟɥɨɜɨɝɨ ɫɬɢɥɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢɦɟɧɧɨ ɦɨɞɚɥɶɧɨɫɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ [Ƚɪɟɛɧɟɜɚ 2004; Ʉɨɦɚɪɨɜɚ 2000; Ɋɭɛɟɪɬ 1996]. Ɋɹɞ ɩɨɥɶɫɤɢɯ ɥɢɧɝɜɢɫɬɨɜ ɬɚɤɠɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɨɫɨɛɭɸ ɪɨɥɶ ɦɨɞɚɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨ-ɞɟɥɨɜɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧ- ɬɚɯ [Grzelak 2010; ZiembiĔski 1994; Wronkowska, ZiembiĔski 2001].

ɋɪɟɞɢ ɹɡɵɤɨɜɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ, ɷɤɫɩɥɢɰɢɪɭɸɳɢɯ ɦɨɞɚɥɶɧɨɫɬɶ ɧɟ ɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜ ɨɮɢ- ɰɢɚɥɶɧɨ-ɞɟɥɨɜɵɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɢ ɩɨɥɶɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɨɜ, ɜɵɞɟɥɹɟɬɫɹ ɲɢɪɨɤɢɣ ɩɥɚɫɬ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɯ ɦɨɞɢɮɢɤɚɬɨɪɨɜ, ɜɵɫɬɭɩɚɸɳɢɯ ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɡɚɜɢɫɢɦɵɦ ɢɧɮɢɧɢɬɢ- ɜɨɦ. ȼ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɷɬɨ ɛɟɡɥɢɱɧɵɟ ɝɥɚɝɨɥɵ ɫɥɟɞɭɟɬ, ɧɚɞɥɟɠɢɬ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ, ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɞɨɥɠɟɧ, ɨɛɹɡɚɧ, ɩɪɟɞɢɤɚɬɢɜɧɨɟ ɧɚɪɟɱɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɝɥɚɝɨɥɶɧɨ- ɢɦɟɧɧɵɟ ɫɨɱɟɬɚɧɢɹ ɫ ɥɟɤɫɟɦɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ. ȼ ɩɨɥɶɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɦɨɞɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚ- ɱɟɧɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɪɟɚɥɢɡɭɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɝɥɚɝɨɥɚ zaleca, ɛɟɡɥɢɱɧɨɝɨ ɝɥɚɝɨɥɚ naleĪy, ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ powinien, ɫɬɪɚɞɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɢɱɚɫɬɢɹ (z)obowiązany, ɝɥɚɝɨɥɶ- ɧɨ-ɢɦɟɧɧɵɯ ɫɨɱɟɬɚɧɢɣ ɫ ɥɟɤɫɟɦɨɣ koniecznoĞü.

ɉɪɢɦɟɪɵ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɣ ɦɨɞɚɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɜɵɹɜɥɟɧɧɵɟ ɧɚɦɢ ɩɭɬɟɦ ɫɩɥɨɲɧɨɣ ɜɵɛɨɪɤɢ ɢɡ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨ-ɞɟɥɨɜɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɜ ɪɭɫɫɤɨɦ ɢ ɩɨɥɶ- ɫɤɨɦ ɹɡɵɤɚɯ, ɩɨɤɚɡɚɥɢ, ɱɬɨ ɜ ɪɭɫɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɞɨɥɠɟɧ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɨɟ ɜ ɬɨɥɤɨɜɵɯ ɫɥɨɜɚɪɹɯ ɜ ɡɧɚɱɟɧɢɢ ‘ɨɛɹɡɚɧ ɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɥ., ɨɛɥɚɞɚɬɶ ɤɚɤɢɦ-ɥ. ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ’, ‘ɜɵɧɭɠɞɟɧ, ɩɪɢɧɭɠɞɟɧ’ (ɆȺC)¹, ɢ ɝɥɚɝɨɥ ɫɥɟɞɭɟɬ ‘ɧɭɠɧɨ, ɞɨɥɠɧɨ, ɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ’ (ɆȺɋ) ɤɚɤ ɷɤɫɩɥɢɤɚɬɨɪɵ ɱɚɫɬɧɨɝɨ ɦɨɞɚɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜɵɧɭɠɞɟɧɧɨɫɬɢ, ɚ ɜ ɩɨɥɶɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜ- ɧɵɦɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟ powinien ‘ɛɵɬɶ ɨɛɹɡɚɧɧɵɦ, ɛɵɬɶ ɞɨɥɠɧɵɦ ɜɵɩɨɥ- ɧɢɬɶ ɱɬɨ-ɥɢɛɨ’ (SJP) ɢ ɛɟɡɥɢɱɧɵɣ ɝɥɚɝɨɥ naleĪy ‘ɧɭɠɧɨ, ɞɨɥɠɧɨ, ɫɬɨɢɬ, ɩɨɞɨɛɚɟɬ’

(Sá. Doroszewskiego), ɬɚɤɠɟ ɪɟɚɥɢɡɭɸɳɢɟ ɱɚɫɬɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ‘ɛɵɬɶ ɜɵɧɭɠɞɟɧɧɵɦ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɟ’ ɢ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɵɟ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɪɭɫɫɤɢɦ ɷɤɫɩɥɢɤɚɬɨɪɚɦ.

ɋɥɟɞɭɟɬ ɨɬɦɟɬɢɬɶ, ɱɬɨ ɪɭɫɫɤɨɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɞɨɥɠɟɧ ɢ ɩɨɥɶɫɤɨɟ powinien ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢ ɫɜɹɡɚɧɵ ɫ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟɦ ɨ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨ-ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯ.

Ɍɚɤ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɨɥɠɟɧ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧ ɨɬ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɞɨɥɝ, ɜ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɣ ɠɟ ɫɬɪɭɤɬɭɪɟ «ɨɞɧɨɤɨɪɟɧɧɵɯ ɫɥɨɜ ɜ ɤɟɥɶɬɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ‘ɞɨɥɝ’, ɤɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ Ʌ. Ⱦɪɨɧɨɜɚ, ɤɨɪɪɟɥɢɪɭɟɬ ɫɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ‘ɡɚɤɨɧ’, ‘ɩɪɚɜɨ’, ɬ. ɟ. ɡɞɟɫɶ ɜ ɩɨɧɹɬɢɢ ɞɨɥɝɚ ɚɤɰɟɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɩɪɚɜɨɜɚɹ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɰɢɹ ɚɫɩɟɤɬɚ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɨɬɧɨɲɟɧɢɣ» [Ⱦɪɨɧɨɜɚ 2008, 274]. ɗ. ɏɨɪɵɧɶ, ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɹ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟ powinnoĞü, ɨɞɧɨɤɨɪɟɧɧɨɟ ɫ powinien, ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɨɧɨ «ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɫɚɦɨɦɭ ɞɪɟɜɧɟɦɭ ɫɥɨɸ ɩɨɥɶɫɤɨɝɨ ɹɡɵ- ɤɚ» ɢ «ɛɵɥɨ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹɦɢ» [HoryĔ 2009, 65]. Ʌ. Ⱦɪɨɧɨɜɚ, ɬɚɤɠɟ ɨɬɦɟɱɚɹ ɚɪɯɚɢɱɧɨɫɬɶ ɩɨɥɶɫɤɨɣ ɥɟɤɫɟɦɵ powinien, ɨɛɪɚɳɚɟɬ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɫɢɧɤɪɟɬɢɱɧɨ ɜɵɪɚɠɚɟɬ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɧɹɬɢɟ ‘ɩɨɫɬɭɩɨɤ, ɜɢɧɚ’, ɧɨ ɢ ‘ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɩɨɫɬɭɩɨɤ’ [Ⱦɪɨɧɨɜɚ 2008, 266].

