$ & 7 $ 8 1 , 9 ( 5 6 , 7 $ 7 , 6 / 2 ' = , ( 1 6 , 6
)2/,$2(&2120,&$
>@
23,6<35=<3$'.Ï:
3LRWU%RKG]LHZLF]
52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:5Ï:12:$*,35$&$±ĩ<&,(
:'$/.,,àÏ'ħ6$
3U]HGPLRWG]LDáDOQRĞFLLVWUXNWXUDRUJDQL]DF\MQD)LUP\
)LUPD'DONLDàyGĨ6$MHVWSURGXFHQWHPFLHSáDRUD]HQHUJLLHOHNWU\F]QHMDWDNĪH ]DMPXMHVLĊSU]HV\áHPLG\VWU\EXFMąFLHSáDSU]H]ZáDVQąVLHüFLHSáRZQLF]ąGODRGELRU
FyZáyG]NLFK)LUPDGRVWDUF]DFLHSáRGRRNPLHV]NDĔZàRG]L=DVLODUyZQLHĪ
ZFLHSáR ]DNáDG\ SU]HP\VáRZH L SODFyZHN KDQGORZ\FK LXVáXJRZ\FK
]QDMZLĊNV]\PL FHQWUDPL KDQGORZ\PL ZáąF]QLH =DVSRNDMDQLH ZFLąĪ URVQąF\FK SR
WU]HERGELRUFyZVWDQRZLJáyZQHZ\]ZDQLH%\WHPXVSURVWDüZ)LUPLHDGDSWXMHVLĊ
QDMQRZV]ą ZLHG]Ċ LWHFKQRORJLĊ UHSUH]HQWXMąFą QDMZ\ĪV]\ ĞZLDWRZ\ SR]LRP =LQWH
JURZDQDSURGXNFMDLG\VWU\EXFMDJZDUDQWXMHQDWRPLDVWRSW\PDOQHZ\NRU]\VWDQLHSR
WHQFMDáX WHFKQLF]QHJR FR EH]SRĞUHGQLR SU]HNáDGD VLĊ QD Z\VRNą MDNRĞü DWUDNF\MQą
FHQĊSURGXNWXRUD]GEDáRĞüRRFKURQĊĞURGRZLVND
'DONLDàyGĨ6$SRZVWDáD ZUZZ\QLNXSU\ZDW\]DFML ZF]HĞQLHMV]HJR
=HVSRáX (OHNWURFLHSáRZQL ZàRG]L LVSU]HGDĪ\ ZLĊNV]RĞFLRZHJR SDNLHWX DNFML
IUDQFXVNLHPXNRQFHUQRZL'DONLDG]LDáDMąFHPXZNUDMDFK:VNáDGVWUXNWXU\
'DONLD3ROVNDZFKRG]LREHFQLHSRGPLRWyZZW\PILUPDáyG]ND
'DONLDàyGĨ6$VNáDGDVLĊREHFQLH]WU]HFKHOHNWURFLHSáRZQLZNWyU\FKZ\
WZDU]DVLĊFLHSáRLHQHUJLĊHOHNWU\F]Qą1DWRPLDVWZRGDJRUąFDLSDUDWHFKQROR
JLF]QDGRVWDUF]DQHVąGRRGELRUFyZG]LĊNLZáDVQHMVLHFLFLHSáRZQLF]HM3U]HV\
áHP LG\VWU\EXFMą FLHSáD QD REV]DU]H PLDVWD ]DMPXMH VLĊ =DNáDG 6LHFL &LHSOQHM
NWyU\ PD GR G\VSR]\FMH WU]\ 5HMRQ\ (NVSORDWDF\MQH RGSRZLHG]LDOQH ]D WHFK
QLF]QąREVáXJĊVLHFLLXU]ąG]HĔFLHSáRZQLF]\FKZWHUHQLHLXRGELRUFyZ
6WUDWHJLDEL]QHVRZD)LUP\
:LRGąFHVWUDWHJLF]QHFHOH'DONLLàyGĨ6$WR
XPRFQLHQLHGRPLQXMąFHMSR]\FMLQDORNDOQ\PU\QNXHQHUJLLFLHSOQHM
NV]WDáWRZDQLHSR]\W\ZQHJRZL]HUXQNX)LUP\ZRWRF]HQLX
EXGRZDQLH ZLHORDVSHNWRZHM VDW\VIDNFML ]DáRJL ]IDNWX ]DDQJDĪRZDQLD VLĊ
ZUHDOL]RZDQLHFHOyZRUJDQL]DF\MQ\FK
GRNWRUKDELOLWRZDQ\SURIHVRUQDG]Z\F]DMQ\Z.DWHGU]H3UDF\L3ROLW\NL6SRáHF]QHM8à
3LRWU%RKG]LHZLF]
6WUDWHJLĊ EL]QHVRZą )LUP\ PRĪQD ]DWHP RNUHĞOLü MDNR Z]URVWRZą MHVW RQD
]RULHQWRZDQDQDHNVSDQVMĊ6SyáNLQDORNDOQ\PU\QNXHQHUJLL
'R G]LDáDĔ WDNW\F]Q\FK SRGHMPRZDQ\FK Z'DONLL àyGĨ 6$ GOD UHDOL]DFML
SRZ\ĪV]\FKFHOyZQDOHĪą
GąĪHQLHGRSRZLĊNV]DQLDOLF]E\ORNDOQ\FKRGELRUFyZHQHUJLLFLHSOQHM
QLH]DZRGQRĞüZGRVWDUF]DQLXHQHUJLLFLHSOQHMLHOHNWU\F]QHMGRRGELRUFyZ
NV]WDáWRZDQLHZ\VRNLHMVSUDZQRĞFLG]LDáDQLDQDNDĪG\PHWDSLHSURFHVXZ\
WZDU]DQLDG\VWU\EXFMLLGRVWDZ\HQHUJLL
XWU]\P\ZDQLH ZáDĞFLZ\FK SDUDPHWUyZ MDNRĞFLRZ\FK Z\WZDU]DQLD
LGRVWDUF]DQLDHQHUJLLFLHSOQHMLHOHNWU\F]QHM
VSU]HGDĪ REX URG]DMyZ HQHUJLL QD NRQNXUHQF\MQ\FK ZDUXQNDFK FHQRZ\FK
ZVWRVXQNXGRLQQ\FKĨUyGHáLQRĞQLNyZFLHSáD
)XQNFMRQRZDQLH 'DONLLàyGĨ6$ ZVWUXNWXUDFK PLĊG]\QDURGRZHM JUXS\ ND
SLWDáRZHMZ\PDJDáRSU]\MĊFLDLZGURĪHQLD]DVDGLVWDQGDUGyZG]LDáDQLDRSDUW\FK
QDSROLW\FH]UyZQRZDĪRQHJRUR]ZRMXFR]QDMGXMH Z\UD]ZV\VWHPDW\F]QLHUR
