Annales Academiae Medicae Gedanensis, 2007, supl. 3 : Biopsja węzła wartowniczego w raku piersi: krytyczna ocena i opracowanie algorytmu postępowania dla bezpiecznego wprowadzenia metody do celów klinicznych





 

$11$/(6

$&$'(0,$(0(',&$(

*('$1(16,6

720;;;9,,



683/(0(17







$.$'(0,$0('<&=1$:*'$ 6.8



7RPDV]-DVWU] EVNL





%,236-$: =à$:$572:1,&=(*2

:5$.83,(56,



.U\W\F]QDRFHQDLRSUDFRZDQLHDOJRU\WPXSRVW SRZDQLD

GODEH]SLHF]QHJRZSURZDG]HQLDPHWRG\GRFHOyZNOLQLF]Q\FK





6(17,1(//<03+12'(%,236<,1%5($67&$1&(5







5R]SUDZDKDELOLWDF\MQD





.DWHGUDL.OLQLND&KLUXUJLL2QNRORJLF]QHM

$NDGHPLD0HG\F]QDZ*GD VNX

.LHURZQLN.OLQLNLSURIGUKDEPHG$QGU]HM.RSDF]



*GD VN





:\GDQR]D]JRG 

6HQDFNLHM.RPLVMLZ\GDZQLFWZ$NDGHPLL0HG\F]QHMZ*GD VNX







5('$.7251$&=(/1< 35(6,'(172)7+((',7,25$/%2$5'

SURIGU0DUHN*U]\ELDN





.20,7(75('$.&<-1< (',7,25$/%2$5'

=FDUHGDNWRUDQDF]HOQHJR±SURI0DUHN/DWRV]HN

6HNUHWDU]UHGDNFML±GU:áRG]LPLHU].XWD

SURIGU$QGU]HM+HOOPDQQSURIGU-y]HI-RUGDQ

SURIQDG]Z$0*PJ-y]HIDGH/DYDO

SURIGU-HU]\àXNDVLDNSURIGU=ELJQLHZ0DFKDOL VNL

SURIGU6WHIDQ5DV]HMD





$'5(65('$.&-,

$''5(662)(',7,25$/2)),&(

$QQDOHV$FDGHPLDH0HGLFDH*HGDQHQVLV

XO0DULL6NáRGRZVNLHM&XULHD

*GD VN3RODQG

HPDLODQQDOHV#DPJJGDSO





$UW\NXá\RSXEOLNRZDQHZ$QQDOHV$0* V ]DPLHV]F]DQHZED]LH(0%$6(

$UWLFOHV3XEOLVKHU,Q$QQDOHV$0*DUHFRYHUHG

E\([FHUSWD0HGLFDGDWDEDVH(0%$6(



3/,661



$NDGHPLD0HG\F]QDZ*GD VNX

 

6SLVWUH FL



:67 3 

: =(à:$572:1,&=<±$63(.7+,6725<&=1<

&(/(35$&<

0$7(5,$à

(7$3,

2&(1$0(72'<2=1$&=$1,$::32'. 7(035=<'$712 &,,:,$5<*2'12 &,./,1,&=1(-

%(=3,(&=( 67:$'/$&+25(*2,3(5621(/8:<%Ï50(72'<'2'$/6=(-2&(1<

(7$3,, 

&= û,,$2&(1$:3à<:8:,(/.2 &,12 1,.$,&=<11,.$&=$68:237<0$/1(-2&(1,(:: 

&= û,,%

(7$3,,,

2&(1$:3à<:8&=<11,.Ï:./,1,&=1<&+,52.2:1,&=<&+1$:<67 32:$1,(35=(5=87Ï:'2::

(7$3,9

2&(1$%,236-,2'&,6.2:(--$.2 5Ï'23(5$&<-1(-',$*1267<.,35=(5=87Ï:'2::,-(-35=<'$712 û

:32'(-02:$1,8'(&<=-,22'67 3,(1,82':<.21$1,$/,0)$'(1(.720,,

(7$39 

235$&2:$1,($/*25<7083267 32:$1,$'/$%(=3,(&=1(*2:'52 (1,$0(72'<2=1$&=$1,$: =à$

:$572:1,&=(*2:5$.83,(56,:2 52'.$&+21.2/2*,&=1<&+1$32'67$:,(:<1,.Ï:%$'$ :à$61<&+

25$='$1<&+=3, 0,(11,&7:$

0(72'2/2*,$352:$'=(1,$%$'$1,$ 

(7$3<352:$'=(1,$35$&<

7(&+1,.$,'(17<),.$&-,: =à$:$572:1,&=(*2 

0(72'<67$7<67<&=1( 

:<1,., 

(7$3,

(7$3,,$

(7$3,,%

(7$3,,,

(7$3,9

:1,26.,8=<6.$1(=:<1,.Ï:326=&=(*Ï/1<&+(7$3Ï:

(7$3,

(7$3,, 

(7$3,,,

(7$3,9

'<6.86-$ 

:1,26., 

675(6=&=(1,(





6800$5<

63,67$%(/

63,6)272*5$),, 

63,65<&,1 

63,6=$à &=1,.Ï: 

3, 0,(11,&7:2

:<.$=6.5Ï7Ï:67262:$1<&+:7(. &,(



 

:67 3

2FHQDZ ]áDZDUWRZQLF]HJR::SLHUZV]HJRZ ]áDQDGURG]HQDF]\ FKáRQ

Q\FK ELHJQ F\FK RG JX]D Z VWURQ  UHJLRQDOQHJR XNáDGX FKáRQQHJR MHVW WHPDWHP

NWyU\P ]DLQWHUHVRZDQLH QD FDá\P ZLHFLH MHVW RJURPQH ZLDGF]\ R W\P FKRüE\

OLF]ED SXEOLNDFML GRVW SQD Z ED]LH 3XE0HG KWWSZZZQFELQOPQLKJRYHQWUH]

TXHU\IFJL"'% SXEPHG:SLVDQLHZ\UD]XÄVHQWLQHO´ZZ\V]XNLZDUFHED]\VNXWNX

MHSRGDQLHPLQIRUPDFMLRSUDZLHW\VL F\]LQGHNVRZDQ\FKZWHMED]LHSUDFGRW\

F] F\FKWHJR]DJDGQLHQLD ZLDGF]\WR]MHGQHMVWURQ\R]DLQWHUHVRZDQLX]DJDGQLH

QLHP]D ]GUXJLHMROLF]ELHSUREOHPyZ]QLP]ZL ]DQ\FK

,OR ü ]LQGHNVRZDQ\FK Z 3XE0HG SUDF GRW\F] F\FK RFHQ\ :: Z UDNX SLHUVL

Z\QRVLSRQDGW\V3RPLPRZL NV]HMLOR FLRSXEOLNRZDQ\FKSUDFGRW\F] F\FKWHM

PHWRG\ Z W\P W\SLH QRZRWZRUX DQL HOL Z F]HUQLDNX 3XE0HG RNRáR  SUDF

]DVWRVRZDQLHRFHQ\VWDQXUHJLRQDOQ\FKZ ]áyZFKáRQQ\FKZUDNXSLHUVLMDNRMHG\

QHJRVSRVREXGLDJQRVW\NLMHVWRJUDQLF]RQHGRUHODW\ZQLHQLHZLHONLHMLOR FLR URG

NyZRQNRORJLF]Q\FKQD ZLHFLH0DWR]ZL ]HN]ZLHORPDSUREOHPDPLGRW\F] F\

PL]DUyZQRWHFKQLNLEDGDQLDMDNLVDPHMRFHQ\Z ]áDFRMHVWMHGQ ]SU]\F]\QGOD

NWyU\FKPHWRGDWDQLH]QDMGXMHZFL V]HURNLHJR]DVWRVRZDQLDSR]DR URGNDPLNOL

QLF]Q\PL>@3RPLPRWHJRMX ZURNXXVWDORQR.RQVHQVGRW\F] F\ZSUR

ZDG]HQLDWHMPHWRG\GLDJQRVW\F]QHM>@]D RERZL ]XM FDNODV\ILNDFMDRFH

Q\VWRSQLD]DDZDQVRZDQLDUDNDSLHUVLXZ]JO GQLDMHM]DVWRVRZDQLH=Dá0DWR

]ZL ]HN]]DVWRVRZDQLHPQRZ\FKWHFKQLNGLDJQRVW\F]Q\FKZW\PPROHNXODUQ\FK

NWyU\FK]DVWRVRZDQLHE\áRPR OLZHSRZ\RGU EQLHQLXUHSUH]HQWDW\ZQHJRGODFDáH

JR JUXS\ Z ]áyZ MHGQHJR OXE NLONX Z ]áyZ ZDUWRZQLF]\FK 'UXJLP SRZRGHP

]PLDQZNODV\ILNDFML710E\áRFRUD]F] VWV]H]DVWRVRZDQLHR]QDF]HQLD::MDNR

SURFHGXU\ VWDQGDUGRZHM Z ZLHOX R URGNDFK NOLQLF]Q\FK >@ : ]DNUHVLH RFHQ\

Z ]áyZFKáRQQ\FKFHFKD1VWRSLH 1R]QDF]DLVWQLHQLHSU]HU]XWyZZUXFKRP\FK

Z ]áDFKUHJLRQDOQ\FKSDFK\SRVWURQLHJX]D&HFKD1ER]QDF]DLVWQLHQLHSU]HU]X

WyZ Z Z ]áDFK FKáRQQ\FK SLHUVLRZ\FK ZHZQ WU]Q\FK SU]\ MHGQRF]HVQ\P EUDNX

SU]HU]XWyZGRZ ]áyZFKáRQQ\FKSDFK\*G\WHLVWQLHM RFHQDNOLQLF]QDRSLV\ZDQD

MHVWMDNRFHFKD1E6WRSLH ]DDZDQVRZDQLD1R]QDF]DQ\MHVWJG\LVWQLHM SU]HU]X

W\ GR Z ]áyZ SRGRERMF]\NRZ\FK SR WHM VDPHMVWURQLH FR JX] SLHUVLOXE NOLQLF]QH

Z\ND]DQR]PLDQ\ZZ ]áDFKFKáRQQ\FKSLHUVLRZ\FKZHZQ WU]Q\FKLMHGQRF]H QLH

Z ]áDFKSDFKRZ\FKOXEWH SU]HU]XW\UDNDGRZ ]áDFKáRQQHJRRNROLF\QDGRERMF]\

NRZHM ] MHGQRF]HVQ\P ]DM FLHP Z ]áyZ SLHUVLRZ\FK ZHZQ WU]Q\FK OXE SDFKR

Z\FK =H Z]JO GX QD EUDN VWDQGDUGX XVXZDQLD HOHNW\ZQHJR Z ]áyZ SLHUVLRZ\FK

ZHZQ WU]Q\FKRUD]QDGLSRGRERMF]\NRZ\FK]DVWRVRZDQLHRSLVDQHMNODV\ILNDFMLQLH

MHVWPR OLZHEH]ZSURZDG]HQLDSURFHGXU\R]QDF]DQLDZ ]áDZDUWRZQLF]HJR

,QQ\PQRZ\PNU\WHULXPRFHQ\]PLDQSU]HU]XWRZ\FKZZ ]áDFKFKáRQQ\FKMHVW

ZSURZDG]HQLHLZW\P]DNUHVLHQRZHMNODV\ILNDFML1DSRGVWDZLHEDGD LPPXQRKL

VWRFKHPLF]Q\FK L PROHNXODUQ\FK UR]V]HU]RQR ]DNUHV LQIRUPDFML R LVWQLHQLX ]PLDQ

SU]HU]XWRZ\FKZZ OHRLVWQLHQLHPLNURSU]HU]XWyZSRQL HMPP UHGQLF\F] 