1 ɉɨɥɧɵɟ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɫɥɨɜɚɪɟɣ ɞɚɸɬɫɹ ɜ ɤɨɧɰɟ ɫɬɚɬɶɢ.

ȼ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨ-ɞɟɥɨɜɵɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɢ ɩɨɥɶɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɨɜ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɞɨɥɠɟɧ ɢ powinien ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɢɧɮɢɧɢɬɢɜɨɦ ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɭɸɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɵɧɭɠɞɟɧɧɨɫɬɢ, ɫɜɹɡɚɧɧɨɣ ɫ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɨɛɳɟɩɪɢɧɹɬɵɯ ɡɚɤɨɧɨɜ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ: «ȿɫɥɢ ɧɟɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɥɟɬɧɢɣ ɫɨɫɬɨɹɥ ɢɥɢ ɫɨɫɬɨɢɬ ɧɚ ɭɱɟɬɟ ɜ ɩɫɢɯɨɧɟɜɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦ ɞɢɫɩɚɧɫɟɪɟ ɥɢɛɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɜ ɨɬ- ɧɨɲɟɧɢɢ ɟɝɨ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɥɢɫɶ ɤɨɦɢɫɫɢɟɣ ɩɨ ɞɟɥɚɦ ɧɟɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɥɟɬɧɢɯ ɢ ɡɚɳɢɬɟ ɢɯ ɩɪɚɜ, ɫɭɞ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɤ ɬɨɦɭ ɨɫɧɨɜɚɧɢɣ ɪɟɲɢɬɶ ɜɨɩɪɨɫ ɨɛ ɢɯ ɹɜɤɟ»

(ɊȽ, 11.02.11)²; «ɋɭɞɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɡɧɚɱɚɬɶ ɭɝɨɥɨɜɧɨɟ ɧɚɤɚɡɚɧɢɟ ɧɟɫɨɜɟɪɲɟɧ- ɧɨɥɟɬɧɢɦ, ɫɨɜɟɪɲɢɜɲɢɦ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɢɥɢ ɫɪɟɞɧɟɣ ɬɹɠɟɫɬɢ, ɟɫɥɢ ɢɯ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɨ ɩɭɬɟɦ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɵɯ ɦɟɪ ɜɨɫɩɢɬɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɫɬɚɬɶɟɣ 90 ɍɄ ɊɎ» (Ɍɚɦ ɠɟ);

«ɉɪɚɜɨɩɪɟɟɦɧɢɤ ɚɤɤɪɟɞɢɬɨɜɚɧɧɨɝɨ ɥɢɰɚ ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɤɪɢɬɟɪɢɹɦ ɚɤɤɪɟɞɢɬɚɰɢɢ, ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɦ ɫɪɨɤɢ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɨɫɬɢ, ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɢɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɡɚɤɨɧɨɞɚ- ɬɟɥɶɫɬɜɚ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ ɨɛ ɚɤɤɪɟɞɢɬɚɰɢɢ ɜ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɚɤɤɪɟ- ɞɢɬɚɰɢɢ» (ɊȽ, 28.12.13). – «W piĞmie pozwany powinien wskazaü, czy zaskarĪa nakaz w caáoĞci, czy w czĊĞci, przedstawiü zarzuty, które pod rygorem ich utraty naleĪy zgáosiü przed wdaniem siĊ w spór co do istoty sprawy oraz okolicznoĞci faktyczne i dowody»

(DU, 27.10.2010); «Podmiot upowaĪniony oraz wystĊpujący o upowaĪnienie powinien:

1) posiada kadrĊ techniczną zapewniającą prawidáowy nadzór nad jachtami morskimi oraz zdolnoĞü podmiotu do doskonalenia i rozwoju przepisów technicznych i zasad nadzoru technicznego» (DU, 20.01.12); «Zdania pierwszego nie stosuje siĊ w przypadku dokonania czynnoĞci procesowej w elektronicznym postĊpowaniu upominawczym, jed- nak peánomocnik powinien powoáaü siĊ na peánomocnictwo, wskazując jego datĊ, zakres oraz okolicznoĞci wymienione w art. 87» (DU, 16.09.11).

ɋɜɨɟɨɛɪɚɡɢɟ ɛɟɡɥɢɱɧɵɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ, ɜ ɰɟɥɨɦ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɯ ɞɥɹ ɨɮɢɰɢɚɥɶ- ɧɨ-ɞɟɥɨɜɵɯ ɬɟɤɫɬɨɜ, ɩɪɨɹɜɥɹɟɬɫɹ «ɜ ɨɬɜɥɟɱɟɧɢɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɨɬ ɞɟɹɬɟɥɹ, ɩɪɢɡɧɚɤɚ ɨɬ ɟɝɨ ɧɨɫɢɬɟɥɹ» [Ȼɚɛɚɣɰɟɜɚ 2004, 74]. ɑɚɫɬɨɬɧɨɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɛɟɡɥɢɱɧɵɯ ɝɥɚɝɨɥɨɜ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢ naleĪy ɜ ɪɭɫɫɤɢɯ ɢ ɩɨɥɶɫɤɢɯ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨ-ɞɟɥɨɜɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ ɫɨɨɬɜɟɬɫ- ɬɜɟɧɧɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɟ, ɩɨɞɱɟɪɤɧɭɬɶ ɟɝɨ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɫɬɶ ɢ ɛɟɡɷɦɨɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶ. ɋɪ.: «ɋɭɞɚɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɦɟɬɶ ɜ ɜɢɞɭ, ɱɬɨ ɫɬɚɬɶɹ 425 ɍɉɄ ɊɎ ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɟ ɭɱɚɫɬɢɟ ɩɟɞɚɝɨɝɚ ɢɥɢ ɩɫɢɯɨɥɨɝɚ ɩɪɢ ɞɨɩɪɨɫɟ ɧɟɫɨ- ɜɟɪɲɟɧɧɨɥɟɬɧɟɝɨ ɩɨɞɨɡɪɟɜɚɟɦɨɝɨ...» (ɊȽ, 11.02.11); «ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɢ ɜɨɡɪɚɫɬɚ ɧɟɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɥɟɬɧɟɝɨ ɞɧɟɦ ɟɝɨ ɪɨɠɞɟɧɢɹ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɞɟɧɶ ɬɨɝɨ ɝɨɞɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧ ɷɤɫɩɟɪɬɚɦɢ, ɚ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɢ ɜɨɡɪɚɫɬɚ, ɢɫɱɢɫɥɹɟɦɨɝɨ ɱɢɫɥɨɦ ɥɟɬ, ɫɭɞɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɯɨɞɢɬɶ ɢɡ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɷɤɫɩɟɪɬɚɦɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚ ɬɚɤɨɝɨ ɥɢɰɚ» (Ɍɚɦ ɠɟ); «ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɦɟɬɶ ɜ ɜɢɞɭ, ɱɬɨ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ ɦɨɪɚɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟ- ɞɚ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɨɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɨɬ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ ɢ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɣ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ» (ɊȽ, 18.03.11).

– «Na drugiej stronie legitymacji naleĪy umieĞciü wyraz „Duplikat”, a na dole trzeciej strony dodaü wyrazy „oryginaá podpisaá” i wymieniü ministra…» (DU, 19.01.12);

2 ɉɨɥɧɵɟ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɞɚɸɬɫɹ ɜ ɤɨɧɰɟ ɫɬɚɬɶɢ.