VQąF\PSR]LRPLH]DGRZROHQLDNOLHQWyZDNW\ZQ\PXF]HVWQLFWZLHZG]LDáDQLDFK
]ZLą]DQ\FK ]RFKURQą ĞURGRZLVND LSULRU\WHFLH GOD ]DU]ąG]DQLD U\]\NLHP
ZG]LHG]LQLH]GURZLDEH]SLHF]HĔVWZDLDVSHNWyZVDQLWDUQ\FK
.RQG\FMDHNRQRPLF]QD)LUP\
: U 'DONLD àyGĨ 6$ Z\ND]\ZDáD SU]\FKRG\ ]H VSU]HGDĪ\
ZZ\VRNRĞFLPOQ]á]DĞ]\VNQHWWRQDSR]LRPLHPOQ]á7U]HEDSRG
NUHĞOLüĪHZ\VRNRĞüZ\JRVSRGDURZDQHJR]\VNXQHWWRMHVWRNRáRGRUD]\
Z\ĪV]DRGZ\QLNyZX]\VNLZDQ\FKZRNUHVLHSU]HGSU\ZDW\]DFMą)LUP\&]\Q
QLNLVSUDZF]HWRSU]HGHZV]\VWNLP]G\QDPL]RZDQLHG]LDáDOQRĞFLKDQGORZHMRUD]
REQLĪHQLHNRV]WyZZáDVQ\FK:]QDF]QHMPLHU]HMHVWWRZ\QLNLHPWUDQVIHUXQR
ZRF]HVQ\FKWHFKQRORJLLLRUJDQL]DF\MQHJRNQRZKRZRG)LUP\'DONLDEĊGąFHM
PDUNąEL]QHVRZąRĞZLDWRZHMUHQRPLH
7U]HEDSRGNUHĞOLüĪHZRNUHVLHSRUZUD]]H]PQLHMV]DQLHPVLĊVWDQX
]DWUXGQLHQLD Z)LUPLH Z]UDVWDá\ ZVNDĨQLNL VSU]HGDĪ\ RUD] ZDUWRĞFL GRGDQHM
ZSU]HOLF]HQLXQDSUDFRZQLND
7DEHO D
=PLDQ\ZVNDĨQLNyZZDUWRĞFLVSU]HGDĪ\LZDUWRĞFLGRGDQHMQD]DWUXGQLRQHJR Z]á Z)LUPLH'DONLDàyGĨ6$
5RN :VNDĨQLNZDUWRĞFLVSU]HGDĪ\
QD]DWUXGQLRQHJR Z]á :VNDĨQLNZDUWRĞFLGRGDQHM
QD]DWUXGQLRQHJR Z]á
RN RN
RN RN
RN RN
RN RN
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZUyZQRZDJLSUDFD±Ī\FLHZ'DONLLàyGĨ6$
3ROLW\NDMDNRĞFL
6SyáNDNRQVHNZHQWQLHGąĪ\GR]DSHZQLHQLDMDNQDMZ\ĪV]HJRSR]LRPXMDNR
ĞFLFLHSáDLHQHUJLLHOHNWU\F]QHM Z\WZDU]DQ\FKZVNRMDU]HQLX RUD]XVáXJ]ZLą
]DQ\FK]SU]HV\áHPLG\VWU\EXFMąFLHSáD&HORZLWHPXVáXĪ\PLQ
VWZRU]HQLHVSUDZQHJRV\VWHPXRUJDQL]DF\MQHJRRSDUWHJRQDV\VWHPDW\F]
QLH GRVNRQDORQ\FK SURFHGXUDFK LWHFKQLNDFK ]DU]ąG]DQLD ZVSRPDJDQHJR
QRZRF]HVQ\PLQDU]ĊG]LDPLLQIRUPDW\F]Q\PL
XVWDZLF]QH V]NROHQLH SUDFRZQLNyZ ZV]\VWNLFK NRPyUHN ]DUyZQR
Z]DNUHVLH ]QDMRPRĞFL LPRĪOLZRĞFL XVSUDZQLDQLD UHDOL]RZDQ\FK SURFH
VyZMDNWHĪZ]DNUHVLHSRGQRV]HQLDMDNRĞFLREVáXJLRGELRUFyZ
VXNFHV\ZQD PRGHUQL]DFMD SRVLDGDQ\FK XU]ąG]HĔ LLQVWDODFML ]PLHU]DMąFD
GRPDNV\PDOQHJRSRGQLHVLHQLDVSUDZQRĞFLLQLH]DZRGQRĞFLGRVWDZFLHSáD
FLąJáDDQDOL]DNRV]WyZG]LDáDOQRĞFLXNLHUXQNRZDQDQDXWU]\PDQLHNRQNX
UHQF\MQHJRSR]LRPXFHQ
ZSURZDG]HQLH UR]ZLą]DĔ VáXĪąF\FK PLQLPDOL]RZDQLX QHJDW\ZQHJR RG
G]LDá\ZDQLD6SyáNLQDĞURGRZLVNRQDWXUDOQHLQDMEOLĪV]HMHMRWRF]HQLH
VWRVRZDQLHG]LDáDĔV\VWHPDW\F]QLHSRSUDZLDMąF\FKVWDQZDUXQNyZEH]SLH
F]HĔVWZDLKLJLHQ\SUDF\
:SRZ\ĪV]\]HVWDZG]LDáDĔZSLVXMHVLĊZGURĪHQLH6\VWHPX=DU]ąG]DQLD
MDNRĞFLąRSDUWHQDQRUPLH31(1,62
ĞURGRZLVNRZHJRZHGáXJQRUP\31(1,62
EH]SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\SUDF\VSHáQLDMąFHJRZ\PDJDQLDQRUP\311
3ROLW\NDRFKURQ\ĞURGRZLVND
6SyáNDRGSRF]ąWNXODW XELHJáHJRZLHNXWUDNWXMHVSUDZ\RFKURQ\ĞUR
GRZLVND MDNR SULRU\WHWRZH 3RGMĊWR ZyZF]DV UHDOL]DFMĊ SURJUDPX PRGHUQL
]DFML RUD] Z\PLDQ\ XU]ąG]HĔ Z\WZyUF]\FK LSU]HV\áRZ\FK (IHNWHP W\FK
G]LDáDĔ MHVW SRVWĊSXMąF\ ]URNX QD URN VSDGHN HPLVML ZV]\VWNLFK URG]DMyZ
]DQLHF]\V]F]HĔ2GURNX REQLĪRQRHPLVMĊS\áyZRDHPLVMĊGZX
WOHQNX VLDUNL LWOHQNyZ D]RWX R ']LĊNL Z\PLDQLH LEXGRZLH QRZRF]H
VQ\FK HOHNWURILOWUyZ LFK VSUDZQRĞü VLĊJD REHFQLH 6SyáND VSHáQLD