VWRPR OLZ\FKGRZ\NU\FLDMHG\QLH]DSRPRF GRGDWNRZ\FKEDGD LPPXQRKLVWR

FKHPLF]Q\FK,]QRZX RFHQDWDQLHMHVWPR OLZDEH]R]QDF]HQLDLGRNáDGQHJRED

GDQLDVNUDZNLWNDQNLFR—PZ ]áDZDUWRZQLF]HJR>@

=DJDGQLHQLHRFHQ\::PR QDUR]ZD DüZGZRMDNLPDVSHNFLH3LHUZV]\PMHVW

]DVWRVRZDQLH MHJR R]QDF]DQLD MDNR HOHPHQWX UXW\QRZHJR SRVW SRZDQLD GLDJQR

VW\F]QHJR EH] ]PLDQ\ SRVW SRZDQLD Z ]DNUHVLH OHF]HQLD FKLUXUJLF]QHJR 2FHQD

Z ]áD ZDUWRZQLF]HJR MHVW ZyZF]DV VSRVREHP SUHF\]\MQHJR EDGDQLD Z\EUDQHJR

Z ]áDOXEJUXS\Z ]áyZGRNáDGQLHMV]HJRDQL HOLUXW\QRZHEDGDQLHKLVWRSDWRORJLF]

QH>@5R]ZLQL FLHPWHMNRQFHSFMLMHVW]DVWRVRZDQLHR]QDF]DQLDWHJRZ ]áDFKáRQ

QHJRMDNRMHG\QHJRSRVW SRZDQLDGLDJQRVW\F]QHJR]QDVW SRZ\PRGVW SLHQLHPRG

Z\NRQDQLDSHáQHMOLPIDGHQHNWRPLLZSU]\SDGNXEUDNXVWZLHUG]HQLDZQLPREHFQR

FLSU]HU]XWyZ

3RG Z]JO GHP WHUDSHXW\F]Q\P MHVWWR SRVW SRZDQLHUyZQLH UHZROXF\MQHMH OL

QLHEDUG]LHMDQL HOLRGVW SLHQLHRG]DELHJyZPDVWHNWRPLLQDU]HF]OHF]HQLDRV]F]  G]DM FHJR SLHU  JG\  ]PLHQLD NRQFHSFM  UR]OHJáR FL ]DELHJX R FDáNRZLFLH QRZ\

HOHPHQW ± OHF]HQLH RV]F] G]DM FH UHJLRQDOQ\ XNáDG FKáRQQ\ /&7 ± /\PSKQRGHV

&RQVHUYLQJ7UHDWPHQW

/LF]QHEDGDQLDSURZDG]RQHQDGPR OLZR FL ]DVWRVRZDQLDRFHQ\::ZUDNX

SLHUVL Uy QL  VL  PL G]\ VRE  QLH W\ONR RGVHWNLHP ]LGHQW\ILNRZDQ\FK Z ]áyZ DOH

WDN HFRQLHZ WSOLZLHPDZSá\ZQDX]\VNLZDQHZ\QLNLPLHMVFHPSRGDQLD]QDF]

QLND MHJR REM WR FL  LOR FL  RVWU]\NQL W\FK PLHMVF URG]DMHP L ZLHONR FL  F] VWH

F]HNQR QLND]DVWRVRZDQ WHFKQLN F]DVHPRGSRGDQLDUDGLRL]RWRSXGRLGHQW\ILND

FMLZ ]áyZR]QDF]HQLHPPLHMVFDJURPDG]HQLD]QDF]QLNDGR ZLDGF]HQLHP]HVSRáX

VSRVREHP RFHQ\ UyGRSHUDF\MQHM VSRVREHP RFHQ\ KLVWRSDWRORJLF]QHM« 8]QDM F

GOD XSURV]F]HQLD L Z\ND]DQLD VNDOL SUREOHPX H ND G\ ] Z\ HM Z\PLHQLRQ\FK

F]\QQLNyZPDW\ONRMHGQ DOWHUQDW\Z GDMHWRSRQDGW\VL FHPR OLZ\FKNRPEL

QDFML SURFHVX R]QDF]DQLD Z ]áD ZDUWRZQLF]HJR 2SUDFRZDQLH NRQVHQVXVX NWyU\

]RVWDáE\SU]\M W\MDNRSRVW SRZDQLHUXW\QRZHZ\PDJDV]F]HJyáRZHMDQDOL]\WHPD

WXNWyUHMMHGQDNQLHVSRVyEGRNRQDüEH]RSDUFLDRZ\QLNLZáDVQ\FKGR ZLDGF]H  MDNRSRGVWDZ\GRGDOV]HJRRSUDFRZDQLDPHWRGRORJLL2]QDF]DWR HX]\VNDQHZ\

QLNLEDGD ZáDVQ\FKPXV] E\üNU\W\F]QLHDQDOL]RZDQHSRGN WHPZ\ERUXQDMEDU

G]LHMZLDU\JRGQ\FKRSFMLNWyUH]NROHLSRZLQQ\E\üSRGVWDZ DQDOL]\QDVW SQ\FK

SUREOHPyZWDNWHFKQLF]Q\FKMDNLNOLQLF]Q\FK

-HGQ\P ]SRGVWDZRZ\FKHOHPHQWyZWHJRSUREOHPXMHVW]UR]XPLHQLHUy QLFZ

EXGRZLH DQDWRPLF]QHM L IXQNFMRQRZDQLX UHJLRQDOQHJR XNáDGX FKáRQQHJR 2FHQD

NLHUXQNXVSá\ZXFKáRQNL]REV]DUXSLHUVLMHVWSU]HGPLRWHPV]HURNLHJR]DLQWHUHVR

ZDQLD RG F]DVX ZSURZDG]HQLD PHWRG\ R]QDF]DQLD Z ]áD ZDUWRZQLF]HJR :LHOH

]DJDGQLH GRW\F] F\FKDQDWRPLLIL]MRORJLLLSDWRIL]MRORJLLQLHMHVWGRNR FDSR]QD

Q\FK,VWQLHMHZLHOHWHFKQLNR]QDF]DQLD::Uy QL F\FKVL PL G]\VRE ]DUyZQR

REV]DUHP SRGDQLD  UyGPL V]RZR SU]\JX]RZR UyGVNyUQLH SRGVNyUQLH QDG JX

]HP Z REV]DU]H NZDGUDQWX JG]LH JX] MHVW XPLHMVFRZLRQ\ OXE SU]\RWRF]NRZR D

WDN HGRJX]RZRMDNLREM WR FL SRGDQHJR]QDF]QLNDNWyU\SU]HFKRG]LGRXNáDGX

QDF]\  OLPIDW\F]Q\FK 2SLVDQD SU]H] (VWRXUJLH ]DOH QR ü XPLHMVFRZLHQLD JX]D

 

LNLHUXQNXVSá\ZXFKáRQNL>@MHVWQLHGRNR FDSU]HNRQ\ZDM FDZ ZLHWOHGRQLH

VLH  LQQ\FK DXWRUyZ >@ $QDWRPLD XNáDGX FKáRQQHJR SLHUVL ]RVWDáD GRNáDGQLH

RSLVDQD Z SUDF\ 7DQLV L ZVS >@ 3U]HVWDZLRQR SRQL HM ]DVDGQLF]H LQIRUPDFMH

GRW\F] FHWHJR]DJDGQLHQLDPDM FHZSá\ZQDSUREOHP\LZ\QLNLEDGD NOLQLF]Q\FK

RFHQ\Z ]áDFKáRQQHJRZDUWRZQLF]HJR

&KáRQND]REV]DUXSLHUVLPR HVSá\ZDüGRUy Q\FKREV]DUyZZREU ELHNWyU\FK

]QDMGXM VL Z ]á\FKáRQQH*áyZQ\PNLHUXQNLHPVSá\ZXMHVWREV]DUGRáXSDFKR

ZHJRDOHVSá\ZPR HRGE\ZDüVL WDN HZNLHUXQNXGRZ ]áyZFKáRQQ\FKSU]\

PRVWNRZ\FK Z ]á\ SLHUVLRZH ZHZQ WU]QH QDG L SRGRERMF]\NRZ\FK %DGDQLD

NOLQLF]QH (VWRXUJLH >@ Z\ND]Dá\ SURFHQWRZR NLHUXQHN VSá\ZX FKáRQNL Z VWURQ  Uy Q\FK JUXS UHJLRQDOQ\FK Z ]áyZ FKáRQQ\FK GOD XPLHMVFRZLH  JX]D Z UR Q\FK

NZDGUDQWDFKSLHUVL1DF]\QLDOLPIDW\F]QHá F] VL VWRSQLRZRZFRUD]ZL NV]HD  XFKRG] GRZ ]áyZFKáRQQ\FK1DF]\QLD]ELRUF]HGRSURZDG]DM FKáRQN GR]DWRNL

EU]H QHM Z ]áD D QDVW SQLH GR ]DWRN UG]HQLRZ\FK XPLHMVFRZLRQ\FK SRPL G]\

R URGNDPL QDPQD DQLD OLPIRF\WyZ 8NáDG NDQDáyZ ZHZQ WU] Z ]áD FKáRQQHJR

XFKRG]LQDVW SQLHGRQDF]\QLDRGSURZDG]DM FHJRNWyUHZ\FKRG]LZHZQ FHZ ]áD

ZUD]]QDF]\QLHP \OQ\PLW WQLF]\P&KáRQNDPR HWDN HSU]HGRVWDZDüVL EH]SR

UHGQLR]]DWRNLEU]H QHMZ ]áDGRQDF]\QLDRGSURZDG]DM FHJR>@3UREOHPHP

NWyU\QLHMHVWGRNR FDUR]ZL ]DQ\DNWyU\PR HPLHüZSá\ZQDZ\QLNLRFHQ\Z  ]áDZDUWRZQLF]HJRMHVWVLHüQDF]\ OLPIDW\F]Q\FKZHZQ WU]JUXF]RáRZ\FKRUD]W]Z

VSORWXRNRáRRWRF]NRZHJR%DGDQLDSURZDG]RQHSU]H].DSWHLMQLZVS>@QLHZ\

ND]Dá\DE\QDF]\QLDFKáRQQHGUHQXM FHRNROLF JX]DSU]HFKRG]Lá\SU]H]VSORWSRGR

WRF]NRZ\]DQLPGRWU GRXNáDGXFKáRQQHJRSDFK\F]HPXSU]HF] Z\QLNLX]\VNDQH

SU]H]=DYDJQRLZVSNWyU]\Z\ND]DOL]NROHLHZLGHQWQ\]ZL ]HNSRPL G]\PLHM

VFHPSRGDQLD]QDF]QLNDDSU]HM FLHPSU]H]QDF]\QLDVSORWXSRGRWRF]NRZHJR>@

'RGDWNRZ\P SUREOHPHP MHVW IDNW XZLGRF]QLHQLD Z ]áyZ SLHUVLRZ\FK ZHZQ WU]

