URZĄD STATYSTYCZNY WE WROCŁAWIU STATISTICAL OFFICE IN WROCŁAW
WROCŁAWIA 2010
STATISTICAL YEARBOOK
OF WROCŁAW CITY
1921
mSr
WROCŁAW 2010
*
«1 •#
URZĄD STATYSTYCZNY WE WROCŁAWIU STATISTICAL OFFICE IN WROCŁAW
WROCŁAWIA 2010
STATISTICAL YEARBOOK
OF WROCŁAW CITY 2010
WROCŁAW 2010
ZESPÓŁ REDAKCYJNY URZĘDU STATYSTYCZNEGO
WE WROCŁAWIU
EDITORIAL BOARD
OF STATISTICAL OFFICE IN WROCŁAW
PRZEWODNI CZĄCY PRES IDEN T Małgorzata Wojtkowiak - Jakacka
REDAKTOR GŁÓWNY EDITOR-IN-CHIEF Danuta Komarowska
CZŁONKOWIE MEMBERS
Beata Bal-Domańska, Sławomir Banaszak, Stanisław Kamiński, Wacław Mazur, Okoń Gabriela, Anna Staniów, Elżbieta Stańczyk, Halina Urbanek,
Halina Woźniak, Marta Woźniakiewicz, Małgorzata Wysoczańska
SEKRETARZ SECRETARY
Agnieszka llczuk
REDAKTOR TECHNICZNY TECHNICAL SUPERVISOR Irena Makiej-Borowiecka
OPRACOWANIE REDAKCYJNE Magdalena Klimek przy współpracy z: Bernadetą Janicką
EDITORIAL ELABORATION Magdalena Klimek
in cooperation with: Bernadeta Janicka
SKŁAD KOMPUTEROWY I GRAFIKA TYPE SETTING AND GRAPHIC Anna Litewka
PROJEKT OKŁADKI COVER DESIGN Anna Litewka
Prosimy o podanie źródła przy publikowaniu danych US
Publikacja dostępna na CD oraz w Internecie - http://www.stat.gov.pl/wroc/
When publishing SO data please indicate source
Publication available on CD-ROM
and at website - http://www.stat.gov.pl/wroc/
Druk: Urząd Statystyczny we Wrocławiu - Wydział Poligrafii 59-220 Legnica, ul. Jaworzyńska 65.
Printing: Statistical Office in Wrocław - Printing Department, 59-220 Legnica, 65 Jaworzyńska Street.
Szanowni Państwo
Przekazuję Państwu kolejne, ukazujące się od 1996 r. cyklicznie co dwa lata, wydanie Rocznika Statystycznego Wrocławia.
Układ tematyczny i sposób prezentowania danych nawiązują do poprzednich, wydań Rocznika. Publikację rozpoczynają tablice przeglądowe ukazujące ważniejsze dane o Wrocławiu w latach 2005 - 2009 oraz dane na tle województwa
i miast będących siedzibą wojewody i (lub) sejmiku województwa w 2009 r.
Szczegółowe informacje dotyczące przemian społecznych i procesów zachodzących w gospodarce miasta zawarto w 20 działach tematycznych, z których każdy poprzedzono uwagami zawierającymi wyjaśnienia dotyczące terminologii, metodologii i zakresu informacji.
W obecnej edycji Rocznika dane statystyczne według rodzajów działalności po raz pierwszy zaprezentowano w układzie Polskiej Klasyfikacji Działalności (PKD) 2007, która zastąpiła dotychczas stosowaną Polską Klasyfikację
Działalności 2004.
Interesującym uzupełnieniem materiału statystycznego są kartogramy prezentujące wybrane zjawiska o sytuacji społeczno - ekonomicznej Wrocławia.
Przy opracowywaniu poszczególnych działów korzystano z wyników badań statystycznych statystyki publicznej, jak również spoza resortu statystyki.
Rocznik, poza wydaniem książkowym, dostępny jest również na stronie internetowej Urzędu http://www.stat.gov.pl/wroc/ oraz na płycie CD.
Przekazując Państwu Rocznik Statystyczny Wrocławia 2010 dziękuję wszystkim osobom i instytucjom za współpracę przy jego realizacji.
Dyrektor Urzędu Statystycznego we Wrocławiu
dr Małgorzata Wojtkowiak-Jakacka
Wrocław, grudzień 2010 r.
Dear Readers
I am pleased to present the subsequent, published cyclically every two years, since 1996, edition of The Statistical Yearbook of Wrocław.
Both thematic layout and the way of presenting data refer to former editions of the Yearbook. The publication starts with review tables displaying general information about Wrocław in years 2005-2009, its position in the voivodship and the country as well as among other cities - the seats of voivods and voivodship regional councils in 2009.
Detailed information concerning social changes and economy processes is presented in 20 chapters, each of them preceded by general notes explaining
terminology, methodology and the scope of information used in publication.
This is the first issue of Yearbook in which statistical data by type of activity are presented in accordance with the Polish Classification of Activities (PKD) 2007
(NACE Rev. 2), which replaced the previous Polish Classification of Activities 2004 (NACE Rev. 1.1).
An interesting addition of the information are graphs, which present the socio
economic phenomena taking place in Wroclaw.
Survey results of public statistics as well as non-statistical sources of information have been used while compiling the publication.