REHFQLH ZV]\VWNLH QRUP\ GRW\F]ąFH HPLVML ]DQLHF]\V]F]HĔ RUD] LQQH QRUP\
Z\QLNDMąFH ]RERZLą]XMąF\FK SU]HSLVyZ :V]\VWNLH WU]\ HOHNWURFLHSáRZQLH
'DONLL àyGĨ 6$ VSHáQLDMą REHFQLH Z\PRJL QRZHJR EDUG]LHM U\JRU\VW\F]QH
JR HXURSHMVNLHJR SUDZD Z]DNUHVLH RFKURQ\ ĞURGRZLVND :\QLNLHP SRGMĊ
W\FKG]LDáDĔSURHNRORJLF]Q\FKE\áRZ\UyĪQLHQLH6SyáNLĞZLDGHFWZHP3U]HG
VLĊELRUVWZD&]\VWV]HM3URGXNFML
3LRWU%RKG]LHZLF]
&KDUDNWHU\VW\NDVWDQX]DWUXGQLHQLD
2GSRáRZ\ODW PLQLRQHJRVWXOHFLD=HVSyá(OHNWURFLHSáRZQLZàRG]LMDNR
VSyáNDDNF\MQDSU]HFKRG]LáSURFHVLQWHQV\ZQHMUHVWUXNWXU\]DFML-HGQ\P]MHJR
UH]XOWDWyZE\áV\VWHPDW\F]QLH]PQLHMV]DMąF\VLĊVWDQ]DWUXGQLHQLDZ6SyáFH
7DEHO D
3U]HFLĊWQDOLF]ED]DWUXGQLRQ\FKZ)LUPLH=(&ZàRG]L'DONLDàyGĨ6$ZODWDFK ±
5RN 3U]HFLĊWQH]DWUXGQLHQLH
/LF]ED
6SDGHN ]DWUXGQLHQLD GR U RGE\ZDá VLĊ SU]HGH ZV]\VWNLPQD VNXWHN SRGHM
PRZDQ\FKZ)LUPLHUyĪQ\FKG]LDáDĔRXWVRXUFLQJRZ\FK3yĨQLHMV]H]PQLHMV]DQLHVLĊ
VWDQX]DWUXGQLHQLD ± Z\QLNDáR JáyZQLH]SU]\F]\QQDWXUDOQ\FK,QZHVWRU
]DJUDQLF]Q\NWyU\SU]HMąá)LUPĊZU]DJZDUDQWRZDáZX]JRGQLHQLX]H]ZLą]
NDPL ]DZRGRZ\PL ZUDPDFK SDNLHWX VRFMDOQHJR ]DWUXGQLHQLH ZV]\VWNLP SUDFRZQL
NRP8UXFKRPLRQ\]RVWDáUyZQRF]HĞQLHSURJUDPGREURZROQ\FKRGHMĞü 3'2 NWyU\
VSRZRGRZDáRGSá\Z]ILUP\RNRáRSUDFRZQLNyZQLHMHGQRNURWQLHRFHQQ\FKGOD
QLHMNRPSHWHQFMDFK]DZRGRZ\FK
1D NRQLHF U Z'DONLL àyGĨ 6$ E\áR ]DWUXGQLRQ\FK RNRáR RVyE
:PLQLRQ\FKODWDFKIOXNWXDFMDZ)LUPLHE\áDQLHZLHONDFRVSRZRGRZDáRĪHREHFQLH
]DáRJLVWDQRZLąRVRE\SRVLDGDMąFHSRQDGOHWQLVWDĪSUDF\Z6SyáFH
:'DONLL àyGĨUHDOL]RZDQD MHVW SROLW\ND NDGURZD ]RULHQWRZDQD QD Z]URVW
RGVHWNDSUDFRZQLNyZ]Z\NV]WDáFHQLHPZ\ĪV]\PRUD]QD]PQLHMV]HQLHXG]LD
áX ]DWUXGQLRQ\FK ]Z\NV]WDáFHQLHP SRGVWDZRZ\P L]DVDGQLF]\P %H] PDáD
SRáRZD ]DáRJL )LUP\ WR SUDFRZQLF\ RĞUHGQLP SR]LRPLH Z\NV]WDáFHQLD ]DĞ
RNRáR FR F]ZDUW\ ]DWUXGQLRQ\ OHJLW\PXMH VLĊ Z\NV]WDáFHQLHP QD SR]LRPLH
Z\ĪV]\P5HJXáąWHĪMHVWĪHNDGUDNLHURZQLF]DZV]\VWNLFKV]F]HEOL]DU]ąG]D
QLD OHJLW\PXMH VLĊ Z\NV]WDáFHQLHP QD SR]LRPLH Z\ĪV]\P =DFKRG]ąFH
ZRVWDWQLP V]HĞFLROHFLX ]PLDQ\ VWUXNWXU\ Z\NV]WDáFHQLD ]DáRJL Vą VNXWNLHP
LQZHVWRZDQLDZUR]ZyMNRPSHWHQFML]DZRGRZ\FKSUDFRZQLNyZSURFHVyZUH
VWUXNWXU\]DFML ]DWUXGQLHQLD DWDNĪH ]DLQLFMRZDQHJR ZU SURJUDPX GR
EURZROQ\FKRGHMĞü
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZUyZQRZDJLSUDFD±Ī\FLHZ'DONLLàyGĨ6$
7DEHO D
6WUXNWXUD]DáRJL6SyáNL]HZ]JOĊGXQDSR]LRPZ\NV]WDáFHQLD Z
3R]LRPZ\NV]WDáFHQLD 2GVHWHNQDNRQLHFU 2GVHWHNQDNRQLHFU
3RGVWDZRZH
=DVDGQLF]H
ĝUHGQLH
:\ĪV]H
1LHPDO ]DáRJL 6SyáNL VWDQRZLą SUDFRZQLF\ ZZLHNX SRZ\ĪHM ODW
:FLąJXRVWDWQLFKODWZVNDĨQLNWHQSRZROLDOHV\VWHPDW\F]QLHZ]UDVWDá-HVWWR
]MDZLVNR]GHF\GRZDQLHQLHNRU]\VWQHGODUR]ZRMX)LUP\
,QQąFKDUDNWHU\VW\F]QDFHFKą]DáRJL)LUP\MHVWMHMVLOQLH]PDVNXOLQL]RZDQLH
.RELHW\VWDQRZLąW\ONRRNRáRRJyOQHJRVWDQX]DWUXGQLHQLD
=ZLą]NL]DZRGRZHG]LDáDMąFHZ)LUPLH
:'DONLLàyGĨ6$G]LDáD]ZLą]NyZ]DZRGRZ\FK6ąWR
=ZLą]HN=DZRGRZ\3UDFRZQLNyZ5XFKX&LąJáHJR