Q\FKSRSRGDQLXUDGLR]QDF]QLNDSU]\JX]RZROXEGRJX]RZRLEUDNLFKXZLGRF]QLH

QLDZZL NV]R FLSU]\SDGNyZSRSRGDQLX UyGVNyUQ\PZRNROLF\QDGJX]HPOXE

VUyGVNyUQLHSU]\RWRF]NRZR:\QLNLWH ZLDGF] ]MHGQHMVWURQ\RLVWQLHQLXGZyFK

Uy Q\FKVLHFLQDF]\ OLPIDW\F]Q\FKXNáDGQDF]\ Já ERNLPQLHMJ VW\±Z\PDJD

SRGDZDQLDZL NV]HMREM WR FL]QDF]QLNDRUD]XNáDGQDF]\ SRZLHU]FKRZQ\J VWV]\

XPR OLZLDM F\SRGDQLHPQLHMV]HMREM WR FL]QDF]QLNDDQL HOLZWHFKQLFHSU]\JX]R

ZHM

$QDWRPLD Z ]áD FKáRQQHJR 5\F SU]HGVWDZLD MHJR EXGRZ  ZHZQ WU]Q  Z

VSRVyE NODV\F]Q\ 1DF]\QLD GRSURZDG]DM FH YDVD DIIHUHQWLD Z GX HMOLF]ELH GR

SURZDG]DM FKáRQN GRZ ]áDNWyU\VWDQRZLSHZQHJRURG]DMXÄVLDWN ILOWUDF\MQD´

1DF]\QLDRGSURZDG]DM FHYDVDHIIHUHQWLDZ\FKRG] ]Z ]áDZREU ELHMHJRZQ NL

7HQSURVW\XNáDGDQDWRPLF]Q\5\F$QLHMHVWMHGQDNSUDZG]LZ\ZZLHOXV\WX

DFMDFKNOLQLF]Q\FK1DF]\QLDOLPIDW\F]QHPRJ SU]HELHJDüWDN HSRGWRUHENRZRQLH

XFKRG] FGRZ ]áDLNLHUXM FVL GRQDVW SQHJRZNROHMQR FL5\F%OXEJRRPL

MDü5\F&7DN HVDPIDNWLVWQLHQLDREHFQR FLSU]HU]XWyZUDNDZZ OHFKáRQ

Q\P QLH SR]ZDOD QD MHGQR]QDF]Q  RFHQ  F]\ MHVW WR MHG\Q\ ]DM W\ Z ]Há F]\ WH  SU]HU]XW\V REHFQHWDN HZLQQ\FKZ ]áDFKXNáDGXUHJLRQDOQHJR5\F:UHV]FLH

IDNWLVWQLHQLDQDF]\ OLPIDW\F]Q\FKNWyUHSURZDG] GRZ ]áyZFKáRQQ\FKGDOV]\FK





DQL HOLSU]\M WHSRZV]HFKQLHW]ZSLHUZV]HJUXS\Z ]áRZHPR HVWDQRZLüSUREOHP

Z RFHQLH Z ]áD ZDUWRZQLF]HJR 5\F : ]Há ZDUWRZQLF]\ PR H E\ü MHG\Q\P

Z ]áHP ]DZLHUDM F\P SU]HU]XW\ JG\  MDNR SLHUZV]\ OH \ QD SU]HELHJX QDF]\QLD

FKáRQQHJR6\WXDFMDDQDWRPLF]QD$PRJ E\üZL FHMDQL HOLMHGHQZ ]HáFRZ\QL

ND]ZL FHMDQL HOLMHGQHJRQDF]\QLDOLPIDW\F]QHJRELHJQ FHJRRGJX]D6\WXDFMD

DQDWRPLF]QD%OXEPR HE\üXPLHMVFRZLRQ\ZGDOV]\FKÄSL WUDFK´XNáDGXZ ]áyZ

FKáRQQ\FKFRZ\QLND]SU]HELHJXQDF]\ FKáRQQ\FK6\WXDFMDNOLQLF]QD&%LRU F

SRGXZDJ PR OLZR FLSU]HGVWDZLRQHQD5\FRFHQDXPLHMVFRZLHQLDZ ]áDZDU

WRZQLF]HJRPR HE\üWHFKQLF]QLHWUXGQD6]F]HJyOQ\SUREOHPNOLQLF]Q\Z\VW SXMH

ZSU]\SDGNX]DM FLDZ ]áDÄZDUWRZQLF]HJR´SU]H]SU]HU]XWUDNDL]PLDQ\NLHUXQNX

SU]HSá\ZXFKáRQNLZNLHUXQNXLQQ\FKZ ]áyZZ\PXV]RQ Uy QLF JUDGLHQWXFL QLH  Z QDF]\QLDFK FKáRQQ\FK 5\F  3RZRGXMH WR V\WXDFM  Eá GQHM RFHQ\ XPLHMVFR

ZLHQLD::LPDEH]SR UHGQLZSá\ZQDQLHSRZRG]HQLHZMHJRR]QDF]HQLX





5\F %XGRZDDQDWRPLF]QDZ ]áDFKáRQQHJR

)LJ 7KHDQDWRPLFDOFRQVWUXFWLRQRIO\PSKQRGH



$1DF]\QLHGRSURZDG]DM FH

%1DF]\QLHRGSURZDG]DM FH

&=DWRNDEU]H QD '.RUD

(*UXGNDFKáRQQD

)6]QXU\UG]HQQH

*=DVWDZNL

DIIHUHQWYHVVHO HIIHUHQWYHVVHOV

PDUJLQDOVLQXV FRUWH[

O\PSKIROOLFOH PHGXOODUIXQLFXOXV YDOYXOD





 

5\F 3U]HELHJQDF]\ OLPIDW\F]Q\FKZVWRVXQNXGRZ ]áDFKáRQQHJR

)LJ 7KHFRXUVHRIO\PSKDWLFYHVVHOVZLWKUHODWLRQWRO\PSKQRGH





% %

$

& &

$

1DF]\QLHSU]\OHJDGRZ ]áD

FKáRQQHJROHF]GRQLHJRQLH ZFKRG]L

1DF]\QLHGRSURZDG]DM FHL RGSURZDG]DM FHZ ]áDFKáRQQHJR

1DF]\QLHFKáRQQHRPLMDZEOLVNLHM

RGOHJáR FLZ ]HáFKáRQQ\

 



5\F :Sá\Z]DM FLDZ ]áDFKáRQQHJRSU]H]SU]HU]XW\QDSU]HSá\ZFKáRQNLGR

LQQ\FKZ ]áyZ

)LJ 7KH LQIOXHQFH RI O\PSK QRGH PHWDVWDVHV RQ O\PSK GUDLQDJH WR WKH QH[W

O\PSKQRGHV















: ]HáZDUWRZQLF]\]DM W\SU]H]

SU]HU]XWUDNDQDVW SQ\Z ]Há

ZROQ\RGSU]HU]XWyZ

: ]HáZDUWRZQLF]\]DM W\

F] FLRZRSU]H]SU]HU]XWUDND

SU]HU]XW\SU]HFKRG] WDN H

GRGDOV]HJRZ ]áD

1DF]\QLHOLPIDW\F]QH

SU]HFKRG]LSU]H]Z ]HáFKáRQQ\

QLHZFKRG] FGRMHJRZQ WU]D

SU]HU]XW\REHFQHZQDVW SQ\P

Z OHFKáRQQ\PZDUWRZQLF]\"





5\F : ]Há ZDUWRZQLF]\ ± SLHUZV]\ Z ]Há QD GURG]H QDF]\  FKáRQQ\FK ELH

JQ F\FKRGJX]DGRUHJLRQDOQHJRXNáDGXFKáRQQHJR

)LJ 6HQWLQHOQRGH±WKHILUVWQRGHRQWKHZD\RIO\PSKYHVVHOIURPWKHWXPRXU

WRUHJLRQDOO\PSKEDVLQ

6\WXDFMDDQDWRPLF]QD$$QDWRPLFDOVLWXDWLRQ$



 



6\WXDFMDDQDWRPLF]QD%$QDWRPLFDOVLWXDWLRQ%



 

*8=

*8= :

:

 

6\WXDFMDDQDWRPLF]QD&$QDWRPLFDOVLWXDWLRQ&





5\F 2GZUyFHQLH NLHUXQNX SU]HSá\ZX FKáRQNL Z VWURQ  LQQ\FK JUXS Z ]áyZ

FKáRQQ\FKW]ZÄIDáV]\Z\Z ]HáZDUWRZQLF]\´

)LJ 7KHUHYHUVDORIWKHGLUHFWLRQRIO\PSKIORZWRRWKHUJURXSVRIO\PSKQRGHV

VRFDOOHG³IDOVHVHQWLQHOQRGH



.RQFHSFMD R]QDF]DQLD Z ]áD ZDUWRZQLF]HJR MHVW FL OH ]ZL ]DQD ] SRJO GDPL

GRW\F] F\PLUROLZ ]áyZFKáRQQ\FKZQDWXUDOQ\PSU]HELHJXFKRURE\QRZRWZRUR

ZHM3RGVWDZRZ\PL]DáR HQLDPLW\FKSRJO GyZV WU]\WH]\>@

 ,VWQLHMHGURJDFKáRQQDSRPL G]\PLHMVFHPZ\VW SRZDQLDJX]DSLHUZRWQHJR

DZ ]áHPFKáRQQ\PGRNWyUHJRVSá\ZDFKáRQND]WHMRNROLF\

 .RPyUNLQRZRWZRURZHSU]HPLHV]F]DM FHLGURJ QDF]\ FKáRQQ\FKV ILO

WURZDQHL]DWU]\P\ZDQHZSLHUZV]\PZ OHFKáRQQ\PQDLFKSU]HELHJX

 .RPyUNLQRZRWZRURZH]DWU]\PDQHZZ OHFKáRQQ\PG]LHO VL LWZRU]  RJQLVNRSU]HU]XWRZHNWyUH]F]DVHP]DMPXMHFDá\Z ]HáZUD]]QDFLHND

QLHPMHJRWRUHENL

*8=

*8= ::

::"





=DáR HQLH HNRPyUNLQRZRWZRURZHQDGURG]HQDF]\ OLPIDW\F]Q\FKELHJQ  F\FKRGJX]DV ]DWU]\P\ZDQHZSLHUZV]\PZ OHFKáRQQ\PMHVWSRGVWDZ PHWR

G\R]QDF]DQLD::'UXJD]Z\PLHQLRQ\FKWH]PDRJURPQ\ZSá\ZQDMHMZLDU\

JRGQR üJG\ ]GHILQLFMLZ\NOXF]DLVWQLHQLHW]ZSU]HU]XWyZVNDF] F\FKVNLSPHWD

VWDVHV:EDGDQLDFKSURZDG]RQ\FKSU]HGRNUHVHPZSURZDG]HQLDRFHQ\::F]  VWRVWZLHUG]DQRZ\VW SRZDQLHSU]HU]XWyZUDNDSLHUVLZZ ]áDFKSR]DSL WUHPGRO

Q\P SDFK\ QD SR]LRPLH SL WUD URGNRZHJR OXE V]F]\WX SDFK\ Z ]á\ SRPL G]\

PL QLDPL SLHUVLRZ\PL ± W]Z Z ]á\ 5RWHUD >@ %DGDQLD Z ]áD ZDUWRZQLF]HJR

Z\ND]Dá\ H SU]HU]XW\ VNDF] FH QLH Z\VW SXM  OXE MH OL V  VWZLHUG]DQH LVWQLHMH

RNUH ORQDV\WXDFMDDQDWRPRSDWRORJLF]QD>@

:HGáXJ RJyOQHM GHILQLFML Z ]áHP ZDUWRZQLF]\P QD]\ZDP\ SLHUZV]\ Z ]Há

FKáRQQ\QDGURG]HQDF]\ OLPIDW\F]Q\FKELHJQ F\FKRGJX]D]RNUH ORQHJRIUDJ

PHQWXWNDQNLJUXF]RáRZHMSLHUVLZNLHUXQNXUHJLRQDOQHJRXNáDGXFKáRQQHJR'HIL

QLFMD WD Z\PDJD MHGQDN UR]V]HU]HQLD Z DVSHNFLH Uy Q\FK PHWRG R]QDF]DQLD::