This Yearbook, apart from printed edition, is also available on the website of the Office http://www.stat.gov.pl/wroc/and on CD-ROM.
Presenting the Statistical Yearbook of Wrocław 2010 I would like to thank all persons and institutions for their cooperation in its completion.
Director of the Statistical Office in Wrocław
Małgorzata Wojtkowiak-Jakacka Ph.D.
Wrocław, December 2010
SPIS RZECZY CONTENTS
Przedmowa...
Spis tablic i wykresów...
Uwagi ogólne ...
Ważniejsze skróty...
Objaśnienia znaków umownych...
tablice przeglądowe
I* Ważniejsze dane o Wrocławiu...
Wrocław na tle miast - siedzib wojewody i (lub) sejmiku woje
wództwa ...
Wrocław na tle województwa
dolnośląskiego i kraju w
2009 r...
działy
*• GEOGRAFIA...
STAN I OCHRONA
ŚRODOWISKA...
LUDNOŚĆ ...
■V. RYNEK PRACY...
V. WYNAGRODZENIA...
VI. LOKALNA INFRASTRUKTURA
TECHNICZNA. MIESZKANIA ...
VII. SZKOLNICTWO I WYCHO
WANIE ...
VIII. OCHRONA ZDROWIA I OPIEKA
SPOŁECZNA ...
IX. KULTURA. TURYSTYKA. SPORT ....
X. BEZPIECZEŃSTWO PUBLICZ
NE ...
XI. PODMIOTY GOSPODARKI
NARODOWEJ ...
XII. PRZEMYSŁ. BUDOWNICTWO...
XIII. LEŚNICTWO...
XIV. TRANSPORT...
XV. HANDEL I GASTRONOMIA ...
XVI. FINANSE PRZEDSIĘBIORSTW ....
XVII. INWESTYCJE. ŚRODKI TRWAŁE....
XVIII. RACHUNKI REGIONALNE ...
XIX. ORGANY SAMORZĄDU
TERYTORIALNEGO...
XX. BUDŻET MIASTA ...
Strona Page Preface... 3-4
List of tables and charts... 5-20
General notes... 21-27
Major abbreviations... 28
Symbols... 29
REVIEW TABLES
Major data on Wrocław... 31-39
Wrocław as compared to the cities which are the seat of voivode and
(or) voivodship regional council... 40-75
Wrocław as compared to the dolnośląskie
voivodship and to the country in 2009... 76-78
CHAPTERS
GEOGRAPHY... 79-83
ENVIRONMENTAL PROTECTION... 84-98
POPULATION ... 99-128
LABOUR MARKET... 129-147
WAGES AND SALARIES... 148-154
LOCAL TECHNICAL
INFRASTRUCTURE. DWELLINGS ... 155-168
EDUCATION... 169-215
HEALTH CARE AND SOCIAL
WELFARE ... 216-228
CULTURE. TOURISM. SPORT... 229-243
PUBLIC SAFETY... 244-247
ENTITIES OF THE NATIONAL
ECONOMY... 248-256
INDUSTRY. CONSTRUCTION... 257-270
FORESTRY... 271-272
TRANSPORT ... 273-277
TRADE AND CATERING ... 278-283
FINANCE OF ENTERPRISES... 284-306
INVESTMENTS. FIXED ASSETS... 307-321
REGIONAL ACCOUNTS... 322-324
MUNICIPAL SELF-GOVERNMENT
BODIES... 325-327
MUNICIPAL BUDGET... 328-332
SPIS TABLIC I WYKRESÓW UST OF TABLES AND GRAPSH
SPIS TABLIC
LIST OF TABLES
DZIAŁ I
GEOGRAFIA
Położenie geograficzne Wrocławia...
Najwyżej i najniżej położone punkty Wrocławia...
Wybrane odległości drogowe
z Wrocławia...
Ważniejsze rzeki...
Meteorologia...
Średnie temperatury, usłonecznienie i sumy opadów według miesięcy....
Temperatury powietrza i opady
atmosferyczne...
Temperatury powietrza i opady
atmosferyczne według miesięcy...
Tablica Table CHAPTER I
GEOGRAPHY
Geographic location of Wroclaw... 1 The higest and the lowest points
of the city... 2 Selected road distances from
Wroclaw... 3 Major rivers... 4 Meteorology... 5 Average temperatures, insolation
and precipitation by months... 6 Air temperatures and atmospheric
precipitation... 7 Air temperatures and atmospheric
precipitation by months ... 8 DZIAŁ II
STAN I OCHRONA ŚRODOWISKA
Uwagi ogólne...
Stan geodezyjny i kierunki
wykorzystania powierzchni miasta....
Grunty rolne wyłączone z produkcji
rolniczej...
Gospodarowanie wodą w przemyśle ...
Ścieki przemysłowe i komunalne wymagające oczyszczania odpro
wadzone do wód lub do ziemi...
Ścieki komunalne odprowadzone
siecią kanalizacyjną...
Oczyszczalnie ścieków komu
nalnych ...
Emisja i redukcja przemysłowych
zanieczyszczeń powietrza...
Odpady według rodzajów...
Tereny zieleni miejskiej ogólnodo
stępnej i osiedlowej...
Zieleń uliczna...
Powierzchnia obszarów prawnie
chronionych i pomniki przyrody...
Ogród Zoologiczny...