=ZLą]HN=DZRGRZ\3UDFRZQLNyZ'DONLLàyGĨ6$
=ZLą]HN=DZRGRZ\,QĪ\QLHUyZL7HFKQLNyZ
16==Ä6ROLGDUQRĞü´
=ZLą]HN=DZRGRZ\3UDFRZQLNyZ$GPLQLVWUDFML3U]HP\VáRZHM
=ZLą]HN=DZRGRZ\3UDFRZQLNyZ6áXĪE\2FKURQ\
'R]ZLą]NyZ]DZRGRZ\FKQDOHĪ\REHFQLHRNRáR]DáRJL:ZLHOXV\WX
DFMDFKZ\VWĊSXMąRQHZREHF=DU]ąGX)LUP\ZVSyOQLHMDNRSODWIRUPD²=DNáD
GRZH 2UJDQL]DFMH =ZLą]NRZH ,QWHUHV\ ]ZLą]NyZ ]DZRGRZ\FK Vą ]D]Z\F]DM
NUyWNR SHUVSHNW\ZLF]QH L]RULHQWRZDQH QD NRQVXPRZDQLH HIHNWyZ HNRQRPLF]
Q\FKRVLąJDQ\FKSU]H])LUPĊ&KDUDNWHU\]XMąVLĊ]DWHPUR]ELHĪQRĞFLą]HVWUDWH
JLF]Q\PLFHODPL)LUP\0RĪOLZHVąZV]DNĪHZW\PZ]JOĊG]LHUyĪQHJRURG]DMX
GRVWRVRZDQLDZ\SUDFRZ\ZDQHQDGURG]HQHJRFMDFMLLNRPSURPLVyZ2UJDQL]D
FMH ]ZLą]NRZH G]LDáDMąFH Z)LUPLH Z\ZLHUDMą GXĪ\ ZSá\Z QD XVWDODQLH ]DVDG
Z\QDJUDG]DQLD LSUHPLRZDQLD DWDNĪH QD WZRU]HQLH RGSRZLHGQLFK ZDUXQNyZ
SUDF\,FKZSá\ZQD]ZDOQLDQLHSUDFRZQLNyZMHVWQDWRPLDVW]QDF]QLHPQLHMV]\
2JyOQDFKDUDNWHU\VW\NDV\VWHPX]DU]ąG]DQLD]DVREDPLOXG]NLPL
Z)LUPLH
3RGHMPRZDQHZ)LUPLHG]LDáDQLDZ]DNUHVLH]DU]ąG]DQLD]DVREDPLOXG]NLPL
VWDQRZLąZVSDUFLH GODUHDOL]RZDQHMWXWDMVWUDWHJLLEL]QHVRZHM=DVDGQLF]\P LFK
FHOHP MHVW UR]ZyM NRPSHWHQFML SUDFRZQLF]\FK ZZDUXQNDFK UDFMRQDOL]RZDQLD
3LRWU%RKG]LHZLF]
NRV]WyZ G]LDáDOQRĞFL=DWHP ZREV]DU]H]DU]ąG]DQLD]DVREDPL OXG]NLPLSRGHM
PRZDQHVąQDVWĊSXMąFHG]LDáDQLD
UHDOL]RZDQLHSRQDGREOLJDWRU\MQ\FKV]NROHĔSUDFRZQLF]\FK
UHGXNRZDQLHVWDQX]DWUXGQLHQLDGRRSW\PDOQHJRSR]LRPX
REQLĪDQLHNRV]WyZSUDF\
PLĊG]\VWDQRZLVNRZHURWDFMHSUDFRZQLNyZ
SODQRZDQLHĞFLHĪHNNDULHU\]DZRGRZHMRUD]VXNFHVML
'R QDMZDĪQLHMV]\FK SU]HGVLĊZ]LĊü ZREV]DU]H ]DU]ąG]DQLD ]DVREDPL OXG]
NLPLSRGMĊW\FKZ)LUPLHZRNUHVLH±QDOHĪDá\
RSW\PDOL]RZDQLH VWDQX ]DWUXGQLHQLD ]H Z]JOĊGX QD LVWQLHMąFH Z)LUPLH
SU]HURVW\ZW\P]DNUHVLH
ZSURZDG]HQLH]UĊEyZV\VWHPX]DU]ąG]DQLDRSDUWHJR QDNRPSHWHQFMDFK VSR
U]ąG]HQLHVWDQRZLVNRZ\FK NDUWNRPSHWHQFML RUD] RSUDFRZDQLHED]XMąFHJR QD
QLFKV\VWHPXVIRUPDOL]RZDQ\FKRFHQHIHNWyZSUDF\LNRPSHWHQFML
3U]HZLGXMH VLĊ ĪH ZNROHMQ\FK ODWDFK EĊGą SRGHMPRZDQH ZUDPDFK ]DU]ą
G]DQLD]DVREDPLOXG]NLPLZLHORSáDV]F]\]QRZHG]LDáDQLDPDMąFHQDFHOXUR]ZyM
NRPSHWHQFML SUDFRZQLF]\FK ]JRGQ\ ]SRWU]HEDPL )LUP\ JáyZQLH MHGQDN SR
SU]H] V\VWHP V]NROHĔ RUD] SRSU]H] ]PRG\ILNRZDQ\ V\VWHP VIRUPDOL]RZDQHJR
RFHQLDQLD 3RQDGWR ]DPLHU]D VLĊ SRGMąü ]LQWHQV\ILNRZDQH G]LDáDQLD XNLHUXQNR
ZDQH QD SRGQLHVLHQLH HIHNW\ZQRĞFL SUDF\ QD ZV]\VWNLFK VWDQRZLVNDFK
]Z\NRU]\VWDQLHPV\VWHPXZ\QDJUDG]DQLDSáDFRZRSUHPLRZHJR
:UDPDFK]DU]ąG]DQLD]DVREDPLOXG]NLPLVWRVXMHVLĊZ)LUPLHSDOHWĊQDVWĊ
SXMąF\FKG]LDáDĔ
GLDJQR]RZDQLHNOLPDWXRUJDQL]DF\MQHJR
GLDJQR]RZDQLH VWRSQLD VDW\VIDNFML SUDFRZQLNyZ ]XF]HVWQLFWZD RUJDQL]D
F\MQHJR
ZDUWRĞFLRZDQLHVWDQRZLVNSUDF\
VSRU]ąG]DQLHSURILOLNRPSHWHQF\MQ\FKSRV]F]HJyOQ\FKVWDQRZLVNSUDF\
SRPLDUNDSLWDáXOXG]NLHJR
VSRU]ąG]HQLHRUD]ZSURZDG]DQLHZĪ\FLHNRGHNVXSRVWĊSRZDQLDHW\F]QHJR
Z\NRU]\VW\ZDQLHSURJUDPyZ LQIRUPDW\F]Q\FK ZVSRPDJDMąF\FK]DU]ąG]D
QLH]DVREDPLOXG]NLPL V\VWHPNDGURZRSáDFRZ\
3áDFH