>@5y QLFHZSRV]F]HJyOQ\FKGHILQLFMDFKZ\QLNDM ]REVHUZDFMLZLHOXFKLUXU

JyZNWyU]\]DXZD \OL HUyZQRF]HVQH]DVWRVRZDQLHWHFKQLNLEDUZQLNRZHMLL]RWR

SRZHM SURZDG]L QLHNLHG\ GR XZLGRF]QLHQLD Uy Q\FK Z ]áyZ Z REU ELH WHM VDPHM

JUXS\ UHJLRQDOQHM >@ 0HWRG\ WH Z]DMHPQLH VL  X]XSHáQLDM  SRSU]H] PR OLZR ü

XZLGRF]QLHQLD Z\EDUZLRQ\FK QDF]\  L Z ]áyZ FKáRQQ\FK PHWRGD EDUZQLNRZD RUD] LGHQW\ILNDFM  :: SRSU]H] R]QDF]HQLH JURPDG]HQLD Z QLP UDGLR]QDF]QLND

PHWRGDL]RWRSRZD:]DOH QR FLRG]DVWRVRZDQHMPHWRG\OXELFKá F]HQLDLVWQLHM  WU]\SRGVWDZRZHGHILQLFMHZ ]áDZDUWRZQLF]HJR

'HILQLFMD, PHWRGD EDUZQLNRZD ± Z ]Há ZDUWRZQLF]\ WR Z ]Há OXE Z ]á\ ]DZLHUDM FHSRGDQ\SU]HG]DELHJLHPEDUZQLN

'HILQLFMD,, PHWRGDL]RWRSRZDZ ]HáZDUWRZQLF]\WRZ ]HáOXEZ ]á\]D

ZLHUDM FHSRGDQ\SU]HG]DELHJLHPUDGLRL]RWRSLZ\ND]XM F\ZL N

V]\SR]LRPSURPLHQLRZDQLDJDPPDDQL HOLSR]RVWDáHZ ]á\LWNDQNL

RWDF]DM FH

'HILQLFMD,,, PHWRGDVNRMDU]RQDEDUZQLNRZRL]RWRSRZDZ ]HáZDUWRZQLF]\WR

Z ]HáOXEZ ]á\]DZLHUDM FHSRGDQ\SU]HG]DELHJLHPEDUZQLNOXE

Z ]HáOXEZ ]á\]DZLHUDM FHSRGDQ\SU]HG]DELHJLHPUDGLRL]RWRSL

Z\ND]XM F\ZL NV]\SR]LRPSURPLHQLRZDQLDJDPPDDQL HOLSR]R

VWDáHZ ]á\LWNDQNL

1LHVWHW\LWHNU\WHULDQLHSRU] GNXM V\WXDFMLRFHQ\Z ]áDZDUWRZQLF]HJR,VWQLH

MHZLHOHGHILQLFMLRFHQ\::R]QDF]DQHJRPHWRG L]RWRSRZ :HGáXJQLFK]DZ ]Há

ZDUWRZQLF]\X]QDMHVL Z ]HáFKáRQQ\ZNWyU\PZ\VW SXMHNURWQLHZL NV]HSUR

PLHQLRZDQLHDQL HOLSURPLHQLRZDQLHWáD>@ZNWyU\PZ\VW SXMHNURWQLHZL N

V]H SURPLHQLRZDQLH DQL HOL SURPLHQLRZDQLH WáD >@ OXE ND G\ Z ]Há Z\ND]XM F\

DNW\ZQR üL]RWRSRZ ZL NV] SRQDGQL SURPLHQLRZDQLHSR]RVWDá\FKWNDQHN

>@

:Sá\ZQDZ\QLNLR]QDF]DQLDZ ]áyZZDUWRZQLF]\FKDFR]DW\PLG]LHOLF]ED

Z\QLNyZIDáV]\ZLHXMHPQ\FKPDWDN HGR ZLDGF]HQLHFKLUXUJDL]HVSRáXELRU FHJR

 

XG]LDáZSURFHVLHLFKEDGDQLDW]ZNU]\ZDXF]HQLD±OHDUQLQJFXUYH1LHPDSR

ZV]HFKQHM ]JRGQR FL Z LQWHUSUHWDFML WHJR ]DJDGQLHQLD ,VWQLHMH GX  UR]ELH QR ü

RGQR QLH]DUyZQROLF]E\]DELHJyZZ\NRQDQ\FKSU]HGSRGM FLHPGHF\]MLRZSUR

ZDG]HQLX R]QDF]DQLD :: MDNR HOHPHQWX GLDJQRVW\NL VWDQX UHJLRQDOQ\FK Z ]áyZ

FKáRQQ\FKMDN L VDPHJR SURFHVX NV]WDáFHQLD 'RGDWNRZR LVWQLHM Uy QLFH Z RSLQLL

RGQR QLH NV]WDáFHQLD ]ZL ]DQH ] ]DVWRVRZDQ  PHWRGRORJL  EDGDQLD >  

@

3UREOHPHP]ZL ]DQ\P]SURFHVHPNV]WDáFHQLDZR]QDF]DQLX::MHVW]DVWRVR

ZDQLHOLPIRVF\QW\JUDILLMDNRHOHPHQWXRFHQ\L]RWRSRZHM7DN HZW\PWHPDFLHLVW

QLHM UR]ELH QR FLRGQR QLHZVND]D LNRU]\ FL]ZL ]DQ\FK]Z\NRU]\VWDQLHPWHJR

EDGDQLDNWyUHZHGáXJMHGQ\FKPR HE\üSRPLMDQHOXEQLHWU]HEDNLHURZDüVL MHJR

Z\QLNDPL]D ZHGáXJLQQ\FKMHVWXZD DQH]D]DVDGQLF]\HOHPHQWSURFHVXZLDU\

JRGQHJRR]QDF]DQLD::>@

1DMZD QLHMV]\P HOHPHQWHP PHWRG\ R]QDF]DQLD:: MHVW RFHQD F]\ Z\FL FLH

MHG\QLHZ ]áyZZDUWRZQLF]\FKZSU]\SDGNXEUDNXVWZLHUG]HQLDZQLFKREHFQR FL

SU]HU]XWyZMHVWEH]SLHF]Q\PVSRVREHPSRVW SRZDQLDGODFKRUHM:W\PDVSHNFLH

ZD QHMHVWX]\VNDQLHLQIRUPDFML]F]\QQLNyZURNRZQLF]\FK]ZL ]DQ\FK]VDP\P

JX]HPQRZRWZRURZ\PLRNUH OHQLHF]\LVWQLHM DMH OLWDNWRMDNLHF]\QQLNLPR

J FH E\ü ZVND]yZNDPL LVWQLHQLD SU]HU]XWyZ Z LQQ\FK Z ]áDFK FKáRQQ\FK DQL HOL

Z ]HáZDUWRZQLN0DWRPLQ]ZL ]HN]V\WXDFMDPLNOLQLF]Q\PLSU]HGVWDZLRQ\PL

SRZ\ HM5\FL5\F$QDOL]DWDNLFKF]\QQLNyZNOLQLF]Q\FKLKLVWRSDWRORJLF]

Q\FKMDNZLHNJ VWR üWNDQNLJUXF]RáRZHMZDJDZLHONR üJX]DZEDGDQLXNOLQLF]

Q\P L PDPPRJUDILF]Q\P XPLHMVFRZLHQLH Z SRV]F]HJyOQ\FK NZDGUDQWDFK SLHUVL

W\SKLVWRSDWRORJLF]Q\QRZRWZRUXVWRSLH ]áR OLZR FLJX]DQDFLHNDQLHQDF]\ OLP

IDW\F]Q\FK L VWDQ UHFHSWRUyZ KRUPRQDOQ\FK PR H GDü RGSRZLHG  QD LOH PHWRGD

R]QDF]DQLD::MHVWEH]SLHF]QDLZLDU\JRGQDXGDQHJRSDFMHQWD>

@

%DGDQLHR]QDF]DQLDZ ]áDZDUWRZQLF]HJRPHWRG L]RWRSRZ Z\PDJDSRGDZD

QLDUDGLR]QDF]QLNDUDGLRDNW\ZQ\L]RWRSWHFKQHWX7F^PFRPR HE\ü]ZL ]DQH]

QDUD HQLHP SHUVRQHOX PHG\F]QHJR QD G]LDáDQLH SURPLHQLRZDQLD JDPPD = WHJR

Z]JO GXQLH]E GQHMHVWRNUH OHQLHVWRSQLD]DJUR HQLDSURPLHQLRZDQLHPZR URGNX

ZNWyU\PZ\NRQXMHVL EDGDQLHLXVWDOHQLHEH]SLHF]QHJRDOJRU\WPXSRVW SRZDQLD

>@

3RZ\ V]H QDV]NLFRZDQLH SUREOHPyZ ]ZL ]DQ\FK ] PHWRG  R]QDF]DQLD Z ]áD

ZDUWRZQLF]HJRZ\MD QLD]áR RQR ü]DJDGQLHQLDLWáXPDF]\REDZ\FKLUXUJyZSU]HG

]DVWRVRZDQLHP MHM Z SUDNW\FH NOLQLF]QHM 2SUDFRZDQ\ Z  URNX .RQVHQV

0L G]\QDURGRZHM*UXS\(NVSHUWyZGRW\F] F\OHF]HQLDSRGVWDZRZHJRUDNDSLHUVL

>@QLHNZDOLILNXMHMHV]F]HGLDJQRVW\NLVWDQXUHJLRQDOQ\FKZ ]áyZFKáRQQ\FKPH

WRG  RFHQ\ Z ]áD ZDUWRZQLF]HJR MDNR OHF]HQLD VWDQGDUGRZHJR SRWZLHUG]DM F LVW

QLHQLH ZFL  QLH UR]ZL ]DQ\FK SUREOHPyZ ]ZL ]DQ\FK ] W  PHWRG  ZVSRPLQDM F

MHGQRF]H QLH H ÄWUZDM  EDGDQLD QDG RSUDFRZDQLHP PQLHM UDG\NDOQ\FK VSRVREyZ

OHF]HQLDRSHUDF\MQHJRZFHOX]PQLHMV]HQLDSRZLNáD SRRSHUDF\MQ\FKSU]\]DFKR

ZDQLX VNXWHF]QR FL PLHMVFRZHJR OHF]HQLD JX]D´ %UDN MDVQ\FK NU\WHULyZ RFHQ\





:: L GRNáDGQ\FK EH]SLHF]Q\FK ZVND]D  D WDN H Z\UD Q\FK SU]HFLZZVND]D 

SRZRGXMH HPHWRGDWDSRPLPRWDNGX HMOLF]E\SUDFLRJURPQHJR]DLQWHUHVRZDQLD

Z ZLHFLHPHG\F]Q\PQLHMHVWV]HURNRVWRVRZDQDZ3ROVFHSR]DNLONRPDR URGND

PL.OLQLND&KLUXUJLL2QNRORJLF]QHMZ*GD VNX>@:LHONRSROVNLH&HQWUXP2Q

NRORJLLZ3R]QDQLX&HQWUXP2QNRORJLL,QVW\WXWZ:DUV]DZLH

1LQLHMV]D SUDFD VWDQRZL SRGVXPRZDQLH ZáDVQ\FK GR ZLDGF]H  RFHQ\ ELRSVML

Z ]áDZDUWRZQLF]HJRZUDNXSLHUVLLPDQDFHOXSUyE VWZRU]HQLDDOJRU\WPXSRVW  SRZDQLDGODEH]SLHF]QHJRZGUR HQLDPHWRG\R]QDF]DQLD::ZR URGNDFK]DMPX