Gatunki zwierząt w Ogrodzie Zoolo
gicznym...
CHAPTER II
ENVIRONMENTAL PROTECTION
General notes... x Geodesic status and directions of
city land use... 1/9/
Agricultural land excluded from
agricultural production... 2/10/
Exploitation of water in industry... 3/11/
Industrial and municipal waste wa
ter requiring treatment discharged
into waters or into earth... 4/121
Municipal waste water discharged
by sewerage systems... 5/13/
Municipal waste water
treatment plants... 6/14/
Emission and reduction of indus
trial air pollutants... 7/15/
Waste by types... 8/16/
Generally accessible and estate
urban area green belts... 9/17/
Street green belts... 10/18/
Legally protected areas and nature
monuments... 11/19/
Zoological Garden... 12/20/
Species of animals in Zoo
logical Garden... 13/21/
Strona Page
79 79 79 80 81 81 83 83
84 90 91 91
91 92 92 93 93 94 94 94 95
95
Spis tablic i wykresów List of tables and charts
DZIAŁ II
STAN i ochrona
środowiska (dok.)
Miejski Ogród Botaniczny...
Nakłady na środki trwałe, służące
ochronie środowiska i gospodarce wodnej według źródeł finansowa
nia (ceny bieżące)...
Nakłady na środki trwałe służące
ochronie środowiska i gospodarce wodnej według kierunków inwesto- wania(ceny bieżące)...
Tablica Table CHAPTER II
ENVIRONMENTAL PROTECTION (cont.)
Urban Botanical Garden... 14/22/
Outlays on fixed assets on envi
ronmental protection and water ma
nagement by the ways of investing
(current prices)... 15/23/
Outlays on fixed assets on environ
mental protection and water ma
nagement by the ways of investing
(current prices)... 16/24/
dział III
ludność
Uwagi ogólne...
Ludność na podstawie spisów...
Ludność na podstawie bilansów...
Ludność w układzie dawnych dzielnic Ludność w układzie dawnych dzielnic
według płci i wieku...
Ludność w wieku produkcyjnym i nie
produkcyjnym w układzie dawnych dzielnic...
Ruch naturalny ludności...
Małżeństwa zawarte według wieku nowożeńców...
Małżeństwa wyznaniowe zawarte według wieku nowożeńców
w 2009 r...
Małżeństwa zawarte według
poprzedniego stanu cywilnego nowożeńców...
Płodność kobiet i reprodukcja ludno
ści ...
Urodzenia żywe według kolejności urodzenia dziecka i wieku matki..
Urodzenia...
Rozwody i separacje...
Rozwody według wieku małżonków w momencie wniesienia
powództwa...
Zgony według płci i wieku zmarłych....
CHAPTER III POPULATION
General notes... x Population based on census data 1 /25/
Population based on balances ... 2/26/
Population by former city districts.... 3/27/
Population by former city districts
by sex and age... 4/28/
Working and non-working age po
pulation by former city districts....
Vital statistics...
Marriages contracted by age of the couples...
Church or religions marriages con
tracted by age of the couples
in 2009...
Marriages contracted by previous marital status of bridegrooms and brides...
Female fertility and reproduction of population...
Live births by birth order and
age of mother...
Births...
Divorces and separations...
Divorces by age of spouses at the moment of filling a petition for di
vorce ...
Deaths by sex and age of dece
ased ...
5/29/
6/30/
7/31/
8/32/
9/33/
10/34/
11/35/
12/36/
13/37/
14/38/
Strona Page
96
96
97
99 103 103 104
105
107
110
112
114
115
115
116 116 116
117 7
15/39/ 119
8 Spis tablic i wykresów
DZIAŁ III
LUDNOŚĆ (dok.)
Zgony według przyczyn...
Zgony niemowląt według przyczyn...
Zamachy samobójcze zarejestrowa
ne przez policję...
Migracje ludności na pobyt stały...
Migracje wewnętrzne ludności na
pobyt stały według kierunków...
Migracje wewnętrzne ludności na
pobyt stały według wieku i płci...
Ruch wędrówkowy ludności na pobyt stały w obrębie Wrocławia...
Przeciętne dalsze trwanie życia ...
DZIAŁ IV •
rynek pracy
Uwagi ogólne...
PRACUJĄCY
Pracujący...
BEZROBOCIE
Bezrobotni zarejestrowani, stopa
bezrobocia oraz oferty pracy...
Bezrobotni nowo zarejestrowani
i wyrejestrowani...
Bezrobotni zarejestrowani według wieku, poziomu wykształcenia,
czasu pozostawania bez pracy oraz stażu pracy...
Bezrobotni zarejestrowani korzysta
jący z aktywnych form
przeciwdziałania bezrobociu...
WARUNKI PRACY
Poszkodowani w wypadkach przy
pracy ...
Przyczyny wypadków przy pracy ...
Absencja spowodowana wypadkami przy pracy...
Zatrudnieni w warunkach zagrożenia...
List of tables and charts
Tablica Table CHAPTER III
POPULATION (cont.)