«JeĪeli dane o karalnoĞci podejrzanego pochodzą sprzed 6 miesiĊcy, naleĪy zaĪądaü ich ponownie» (DU, 03.01.12); «Dane o osobie podejrzanego, o których mowa w art. 213

§ 1í2a k.p.k., naleĪy ustaliü niezwáocznie po wydaniu w stosunku do niego postanowienia o przedstawieniu zarzutów albo po postawieniu mu zarzutu bez wydania takiego posta- nowienia w związku z przystąpieniem do przesáuchania w charakterze podejrzanego»

(DU, 02.01.12).

ɋ ɩɨɥɶɫɤɢɦ ɛɟɡɥɢɱɧɵɦ ɝɥɚɝɨɥɨɦ naleĪy ɜ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨ-ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɦ ɨɬ- ɧɨɲɟɧɢɢ ɫɨɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɪɭɫɫɤɢɣ ɛɟɡɥɢɱɧɵɣ ɝɥɚɝɨɥ ɧɚɞɥɟɠɢɬ ‘ɞɨɥɠɧɨ, ɧɭɠɧɨ, ɫɥɟɞɭɟɬ’ (ɆȺɋ), ɢɦɟɸɳɢɣ, ɨɞɧɚɤɨ, ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɫɬɟɩɟɧɶ ɨɛɥɢɝɚɬɨɪɧɨɫɬɢ ɢ ɨɬ- ɱɟɬɥɢɜɨ ɜɵɪɚɠɟɧɧɵɣ ɤɧɢɠɧɵɣ, ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɣ ɨɬɬɟɧɨɤ. ɋɪ.: «ȿɫɥɢ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦ ɞɨɝɨɜɨɪɨɦ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɢɧɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ, ɱɟɦ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧ- ɧɵɟ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ, ɫɭɞɚɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚ- ɧɢɹɦɢ ɱɚɫɬɢ 3 ɫɬɚɬɶɢ 1 ɍɉɄ ɊɎ ɧɚɞɥɟɠɢɬ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɩɪɚɜɢɥɚ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɞɨɝɨɜɨɪɚ» (ɊȽ, 11.02.11); «ɉɪɢ ɧɟɹɜɤɟ ɡɚɤɨɧɧɨɝɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹ ɜ ɫɭɞɟɛɧɨɟ ɡɚɫɟ- ɞɚɧɢɟ ɧɚɞɥɟɠɢɬ ɜɵɹɫɧɹɬɶ ɩɪɢɱɢɧɵ ɢ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɤ ɬɨɦɭ ɨɫɧɨɜɚɧɢɣ ɩɪɢɜɥɟɤɚɬɶ ɤ ɭɱɚɫɬɢɸ ɜ ɞɟɥɟ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɡɚɤɨɧɧɵɯ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ ɞɪɭɝɢɯ ɥɢɰ ɢɡ ɱɢɫɥɚ ɭɤɚɡɚɧ- ɧɵɯ ɜ ɩɭɧɤɬɟ 12 ɫɬɚɬɶɢ 5 ɍɉɄ ɊɎ» (Ɍɚɦ ɠɟ); «ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚɞɥɟɠɢɬ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ, ɱɬɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɩɭɧɤɬɚ 11 ɫɬɚɬɶɢ 12 Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɤɨɧɚ ɨɬ 24 ɢɸɥɹ 1998 ɝ. N 125-ɎɁ ɜ 2003 ɝɨɞɭ ɛɵɥɨ ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɦ ɨɬ 8 ɮɟɜɪɚɥɹ 2003 ɝ.

N 25-ɎɁ “Ɉ ɛɸɞɠɟɬɟ Ɏɨɧɞɚ ɫɨɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ ɧɚ 2003 ɝɨɞ”» (ɊȽ, 18.03.11).

Ƚɥɚɝɨɥɶɧɨ-ɢɦɟɧɧɵɟ ɫɨɱɟɬɚɧɢɹ ɫ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ‘ɧɚɞɨ- ɛɧɨɫɬɶ, ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶ, ɧɭɠɞɚ ɜ ɤɨɦ-, ɱɟɦ-ɥ.’ (ɆȺɋ) ɜ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɝɥɚɝɨɥɶ- ɧɨ-ɢɦɟɧɧɵɟ ɨɛɨɪɨɬɵ ɫ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ koniecznoĞü ‘ɬɨ, ɱɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɧɭɠɧɨ, ɧɟɢɡɛɟɠɧɨ’ (SJP) ɜ ɩɨɥɶɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɫɩɨɫɨɛɧɵ ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɱɚɫɬɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ‘ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶ ɜ ɫɨɜɟɪɲɟɧɢɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ’. ɇɚɩɪɢɦɟɪ: «Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɡɧɚɜɚɬɶɫɹ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɵɦɢ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɨɛɨɪɨɧɵ, ɟɫɥɢ ɜɪɟɞ ɩɨɫɹɝɚɜɲɟɦɭ ɥɢɰɭ ɩɪɢɱɢɧɟɧ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɩɨɫɹɝɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɨ, ɩɪɟɫɟɱɟɧɨ ɢɥɢ ɨɤɨɧɱɟɧɨ ɢ ɜ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɦɟɪ ɡɚɳɢɬɵ ɹɜɧɨ ɨɬɩɚɥɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢ- ɦɨɫɬɶ, ɱɬɨ ɨɫɨɡɧɚɜɚɥɨɫɶ ɨɛɨɪɨɧɹɜɲɢɦɫɹ ɥɢɰɨɦ» (ɊȽ, 03.10.12); «ɋɩɟɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹ ɫɭɞɟɣ ɩɨ ɞɟɥɚɦ ɧɟɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɥɟɬɧɢɯ ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɨɛɟɫɩɟɱɟ- ɧɢɹ ɢɯ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɨɫɬɢ ɩɭɬɟɦ ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɢ ɩɟɪɟɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢ...»

(ɊȽ, 11.02.11); «ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɜ ɡɚɹɜɥɟɧɢɢ ɨɛ ɚɤɤɪɟɞɢɬɚɰɢɢ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɧɟɨɛɯɨ- ɞɢɦɨɫɬɶ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɚɬɬɟɫɬɚɬɚ ɚɤɤɪɟɞɢɬɚɰɢɢ ɜ ɮɨɪɦɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ, ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɨɪɝɚɧ ɩɨ ɚɤɤɪɟɞɢɬɚɰɢɢ ɧɚɩɪɚɜɥɹɟɬ ɡɚɹɜɢɬɟɥɸ ɜ ɮɨɪɦɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ, ɩɨɞɩɢɫɚɧɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɞɩɢɫɶɸ, ɤɨɩɢɸ ɨɩɢɫɢ ɫ ɨɬɦɟɬɤɨɣ ɨ ɞɚɬɟ ɩɪɢɟɦɚ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɡɚɹɜɥɟɧɢɹ» (ɊȽ, 31.12.13). – «Minister SprawiedliwoĞci okreĞli, w drodze rozporządzenia, wysokoĞü ryczaátu, o którym mowa w ust. 1, uwzglĊdniając odlegáoĞü miejsca zamieszkania od miejsca peánienia sáuĪby, koniecznoĞü zachowania rocznego i maksymalnego limitu wydatków…» (DU, 22.12.11); «Minister wáaĞciwy do spraw finansów publicznych moĪe, w drodze rozporządzenia, wyraziü zgodĊ na zwiĊk- szenie wielkoĞci wynagrodzeĔ…, uwzglĊdniając stan finansów publicznych paĔstwa,

koniecznoĞü zapewnienia prawidáowej realizacji zadaĔ publicznych oraz Ĩródáo finan- sowania zwiĊkszenia wielkoĞci wynagrodzeĔ» (Ɍɚɦ ɠɟ); «W przypadku gdy w rubryce 3, 4, 7 lub w podrubryce 1 lub 2 rubryki 7 zachodzi koniecznoĞü wpisania wiĊcej niĪ jednego elementu, dane dotyczące kaĪdego z nich wpisuje siĊ kolejno w odpowiedniej rubryce lub podrubryce» (DU, 30.11.11).