3R]LRP Z\QDJURG]HĔ Z'DONLL àyGĨ 6$ MHVW UHODW\ZQLH Z\VRNL NRU]\VWQLH
Z\UyĪQLDMąF VLĊ ]DUyZQR QD WOH EUDQĪ\ MDN LSR]LRPX ĞUHGQLHM SáDF\ NUDMRZHM
RUD]ORNDOQHM3áDFHZVIHU]HSURGXNF\MQHMZ'DONLLàyGĨVąSU]HFLĊWQLHQLHPDO
R Z\ĪV]H QLĪ SáDFH X]\VNLZDQH SU]HFLĊWQLH ZàRG]L DW\P EDUG]LHM
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZUyZQRZDJLSUDFD±Ī\FLHZ'DONLLàyGĨ6$
ZZRMHZyG]WZLH áyG]NLP 0RĪQD ]DWHP VWZLHUG]Lü ĪH 6SyáND MHVW SRG Z]JOĊ
GHPRIHURZDQ\FK]DURENyZDWUDNF\MQ\PSUDFRGDZFąQDORNDOQ\PU\QNXSUDF\
7DEHO D
0HGLDQ\Z\QDJURG]HĔEUXWWRZVIHU]HSURGXNF\MQHMZUZ)LUPLH'DONLDàyGĨ6$QDWOH
EUDQĪRZRWHU\WRULDOQ\P
)LUPDEUDQĪDUHJLRQ :LHONRĞüPHGLDQ\Z]á
'DONLDàyGĨ6$
%UDQĪDHQHUJHW\F]QRFLHSáRZQLF]DRJyáHP
3ROVNDRJyáHP
0LDVWRàyGĨRJyáHP
:RMHZyG]WZRáyG]NLHRJyáHP
2ERZLą]XMąF\ Z'DONLLàyGĨ6$V\VWHP Z\QDJUDG]DQLDQDOHĪ\ RFHQLü MDNR
PDáRHODVW\F]Q\&]ĊĞü]PLHQQDVWDQRZLRNRáRZ\QDJURG]HQLDEUXWWRLWR
]DUyZQR ZRGQLHVLHQLX GR NDGU\ NLHURZQLF]HM MDN LSUDFRZQLNyZ VSU]HGDĪ\
:\QDJURG]HQLD SR]RVWDá\FK NDWHJRULL SUDFRZQLNyZ FKDUDNWHU\]XMą VLĊ MHV]F]H
ZLĊNV]\P VWRSQLHP XV]W\ZQLHQLD 8HODVW\F]QLHQLH V\WHPX Z\QDJUDG]DQLD MHVW
MHGQ\P]QDMZDĪQLHMV]\FK]DGDĔZREV]DU]H]DU]ąG]DQLD]DVREDPLOXG]NLPL
)OXNWXDFMDSUDFRZQLNyZ
)OXNWXDFMDNDGUZ'DONLLàyGĨ6$DSU]HGWHPZ=(&MHVWRGODWQLHZLHONDFR
VSRZRGRZDQH MHVW ]MHGQHM VWURQ\ DWUDNF\MQ\P SR]LRPHP SáDF Z)LUPLH D
]GUXJLHM UHODW\ZQLH Z\VRNLP SU]HFLĊWQ\P ZLHNLHP ]DáRJL 2G SRáRZ\ ODW
XELHJáHJR VWXOHFLD VWDQ ]DWUXGQLHQLD V\VWHPDW\F]QLH VLĊ ]PQLHMV]D FR MHVW Z\UD
]HPGąĪHQLD=DU]ąGX)LUP\GRREQLĪHQLDNRV]WyZRVRERZ\FK=QDF]QLHRJUDQL
F]RQHSU]\MĊFLDQRZ\FKSUDFRZQLNyZVąSRG\NWRZDQHNRQLHF]QRĞFLąX]XSHáQLD
QLD VWDQX ]DWUXGQLHQLD RVyE ]Z\ĪV]\P Z\NV]WDáFHQLHP LNRPSHWHQFMDPL RGSR
ZLDGDMąF\PLSURILORZLG]LDáDOQRĞFLRUD]SRWU]HERP)LUP\
6\VWHPRFHQRNUHVRZ\FK
2G U IXQNFMRQXMH Z'DONLL àyGĨ 6$ V\VWHP RNUHVRZ\FK RFHQ SUD
FRZQLF]\FK VáXĪąF\ UDFMRQDOL]DFML MDNRĞFLRZHM ]DWUXGQLHQLD 2FHQ\ GRNRQ\
ZDQHVąSU]H]EH]SRĞUHGQLFK SU]HáRĪRQ\FKUD] GRURNXLMHVW QLPL REMĊWD FDáD
]DáRJD )LUP\ 'REyU NU\WHULyZ RFHQ\ ]RVWDá SRSU]HG]RQ\ JUXQWRZQ\P EDGD
QLHPZ\PRJyZ]ZLą]DQ\FK]MHGQHMVWURQ\]HVWUDWHJLą)LUP\]GUXJLHM]DĞ]H
VSHF\ILNąSUDF\QDSRV]F]HJyOQ\FKVWDQRZLVNDFK6\VWHPRFHQMHVW]DWHPZ\
UDĨQLH VSU]ĊĪRQ\ ]V\VWHPHP VWDQRZLVNRZ\FK NDUW NRPSHWHQFML :\QLNL RFH
QLDQLD Vą Z\NRU]\VW\ZDQH GR ]LQG\ZLGXDOL]RZDQHJR SRGHMĞFLD Z]DNUHVLH
V]NROHQLDSUDFRZQLNyZ RUD]VWRSQLRZHJRUR]V]HU]DQLD PRW\ZDF\MQHJR V\VWH
PXSáDF6\VWHP RFHQLDQLD MHVWWDNĪH ZDĪQ\P QDU]ĊG]LHP Z\NRU]\VW\ZDQ\P
3LRWU%RKG]LHZLF]
ZGHF\]MDFKRDZDQVRZDQLXSUDFRZQLNyZRUD]ZSURFHVLHSODQRZDQLDĞFLHĪHN
NDULHU]DZRGRZ\FKZ)LUPLH
6]NROHQLDSUDFRZQLF]H
=DGDQLD ]]DNUHVX V]NROHQLD SUDFRZQLNyZ PDMą QD FHOX XWU]\PDQLH RUD]
SRWZLHUG]DQLHNZDOLILNDFMLLXSUDZQLHĔQLH]EĊGQ\FKGRZ\NRQ\ZDQLD]DZR
GX QDXF]DQLH SUDFRZQLNyZ QRZ\FK ]DZRGyZ LVSHFMDOQRĞFL X]\VNLZDQLH
QRZ\FK NZDOLILNDFML UR]ZLMDQLH NZDOLILNDFML SURZDG]ąFH GR SRSUDZ\ SR