Deaths by causes... 16/40/
Infant deaths by causes... 17/41/
Suicides registred by police... 18/42/
Migration of population for perma
nent residence... 19/43/
Internal migration of population for
permanent residence by direction 20/44/
Internal migration of population for permanent residence by sex and
age... 21/45/
Migration of population for perma
nent residence within Wroclaw... 22/46/
Life expentancy... 23/47/
CHAPTER IV
LABOUR MARKET
General notes... x
EMPLOYMENT
Employed persons... 1/48/
UNEMPLOYMENT
Registered unemployed persons,
unemployment rate and job offers 2/49/
Newly registered unemployed per
sons and persons removed from
unemployment rolls... 3/50/
Registered unemployed persons
by age, educational level, duration of unemployment and work se
niority... 4/51/
Registered unemployed persons benefitting from active labour
market programmes... 5/52/
WORK CONDITIONS
Persons injured in accidents at
work... 6/53/
Causes of accidents at work... 7/54/
Absenteeism resulting from occupa
tional accidents... 8/55/
Persons working in hazardous
conditions... 9/56/
Strona Page
120 123 123 124 125
127 128 128
129
135
137
137
138
140
140 143 144 147
Spis tablic i wykresów List of tables and charts 9
Tablica Strona Table Page
dział V CHAPTER V
wynagrodzenia WAGES AND SALARIES
Uwagi ogólne... General notes... X 148 Wynagrodzenia brutto w 2009 r... Gross wages and salaries in 2009.... 1/57/ 150 Przeciętne miesięczne wynagrodze Average gross monthly wages and
nia brutto według sekcji... salaries by sections... 2/58/ 153
DZIAŁ VI CHAPTER VI
lokalna infrastruktura LOCAL TECHNICAL INFRA
techniczna, mieszkania STRUCTURE. DWELLINGS
Uwagi ogólne... ... General notes... X 155 LOKALNA infastruktura TECH LOCAL TECHNICAL INFRASTRU
NICZNA CTURE
Ludność korzystająca z sieci komu
nalnej.... Population using municipal system... 1/59/ 159
Wodociągi i kanalizacja... Water-line and sewerage systems.... 2/60/ 159 Odbiorcy i zużycie energii elektrycznej Consumers and consumption of
w gospodarstwach domowych... electricity in households... 3/61/ 160 Ogrzewnictwo.... ... House-heating... 4/62/ 160 Sieć gazowa, odbiorcy i zużycie ga Gas-line system, consumers and
zu z sieci w gospodarstwach do consumption of gas from gas-line
mowych ... system in households... 5/63/ 161
Odpady komunalne i nieczystości
ciekłe.... Municipal waste and liquid waste... 6/64/ 161
mieszkania DWELLINGS
Bilans zasobów mieszkaniowych ... Balance of dwelling stocks... 7/65/ 162 Zasoby mieszkaniowe ... Dwelling stocks... 8/66/ 162 Mieszkania wyposażone
w instalacje... Dwellings fitted with installations... 9/67/ 163 Mieszkania sprzedane w domach wielo Sold dwellings in multi-family hou
rodzinnych i w budynkach mieszkal ses and residential buildings
nych w 2009r... in 2009... 10/68/ 163 Zaległości w opłatach za mieszkanie Arrears with payments for dwelling
w 2009 r...; in 2009... 11/69/ 164 Mieszkania użytkowane na podsta Dwellings used on the basic of the
wie własnościowego prawa do loka co-operatives ownership right
lu spółdzielczego w zasobach spół in housing co-operatives’ stocks
dzielni mieszkaniowych w 2009 r... in 2009... 12/70/ 165 Mieszkania oddane do użytkowania.... Dwellings completed... 13/71/ 165 Mieszkania oddane do użytkowania Dwellings completed by number
według liczby izb... of rooms... 14/72/ 167 Pozwolenia na budowę nowych
mieszkań... Building permits of new dwellings.... 15/73/ 167
10 Spis tablic i wykresów
DZIAŁ VI
LOKALNA INFRASTRUKTURA
TECHNICZNA. MIESZKANIA (dok.)
MIESZKANIA (dok.)
Pozwolenia na budowę nowych budynków niemieszkalnych i obiektów inżynierii lądowej
i wodnej...
DZIAŁ VII
SZKOLNICTWO I WYCHOWANIE
Uwagi ogólne...
DANE ZBIORCZE
Edukacja według szczebli kształce
nia...
Szkoły według organów prowa
dzących...
Uczący się języków obcych w szkołach dla dzieci i młodzieży oraz police
alnych ...
Kształcenie osób ze specjalnymi
potrzebami edukacyjnymi...
Specjalne ośrodki szkolno-wycho
wawcze, młodzieżowe ośrodki wy
chowawcze oraz ośrodki rewalida
cyjno-wychowawcze ...
Szkoły artystyczne dla dzieci
i młodzieży...
Komputery w wybranych typach szkół dla dzieci i młodzieży (bez
szkół specjalnych)...
Internaty i bursy szkół dla dzieci
i młodzieży (bez szkół specjalnych)...
SZKOŁY DLA DZIECI I MŁODZIEŻY
Szkoły podstawowe dla dzieci i młodzieży (bez szkół specjal
nych)...
Gimnazja dla dzieci i młodzieży
(bez szkół specjalnych)...
List of tables and charts
CHAPTER VI
LOCAL TECHNICAL INFRASTRU
CTURE. DWELLINGS (cont.)
Tablica Strona Table Page
DWELLINGS (cont.)