ɑɚɫɬɧɨɟ ɦɨɞɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ‘ɛɵɬɶ ɜɵɧɭɠɞɟɧɧɵɦ ɜɵɩɨɥɧɢɬ ɞɟɣɫɬɜɢɟ’ ɜ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨ-ɞɟɥɨɜɵɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ɷɤɫɩɥɢɰɢɪɭɸɬ ɨɬɩɪɢɱɚɫɬɧɨɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶ- ɧɨɟ ɨɛɹɡɚɧ ‘ɢɦɟɸɳɢɣ ɱɬɨ-ɥ. ɫɜɨɟɣ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶɸ, ɞɨɥɝɨɦ’ (ɆȺɋ) ɜ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɢ ɫɬɪɚɞɚɬɟɥɶɧɨɟ ɩɪɢɱɚɫɬɢɟ (z)obowiązany ‘ɢɦɟɸɳɢɣ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶ, ɞɨɥɝ ɫɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ-ɥ.’ (Sá. Doroszewskiego) ɜ ɩɨɥɶɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ. ɂɡɜɟɫɬɧɨ, ɱɬɨ «ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɩɪɚ- ɜɨɜɨɣ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɢ ɜɨ ɦɧɨɝɨɦ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɬɨɝɨ, ɧɚɫɤɨɥɶɤɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜ ɹɡɵɤɨɜɨɦ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɜɵɪɚɠɟɧɚ ɜɨɥɹ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɹ» [əɛɥɨɧɫɤɢɣ 1999, 3], ɩɨɷɬɨɦɭ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɨɞɢɮɢɤɚɬɨɪɨɜ ɨɛɹɡɚɧ ɢ (z)obowiązany, ɢɦɟɸɳɢɯ ɜɵɫɨɤɭɸ ɫɬɟɩɟɧɶ ɨɛɥɢɝɚɬɨɪɧɨɫɬɢ, ɜ ɪɭɫɫɤɢɯ ɢ ɩɨɥɶɫɤɢɯ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨ-ɞɟɥɨɜɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ ɩɪɟɞɫɬɚɜ- ɥɹɟɬɫɹ ɜɩɨɥɧɟ ɡɚɤɨɧɨɦɟɪɧɵɦ. ɋɪ.: «Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ ɩɨ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɨɛɹɡɚɧɚ ɜɵɞɚɜɚɬɶ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ ɡɚɤɚɡɱɢɤɚɦ (ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɹɦ) ɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɢ ɜɵɹɜɥɟɧɧɵɯ ɜ ɯɨɞɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɧɚɪɭɲɟɧɢɣ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ»

(ɊȽ, 01.02.12); «ȼ ɷɬɢɯ ɰɟɥɹɯ ɫɭɞ ɨɛɹɡɚɧ ɢɡɜɟɫɬɢɬɶ ɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ ɦɟɫɬɟ ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɢɹ ɞɟɥɚ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɧɟɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɥɟɬɧɟɝɨ ɩɨɞɫɭɞɢɦɨɝɨ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ, ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɟ ɢ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɭɱɢɥɫɹ ɢɥɢ ɪɚɛɨɬɚɥ ɧɟɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɥɟɬɧɢɣ…» (Ɍɚɦ ɠɟ);

«ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɨɛɴɟɤɬɨɦ ɨɛɥɨɠɟɧɢɹ ɫɬɪɚɯɨɜɵɦɢ ɜɡɧɨɫɚɦɢ ɩɪɢɡɧɚɸɬɫɹ ɜɵɩɥɚɬɵ ɢ ɢɧɵɟ ɜɨɡɧɚɝɪɚɠɞɟɧɢɹ, ɜɵɩɥɚɱɢɜɚɟɦɵɟ ɫɬɪɚɯɨɜɚɬɟɥɹɦɢ ɜ ɩɨɥɶɡɭ ɡɚɫɬɪɚɯɨɜɚɧɧɵɯ ɜ ɪɚɦ- ɤɚɯ ɬɪɭɞɨɜɵɯ ɨɬɧɨɲɟɧɢɣ ɢ ɝɪɚɠɞɚɧɫɤɨ-ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɞɨɝɨɜɨɪɨɜ, ɟɫɥɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɝɪɚɠɞɚɧɫɤɨ-ɩɪɚɜɨɜɵɦ ɞɨɝɨɜɨɪɨɦ ɫɬɪɚɯɨɜɚɬɟɥɶ ɨɛɹɡɚɧ ɭɩɥɚɱɢɜɚɬɶ ɫɬɪɚɯɨɜɳɢ- ɤɭ ɫɬɪɚɯɨɜɵɟ ɜɡɧɨɫɵ» (ɊȽ, 18.02.11). – «W razie odnalezienia legitymacji sáuĪbowej funkcjonariusz jest obowiązany zwróciü ją do komórki organizacyjnej Biura Ochrony Rządu wáaĞciwej w sprawach kadrowych, podając w meldunku okolicznoĞci odnalezienia legitymacji» (DU, 08.12.08); «Funkcjonariusz jest obowiązany do skáadania kierowni- kowi jednostki organizacyjnej oĞwiadczenia o kaĪdej zmianie miejsca zamieszkania»

(DU, 23.12.11); «W przypadku rejestracji w Krajowym Rejestrze Sądowym nowego podmiotu, który na podstawie odrĊbnych przepisów ma obowiązek skáadania wniosku o wpis do krajowego rejestru urzĊdowego podmiotów gospodarki narodowej na podstawie przepisów o statystyce publicznej, wnioskodawca, po uzyskaniu numeru REGON, jest obowiązany záoĪyü wniosek w przedmiocie wpisu numeru REGON» (DU, 30.11.11).

Ȼɟɡɥɢɱɧɚɹ ɝɥɚɝɨɥɶɧɚɹ ɮɨɪɦɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ, ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɚɹ ɨɬ ɥɢɱɧɨɝɨ ɝɥɚɝɨɥɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɬɶ ‘ɫɨɜɟɬɨɜɚɬɶ (ɩɨɫɨɜɟɬɨɜɚɬɶ)’ (ɆȺɋ), ɫɨɨɛɳɚɟɬ ɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɵ- ɩɨɥɧɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɨɞɧɚɤɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɟɬɫɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɟɜɵɫɨɤɨɣ ɫɬɟɩɟɧɶɸ ɨɛɥɢ- ɝɚɬɨɪɧɨɫɬɢ. Ɉɮɢɰɢɚɥɶɧɨ-ɞɟɥɨɜɵɟ ɬɟɤɫɬɵ, ɤɚɤ ɨɬɦɟɱɚɟɬ ɂ. Ɋɭɛɟɪɬ, «ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɢɞɟɟ ɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɣ ɪɟɝɭɥɹɰɢɢ ɩɨɜɟɞɟɧɢɹ ɚɞɪɟɫɚɬɚ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ»

[Ɋɭɛɟɪɬ 1996, 102], ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɨɞɢɮɢɤɚɬɨɪɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɞɟɣɫ- ɬɜɢɟ ɫɭɛɴɟɤɬɚ ɧɟ ɱɟɬɤɨ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɪɭɟɬɫɹ, ɚ ɩɨɧɢɦɚɟɬɫɹ ɤɚɤ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɟ. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɦɨɞɢɮɢɤɚɬɨɪ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɭɟɬ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɸ ɫɨɜɦɟɳɟɧɧɨɝɨ

ɦɨɞɚɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ. ȼ ɩɨɥɶɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɟɝɨ ɷɤɜɢɜɚ- ɥɟɧɬɨɦ ɜɵɫɬɭɩɚɟɬ ɛɟɡɥɢɱɧɚɹ ɮɨɪɦɚ ɝɥɚɝɨɥɚ zalecaü ‘ɫɨɜɟɬɨɜɚɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɱɟɝɨ-ɥ., ɞɚɜɚɬɶ ɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɟ, ɩɨɪɭɱɟɧɢɟ’ (Sá. Doroszewskiego), ɤɨɬɨɪɵɣ ɬɚɤɠɟ ɢɦɟɟɬ ɧɟɜɵ- ɫɨɤɭɸ ɫɬɟɩɟɧɶ ɨɛɥɢɝɚɬɨɪɧɨɫɬɢ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɦɟɬɢɬɶ, ɱɬɨ ɜ ɩɨɥɶɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɛɨɥɟɟ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɦɨɞɢɮɢɤɚɬɨɪ zaleca siĊ ɜɵɫɬɭɩɚɟɬ ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɧɟ ɫ ɢɧɮɢɧɢɬɢɜɨɦ, ɚ ɫ ɨɬɝɥɚɝɨɥɶɧɵɦɢ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦɢ. ɋɪ.: «3.3. ɩɭɧɤɬ 2.6.1.7. ɞɨɩɨɥɧɢɬɶ ɫɥɟɞɭ- ɸɳɢɦɢ ɚɛɡɚɰɚɦɢ: ɜ ɰɟɥɹɯ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɢ ɩɟɪɟɭɬɨɦɥɟɧɢɹ ɢ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɪɚɛɨɬɨɫ- ɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɨɛɭɱɚɸɳɢɯɫɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɵɜɚɬɶ ɩɥɨɬɧɨɫɬɶ ɭɱɟɛɧɵɯ ɡɚɧɹɬɢɣ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ 60% – 80% ɭɱɟɛɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɚɝɥɹɞɧɵɯ ɩɨɫɨɛɢɣ, ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɨɛɭɱɟɧɢɹ, ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ» (ɊȽ, 18.11.09);

«ȼ ɫɬɪɭɤɬɭɪɟ Ʉɚɛɢɧɟɬɚ (Ɉɬɞɟɥɟɧɢɹ) ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ: ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɪɢɟɦɚ ɛɨɥɶɧɵɯ; ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɥɟɱɟɛɧɵɯ ɦɟ- ɪɨɩɪɢɹɬɢɣ» (ɊȽ, 04.02.11); «ȼ ɰɟɥɹɯ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɬɢɩɚ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨ (ɦɭɧɢɰɢ- ɩɚɥɶɧɨɝɨ) ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹ (ɨɰɟɧɤɢ ɰɟɥɟɫɨɨɛɪɚɡɧɨɫɬɢ ɩɪɢɧɹɬɢɹ ɪɟɲɟɧɢɹ ɨɛ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɬɢɩɚ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨ (ɦɭɧɢɰɢɩɚɥɶɧɨɝɨ) ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹ): ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɪɢɬɟɪɢɢ, ɨɫɧɨɜɚɧɧɵɟ ɧɚ ɭɱɟɬɟ ɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɱɟɫ- ɤɨɝɨ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɚ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨ (ɦɭɧɢɰɢɩɚɥɶɧɨɝɨ) ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹ (ɊȽ, 14.01.11);

– «Zaleca siĊ stosowaü glebĊ o nastĊpującej charakterystyce: zawartoĞü piasku nie mniej niĪ 50% i nie wiĊcej niĪ 75% ...» (DU, 22.12.05); «Zaleca siĊ wypeánienie niniejszego kwestionariusza postĊpowania audytowego w formie elektronicznej i záoĪenie go za pomocą Ğrodków komunikacji elektronicznej do wáaĞciwego miejscowo organu SáuĪby Celnej» (DU, 31.01.13); «Znak naleĪy umieszczaü na tle, które umoĪliwi stosowanie znaku w powyĪszych wariantach kolorystycznych. Zaleca siĊ umieszczanie znaku na tle w kolorze biaáym lub w jasnych odcieniach innych kolorów» (DU, 16.06.10).

Ɉɫɨɛɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɫɩɟɰɢɮɢɤɭ ɦɨɞɚɥɶɧɨɝɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨ- ɝɨ ɩɪɟɞɢɤɚɬɢɜɧɨɝɨ ɧɚɪɟɱɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ‘ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ, ɧɚɞɥɟɠɢɬ’ (ɆȺɋ), ɤɨɬɨɪɨɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɟɬɫɹ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɟɦɤɨɣ ɫɟɦɚɧɬɢɤɨɣ ɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɫɬɶɸ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɜ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨ-ɞɟɥɨɜɵɯ ɬɟɤɫɬɚɯ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ: «ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɞɨɪɨɝɢ, ɦɨɫɬɵ ɢ ɩɪɨɫɟɤɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɫɭɲɢɬɟɥɶɧɭɸ ɫɟɬɶ, ɞɨɪɨɠɧɵɟ, ɝɢɞɪɨɦɟɥɢɨɪɚɬɢɜɧɵɟ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɨɨɪɭɠɟɧɢɹ, ɜɨɞɨɬɨɤɢ, ɪɭɱɶɢ, ɪɟɤɢ» (ɊȽ, 20.01.12); «ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɹɫ- ɧɹɬɶ ɧɚɥɢɱɢɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯ ɨɫɧɨɜɚɧɢɣ, ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɜ ɨɛɳɢɯ ɧɨɪɦɚɯ – ɜ ɫɬɚɬɶɟ 79 ɍɄ ɊɎ ɢ ɫɬɚɬɶɟ 175 ɍɂɄ ɊɎ» (ɊȽ, 11.02.11); «ȼ ɫɜɹɡɢ ɫ ɷɬɢɦ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɢ ɮɚɤɬɚ ɜɨɜɥɟɱɟɧɢɹ ɟɝɨ ɜ ɫɨɜɟɪɲɟɧɢɟ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɜɡɪɨɫɥɵɦɢ ɥɢɰɚ- ɦɢ ɞɥɹ ɨɰɟɧɤɢ ɷɬɨɝɨ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɦɹɝɱɚɸɳɟɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɧɢ- ɦɚɬɶ ɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɨɝɨ ɤ ɧɟɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɥɟɬɧɟɦɭ ɩɪɢɧɭɠɞɟɧɢɹ»

(Ɍɚɦ ɠɟ). ɒɢɪɨɤɢɣ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɣ ɨɛɴɟɦ ɞɚɧɧɨɝɨ ɧɚɪɟɱɢɹ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɨɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɩɨɥɶɫɤɢɦ ɦɨɞɢɮɢɤɚɬɨɪɨɦ trzeba. ɇɚɩɪɢɦɟɪ: «NaleĪy jednak mieü na uwadze, Īe niektórym uczniom trzeba udzieliü adekwatnej do ich potrzeb pomocy, Īeby mogli sprostaü wymaganiom okreĞlonym w podstawie programowej ksztaácenia ogólnego dla szkóá podstawowych w zakresie I etapu edukacyjnego» (DU, 18.06.14);

«W sali lekcyjnej powinny byü kąciki przyrody. JeĪeli w szkole nie ma warunków do prowadzenia hodowli roĞlin i zwierząt, trzeba organizowaü dzieciom zajĊcia w ogrodzie

botanicznym, w gospodarstwie rolnym itp.» (Ɍɚɦ ɠɟ); «MyĞląc o torze jazdy przyczepy, trzeba sobie uĞwiadomiü, Īe tor jazdy przyczepy wyznacza poáoĪenie haka holowniczego»