M F\FKVL FKLUXUJL UDNDSLHUVL

 

: =(à:$572:1,&=<±$63(.7+,6725<&=1<

=DVWRVRZDQLH PHWRG\ EDGDQLD Z\EUDQHJR Z ]áD FKáRQQHJR MDNR UHSUH]HQWDQWD

FDáHJRUHJLRQDOQHJRXNáDGXOLPIDW\F]QHJRPD]ZL ]HN]]DDZDQVRZDQLHPNOLQLF]

Q\P UDND SLHUVL Z NWyU\P Z SU]\SDGNX EUDNX NOLQLF]QLH Z\F]XZDOQ\FK Z ]áyZ

FKáRQQ\FKF1MHG\QLHXRNRáRSDFMHQWHNEDGDQLHKLVWRSDWRORJLF]QHZ\ND]X

MHZQLFKREHFQR üSU]HU]XWyZ>@$ RNRáRW\FKFKRU\FKQLHW\ONRQLHRG

QRVL NRU]\ FL ] Z\NRQDQLD OLPIDGHQHNWRPLL UHJLRQDOQHJR XNáDGX FKáRQQHJR DOH

QDUD RQ\FKMHVWQDSRZLNáDQLD]ZL ]DQH]W\P]DELHJLHP2SUDFRZDQLHLZGUR HQLH

PHWRG\R]QDF]DQLD::MHVWQDWXUDOQ RGSRZLHG]L QDWHQSUREOHP3RQL HMSU]HG

VWDZLRQRU\VKLVWRU\F]Q\PHWRG\]Z\G]LHORQ F] FL ]ZL ]DQ ]EDGDQLDPLDXWR

UyZSROVNLFK

 &DEDQDV ± ]DREVHUZRZDáZ ]Há QD SU]HELHJX QDF]\  FKáRQQ\FKGUHQXM  F\FKFKáRQN ]SHQLVD>@

 &KULVWHQVHQ±Z\NRQDáOLPIRVF\QW\JUDL SLHUVLVWZLHUG]DM FZ\VW SRZDQLH

SLHUZV]HJRZ ]áDQDGURG]HQDF]\ FKáRQQ\FK>@

 0RUWRQ±EDGDQLDSURZDG]RQHRGURNX±RFHQDGUHQD XFKáRQQHJR

ZF]HUQLDNXRUy Q\PXPLHMVFRZLHQLX:SURZDG]HQLHWHFKQLNL UyGRSHUD

F\MQHM LGHQW\ILNDFML Z ]áD ZDUWRZQLF]HJR W]Z ÄPDSSLQJ´ : ]Há ZDU

WRZQLF]\ MDNR SLHUZV]H PLHMVFH REHFQR FL SU]HU]XWyZ F]HUQLDND GURJ  FKáRQQ >@

 .UDJ ± RFHQD XPLHMVFRZLHQLD Z ]áD ZDUWRZQLF]HJR PHWRG  L]RWRSR

Z ]X \FLHPJDPPDNDPHU\>@

 *LXOLDQR±R]QDF]DQLHZ ]áDZDUWRZQLF]HJRZUDNXSLHUVLPHWRG EDUZQL

NRZ >@

 $OEHUWLQL ± R]QDF]HQLH Z ]áD ZDUWRZQLF]HJR PHWRG  VNRMDU]RQ EDUZQL

NRZRL]RWRSRZ >@

 *LXOLDQR ± SLHUZV]H RSUDFRZDQLH GRW\F] FH ]DVWRVRZDQLD RFHQ\ Z ]áD

ZDUWRZQLF]HJR MDNR MHG\QHM PHWRG\ GLDJQRVW\F]QHM UHJLRQDOQHJR XNáDGX

FKáRQQHJRZSU]\SDGNXEUDNXZREHFQR FLSU]HU]XWyZZW\PZ OH>@

2&(1$: =à$:$572:1,&=(*232/6.$

 -DEáNRZVNL±]DVWRVRZDQLHOLPIRVF\QW\JUDILLZRFHQLHZ ]áyZSDFKRZ\FK

>@

 -DEáNRZVNL±]DVWRVRZDQLHOLPIRVF\QW\JUDILLZRFHQLHZ ]áyZSU]\PRVW

NRZ\FK>@

 -DVWU] EVNL ± SLHUZV]D SUDFD GRW\F] FD ]DVWRVRZDQLD R]QDF]DQLD Z  ]áDZDUWRZQLF]HJRZF]HUQLDNXVNyU\>@

 3DZO JD ± SLHUZV]D SUDFD GRW\F] FD ]DVWRVRZDQLD R]QDF]DQLD Z  ]áDZDUWRZQLF]HJRZUDNXSLHUVLPHWRGDEDUZQLNRZD>@





 -DVWU] EVNL±]DVWRVRZDQLHR]QDF]DQLDZ ]áDZDUWRZQLF]HJRZUDNXSLHU

VLPHWRG  VNRMDU]RQ  EDUZQLNRZRL]RWRSRZ  ] Z\NRU]\VWDQLHPOLPIR

VF\QW\JUDILLL UyGRSHUDF\MQHMRFHQ\]DSRPRF JDPPDNDPHU\>@

 -DVWU] EVNL-D NLHZLF]±]DVWRVRZDQLHWHFKQLNLR]QDF]DQLDZ ]áDZDUWRZ

QLF]HJR MDNR MHG\QHM PHWRG\ GLDJQRVW\F]QHM UHJLRQDOQHJR XNáDGXFKáRQ

QHJR>@

 

&(/(35$&<

 2FHQDPHWRGLGHQW\ILNDFMLZ ]áDZDUWRZQLF]HJRSRGN WHPQDMZL NV]HMZLDU\

JRGQR FLNOLQLF]QHM

 2FHQDEDGDQLDOLPIRVF\QW\JUDILF]QHJRSRGZ]JO GHPMHJRSU]\GDWQR FLZSUR

FHVLHLGHQW\ILNDFMLZ ]áDZDUWRZQLF]HJR

 2FHQD SRPL G]\ ]DOH QR FL  F]\QQLNyZ NOLQLF]Q\FK L SDWRPRUIRORJLF]Q\FK D

ZLDU\JRGQR FL Z\QLNyZR]QDF]DQLDZ ]áDZDUWRZQLF]HJR

 2FHQDEH]SLHF]H VWZDUDGLRORJLF]QHJRPHWRG\R]QDF]DQLDZ ]áDZDUWRZQLF]H

JRGODSHUVRQHOXPHG\F]QHJR

 2FHQD UyGRSHUDF\MQHMELRSVMLRGFLVNRZHMZ ]áDZDUWRZQLF]HJRSRGZ]JO GHP

SU]\GDWQR FLNOLQLF]QHMGODSRGHMPRZDQLDGHF\]MLRRGVW SLHQLXRGOLPIDGHQHN

WRPLL

 2FHQDPR OLZR FLVWZRU]HQLDDOJRU\WPXSRVW SRZDQLDGODZLDU\JRGQHMRFHQ\

VWDQXUHJLRQDOQ\FKZ ]áyZFKáRQQ\FKSDFK\SRSU]H]LGHQW\ILNDFM Z ]áyZZDU

WRZQLF]\FK L RJUDQLF]HQLH]DNUHVX OLPIDGHQHNWRPLL X FKRU\FKEH] SU]HU]XWyZ

GRUHJLRQDOQ\FKZ ]áyZFKáRQQ\FK

 2FHQD NRV]WyZ PHWRG\ LGHQW\ILNDFML Z ]áD ZDUWRZQLF]HJR Z SRUyZQDQLX GR

DNWXDOQ\FKVWDQGDUGyZNOLQLF]Q\FK





0$7(5,$à

%DGDQLDGRW\F] FHRFHQ\Z ]áDZDUWRZQLF]HJRZUDNXSLHUVLE\á\NRQW\QXDFM  WHJRWHPDWXUR]SRF] WHJRSU]H]HPQLHZURNXGZDODWDSRSLHUZV]HMSUDF\

GRW\F] FHM::RSXEOLNRZDQHMSU]H]0RUWRQD>@DGRW\F] FHJRF]HUQLDND:\

QLNLWHMSUDF\SU]HGVWDZLRQRZURNX>@

2LOHZSU]\SDGNXF]HUQLDNDPHWRGRORJLDEDGD E\áDZRJyOQ\FK]DU\VDFKSUR

VWDWHFKQLF]QLHWRZSU]\SDGNXUDNDSLHUVLLVWQLDáRZLHOHF]\QQLNyZNWyUHQDOH DáR

SRGGDü DQDOL]LH SU]HG UR]SRF] FLHP EDGD  -HGQ\P ] W\FK F]\QQLNyZ E\á RGSR

ZLHGQL GREyU FKRU\FK GR RFHQ\ Z ]áD ZDUWRZQLF]HJR 'R URNX  Zá F]QLH RSXEOLNRZDQR ZHGáXJ GDQ\FK ] SL PLHQQLFWZD >@  SUDF GRW\F] F\FK RFHQ\