Building permits of new non- re sidential buildings and civil
engineering works... 16/74/ 168
CHAPTER VII EDUCATION
General notes...
AGGREGATE DATA
169
Education by level... 1/75/
Schools by school governing
authority... 2/76/
Pupils and students studying fo
reign languages in schools for children and youth and in post-
secondary schools... 3/77/
Education people with special
education needs... 4/78/
174
177
179
180
Special educational centres, youth education centres and rehabilita
tion-education centres... 5/79/
Level art schools for children and
youth... 6/80/
Personal computers in selected types of schools for children and youth (excluding special
schools)... 7/81/
Boarding-schools and dormitories for children and youth (excluding
special schools)... 8/82/
SCHOOLS FOR CHILDREN AND YOUTH
Primary schools for children and youth (excluding special
schools)... 9/83/
Lower secondary schools for chil
dren and youth (excluding special
schools)... 10/84/
181
182
183
183
184
184
Spis tablic i wykresów List of tables and charts 11
DZIAŁ VII
SZKOLNICTWO I WYCHOWANIE (cd.)
SZKOŁY DLA DZIECI I MŁODZIEŻY
(dok.)
Licea ogólnokształcące dla młodzie
ży (bez szkół specjalnych)...
Licea profilowane dla młodzieży
(bez szkół specjalnych)...
Szkoły zasadnicze (zawodowe)
dla młodzieży (bez szkół specjal
nych)...
Szkoły specjalne przysposabiające do pracy...
Technika dla młodzieży (bez szkół specjalnych)...
SZKOŁY POLICEALNE
Szkoły policealne według form
kształcenia (bez szkół specjalnych)....
SZKOŁY WYŻSZE
Szkoły wyższe...
Studenci szkół wyższych według
systemów studiów i typów szkół...
Absolwenci szkół wyższych według systemów studiów i typów szkół....
Studenci według szkół i grup
kierunków studiów...
Absolwenci według szkół
' grup kierunków studiów...
Studenci i absolwenci w filiach,
wydziałach zamiejscowych, zamiej
scowych ośrodkach dydaktycznych i punktach konsultacyjnych szkół wyższych ...
Studenci w szkolnictwie wyższym
niepublicznym...
Studenci niepełnosprawni...
Nauczyciele akademiccy w szkołach wyższych ...
CHAPTER VII
EDUCATION (cont)
SCHOOLS FOR CHILDREN AND YOUTH (cont.)
General secondary schools for
youth (excluding special schools)... 11/85/
Speciaalized secondary schools for youth (excluding special
schools)... 12/86/
Basic vocational schools for youth
(excluding special schools)... 13/87/
Special job-training schools... 14/88/
Technical secondary schools for youth (excluding special
schools)... 15/89/
POST-SECONDARY SCHOOLS
Post-secondary schools by type education (excluding special
schools)... 16/90/
TERTIARY EDUCATION (UNIVERSITY LEVEL)
Higher education institutions... 17/91/
Students of higher education ins
titutions by study systems and ty
pes of schools... 18/92/
Graduates of higher education institutions by study systems
and types of schools... 19/93/
Students by schools and
educational profile... 20/94/
Graduates by schools
and educational profile... 21 /95/
Students and graduates of bran
ches, in out-of-town departments, non-residence didactic centres as
well as of consultation points... 22/96/
Students of non-public tertiary
education... 23/97/
Handicapped students... 24/98/
Academic teachers in higher edu
cation institution... 25/99/
185
185
185 185
186
186
187
188
190 192 199
206 208 209
209
12 Spis tablic i wykresów List of tables and charts
DZIAŁ VII
SZKOLNICTWO I WYCHOWA
NIE (cd.)
SZKOŁY WYŻSZE (dok.)
Studia doktoranckie...
Studia podyplomowe i studia dokto
ranckie według szkół...
Cudzoziemcy - studenci i absolwenci według systemów studiów i typów szkół...
Studenci szkół wyższych otrzymu
jący stypendia...
Domy i stołówki studenckie...
SZKOŁY DLA DOROSŁYCH
Szkoły dla dorosłych...
WYCHOWANIE PRZEDSZKOLNE
Wychowanie przedszkolne...
Przedszkola w 2009 r...
Tablica Strona Table Page CHAPTER VII
EDUCATION (cont.)
TERTIARY EDUCATION (UNIVERSITY LEVEL) (cont.)
Doctorate studies... 26/100/
Post-graduate and doctorate stu
dies by schools... 27/101/
Foreigners - students and gradu
ates by study systems and types
of schools... 28/102/
Students of higher education institutions receiving scholar
ships... 29/103/
Student dormitories and can
teens... 30/104/
SCHOOLS FOR ADULTS
Schools for adults... 31/105/
PRE-SCHOOL EDUCATION
Pre-school education... 32/106/
Nursery schools in 2009... 33/107/
210 211
212
212 213
214
215 215 DZIAŁ VIII
OCHRONA ZDROWIA I OPIEKA SPOŁECZNA
Uwagi ogólne...
Pracownicy medyczni...
Ambulatoryjna opieka zdrowotna....
Szpitale ogólne...
Apteki...
Krwiodawstwo...
Żłobki...
Placówki opiekuńczo-wychowawcze dla dzieci i młodzieży...
Rodziny zastępcze...
Zakłady stacjonarnej pomocy spo
łecznej ...