(DU, 14.09.12). ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɦɟɬɢɬɶ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɞɢɮɢɤɚɬɨɪ ɜ ɨɮɢɰɢɚɥɶ- ɧɨ-ɞɟɥɨɜɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɧɟɪɟɝɭɥɹɪɧɨ, ɭɫɬɭɩɚɹ ɦɟɫɬɨ ɦɨ- ɞɢɮɢɤɚɬɨɪɚɦ ɫ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɣ ɫɬɟɩɟɧɶɸ ɨɛɥɢɝɚɬɨɪɧɨɫɬɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, (z)obowiązany, powinien. ɋɪ.: «Wytwórca powinien zatrudniaü odpowiednią liczbĊ pracowników z niezbĊdnymi kwalifikacjami i doĞwiadczeniem praktycznym» (DU, 17.11.13); «WáaĞ- ciciel nieruchomoĞci powinien przy wykonywaniu swego prawa powstrzymywaü siĊ od dziaáaĔ, które by zakáócaáy korzystanie z nieruchomoĞci sąsiednich ponad przeciĊtną miarĊ, wynikającą ze spoáeczno-gospodarczego przeznaczenia nieruchomoĞci i stosun- ków miejscowych» (DU, 17.12.13); «Organizator od chwili udostĊpnienia warunków, a oferent od chwili záoĪenia oferty zgodnie z ogáoszeniem aukcji albo przetargu są obo- wiązani postĊpowaü zgodnie z postanowieniami ogáoszenia, a takĪe warunków aukcji albo przetargu» (DU, 23.12.14); «Po wygaĞniĊciu umocowania peánomocnik obowiązany jest zwróciü mocodawcy dokument peánomocnictwa» (DU, 17.12.13).

ɋɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɬɢɬɶ, ɱɬɨ ɜ ɪɭɫɫɤɢɯ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨ-ɞɟɥɨɜɵɯ ɬɟɤɫɬɚɯ, ɩɨɦɢɦɨ ɥɟɤ- ɫɢɱɟɫɤɢɯ ɷɤɫɩɥɢɤɚɬɨɪɨɜ, ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɫɩɨɫɨɛɧɵ ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɬɚɤɠɟ ɢɧɮɢɧɢɬɢɜɧɵɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ. Ʉɚɤ ɨɬɦɟɱɚɟɬ ɂ. Ʉɭɪɢɥɢɧɚ, «ɨɬɜɥɟɱɟɧɧɨɫɬɶ ɨɬ ɞɟɹɬɟɥɹ ɤɚɤ ɨɞɧɚ ɢɡ ɤɥɸɱɟɜɵɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɢɧɮɢɧɢɬɢɜɚ ɨɛɭɫɥɨɜɥɢɜɚɟɬ ɧɟɦɚɥɭɸ ɱɚɫɬɨɬɧɨɫɬɶ ɟɝɨ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɜ ɹɡɵɤɟ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨ-ɞɟɥɨɜɨɝɨ ɫɬɢɥɹ» [Ʉɭɪɢɥɢɧɚ 2013, 118]. ɋɪ.: «ȼ ɫɜɹɡɢ ɫ ɜɧɟɫɟɧɢɟɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ … ɉɥɟɧɭɦ ȼɟɪɯɨɜɧɨɝɨ ɋɭɞɚ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ … ɩɨɫɬɚɧɨɜɥɹɟɬ ɞɚɬɶ ɫɭɞɚɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɹ: 1. Ɉɛɪɚɬɢɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɫɭɞɨɜ, ɱɬɨ ɜ ɫɢɥɭ ɩɭɧɤɬɚ 1 ɱɚɫɬɢ 1 ɢ ɱɚɫɬɢ 3 ɫɬɚɬɶɢ 22 Ƚɪɚɠɞɚɧɫɤɨɝɨ ɩɪɨɰɟɫɫɭɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɞɟɤɫɚ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ ɞɟɥɚ ɩɨ ɫɩɨɪɚɦ ɨɛ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɢ ɢɥɢ ɨɬɤɚɡɟ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɢ ɬɪɭɞɨɜɨɣ ɩɟɧɫɢɢ, ɨ ɜɵ- ɩɥɚɬɟ ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɩɟɧɫɢɢ, ɨɛ ɭɞɟɪɠɚɧɢɹɯ ɢɡ ɷɬɨɣ ɩɟɧɫɢɢ ɢ ɨ ɜɡɵɫɤɚɧɢɢ ɢɡɥɢɲɧɟ ɜɵɩɥɚɱɟɧɧɵɯ ɫɭɦɦ ɬɚɤɨɣ ɩɟɧɫɢɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨ ɢɧɵɦ ɫɩɨɪɚɦ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɦ ɫ ɧɚɡɧɚɱɟ- ɧɢɟɦ ɢ ɜɵɩɥɚɬɨɣ ɬɪɭɞɨɜɵɯ ɩɟɧɫɢɣ, ɩɨɞɜɟɞɨɦɫɬɜɟɧɧɵ ɫɭɞɚɦ ɨɛɳɟɣ ɸɪɢɫɞɢɤɰɢɢ»

(ɊȽ, 21.12.12); «ȼɧɟɫɬɢ ɜ Ɂɚɤɨɧ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ ɨɬ 19 ɚɩɪɟɥɹ 1991 ɝɨɞɚ N 1032-I “Ɉ ɡɚɧɹɬɨɫɬɢ ɧɚɫɟɥɟɧɢɹ ɜ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ” ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɡɦɟɧɟ- ɧɢɹ: 1) ɜ ɚɛɡɚɰɟ ɜɨɫɶɦɨɦ ɫɬɚɬɶɢ 2 ɫɥɨɜɨ “ɮɟɞɟɪɚɥɶɧɨɣ” ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ; 2) ɜ ɫɬɚɬɶɟ 6:

ɚ) ɜ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɢ ɫɥɨɜɚ “Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ” ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ; ɛ) ɩɭɧɤɬ 1 ɢɡɥɨɠɢɬɶ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɪɟɞɚɤɰɢɢ…» (ɊȽ, 11.12.07); «ȼɧɟɫɬɢ ɜ Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɵɣ ɡɚɤɨɧ ɨɬ 13 ɦɚɪɬɚ 2006 ɝɨɞɚ N 38-ɎɁ “Ɉ ɪɟɤɥɚɦɟ” … ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ: 1) ɜ ɫɬɚɬɶɟ 19: ɚ) ɜ ɱɚɫɬɢ 1 ɩɟɪɜɨɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ ɢɡɥɨɠɢɬɶ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɪɟɞɚɤɰɢɢ: …; ɛ) ɜ ɱɚɫɬɢ 5 ɱɟɬɜɟɪɬɨɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ, ɞɨɩɨɥɧɢɬɶ ɧɨɜɵɦɢ ɩɹɬɵɦ ɢ ɲɟɫɬɵɦ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɦɢ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ: …(ɊȽ, 07.09.13).

ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɞɥɹ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨ-ɞɟɥɨɜɵɯ ɬɟɤɫɬɨɜ ɧɚ ɩɨɥɶɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɢɧɮɢɧɢɬɢɜɧɵɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɧɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɤɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ, ɩɟɪɟɞɚɸɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɛɟɡɥɢɱɧɵɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ ɫɨ ɫɤɚɡɭɟɦɵɦ, ɜɵɪɚɠɟɧɧɵɦ ɬɪɟɬɶɢɦ ɥɢɰɨɦ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ ɧɟɜɨɡɜɪɚɬɧɵɯ ɝɥɚɝɨɥɨɜ ɫ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦ ɤ ɧɢɦ ɜɨɡɜɪɚɬɧɨɝɨ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɹ, ɢ ɜɵɪɚɠɚɸɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ. ɋɪ.: «Art. 1.