]LRPXZ\NRQ\ZDQ\FK]DGDĔRUD]PRG\ILNDFMĊSRVWDZL]DFKRZDĔSUDFRZQL
F]\FK 0DMąF QD FHOX UR]ZyM SRWHQFMDáX NRPSHWHQF\MQHJR SUDFRZQLNyZ
'DONLD àyGĨ 6$ UHDOL]XMH V]NROHQLD IDNXOWDW\ZQH VNLHURZDQH GR UyĪQ\FK
JUXS SUDFRZQLNyZ 6]F]HJyOQą XZDJĊ SRĞZLĊFD VLĊ SU]\JRWRZDQLX VáXĪE
KDQGORZ\FK ]RUJDQL]RZDQR GOD WHM JUXS\ SUDFRZQLNyZ P LQ $NDGHPLĊ
+DQGORZą 6]HURNR UHDOL]RZDQH Vą WDNĪH V]NROHQLD ]]DNUHVX LQIRUPDW\NL
'XĪDJUXSDSUDFRZQLNyZ]RVWDáDWDNĪHREMĊWDQDXNąMĊ]\NyZREF\FK:LHOH
V]NROHĔ GRW\F]\ UyZQLHĪ SRGQLHVLHQLD NRPSHWHQFML Z]DNUHVLH XPLHMĊWQRĞFL
NRPXQLNDF\MQ\FKRUD]VNXWHF]QHJR]DU]ąG]DQLD]HVSRáHPSUDFRZQLNyZ
.RPXQLNDFMDZHZQĊWU]QD
.RPXQLNRZDQLH VLĊ NLHURZQLFWZD )LUP\ ]SUDFRZQLNDPL SU]HELHJD ZLH
ORNDQDáRZR :DĪQą SRĞUHGQLF]ąFąUROĊ ZW\P SURFHVLH RGJU\ZDMą RUJDQL]D
FMH ]ZLą]NRZH 3RQDGWR Z)LUPLH IXQNFMRQXMą WDNLH NDQDá\ SU]HND]X LQIRU
PDFMLMDNUR]JáRĞQLDUDGLRZDSUDVD]DNáDGRZDRUD]LQWUDQHW2UJDQL]RZDQH
VąWDNĪHQDUDG\]NLHURZQLFWZHP ZNWyU\FKXF]HVWQLF]ąZ\EUDQLSU]H]SUD
FRZQLNyZSU]HGVWDZLFLHOH
:'DONLLàyGĨ6$SRF]\QDMąFRGUUHDOL]RZDQHVąWDNĪHZSHáQLDQRQL
PRZH DQNLHWRZH EDGDQLD RSLQLL SUDFRZQLF]\FK GRW\F]ąF\FK UyĪQ\FK DVSHNWyZ
UR]ZRMX)LUP\,FK]DVDGQLF]\PVNáDGQLNLHPVąGLDJQR]\VDW\VIDNFML]DWUXGQLRQ\FK
]XF]HVWQLFWZDRUJDQL]DF\MQHJR%DGDQLHPREHMPRZDQDMHVWFDáD]DáRJD)LUP\3R
]DNRĔF]HQLXEDGDQLDLRSUDFRZDQLXMHJRZ\QLNyZSUDFRZQLF\PDMąPRĪOLZRĞü]D
SR]QDQLDVLĊ]QDMZDĪQLHMV]\PLGLDJQR]DPLSU]HGVWDZLRQ\PLZUDSRUFLHILQDOQ\P
%DGDQLDWH]Z\NOHRZRFXMąSRGHMPRZDQLHPSU]H]=DU]ąGUyĪQ\FKG]LDáDĔZ\FKR
G]ąF\FKQDSU]HFLZZ\DUW\NXáRZDQ\PRF]HNLZDQLRPLSUHIHUHQFMRP]DáRJL
'EDáRĞüREH]SLHF]HĔVWZRSUDFRZQLNyZ
-HGQ\P ]SULRU\WHWyZ ZG]LDáDOQRĞFL'DONLLàyGĨ6$ MHVWGąĪHQLH GRSRSUD
Z\EH]SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\SUDF\RUD]HUJRQRPLLQDVWDQRZLVNDFKSUDF\F]\OL
]PQLHMV]HQLDU\]\ND]DZRGRZHJR&HOHWHRVLąJDQHVąSRSU]H]G]LDáDQLD
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZUyZQRZDJLSUDFD±Ī\FLHZ'DONLLàyGĨ6$
WHFKQLF]QHSROHJDMąFHQDPRGHUQL]DFMLLVWQLHMąF\FKXU]ąG]HĔRUD]DXWRPD
W\]DFMLSURFHVyZ
V]NROHQLRZHZ]DNUHVLHEH]SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\SUDF\
RUJDQL]DF\MQHSROHJDMąFHQDRJUDQLF]DQLXGRQLH]EĊGQHJRPLQLPXPF]DVX
SU]HE\ZDQLDSUDFRZQLNDZPLHMVFDFKJG]LHZ\VWĊSXMąF]\QQLNLV]NRGOLZH
EDGDQLHEH]SLHF]QH
.DĪGHJR URNX VSRU]ąG]DQ\ MHVW Z)LUPLH SU]\ ZVSyáXG]LDOH ZV]\VWNLFK
NRPyUHN RUJDQL]DF\MQ\FK Ä3ODQ SRSUDZ\ ZDUXQNyZ EKS´ RNUHĞODMąF\
SU]HGVLĊZ]LĊFLD LNLHUXQNL G]LDáDĔ RJUDQLF]DMąF\FK ]DJURĪHQLD ZPLHMVFX
SUDF\ :UH]XOWDFLH WDNLFK G]LDáDĔ NDWHJRULD U\]\ND XVWDORQD QD SRGVWDZLH
ZVNDĨQLNyZ F]ĊVWRWOLZRĞFL Z\SDGNyZ SU]\ SUDF\ RUD] OLF]E\ SUDFRZQLNyZ
]DWUXGQLRQ\FKZZDUXQNDFK]DJURĪHQLDZ\QRVLFRORNXMH'DONLĊàyGĨ6$
RWU]\NDWHJRULHSRQLĪHMSR]LRPXXVWDORQHJRGODHOHNWURFLHSáRZQLFWZD
.RGHNVSRVWĊSRZDQLDHW\F]QHJR
'DONLD àyGĨ 6$ SRVLDGD VIRUPDOL]RZDQ\ NRGHNV SRVWĊSRZDQLD HW\F]QHJR
RILFMDOQLHSU]\MĊW\SU]H]=DU]ąGQDSRF]ąWNXU-HVWWRNRGHNVRERZLą]XMą