Świadczenia pomocy społecznej ....
Osoby i rodziny objęte pomocą
według wybranych powodów przy
znania pomocy...
CHAPTER VIII
HELTH CARE AND SOCIAL WELFARE
General notes...
Medical personnel...
Out-patient health care...
General hospitals...
Pharmacies...
Blood donation...
Nurseries...
Care and education centres for children and young peaple...
Foster homes...
Stationary social welfare facilities Social welfare benefits...
Persons and families benefiting from social welfare by selected causes...
X 216
1/108/ 221
2/109/ 222
3/110/ 222
4/111/ 222
5/112/ 223
6/113/ 223
7/114/ 224
8/115/ 224
9/116/ 225
10/117/ 226
11/118/ 227
Spis tablic i wykresów List of tables and charts 13
DZIAŁ ix
KULTURA, turystyka. SPORT
Uwagi ogólne...
KULTURA
Biblioteki publiczne
Muzea...
Diuro Wystaw Artystycznych
Działalność teatrów, instytucji mu
zycznych oraz przedsiębiorstw estradowych...
Kina stałe...
Domy i ośrodki kultury oraz kluby
TURYSTYKA. SPORT
Turystyczne obiekty zbiorowego zakwaterowania...
Hotele..
Turyści zagraniczni korzystający z bazy noclegowej turystyki...
intensywność ruchu turystycznego Polskie Towarzystwo Turystyczno
-Krajoznawcze ... . Turystyka kwalifikowana...
Przewodnicy turystyczni według uprawnień...
Kluby sportowe...
Tablica Table CHAPTER IX
CUL TURĘ. TOURISM.
SPORT
General notes... x
CULTURE
Public libraries... 1/119/
Museums... 2/120/
Office of Artistic Exhibitions... 3/121/
Acvtivity of theatres, music insti
tutions and entertainment enter
prises... 4/122/
Fixed cinemas... 5/123/
Cultural centres and establishment
as well as clubs... 6/124/
TOURISM. SPORT
Collective tourist accommodation
establishments... 7/125/
Hotels... 8/126/
Foreign tourists accommodated in tourist accommodation establish
ments... 9/127/
Tourist trafie density... 10/128/
The Polish Tourist Country-
-Lover’s Association... 11/129/
Professional tourism... 12/130/
Tourist guides by qualifications... 13/131/
Sports clubs... 14/132/
DZIAŁ X
BEZPIECZEŃSTWO publiczne Uwagi ogólne...
Przestępstwa stwierdzone w zakoń
czonych postępowaniach przygoto
wawczych ...
Wskaźniki wykrywalności sprawców wybranych przestępstw stwierdzo
nych ...
Osoby doprowadzone do Izby
Wytrzeźwień...
Interwencje jednostek Państwowej Straży Pożarnej...
CHAPTER X
PUBLIC SAFETY
General notes... x Ascertained crimes in completed
preparatory proceedings... 1/133/
Rate detectability of deliquents
in selected ascertained crimes... 2/134/
Persons escorted into the Sobriety
Room... 3/135/
Interventions of Fire-Brigades... 4/136/
Strona Page
229
232 232 234
234 236
237
238 239
240 240
241 241
242 243
244
245
245
245
246
14 Spis tablic i wykresów List of tables and charts
Tablica Strona Table Page
DZIAŁ X CHAPTER X
BEZPIECZEŃSTWO PUBLICZNE PUBLIC SAFETY (cont.) (dok.)
Type of places where the fires
Miejsca powstania pożarów.. occured... 5/137/ 246 Główne przyczyny powstania
pożarów... Main fire causes ... 6/138/ 246 Miejscowe zagrożenia
według rodzaju obiektu... Local hazards by type of object... 7/139/ 247 Selected activities of the Municipal
Wybrane działania Straży Miejskiej... Guard... 8/140/ 247
DZIAŁ XI CHAPTER XI
PODMIOTY GOSPODARKI ENTITIES OF THE NATIONAL
NARODOWEJ ECONOMY
Uwagi ogólne... General notes... X 248 Podmioty gospodarki narodowej Entities of the national economy by
według sektorów własności i wy ownership sectors and selected
branych form prawnych... legal forms... 1/141/ 249 Podmioty gospodarki narodowej Entities of the national economy by
według liczby pracujących... number of employees... 2/142/ 253 Spółki handlowe według form praw Commercial companies by legal
nych ... forms... 3/143/ 253 Spółki handlowe według rodzaju Commercial companies by type of
kapitału... capital... 4/144/ 253 Podmioty gospodarki narodowej Entities of the national economy by
w układzie dawnych dzielnic... former city districts... 5/145/ 256
DZIAŁ XII CHAPTER XII
PRZEMYSŁ. BUDOWNICTWO INDUSTRY. CONSTRUCTION
Uwagi ogólne... General notes... X 257
PRZEMYSŁ INDUSTRY
Produkcja sprzedana, zatrudnienie Sold production, paid employment i przeciętne miesięczne wynagro and average monthly gross wag
dzenia brutto w przemyśle... es and salaries in industry... 1/146/ 260 Przedsiębiorstwa przemysłowe według Industry enterprises by number
liczby zatrudnionych... of employees... 2/147/ 261 Produkcja sprzedana przemysłu Sold production of industry (current
(ceny bieżące)... prices)... 3/148/ 262 Przeciętne zatrudnienie oraz prze Average paid employment and
ciętne miesięczne wynagrodzenia average monthly gross wages and
brutto w przemyśle w 2009 r... salaries in industry in 2009... 4/149/ 264 Produkcja ważniejszych wyrobów Production of major industrial
przemysłowych... products... 5/150/ 265
Spis tablic i wykresów List of tables and charts 15
DZIAŁ XII
PRZEMYSŁ, budownictwo
(dok.)
budownictwo
Przedsiębiorstwa budowlano-monta- żowe.