UHJLRQDOQHJR XNáDGX FKáRQQHJR W  PHWRG  %DGDQLH UR]SRF] OL P\ Z URNX 

VW G LVWQLDáR QLHZLHOH GDQ\FK QD SRGVWDZLH NWyU\FK PR QD E\áR VL  RSU]Hü 7\P

EDUG]LHMZD QHE\áRXVWDOHQLHZVND]D LSU]HFLZZVND]D ZGRERU]HFKRU\FKGRWHM

RFHQ\Z ]áDZDUWRZQLF]HJR

%DGDQDJUXSDREHMPXMHFKRU\FK]SLHUZRWQ\PUDNLHPSLHUVLEH]NOLQLF]QLH

Z\F]XZDOQ\FK Z ]áyZ FKáRQQ\FK OHF]RQ\FK Z RNUHVLH  ±  URN

%DGDQLHE\áR]DSODQRZDQHSURVSHNW\ZQLHSU]HGSU]\VW SLHQLHPGREDGDQLDRNUH

ORQR NU\WHULD GRERUX FKRU\FK SRGDQH SRQL HM 7DE 1DOH Dá GR QLFK SU]HGH

ZV]\VWNLP EUDN NOLQLF]QLH Z\F]XZDOQ\FK Z ]áyZ FKáRQQ\FK Z REU ELH GRáX SD

FKRZHJRZRFHQLHSU]\QDMPQLHMGZyFKFKLUXUJyZ'RLQQ\FKQDOH Dá\JX]MHGQRR

JQLVNRZ\ Z\F]XZDOQ\ SDOSDF\MQLH OXE ZLGRF]Q\ Z REUD]LH XOWUDVRQRJUDILF]Q\P

UR]SR]QDQLH UDND X]\VNDQH ] ELRSVML DVSLUDF\MQHM FLHQNRLJáRZHM OXE JUXERLJáRZHM

]JRGDSDFMHQWNLQDEDGDQLH.U\WHULDPLZ\á F]DM F\PL]EDGDQLDE\á\FL DZLHOR

RJQLVNRZR ü ]PLDQ QRZRWZRURZ\FK ZF]H QLHMV]H ]DELHJL Z\NRQDQH Z REU ELH

SLHUVL OXE UHJLRQDOQHJR XNáDGX FKáRQQHJR SDFK\ SRZL NV]RQH NOLQLF]QLH Z ]á\

FKáRQQHOXEEUDNMHGQR]QDF]QHMRFHQ\RGQR QLHEUDNXLFKSRZL NV]HQLDEUDN]JRG\

SDFMHQWNLQDEDGDQLH7DE

7DE .U\WHULDZá F]HQLDFKRU\FKGREDGDQLDRFHQ\Z ]áDZDUWRZQLF]HJR

7DE ,QFOXGLQJFULWHULRQVWRWKHVHQWLQHOO\PSKQRGHELRSV\

.U\WHULXP&ULWHULRQ 2FHQD$VVHVVPHQW

:LHN$JH .D G\

:LHONR üJX]D7XPRXUVL]H 'RPPPP

.OLQLF]QLHSRZL NV]RQHZ ]á\FKáRQQHSDFK\

&OLQLFDODVVHVVPHQWRIPHWDVWDVHVWRD[LOODUO\PSKQRGHV %UDN1R 5R]SR]QDQLHKLVWRSDWRORJLF]QHSU]HGSRGM FLHPOHF]HQLD

+LVWRSDWKRORJLFDODVVHVVPHQWEHIRUHWUHDWPHQW 7DN<HV

=DDZDQVRZDQLH&OLQLFDOVWDJH *X]SLHUZRWQLHRSHUDF\MQ\

3ULPDU\RSHUDEOHWXPRXU 2JQLVNRZR ü]PLDQZSLHUVL

7XPRXUIRFDOOLW\ *X]MHGQRRJQLVNRZ\

XQLIRFDOOLW\

=JRGDSDFMHQWNLQDEDGDQLH

3DWLHQW¶VLQIRUPHGZULWWHQFRQVHQW 7DN<HV

 

7DE .U\WHULDZ\á F]HQLDFKRU\FKGREDGDQLDRFHQ\Z ]áDZDUWRZQLF]HJR

7DE ([FOXGLQJFULWHULRQVWRVHQWLQHOO\PSKQRGHELRSV\

.U\WHULXP&ULWHULRQ 2FHQD$VVHVVPHQW

&L D3UHJQDQF\ 7DN<HV

:LHONR üJX]D7XPRXUVL]H 3RZ\ HMPP

PP .OLQLF]QLHSRZL NV]RQHZ ]á\FKáRQQHSDFK\

&OLQLFDOSRVLWLYHDVVHVVPHQWRIPHWDVWDVHVWR

D[LOODUO\PSKQRGHV

7DNZW\PWDN HEUDN

MHGQR]QDF]QHMRFHQ\VWDQX

Z ]áyZFKáRQQ\FKSDFK\ <HV,QFOXGLQJDPELJX

RXVDVVHVVPHQW :F]H QLHMV]H]DELHJLZ\NRQDQHZREU ELHSLHUVLOXELGRáXSD

FKRZHJR6XUJLFDOSURFHGXUHVRQWKHEUHDVWRUUHJLRQDOO\PSK

QRGHVEHIRUHVHQWLQHOQRGHELRSV\ 7DN<HV

2JQLVNRZR ü]PLDQZSLHUVL7XPRXUIRFDOOLW\ *X]ZLHORRJQLVNRZ\

7XPRXUPXOWLIRFDOOLW\

=JRGDSDFMHQWNLQDEDGDQLH3DWLHQW¶VLQIRUPHGZULWWHQFRQVHQW 1R



.U\WHULD WH RSUDFRZDQR L XJUXQWRZDQR QD SRGVWDZLH GDQ\FK ] SL PLHQQLFWZD

>@

3U]HGZ\NRQDQLHPSURFHGXU\R]QDF]DQLDZ ]áDZDUWRZQLF]HJRND GDFKRUD]R

VWDáDGRNáDGQLHSRLQIRUPRZDQDRLVWRFLHEDGDQLDMHJR]DáR HQLDFKLRF]HNLZDQLDFK

ZFHOXX]\VNDQLD ZLDGRPHM]JRG\QDEDGDQLH.D GDFKRUDE\áDS\WDQDRPR OL

ZR üE\FLDZFL \G\VNZDOLILNDFMDGR]DVWRVRZDQLDPHWRG\R]QDF]DQLD::PH

WRGDL]RWRSRZ ]D XF] FLFKRU\FKZV\WXDFMDFKZ WSOLZ\FKSU]HGSRGDQLHP

]QDF]QLND L]RWRSRZHJR Z\NRQDQR WHVW FL RZ\ %DGDQLH E\áR SURZDG]RQH Z

X]\VNDQLX ]JRG\ 1LH]DOH QHM .RPLVML %LRHW\F]QHM 'R 6SUDZ %DGD  1DXNRZ\FK

SU]\$NDGHPLL0HG\F]QHMZ*GD VNX=Dá±

3RQL HMSU]HGVWDZLRQR]ELRUF]RSRV]F]HJyOQHJUXS\FKRU\FKZ]DOH QR FLRG

PHWRGRORJLLR]QDF]DQLD::E G FHSU]HGPLRWHPDQDOL]\PHWRG\

*UXSD,± REHMPXMHFKRU\FKRSHURZDQ\FKRNUHVLH±: ]Há

ZDUWRZQLF]\E\áR]QDF]DQ\ PHWRG VNRMDU]RQ EDUZQLNRZ 3DWHQW

EOXH9RUD]L]RWRSRZ 7F^PRDNW\ZQR FL±P&L>±

0%T@QR QLN^UR]WZyUDOEXPLQ\1DQRFROO0LHMVFHSRGDQLD]QDF]

QLNyZ SU]\JX]RZR /LPIRVF\QW\JUDILD SU]HGRSHUDF\MQD X ND GHJR

FKRUHJR

*UXSD,,± REHMPXMH  FKRU\FK RSHURZDQ\FK Z RNUHVLH  ± 

: ]HáZDUWRZQLF]\E\áR]QDF]DQ\PHWRG EDUZQLNRZ 3DWHQWEOXH9

OXEEá NLWPHW\OHQRZ\0LHMVFHSRGDQLD UyGVNyUQLHSU]\RWRF]NRZR

*UXSD,,,± REHMPXMH  FKRU\FK RSHURZDQ\FK Z RNUHVLH  ± 

: ]Há ZDUWRZQLF]\ E\á R]QDF]DQ\ PHWRG  VNRMDU]RQ  EDUZQLNRZ  Eá NLWPHW\OHQRZ\RUD]L]RWRSRZ 7F^PRDNW\ZQR FL±P&L

>±0%T@QR QLNFKORUHNF\QDZ\±FKRU\FKUR]WZyUNROR

LGRZ\ DOEXPLQ\ ±  FKRU\FK UR]WZyU VLDUF]NX UHQX ±  FKRU\FK





0LHMVFH SRGDQLD UyGVNyUQLH SU]\RWRF]NRZR /LPIRVF\QW\JUDILD

SU]HGRSHUDF\MQDXND GHJRFKRUHJR

*UXSD,9± REHMPXMH  FKRU\FK RSHURZDQ\FK Z RNUHVLH  ±  X

NWyU\FKZ\NRQDQR]DELHJOHF]HQLDRV]F] G]DM FHJRSLHU %&7±%UH

DVW&RQVHUYLQJ7UHDWPHQW]RFHQ Z ]áDZDUWRZQLF]HJRMDNRMHG\QHM

PHWRG\GLDJQRVW\F]QHMRFHQ\REHFQR FLSU]HU]XWyZUDNDSLHUVLUHJLR

QDOQ\PXNáDG]LHFKáRQQ\PSDFK\: ]HáZDUWRZQLF]\E\áR]QDF]DQ\

PHWRG  VNRMDU]RQ EDUZQLNRZ  Eá NLW PHW\OHQRZ\ RUD]L]RWRSRZ  7F^PRDNW\ZQR FL±P&L>±0%T@QR QLNUR]WZyUNR

ORLGRZ\DOEXPLQ\±FKRU\FKUR]WZyUVLDUF]NXUHQX±FKRU\FK

0LHMVFH SRGDQLD UyGVNyUQLH SU]\RWRF]NRZR /LPIRVF\QW\JUDILD

SU]HGRSHUDF\MQDQDJRG]LQ\SRSRGDQLXL]RWRSXXND GHJRFKRUH

JR

.U\WHULD GRERUX FKRU\FK GR EDGD  SURZDG]RQ\FK Z SRV]F]HJyOQ\FK (WDSDFK

SUDF\SDWU]0HWRGRORJLDUy QLá\VL PL G]\VRE FRMHVWZ\QLNLHPDQDOL]\Z\QL

NyZZQLFKX]\VNLZDQ\FK%\á\RQHMHGQDNMHGQROLWHLVSyMQHGODRFHQ\Z\QLNyZ

3RQL HMSU]HGVWDZLRQRFKDUDNWHU\VW\NLFKRU\FKZSRV]F]HJyOQ\FK(WDSDFKEDGDQLD

(7$3,

2FHQD PHWRG\ R]QDF]DQLD :: SRG N WHP SU]\GDWQR FL L ZLDU\JRGQR FL NOL

QLF]QHMEH]SLHF]H VWZDGODFKRUHJRLSHUVRQHOX:\EyUPHWRG\GRGDOV]HMRFH

Q\

0DWHULDáREHMPRZDáFKRU\FKRSHURZDQ\FKZRNUHVLH±=H

Z]JO GXQDVSRVyER]QDF]DQLDZ ]áDZDUWRZQLF]HJRFKRU\FKSRG]LHORQRQD*UXS\

*UXSD, FKRU\FKRSHURZDQ\FKRNUHVLH±: ]HáZDUWRZQLF]\

E\á R]QDF]DQ\ PHWRG  VNRMDU]RQ  EDUZQLNRZ  3DWHQWEOXH 9 RUD]

L]RWRSRZ 7FPRDNW\ZQR FL±P&L>±0%TQR QLN

UR]WZyU DOEXPLQ\  1DQRFROO 0LHMVFH SRGDQLD ]QDF]QLNyZ SU]\JX

]RZR/LPIRVF\QW\JUDILDSU]HGRSHUDF\MQDXND GHJRFKRUHJR

*UXSD,,±  FKRU\FK RSHURZDQ\FK Z RNUHVLH  ±  : ]Há

ZDUWRZQLF]\E\áR]QDF]DQ\PHWRG EDUZQLNRZ 3DWHQWEOXH9OXEEá  NLWPHW\OHQRZ\0LHMVFHSRGDQLD UyGVNyUQLHSU]\RWRF]NRZR

*UXSD,,, REHMPXMHFKRU\FKRSHURZDQ\FKRNUHVLH±: ]Há

ZDUWRZQLF]\ E\á R]QDF]DQ\ PHWRG  VNRMDU]RQ  EDUZQLNRZ  3DWHQW

EOXH9RUD]L]RWRSRZ 7FPRDNW\ZQR FL±P&L>±

0%TQR QLNFKORUHNF\QDZ\0LHMVFHSRGDQLD]QDF]QLNyZ UyGVNyU

QLH SU]\RWRF]NRZR /LPIRVF\QW\JUDILD SU]HGRSHUDF\MQD X ND GHJR

FKRUHJR

 