F\ ZFDá\P NRQFHUQLH 'DONLL 'R SU]HZRGQLFK ZDUWRĞFL RNUHĞORQ\FK SU]H] NR
GHNVQDOHĪą
ĞFLVáHSU]HVWU]HJDQLHSU]HSLVyZSUDZD
XF]FLZRĞüLSUDZRĞüZFRG]LHQQ\PSRVWĊSRZDQLX
RGSRZLHG]LDOQRĞüVSRáHF]QD
UDFMRQDOQH]DU]ąG]DQLHU\]\NLHP
SU]HMU]\VWRĞüSROLW\NLLQIRUPDF\MQHM
3RVWDZ\LDVSLUDFMHSUDFRZQLF]H
&KDUDNWHU\VW\F]Q\P Z\UyĪQLNLHP SRVWDZ SUDFRZQLNyZ 'DONLL àyGĨ 6$
MHVW GRĞü VLOQH SU]\ZLą]DQLH GR RUJDQL]DFML RUD] QLHFKĊü GR ]PLDQ\ PLHMVFD
]DWUXGQLHQLD -HVW WR VSRZRGRZDQH ]MHGQHM VWURQ\ UHODW\ZQLH DWUDNF\MQ\P
SR]LRPHPSáDF]GUXJLHM]DĞZ\VRNLPSU]HFLĊWQ\PZLHNLHP]DáRJL)LUP\
3UDFRZQLF\ 'DONLL àyGĨ GHNODUXMą ZZLĊNV]RĞFL Z\VRNą VDW\VIDNFMĊ
]SUDF\ ZW\P ]ZáDV]F]D ]SR]LRPX X]\VNLZDQ\FK Z\QDJURG]HĔ
]LVWQLHMąF\FK Z)LUPLH ZDUXQNyZVSU]\MDMąF\FKSRGZ\ĪV]DQLX NRPSHWHQFML
]DZRGRZ\FK DWDNĪH ]H VWZRU]RQ\FK LP PRĪOLZRĞFL ZSá\ZDQLD QD GHF\]MH
GRW\F]ąFH Z\NRQ\ZDQ\FK ]DGDĔ 'RĞü Z\VRNR RFHQLDMą WDNĪH NRPSHWHQFMH
PHU\WRU\F]QHLPHQHGĪHUVNLHVZRLFKEH]SRĞUHGQLFKSU]HáRĪRQ\FK
1DWRPLDVWQDMVLOQLHMDUW\NXáRZDQHRFHQ\QHJDW\ZQHNRQFHQWUXMąVLĊ]ZáDV]
F]DQDQLHZLHONLHMPRW\ZDF\MQHMIXQNFMLZ\QDJURG]HĔ V\VWHPHPZ\QDJURG]HĔ
]E\WVáDERZRGF]XFLXZLĊNV]RĞFLSUDFRZQLNyZSUHPLXMHLQG\ZLGXDOQ\Z\VLáHN
3LRWU%RKG]LHZLF]
LX]\VNLZDQH HIHNW\ SUDF\ ,QQ\P REV]DUHP VNXSLDMąF\P QD VRELH ZLHOH RFHQ
QHJDW\ZQ\FKMHVWUHDOL]RZDQDZ)LUPLHSROLW\NDLQIRUPDF\MQD
1DMZDĪQLHMV]HNLHUXQNLG]LDáDĔVSU]\MDMąFHUyZQRZDG]HSUDFD±Ī\FLH
(ODVW\F]Q\F]DVSUDF\
3UDFRZQLF\ DGPLQLVWUDF\MQRWHFKQLF]QL 6SyáNL Z W\P Z]QDF]QHM PLHU]H
VSHFMDOLĞFL RZ\VRNLFK NRPSHWHQFMDFK ]DZRGRZ\FK PRJą NRU]\VWDü
]PRĪOLZRĞFLSUDF\ZF]DVLHHODVW\F]Q\P1DWRPLDVWSUDFRZQLF\Z\NRQDZF]\
EH]SRĞUHGQLR ]DDQJDĪRZDQL ZSURFHVLH WHFKQRORJLF]Q\P ]H Z]JOĊGX QD MHJR
VSHF\ILNĊZ\PDJDMąFąNRRSHURZDQLDPLĊG]\VWDQRZLVNRZHJRPXV]ąSR]DQLH
OLF]Q\PLZ\MąWNDPLSUDFRZDüZ]Z\Ná\PUHĪLPLHF]DVRZ\P
3UDFRZQLN NWyUHJR IXQNFMH L]DGDQLD PRJą E\ü Z\NRQ\ZDQH ZV\VWHPLH HOD
VW\F]QHJRF]DVXSUDF\NLHUXMHGRG]LDáXVSUDZSUDFRZQLF]\FKZQLRVHNRZ\UDĪHQLH
]JRG\QDSUDFĊZWDNLPV\VWHPLHLWDNRZą]Z\NOHX]\VNXMH:UDPDFKUXFKRPHJR
F]DVXSUDF\]DNáDGDVLĊĪHSUDFRZQLNEĊG]LHSU]\E\ZDáGR)LUP\PLĊG]\JRG]LQą
D]DĞZ\FKRG]LáGRGRPXPLĊG]\D=WDNLHMPRĪOLZRĞFLQDM
F]ĊĞFLHMNRU]\VWDMąSUDFRZQLF\PDMąF\G]LHFLZZLHNXSU]HGV]NROQ\PLV]NROQ\P
1LHNWyU]\ SUDFRZQLF\ EH]SRĞUHGQLR ]ZLą]DQL ]SURGXNFMą HQHUJLL FLHSOQHM
LHOHNWU\F]QHM F]ĊĞü F]DVX SUDF\ PRJą UHDOL]RZDü ZIRUPLH G\ĪXUyZ GRPRZ\FK
LZV\WXDFMDFKDZDU\MQ\FK PXV]ąQLH]ZáRF]QLH QDZH]ZDQLHVWDZLüVLĊ ZPLHMVFX
SUDF\ 7DNLH UR]ZLą]DQLH GRW\F]\ ]ZáDV]F]D SUDFRZQLNyZ JUXS NRQVHUZDF\MQ\FK
LUHPRQWRZ\FK
2SLHNDPHG\F]QD
6SyáND VWZDU]D ZV]\VWNLP SUDFRZQLNRP RUD] LFK URG]LQRP PRĪOLZRĞü QLH
RGSáDWQHJR NRU]\VWDQLD ]XVáXJ ]DNáDGRZHM VáXĪE\ ]GURZLD 1D HWDWDFK )LUP\
SUDFXMą OHNDU]H UHSUH]HQWXMąF\ SUDNW\F]QLH ZV]\VWNLH VSHFMDOQRĞFL PHG\F]QH
=DNáDGRZHSU]\FKRGQLH]GURZLD]QDMGXMąVLĊQDNDĪG\P]WU]HFK]HVSRáyZ(&
]DWHP GRVWĊSQRĞü XVáXJ PHG\F]Q\FK GOD SUDFRZQLNyZ MHVW áDWZD 0RJą RQL