Tablica Table
Strona Page CHAPTER XII
INDUSTRY. CONSTRUCTION (cont.)
CONSTRUCTION
Construction and assembly enter
prises ... 6/151/ 266 Produkcja budowlano-montażowa
(ceny bieżące)... ...
Construction and assembly produc
tion (current prices)... 7/152/ 266 budynki oddane do użytkowania
według rodzajów budynków...
Buildings completed by type of
buildings... 8/153/ 267 Budynki mieszkalne oddane do użyt
kowania według form budownictwa mieszkaniowego...
Residential buildings completed by
forms of buildings... 9/154/ 268 Budynki mieszkalne nowe oddane
do użytkowania według liczby mieszkań...
New residential buildings comple
ted by number of dwellings... 10/155/ 268 Budynki mieszkalne nowe oddane
do użytkowania według liczby izb....
New residential buildings comple
ted by number of rooms... 11/156/ 269
dział xiii
leśnictwo
Uwagi ogólne...
CHAPTER XIII FORESTRY
General notes... X 271 Ważniejsze dane o leśnictwie... Major data regarding the forestry... 1/157/ 272 Grunty leśne prywatne i gminne... Private and gminas forest land... 2/158/ 272
dział xiv
transport
Dwagi ogólne...
CHAPTER XIV TRANSPORT
General notes... X 273 Komunikacja miejska... Urban transport... 1/159/ 275 Pojazdy samochodowe i ciągniki
zarejestrowane...
Registered road vehicles and trac
tors ... 2/160/ 275 Naczepy i przyczepy... Semi-trailers and trailes... 3/161/ 276 Pojazdy samochodowe i ciągniki
zarejestrowane po raz pierwszy...
Road vehicles and tractors regis
tered for the first time... 4/162/ 276 Taksówki osobowe... Passenger taxis... 5/163/ 276 Drogi publiczne o twardej nawierz
chni ... Hard surface public roads... 6/164/ 276 Zdarzenia drogowe... Road traffic accidents... 7/165/ 277 Ruch pasażerów w porcie lotniczym.... Passenger traffic in the airport... 8/166/ 277 Przeładunek w porcie lotniczym...
Goods loaded and unloaded in
airport... 9/167/ 277
16 Spis tablic i wykresów List of tables and charts
DZIAŁ XV
HANDEL I GASTRONOMIA
Uwagi ogólne...
Sprzedaż detaliczna według
specjalizacji branżowej sklepów...
Sklepy i stacje paliw według
specjalizacji branżowej...
Sklepy według form organizacyj
nych ...
Gastronomia...
Targowiska...
DZIAŁ XVI
FINANSE PRZEDSIĘBIORSTW
Uwagi ogólne...
Przychody, koszty i wynik finansowy przedsiębiorstw...
Przychody, koszty i wynik finansowy przedsiębiorstw według wybranych sekcji...
Relacje ekonomiczne w przedsię
biorstwach ...
Przedsiębiorstwa według uzyskanych wyników finansowych...
Aktywa obrotowe przedsiębiorstw...
Zapasy w przedsiębiorstwach...
Kapitały (fundusze) własne przedsię
biorstw...
Kapitał zakładowy (akcyjny) przed
siębiorstw ...
Zobowiązania przedsiębiorstw...
DZIAŁ XVII
INWESTYCJE. ŚRODKI TRWAŁE
Uwagi ogólne...
INWESTYCJE
Nakłady inwestycyjne w przedsię
biorstwach według lokalizacji inwe
stycji (ceny bieżące)...
Nakłady inwestycyjne w przedsię
biorstwach (ceny bieżące)...
Tablica Table
Strona Page CHAPTER XV
TRADE AND CATERING
General notes... X 278 Retail sales by branch specializa
tion of shops... 1/168/ 280 Shops and fuel stations by branch
specialization... 2/169/ 280
Shops by organizational forms... 3/170/ 282 Catering... 4/171/ 282 Marketplaces... 5/172/ 283
CHAPTER XVI
FINANCE OF ENTERPRISES
General notes... X 284 Revenue, costs and financial result
of enterprises... 1/173/ 289 Revenue, costs and financial result
of enterpnses by selected
sections... 2/174/ 290 Economic relations in enterprises.... 3/175/ 294 Enterprises by obtained financial
result... 4/176/ 297 Current assets of enterprises... 5/177/ 299
Inventories in enterpnses... 6/178/ 300
Share equity (funds) of enterprises... 7/179/ 302 Company capital (jont stock) of
enterprises... 8/180/ 303 Liabilities of enterprises... 9/181/ 305 CHAPTER XVII
INVESTMENTS. FIXED ASSETS
General notes... X 307
INVESTMENTS
Investment outlays in entities by according to investment location
(current prices)... 1/182/ 310 Investment outlays in entities (cur
rent prices)... 2/183/ 310
Spis tablic i wykresów List of tables and charts 17
DZIAŁ XVII
INWESTYCJE, środki trwałe
(dok.)