:LHNFKRU\FKZ\QRVLá UHGQLRODWDRGGRODWXFKRU\FK*UXS\,

ODWDRGGRZ*UXSLH,,LODWZ*UXSLH,,,RGGRODW:LHONR ü

JX]DZ\QRVLáDZ*UXSDFKRGSRZLHGQLRPPPPPP=DDZDQVR

ZDQLHNOLQLF]QHJX]DZHGáXJVNDOL710SU]HGVWDZLRQRZ7DE

7DE (WDS,&KDUDNWHU\VW\NDFKRU\FK

7DE 3KDVH,3DWLHQWVSURILOH

 *UXSD, *UXSD,, *UXSD,,,

/LF]EDFKRU\FK1RRISDWLHQWV   

UHGQLDZLHNX$YHUDJHDJH   

UHGQLDZLHONR üJX]DZEDGDQLXNOLQLF]Q\P

ZPP

$YHUDJHWUXPRXUVL]HLQFOLQLFDODVVHVVPHQWLQPP   

UHGQLDZLHONR üJX]DZREUD]LHPDPPRJUDILF]Q\P

ZPP$YHUDJHWUXPRXUVL]HLQPDPPRJUDSK\

LPDJHLQPP   

=DDZDQVRZDQLHNOLQLF]QHZHGáXJNODV\ILNDFML710

&OLQLFDOVWDJHDFFRUGLQJWR710&ODVVLILFDWLRQ   

7[   

7D   

7E   

7F   

7   

=DDZDQVRZDQLHJX]DZHGáXJREUD]XPDPPRJUDILF]

QHJRPDPPRJU7&OLQLFDOVWDJHDFFRUGLQJWR

PDPPRJUDSKLFDODVVHVVPHQW

  

0LNUR]ZDSQLHQLD0LFURFDOFLILFDWLRQV   

7D   

7E   

7F   

7   

=DDZDQVRZDQLHKLVWRSDWRORJLF]QHJX]DZHGáXJNOD

V\ILNDFML710S710+LVWRSDWKRORJLFDOVWDJH

DFFRUGLQJWR710&ODVVLILFDWLRQ

  

7D   

7E   

7F   

7   



:*UXSLH,QLHREVHUZRZDQR DGQHJRSU]\SDGNXJX]DZVWRSQLX]DDZDQVRZD

QLDNOLQLF]QHJR7D7ERFHQLRQRXMHGQHJRFKRUHJR7FX]D 7XFKRU\FK

:*UXSLH,,]DDZDQVRZDQLH7D7E7FL7RFHQLRQRRGSRZLHGQLRXL

 FKRU\FK: *UXSLH ,,, VWRSQLH ]DDZDQVRZDQLD Z\QRVLá\ RGSRZLHGQLR7D ± 

FKRU\7E±7F±L7±FKRU\FK*X]QLHE\áZ\F]XZDOQ\ NOLQLF]QLH

RGSRZLHGQLRZ*UXSLH,,,L,,,XLFKRU\FK6WRSLH ]áR OLZR FLJX]DQRZR

WZRURZHJRZVWDGLXPLQZD]\MQ\P]RVWDáRFHQLRQ\ZHGáXJNODV\ILNDFML5LFKDUGVR

QD%ORRP¶D'DQHSU]HGVWDZLRQRZ7DEHOL





7DE (WDS,6WRSLH ]áR OLZR FLKLVWRORJLF]QHMLQZD]\MQHJRUDNDSLHUVLZJNOD

V\ILNDFML5LFKDUGVRQD%ORRP¶D

7DE 3KDVH,+LVWRORJLFDOPDOLJQDQF\JUDGHRILQYDVLYHEUHDVWFDQFHUDFFRUG

LQJWR5LFKDUGVRQ%ORRP&ODVVLILFDWLRQ

,   

,,   

,,,   

5D]HPDOO   



,QZD]\MQD SRVWDü UDND SLHUVL Z\VW SRZDáD X  FKRU\FK *UXS\ , 

*UXS\,,L*UXS\,,,:7DEHOLSU]HGVWDZLRQRXPLHM

VFRZLHQLHJX]DZSRV]F]HJyOQ\FKNZDGUDQWDFKSLHUVL



7DE (WDS,8PLHMVFRZLHQLHJX]yZZSRV]F]HJyOQ\FKNZDGUDQWDFKSLHUVL

7DE 3KDVH,7XPRXUVORFDOL]DWLRQLQEUHDVWTXDGUDQWV



*=   

*3   

'=   

'3   

*='3   

*3'3   

'='3   

*='=   

&HQWUDOQ\   

.ZDGUDQW\4XDGUDQWV

*=±*yUQ\=HZQ WU]Q\8SSHU2XWHU

*3±*yUQ\3U]\ URGNRZ\8SSHU,QQHU

'=±'ROQ\=HZQ WU]Q\/RZHU2XWHU '3±'ROQ\3U]\ URGNRZ\/RZHU,QQHU

&HQWUDOQ\&HQWUDO



8FKRU\FK]*UXS\,,L,,,R]QDF]RQRVWRSLH RW\áR FLVWRVXM FVNDO LQGHNVXPD

V\FLDá %0,%RG\0DVV,QGH[±,QGHNV0DV\&LDáDZHGáXJZ]RUX

%0, ZDJDNJZ]URVW^P UHGQL,QGHNV0DV\&LDáDXFKRU\FKZ*UXSLH,,Z\QRVLá

]D Z*UXSLH,,,±

.ODV\ILNDFMD5LFKDUGVRQD%ORRP¶D

5LFKDUGVRQ%ORRP&ODVVLILFDWLRQ *UXSD, *UXSD,, *UXSD,,,

.ZDGUDQW

4XDGUDQW *UXSD, *UXSD,, *UXSD,,,

 

1DSRGVWDZLHREUD]XEDGDQLDPDPPRJUDILF]QHJRRFHQLRQRJ VWR üWNDQNLJUX

F]RáRZHMXFKRU\FKZ*UXSLH,,L,,,VWRVXM FNODV\ILNDFM :ROIH UHGQLDJ  VWR üEDGDQ\FKFKRU\FKZ*UXSLH,,L ,,,Z\QRVLáDRGSRZLHGQLRL

6]F]HJyáRZHGDQHSU]HGVWDZLRQRZ7DEHOL

7DE (WDS,* VWR üWNDQNLJUXF]RáRZHMSLHUVLXFKRU\FKZ*UXSLH,,L,,,ZH

GáXJNODV\ILNDFML:ROIH

7DE 3KDVH,%UHDVWGHQVLW\LQSDWLHQWVIURP*URXS,,DQG,,,DFFRUGLQJWRWKH

:ROIH&ODVVLILFDWLRQ

1)RW  

3)RW  

3)RW  

'<)RW  

 (7$3,,

&] ü,,D

2FHQDZSá\ZXZLHONR FLQR QLNDLF]\QQLNDF]DVXZRSW\PDOQHMRFHQLH::

'R WHM F] FL EDGDQLD ]DNZDOLILNRZDQR  SDFMHQWNL 2FHQLH SRGGDQR GZLH

JUXS\FKRU\FKNWyU\FKFKDUDNWHU\VW\N SU]HGVWDZLRQRZ7DE:RGUy QLHQLXGR

(WDSX,*UXS\WHQLHUy QLá\VL PL G]\VRE URG]DMHPX \WHJRPDUNHUDL]RWRSRZH

JR7F^PDQLWHFKQLN SRGDQLDUDGLRL]RWRSX UyGVNyUQLHSU]\RWRF]NRZR=DVWR

VRZDQRQDWRPLDVWGZDURG]DMHQR QLNDGODUDGLRL]RWRSXUy QL FHVL PL G]\VRE  ZLHONR FL F] VWHF]HN:*UXSLH,X \WRQR QLNDRGX HMPDVLHF] VWNRZHMFKORUHN

F\QDZ\ZLHONR üF] VWHF]HN±QP]D Z*UXSLH,,QR QLNRPDáHMZLHO

NR FLF] VWHF]NLUR]WZyUOXG]NLHMDOEXPLQ\ UHGQLDZLHONR üF] VWHF]NL±QP

±XFKRU\FK

7\SJUXF]RáRZ\ZHGáXJNODV\ILNDFML:ROIH7KH:ROIH

&ODVVLILFDWLRQRIEUHDVWGHQVLW\ *UXSD,, *UXSD,,,





7DE &KDUDNWHU\VW\NDFKRU\FK

7DE 3KDVH,,3DWLHQWVSURILOH

:LHN UHGQL$YHUDJHDJH   QV

.OLQLF]QDZLHONR üJX]DF7&OLQLFDO

VWDJHRIWXPRXU   QV

7D   

7E   

7F   

7FP   

UHGQLDLOR üWNDQNLJUXF]RáRZHMZSLHUVL

3HUFHQWDJHRIEUHDVWGHQVLW\    QV

6WRSLH ]áR OLZR FLKLVWRORJLF]QHM

+LVWRSDWKRORJLFDOJUDGH   QV

,   

,,   

,,,   

'&,6   

&] ü,,E

2FHQDZSá\ZXZL]XDOL]DFMLOLPIRVF\QW\JUDILF]QHMQDZLDU\JRGQR üSURFHVX

LGHQW\ILNDFMLZ ]áyZZDUWRZQLF]\FK

'RWHMF] FLEDGDQLD]DNZDOLILNRZDQRSDFMHQWNL*UXS\WHQLHUy QLá\VL  PL G]\VRE URG]DMHPX \WHJRPDUNHUDL]RWRSRZHJR7F^PDQLWHFKQLN SRGDQLD

UDGLRL]RWRSX  UyGVNyUQLH SU]\RWRF]NRZR =DVWRVRZDQR QDWRPLDVW GZD URG]DMH

QR QLNDGODUDGLRL]RWRSXUy QL FHVL PL G]\VRE ZLHONR FL F] VWHF]HN:*UXSLH

, X \WR QR QLND R GX HM PDVLH F] VWNRZHM  FKORUHN F\QDZ\ ZLHONR ü F] VWHF]HN

 ±  QP ]D  Z *UXSLH ,, QR QLN R PDáHM ZLHONR FL F] VWHF]NL  UR]WZyU

OXG]NLHMDOEXPLQ\ UHGQLDZLHONR üF] VWHF]NL±QP±XFKRU\FKLVLDUF]HN

UHQX UHGQLDZLHONR üF] VWHF]NL±QP±XFKRU\FK

:LHNFKRU\FKZ\QRVLá UHGQLRZ*UXSLH,LZ*UXSLH,,:LHONR üJX

]DZEDGDQLXNOLQLF]Q\PZ\QRVLáDZ*UXSLH,F7[±F7DF7E±F7F±

F7±RUD]RGSRZLHGQLRZ*UXSLH,,F7[F7D±F7E±F7F±

LF7±* VWR üWNDQNLJUXF]RáRZHMR]QDF]RQHMZHGáXJNODV\ILNDFML:ROIHZ\

QRVLáDRGSRZLHGQLRZ*UXSLH,L,,L6WRSLH ]áR OLZR FLKLVWRORJLF]