]JáDV]Dü VLĊ ZJDELQHFLH OHNDUVNLP QDZHW ZJRG]LQDFK SUDF\ 3RQDGWR 6SyáND
]DZLHUDFRURF]QLHGRGDWNRZHXPRZ\]UyĪQ\PL]HZQĊWU]Q\PLSODFyZNDPLPH
G\F]Q\PL QD ĞZLDGF]HQLH XVáXJ SUDFRZQLNRP 'DONLL àyGĨ RUD] F]áRQNRP LFK
QDMEOLĪV]\FKURG]LQ7HJRURG]DMXXVáXJLWDNĪHVąILQDQVRZDQHSU]H]6SyáNĊ
.V]WDáFHQLHSUDFRZQLNyZ
'DONLD àyGĨ 6$ VWDZLD QD NV]WDáFHQLH VZRLFK SUDFRZQLNyZ ZUyĪQ\FK ]H
ZQĊWU]Q\FKSODFyZNDFKHGXNDF\MQ\FK'RW\F]\WR]ZáDV]F]D]DFKĊFDQLDSUDFRZQL
NyZGRSRGHMPRZDQLDVWXGLyZZ\ĪV]\FKZ]DRF]Q\PV\VWHPLHNV]WDáFHQLD
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZUyZQRZDJLSUDFD±Ī\FLHZ'DONLLàyGĨ6$
)LUPDSRNU\ZDNDĪGHPXVWXGLXMąFHPXSUDFRZQLNRZLRGGRZ\GDWNyZ
]ZLą]DQ\FK]QDXNą F]HVQHGRMD]G\KRWHOH QDZHWMHĪHOLNLHUXQHNSRGMĊW\FKVWX
GLyZQLHZLąĪHVLĊ]Z\NRQ\ZDQ\PLSU]H]QLHJRRERZLą]NDPL]DZRGRZ\PL
3RQDGWR VWXGLXMąF\P SUDFRZQLNRP SU]\G]LHODQH Vą ]WHJR W\WXáX XUORS\ QD
SU]\JRWRZDQLH VLĊ GR HJ]DPLQyZ ZZ\PLDU]H SU]HNUDF]DMąF\P LFK ZLHONRĞü
RNUHĞORQą ZRJyOQLH RERZLą]XMąF\FK SU]HSLVDFK ]DPLDVW XVWDZRZ\FK GQL
ZROQ\FKRGSUDF\]W\WXáXQDXNLSUDFRZQLNRWU]\PXMHGQL
6SyáNDILQDQVXMHWDNĪH Z\GDWNLSRQRV]RQHSU]H]VWXGLXMąF\FKSUDFRZQLNyZ
QD]DNXSNVLąĪHNSURJUDPyZNRPSXWHURZ\FKRUD]LQQ\FKPDWHULDáyZLWREH]
RNUHĞORQHJR OLPLWXILQDQVRZHJR Z\VWDUF]\ MHG\QLHSU]HGVWDZLüUDFKXQHN ZUD]
]X]DVDGQLHQLHPFHORZRĞFLZ\GDWNX
8F]HVWQLFWZRZNXOWXU]HLZ\SRF]\QHNSUDFRZQLNyZ
)LUPD ]DFKĊFD SUDFRZQLNyZ RUD] QDMEOLĪV]\FK F]áRQNyZ LFK URG]LQ GR
XF]HVWQLFWZDZNXOWXU]HRIHUXMąFLPFDáNRZLFLHQLHRGSáDWQLHURF]QHNDUQHW\GR
WHDWUyZáyG]NLFKDWDNĪH²QDWDNLHMVDPHM]DVDG]LH²ELOHW\ZVWĊSXQDUyĪQH
GRUDĨQLHSRMDZLDMąFHVLĊ LPSUH]\DUW\VW\F]QH:V]\VF\SUDFRZQLF\ ]DLQWHUHVR
ZDQLWDNąRIHUWąPRJą]QLHMNRU]\VWDüEH]ĪDGQ\FKRJUDQLF]HĔ
3RQDGWR)LUPDILQDQVXMHSUDFRZQLNRPLQDMEOLĪV]\PF]áRQNRPLFKURG]LQFD
áRURF]QH NDUQHW\ ZVWĊSX QD NU\WH EDVHQ\ ]ORNDOL]RZDQH ZUyĪQ\FK G]LHOQLFDFK
PLDVWDDWDNĪHQDVLáRZQLHLLQQHRELHNW\VSRUWRZH
=DNRĔF]HQLH
'DONLD àyGĨ 6$ MHVW SU]\NáDGHP ILUP\ ZNWyUHM UHDOL]RZDQH Vą G]LDáDQLD
ZVSRPDJDMąFH EXGRZDQLH SU]H] ]DWUXGQLRQ\FK UyZQRZDJL SUDFD±Ī\FLH EH]
ZV]DNĪHZSLV\ZDQLDLFKZUDP\RILFMDOQHMVWUDWHJLL]DU]ąG]DQLD]DVREDPLOXG]
NLPL']LDáDQLDWHLGąSU]HGHZV]\VWNLPZGZX]DVDGQLF]\FKNLHUXQNDFK MHVWWR
]MHGQHMVWURQ\]DSHZQLHQLHPRĪOLZLHQDMOHSV]\FKZDUXQNyZGODELRORJLF]QHJR
RGQRZLHQLD NDSLWDáX OXG]NLHJR LXWU]\PDQLD JR ZSV\FKRIL]\F]QHM VSUDZQRĞFL
Z\PDJDQHM SU]H] ZDUXQNL SUDF\ ]GUXJLHM ]DĞ ² GEDáRĞü RSU]\FLąJQLHFLH GR
)LUP\ L]DWU]\PDQLH ZQLHM RVyE RZ\VRNLP SR]LRPLH DVSLUDFML GRW\F]ąF\FK
UR]ZRMX]DZRGRZHJR7DNLHVSHNWUXPG]LDáDĔX]QDüPRĪQD]DVSHáQLHQLHVZRL
VWHJRVWDQGDUGXPLQLPDOQHJRZW\P]DNUHVLH
3ODQ\VWUDWHJLF]QH)LUP\D]ZáDV]F]DNRQLHF]QRĞüEXGRZDQLDSU]H]QLąZ\
VRNLHMSR]\FMLQDU\QNXSUDF\MDNRDWUDNF\MQHJRSUDFRGDZF\]DSHZQHVNáRQLąMą
GR SRV]HU]HQLD NDWDORJX G]LDáDĔ NWyUH XPRĪOLZLDMą SUDFRZQLNRP ]ZáDV]F]D
UyĪQHJR URG]DMX VSHFMDOLVWRP RVLąJDQLH SHáQLHMV]HM UyZQRZDJL PLĊG]\ REV]D
UHPRERZLą]NyZ]DZRGRZ\FKDĪ\FLHPURG]LQQ\P