W ustawie z dnia 7 wrzeĞnia 1991 r. o systemie oĞwiaty (Dz.U. z 2004 r. Nr 256, poz. 2572, z póĨn. zm.) w art. 61 dodaje siĊ ust. 3 i 4 w brzmieniu: „3. ZajĊcia edukacyjne w klasach I–III szkoáy podstawowej są prowadzone w oddziaáach liczących nie wiĊcej niĪ 25 uczniów» (DU, 30.08.13); «Art. 1. W ustawie z dnia 21 czerwca 2001 r. o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym zasobie gminy i o zmianie Kodeksu cywilnego wpro- wadza siĊ nastĊpujące zmiany: 1) w art. 3 uchyla siĊ ust. 1; 2) po rozdziale 2 dodaje siĊ rozdziaá 2a w brzmieniu: „Rozdziaá 2a Najem okazjonalny lokalu Art. 19a. 1. Umową najmu okazjonalnego lokalu jest umowa najmu lokalu sáuĪącego do zaspokajania potrzeb mieszkaniowych…» (DU, 17.12.09).

ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɨɥɶɫɤɢɯ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɚɧɚɥɨɝɨɜ ɢɧɮɢɧɢɬɢɜɧɵɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟ- ɧɢɣ ɤɚɤ ɚɤɬɭɚɥɢɡɚɬɨɪɨɜ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɦɨɠɧɨ ɧɚɡɜɚɬɶ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫ ɦɨɞɚɥɶɧɵɦɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɬɨɪɚɦɢ, ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɚɞɟɤɜɚɬɧɵɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɷɤɫɩɥɢɤɚɬɨɪ naleĪy, ɫɪ.: «§ 2. Ilekroü w rozporządzeniu mowa jest o: 1) ustawie – naleĪy przez to rozumieü ustawĊ z dnia 13 lipca 2006 r. o dokumentach paszportowych; 2) ksiąĪeczce paszportowej – naleĪy przez to rozumieü blankietowy druk ksiąĪeczki wyprodukowany przez producenta wedáug wzoru dokumentu pasz- portowego okreĞlonego w przepisach wydanych na podstawie art. 20 ust. 2 ustawy»

(DU, 15.07.10).

ɂɬɚɤ, ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɵɣ ɚɧɚɥɢɡ ɩɨɤɚɡɚɥ, ɱɬɨ ɦɨɞɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɟɟ ɫɦɵɫɥɨɜɭɸ ɨɫɧɨɜɭ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨ-ɞɟɥɨɜɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ, ɪɟɚɥɢɡɭɟɬɫɹ ɤɚɤ ɜ ɪɭɫɫɤɨɦ, ɬɚɤ ɢ ɜ ɩɨɥɶɫɤɨɦ ɹɡɵɤɚɯ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɲɢɪɨɤɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ ɥɟɤɫɢɱɟɫ- ɤɢɯ ɷɤɫɩɥɢɤɚɬɨɪɨɜ, ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɪɟɝɭɥɹɪɧɵɦɢ ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɞɨɥɠɟɧ, ɛɟɡɥɢɱɧɵɣ ɝɥɚɝɨɥ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɢ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟ powinien, ɛɟɡɥɢɱɧɵɣ ɝɥɚɝɨɥ naleĪy ɜ ɩɨɥɶɫɤɨɦ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɜ ɪɭɫɫɤɢɯ ɢ ɩɨɥɶɫɤɢɯ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨ- ɞɟɥɨɜɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ ɧɚɢɛɨɥɶɲɟɣ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɶɸ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɟɬɫɹ ɱɚɫɬɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ‘ɜɵɧɭɠɞɟɧɧɨɫɬɶ, ɫɜɹɡɚɧɧɚɹ ɫ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɨɛɳɟɩɪɢɧɹɬɵɯ ɡɚɤɨɧɨɜ’, ɱɬɨ ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɨ ɬɟɦɚɬɢɤɨɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ, ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ, ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɨɛ ɨɛɳɢɯ ɧɨɪɦɚɯ ɩɨɜɟɞɟɧɢɹ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɯ ɢ ɡɚɩɪɟɬɚɯ. Ʉ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɢɦ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɦ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜ ɢɫɫɥɟɞɭɟɦɵɯ ɹɡɵɤɚɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɧɟɫɬɢ ɧɚɥɢɱɢɟ ɷɤɫɩɥɢɤɚɬɨɪɨɜ, ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɯ ɩɪɹɦɵɯ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɨɜ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɹɡɵɤɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɪɭɫɫɤɨɟ ɩɪɟɞɢɤɚɬɢɜɧɨɟ ɧɚɪɟɱɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ. Ʉ ɱɢɫɥɭ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣ ɬɚɤɠɟ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɭɩɨɬ- ɪɟɛɥɟɧɢɟ ɜ ɪɭɫɫɤɢɯ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨ-ɞɟɥɨɜɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ ɢɧɮɢɧɢɬɢɜɧɵɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ, ɜɵɪɚɠɚɸɳɢɯ ɦɨɞɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ, ɜ ɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ, ɧɟ ɛɵɥɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ ɧɚɦɢ ɜ ɩɨɥɶɫɤɢɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ.

Ȼɢɛɥɢɨɝɪɚɮɢɹ

Ȼɚɛɚɣɰɟɜɚ ȼɟɪɚ ȼ. 2004. ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɞɧɨɫɨɫɬɚɜɧɵɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ ɜ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ.

Ɇɨɫɤɜɚ: ɂɡɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ Ⱦɪɨɮɚ.

ȼɚɭɥɢɧɚ ɋɜɟɬɥɚɧɚ ɋ. 1993. əɡɵɤɨɜɚɹ ɦɨɞɚɥɶɧɨɫɬɶ ɤɚɤ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨ-ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɚɹ ɤɚɬɟɝɨ- ɪɢɹ (ɞɢɚɯɪɨɧɢɱɟɫɤɢɣ ɚɫɩɟɤɬ). Ʉɚɥɢɧɢɧɝɪɚɞ: ɂɡɞ-ɜɨ Ʉɚɥɢɧɢɧɝɪɚɞɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ.

Ƚɪɟɛɧɟɜɚ Ɉɥɶɝɚ ȼ. 2004. Ɇɨɞɚɥɶɧɨɫɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɧɵɯ ɬɟɤɫɬɚɯ ȿɜɪɨɩɟɣ- ɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ: ɇɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɟ ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ ɢ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɨɜ: Ⱦɢɫɫɟɪɬɚɰɢɹ ɤɚɧɞɢɞɚɬɚ ɮɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɧɚɭɤ. Ʉɚɡɚɧɶ.

Ⱦɪɨɧɨɜɚ Ʌɸɛɨɜɶ ɉ. 2008. Ʉɨɝɧɢɬɢɜɧɵɣ ɚɫɩɟɤɬ ɢɫɬɨɪɢɢ ɦɨɞɚɥɶɧɨɫɬɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ.

ȼ: Ɇɨɞɚɥɶɧɨɫɬɶ ɜ ɹɡɵɤɟ ɢ ɪɟɱɢ: ɧɨɜɵɟ ɩɨɞɯɨɞɵ ɤ ɢɡɭɱɟɧɢɸ. Ɋɟɞ. ȼɚɭɥɢɧɚ ɋ.ɋ. Ʉɚɥɢɧɢɧɝɪɚɞ:

ɂɡɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɊȽɍ ɢɦ. ɂ. Ʉɚɧɬɚ: 265-276.