QHMZHGáXJ.ODV\ILNDFML5LFKDUGVRQD%ORRP¶DZ\QRVLá*UXSD,,^±FKRU\FK,,^

±FKRU\FK,,,^±FKRU\FK8WU]HFKFKRU\FKJX]QLHZ\ND]\ZDáFHFKQDFLHND

QLDUDNQLHLQZD]\MQ\:*UXSLH,,,REVHUZRZDQR,^±FKRU\FK,,^±,,,^±

 5DN QLHLQZD]\MQ\ Z\VW SRZDá X F]WHUHFK FKRU\FK ,OR ü WNDQNL JUXF]RáRZHM

J VWR üJUXF]RáRZDSLHUVLZHGáXJNODV\ILNDFML:ROIHZ\QRVLáD UHGQLRZ*UXSLH,

]D Z*UXSLH,,&KRUHNZDOLILNRZDQRGRSRV]F]HJyOQ\FKSU]HG]LD

áyZZ]DOH QR FLRGSURFHQWRZHM]DZDUWR FLWNDQNLJUXF]RáRZHMQDSRGVWDZLHRFHQ\

REUD]yZ PDPPRJUDILF]Q\FK UHGQL ZVND QLN RW\áR FL Z\QRVLá RGSRZLHGQLR Z

 *UXSD, *UXSD,, S

 

*UXSLH,L,,L%DGDQHJUXS\FKRU\FKSRG]LHORQRZHGáXJRFHQ\%0,QD

SRQL HMLSRZ\ HMSNW

8PLHMVFRZLHQLHJX]DZSLHUVLRFHQLDQRQDSRGVWDZLHORNDOL]DFMLZSRV]F]HJyO

Q\FK NZDGUDQWDFK JyUQ\]HZQ WU]Q\ *= JyUQ\SU]\ URGNRZ\ *3 GROQ\

SU]\ URGNRZ\'3GROQ\]HZQ WU]Q\'=RUD]QDLFKSRJUDQLF]X*=*3*3'3

'3'='=*=RUD]RVREQRRNROLFD]DEURGDZNRZD5HJLRQ&HQWUDOQ\

'DQH SDFMHQWyZ SU]HGVWDZLRQR Z 7DEHODFK  1LH REVHUZRZDQR LVWRWQ\FK

Uy QLFSRPL G]\*UXSDPL



7DE &KDUDNWHU\VW\NDFKRU\FKEDGDQ\FKZUDPDFK(WDSX,,

7DE 3DWLHQWVSURILOH3KDVH,,



UHGQLZLHN$YHUDJHDJH   VQ

:LHONR üJX]DZEDGDQLXNOLQLF]Q\P&OLQLFDODVVHVVPHQW

RIWXPRXUDFFRUGLQJWR710&ODVVLILFDWLRQ   VQ

F7[   

F7D   

F7E   

F7F   

F7   

:LHONR üJX]DZEDGDQLXKLVWRSDWRORJLF]Q\P+LVWRSD

WKRORJLFDODVVHVVPHQWRIWXPRXUDFFRUGLQJWR710&ODVVL

ILFDWLRQ   VQ

S7D   

S7E   

S7F   

S7   





&HFKD)HDWXUH *UXSD, *UXSD,, :DU

WR ü

S





7DE &KDUDNWHU\VW\NDFKRU\FKEDGDQ\FKZUDPDFK(WDSX,,

7DE 3DWLHQWVSURILOH3KDVH,,

 6WRSLH ]áR OLZR FLKLVWRORJLF]QHM

+LVWRORJLFDOPDOLJQDQF\JUDGH   VQ

,   

,,   

,,,   

'&,6'XFWDO&DUFLQRPD,Q6LWX   

* VWR üWNDQNLJUXF]RáRZHMZJ

NODV\ILNDFML:ROIH%UHDVWGHQVLW\

DFFRUGLQJWRWKH:ROIH&ODVVLILFDWLRQ   VQ

   

   

   

   

2FHQDVWRSQLDRW\áR FLZHGáXJZVND QLND

%0,%RG\0DVV,QGH[   VQ

UHGQLD$YHUDJH   

   

!   



7DE &KDUDNWHU\VW\NDFKRU\FKEDGDQ\FKZUDPDFK(WDSX,,

7DE 3DWLHQWVSURILOH3KDVH,,

 8PLHMVFRZLHQLHJX]DZSRV]F]HJyOQ\FKNZDGUDQ

WDFKSLHUVL

7XPRXUORFDOL]DWLRQLQEUHDVWTXDGUDQWV   VQ

*=   

*3   

'=   

':   

*=*3   

*3'3   

'='3   

*='=   

&HQWUDOQ\   

.ZDGUDQW\4XDGUDQWV *=±*yUQ\=HZQ WU]Q\8SSHU2XWHU

*3±*yUQ\3U]\ URGNRZ\8SSHU,QQHU '=±'ROQ\=HZQ WU]Q\/RZHU2XWHU '3±'ROQ\3U]\ URGNRZ\/RZHU,QQHU

&HQWUDOQ\&HQWUDO



 

(7$3,,,

2FHQDZSá\ZX F]\QQLNyZ NOLQLF]Q\FK L URNRZQLF]\FK QD Z\VW SRZDQLH SU]H

U]XWyZGR::

%DGDQDJUXSDREHMPXMHFKRU\FKOHF]RQ\FKZRNUHVLH±XNWyU\FK

R]QDF]RQRZ ]HáZDUWRZQLF]\PHWRG VNRMDU]RQ L]RWRSRZREDUZQLNRZ LXNWy

U\FKEDGDQLHOLPIRVF\QW\JUDILF]QHZ\ND]DáRZ\UD Q NXPXODFM UDGLR]QDF]QLNDZ

Z ]áDFK FKáRQQ\FK SDFK\ = EDGDQLD Z\á F]RQR SDFMHQWNL X NWyU\FK R]QDF]RQR

SRGDQHQL HMPDUNHU\DOHXNWyU\FKZ ]HáZDUWRZQLF]\E\áRFHQLDQ\MHG\QLHEDGD

QLHP EDUZQLNRZ\P RUD] WH X NWyU\FK OLPIRVF\QW\JUDILD QLH Z\ND]DáD Z\UD QLH

REHFQR FLNXPXODFMLUDGLR]QDF]QLNDZZ ]áDFK

=H Z]JO GX QD X]\VNDQLH RFHQ\ PDUNHUyZ KLVWRFKHPLF]Q\FK RQNRJHQ +(5

QHX PDUNHU DNW\ZQR FL SUROLIHUDF\MQHM JX]D .L MHG\QLH X  FKRU\FK LQQH

F]\QQLNLURNRZQLF]HRFHQLDQRMHG\QLHVSR UyGWHMJUXS\ZFHOX]DFKRZDQLDMHMMHG

QROLWR FLLZ]ZL ]NX]W\PPR OLZR FLZ\NRQDQLDDQDOL]\ZLHORF]\QQLNRZHM

:LHNFKRU\FKZ\QRVLá UHGQLRODWRGGRODW8ZV]\VWNLFKFKRU\FK

SRGGDQ\FKRFHQLHZWHMJUXSLHVWZLHUG]RQRREHFQR üUDNDQDFLHNDM FHJR

:LHONR üJX]DZEDGDQLXNOLQLF]Q\PZ\QRVLáD UHGQLRPPRGGR ]D ZEDGDQLXKLVWRSDWRORJLF]Q\PPPRGGR8FKRU\FKJUDQLFH

JX]DZEDGDQLXNOLQLF]Q\PE\á\Z\UD QLHZ\F]XZDOQHSRGF]DVJG\XSR]RVWDá\FK

JUDQLFHE\á\]DWDUWH8SR]RVWDá\FKJX]E\áQLHZ\F]XZDOQ\NOLQLF]QLH0DVD

FLDáDPLHU]RQDZVND QLNLHP%0,Z\QRVLáDXFKRU\FKL!XFKRU\FK

7DE

7DE &KDUDNWHU\VW\NDFKRU\FKEDGDQ\FKZUDPDFK(WDSX,,,

7DE 3DWLHQWVSURILOH3KDVH,,,

&HFKD)HDWXUH :DUWR ü9DOXH

,OR üFKRU\FK3DWLHQWVQXPEHU 

:LHN$JH RGGRODW

.OLQLF]QDZLHONR üJX]DF7&OLQLFDOWXPRXUVL]H PPRGGRPP :LHONR üJX]DZEDGDQLXSDWRORJLF]Q\PS7

+LVWRSDWKRORJLFDOWXPRXUVL]H PPRGGRPP

*X]Z\F]XZDOQ\ZEDGDQLXSDOSDF\MQ\P

7XPRXUSDOSDELOLW\ 

1,(<(6 

7$.12 

:\UD QHJUDQLFHJX]DZEDGDQLXSDOSDF\MQ\P

7XPRXU¶VERUGHUVDVVHVVPHQW 

7$.<(6 

1,(12 

0DVDFLDáDPLHU]RQD]DSRPRF %0,%RG\0DVV,QGH[ 

 

! 







8FKRU\FKVWZLHUG]RQRREHFQR üUDNDLQZD]\MQHJRSU]HZRGRZHJRXLQ

ZD]\MQHJR]UD]LNRZHJR]D XSRVWDüPLHV]DQ ]UD]LNRZRSU]HZRGRZ 2FHQLR

QRVWRSLH ]áR OLZR FLKLVWRSDWRORJLF]QHMZHGáXJNODV\ILNDFML5%,^Z\VW SRZDáX

FKRU\FK,,^X]D ,,,^XSR]RVWDá\FKFKRU\FK,QGHNV

DNW\ZQR FLPLWRW\F]QHMRNUH ODQRZ]DOH QR FLRGLOR FLZLGRF]Q\FKILJXUSRG]LDáX

*UXS SRG]LHORQRZ]DOH QR FLRGLOR FLSRQL HMFKRU\FKLSRZ\ HM

FKRU\FK

UHGQLDOLF]ED]LGHQW\ILNRZDQ\FKZ ]áyZFKáRQQ\FKZ\QRVLáDRGGR

UHGQLD OLF]ED XVXQL W\FK Z ]áyZ FKáRQQ\FK Z WUDNFLH OLPIDGHQHNWRPLL Z\QRVLáD

RGGR8FKRU\FKVWZLHUG]RQRREHFQR üSU]HU]XWyZGRZ ]áyZZDU

WRZQLF]\FK  ZV]\VWNLFK EDGDQ\FK FKRU\FK ] F]HJR X  REHFQR ü ]PLDQ

SU]HU]XWRZ\FKRFHQLRQRMHG\QLHLPPXQRKLVWRFKHPLF]QLHMDNRPLNURSU]HU]XW\ 

PP UHGQLF\:WHMJUXSLHFKRU\FKXPLNURSU]HU]XW\Z\VW SRZDá\ZZ OHSR

ZDUWRZQLF]\P 8  FKRUHJR  EDGDQLH LPPXQRKLVWRFKHPLF]QH Z\ND]DáR

REHFQR üPLNURSU]HU]XWyZZLQQ\FKDQL HOLZ ]HáZDUWRZQLF]\Z ]áDFKSU]\EUD

NXREHFQR FLSU]HU]XWyZZ::Z\QLNIDáV]\ZLHXMHPQ\

2EHFQR ü ]DWRUyZ ] NRPyUHN QRZRWZRURZ\FK Z QDF]\QLDFK OLPIDW\F]Q\FK

VWZLHUG]RQR X  FKRU\FK  1DFLHNDQLH WRUHENL Z ]áD ZDUWRZQLF]HJR RE

VHUZRZDQRX]PLDQSU]HU]XWRZ\FKZZ ]áDFK7DE