Ɂɚɝɪɨɞɫɤɚɹ ȿɥɟɧɚ Ⱥ. 2001. Ɇɨɞɚɥɶɧɨɫɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜ ɡɧɚɱɟɧɢɢ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢ (ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɟ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ). ȼ: Ɍɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɮɭɧɤɰɢɨ- ɧɚɥɶɧɨɣ ɝɪɚɦɦɚɬɢɤɢ. ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ: ɂɡɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɇɚɭɤɚ: 213- 220.

Ʉɨɦɚɪɨɜɚ Ɋɟɝɢɧɚ ɇ. 2000. əɡɵɤ ɡɚɤɨɧɚ: ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ (ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɟ ɬɟɤɫɬɚ Ƚɟɪɦɚɧɫɤɨɝɨ ɝɪɚɠɞɚɧɫɤɨɝɨ ɭɥɨɠɟɧɢɹ): Ⱥɜɬɨɪɟɮɟɪɚɬ ɞɢɫɫɟɪɬɚɰɢɢ ɤɚɧɞɢɞɚɬɚ ɮɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɧɚɭɤ. ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ.

Ʉɨɦɥɟɜɚ ȿɥɟɧɚ ȼ. 2003. Ʌɢɧɝɜɨɫɬɢɥɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɩɨɛɭɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɜ ɬɟɤɫɬɚɯ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨ-ɞɟɥɨɜɨɣ ɩɪɨɡɵ (ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɟ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ):

Ⱦɢɫɫɟɪɬɚɰɢɹ ɤɚɧɞɢɞɚɬɚ ɮɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɧɚɭɤ. ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ.

Ʉɨɱɟɬɤɨɜɚ Ɉɥɶɝɚ Ʌ. 1998. ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɦɨɞɚɥɶɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢ ɧɟɨɛɯɨ- ɞɢɦɨɫɬɢ ɜ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɜɬɨɪɨɣ ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɏVII – ɧɚɱɚɥɚ ɏVIII ɜɜ.: Ⱥɜɬɨɪɟɮɟɪɚɬ ɞɢɫɫɟɪ- ɬɚɰɢɢ ɤɚɧɞɢɞɚɬɚ ɮɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɧɚɭɤ. Ɍɜɟɪɶ.

Ʉɭɪɢɥɢɧɚ ɂɪɢɧɚ ɂ. 2013. ɂɧɮɢɧɢɬɢɜɧɨɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ ɜ ɞɟɥɨɜɨɦ ɹɡɵɤɟ: ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨ-ɫɨ- ɩɨɫɬɚɜɢɬɟɥɶɧɵɣ ɚɫɩɟɤɬ (ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ XVIII ɢ XX–XXI ɜɟɤɨɜ). «ȼɟɫɬɧɢɤ ɑɟɥɹɛɢɧɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ» ʋ 2 (293). Ɏɢɥɨɥɨɝɢɹ. ɂɫɤɭɫɫɬɜɨɜɟɞɟɧɢɟ, ȼɵɩ. 74. ɑɟɥɹɛɢɧɫɤ: 118-119.

Ɋɭɛɟɪɬ ɂɪɢɧɚ Ȼ. 1996. ɋɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɢ ɪɚɡɜɢɬɢɟ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɯ ɪɟɝɭɥɹɬɢɜɧɵɯ ɬɟɤɫɬɨɜ: ɋɬɪɭɤ- ɬɭɪɧɵɟ, ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɟ, ɩɪɚɝɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ ɚɫɩɟɤɬɵ: Ⱦɢɫɫɟɪɬɚɰɢɹ ɞɨɤɬɨɪɚ ɮɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɧɚɭɤ. ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ.

ɋɨɥɨɝɭɛ Ɉɥɶɝɚ ɉ. 2009. Ɉɮɢɰɢɚɥɶɧɨ-ɞɟɥɨɜɚɹ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɹ: ɫɭɳɧɨɫɬɶ, ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫ- ɬɜɨ, ɩɪɢɧɰɢɩɵ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ. ȼ: ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɚɹ ɮɢɥɨɥɨɝɢɹ – ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸ: ɪɟɝɭɥɹ- ɬɢɜɧɚɹ ɩɪɢɪɨɞɚ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɢ. ɑɚɫɬɶ 1. Ȼɚɪɧɚɭɥ: ɂɡɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ Ⱥɥɬɚɣɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ:

224-228.

Ɍɟɨɪɢɹ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɝɪɚɦɦɚɬɢɤɢ: Ɍɟɦɩɨɪɚɥɶɧɨɫɬɶ. Ɇɨɞɚɥɶɧɨɫɬɶ. Ɋɟɞ. Ȼɨɧɞɚɪɤɨ Ⱥ.ȼ.

Ʌɟɧɢɧɝɪɚɞ: ɂɡɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɇɚɭɤɚ.

Grzelak Joanna. 2010. Polski jĊzyk prawa w perspektywie glottodydaktycznej. Praca doktorska.

PoznaĔ.

HoryĔ Ewa. 2009. Nazwy powinnoĞci i danin w XVI-XVIII w. (na materiale ksiąg sądowych wiejskich Jadownik, Maszkienic, Iwkowej i Uszwi). „Prace JĊzykoznawcze” XI. Olsztyn: Wydawnictwo UWM: 64-79.

Wronkowska Sáawomira, ZiembiĔski Zygmunt. 2001. Zarys teorii prawa. PoznaĔ.

ZiembiĔski Zygmunt. 1994. Logika praktyczna. Warszawa: PWN.

ɋɥɨɜɚɪɢ

ȻɉɊɋ – Ƚɟɫɫɟɧ Ⱦ., ɋɬɵɩɭɥɚ Ɋ. 1988. Ȼɨɥɶɲɨɣ ɩɨɥɶɫɤɨ-ɪɭɫɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ, ɜ 2 ɬ. Ɇɨɫɤɜɚ: ɂɡɞɚ- ɬɟɥɶɫɬɜɨ Ɋɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ; ȼɚɪɲɚɜɚ: ɂɡɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ȼɟɞɡɚ ɉɨɜɲɟɯɧɚ.

ɆȺɋ – ɋɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ. 1981-1984, ɜ 4 ɬ. Ɇɨɫɤɜɚ: ɂɡɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ Ɋɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ.

SJP – Sáownik jĊzyka polskiego. 2005. Red. Sobol E. Warszawa: PWN.

Sá. Doroszewskiego – Sáownik jĊzyka polskiego. 1958-1969. T. I-XI. Red. Doroszewski W. Warszawa:

PWN.

ɂɫɬɨɱɧɢɤɢ

ɊȽ – Ɋɨɫɫɢɣɫɤɚɹ ɝɚɡɟɬɚ, Ɇɨɫɤɜɚ: ɂɡɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ. ɎȽȻɍ «Ɋɟɞɚɤɰɢɹ „Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ ɝɚɡɟɬɵ”».

DU – Dziennik Ustaw. Warszawa: Wyd. Kancelaria Prezesa Rady Ministrów.

Summary

MODAL MEANS OF EXPRESSING NECESSITY AS THE SENSE BASIS IN THE OFFICIAL STYLE TEXTS IN RUSSIAN AND POLISH

This article discusses in detail characteristic aspects of implementing modal signification of necessity as the sense basis in the official style documents and identifies the most frequently used explicators of this phenomenon. Moreover, these explicators’ universal features are provided as well as intralingual peculiarities of their functioning. The research is based on the selection of official style texts from modern Russian and Polish newspapers.

Kontakt z Autorkami:

svaulina@mail.ru e.magdalinskaya@mail.ru