INWESTYCJE (dok.)
Nakłady inwestycyjne w przedsię
biorstwach według sekcji (ceny
bieżące)...
Nakłady inwestycyjne na nowe obie
kty majątkowe oraz ulepszenie ist- Piejących w przedsiębiorstwach
(ceny bieżące)...
ŚRODKI TRWAŁE
Wartość brutto środków trwałych
w Przedsiębiorstwach według sek
torów własności i sekcji (bieżące ceny ewidencyjne)...
Wartość brutto i netto oraz stopień zużycia środków trwałych w przed
siębiorstwach według sekcji (bieżą
ce ceny ewidencyjne)...
Wartość brutto środków trwałych
w przedsiębiorstwach według grup (bieżące ceny ewidencyjne)...
Wartość brutto środków trwałych
w Jednostkach budżetowych (bieżą
ce ceny ewidencyjne)...
CHAPTER XVII
INVESTMENTS. FIXED ASSETS (cont)
INVESTMENTS (cont.)
Investment outlays in entities by
sections (current prices)...
Investment outlays on new fixed as
sets and improvements of existing capital asset items in entities (cur
rent prices)...
FIXED ASSETS
Gross value of fixed assets in enti
ties by ownership sectors and sections (current book-keeping
prices)...
Gross and net value and degree of consumption of fixed assets in entities by sections (current
book-keeping prices)...
Gross value of fixed assets in enti
ties by groups (current book-kee
ping prices)...
Gross value of fixed assets in bud
getary entities (current book-kee
ping prices)...
Tablica Table
3/184/
4/185/
5/186/
6/187/
7/188/
8/189/
dział xviii
Rachunki regionalne
Dwagi ogólne...
CHAPTER XVIII
REGIONAL ACCOUNTS
General notes... X
Produkt krajowy brutto (ceny bieżą-
ce)...
Gross domestic product (current
prices)... 1/190/
Wartość dodana brutto według
rodzajów działalności (ceny bieżą
ce)..
Gross value added by kinds of acti
vities (current prices)... 2/191/
DZIAŁ XIX
ORGANY samorządu
terytorialnego
Dwagi ogólne...
CHAPTER XIX
MUNICIPAL SELF-GOVERNMENT BODIES
General notes... X
Wybory samorządowe do Rady
Miejskiej...
Self-government election to the
Town Council... 1/192/
Radni według grup zawodów... Councillors by occupational groups.. 2/193/
Radni według poziomu
wykształcenia... Councillors by educational level... 3/194/
Radni według płci i wieku... Councillors by sex and age... 4/195/
Strona Page
311
313
315
316
318
320
322 324
324
325 326 326 327 327
18 Spis tablic i wykresów L/s/ of tables and charts
DZIAŁ XX
BUDŻET MIASTA
Tablica Table
Strona Page CHAPTER XX
MUNICIPAL BUDGET
Uwagi ogólne... General notes... X 328 Dochody i wydatki budżetu miasta
według rodzajów...
Municipal budget revenue and
expeditiure by type... 1/196/ 330 Wydatki budżetu miasta według
działów...
Municipal budget expenditure by
divisions 2/197/
3/198/
331 Dochody własne budżetu miasta.... Own revenue of municipal budget.... 332
Dochody i wydatki budżetu
miasta na 1 mieszkańca...
Municipal budget revenue and
expenditure per capita... 4/199/ 332 Wynik finansowy budżetu miasta... Financial result of municipal budget 5/200/ 332
SPIS WYKRESÓW LIST OF CHARTS
Strona Page Wrocław w 2009 r.. Wrocław in 2009... 30
Ludność według płci i wieku w 2009 r... Population by sex and age in 2009... 128
Małżeństwa zawarte według poprzedniego stanu cywilnego nowożeńców w 2009 r...
Marriages contracted by previous marital
status of bridegrooms and brides in 2009 128 Urodzenia żywe na 1000 kobiet według
wieku matki...
Live births per 1000 women by mothers
aged... 128
Migracje ludności na pobyt stały
w 2009 r...
Migration of population for permanent
residence in 2009... 128 Pracujący w 2009 r... Employed persons in 2009... 154
Struktura zarejestrowanych
bezrobotnych w 2009 r... Structure of unemployed persons in 2009 ... 154
Poszkodowani w wypadkach przy pracy... Persons injured in accidents at work... 154 Przyczyny wypadków przy pracy
w 2009 r... Causes of accidents at work in 2009... 154 Przeciętne miesięczne wynagrodzenia
brutto według sekcji w 2009 r...
Average gross monthly wages and salaries
by sections in 2009... 154 Edukacja według szczebli kształcenia
w roku szkolnym 2009/10...
Education by educational level in the
2009/10 school year... 214
Struktura nauczania języków obcych jako przedmiotu obowiązkowego
w szkołach dla dzieci i młodzieży w roku szkolnym 2009/2010 ...
Structure of studying foreign languages as obligatory object in schools for child
ren and youth in the 2009/2010 school
year... 214
Spis tablic i wykresów List of tables and charts 19
Studenci szkół wyższych według typów szkół w roku akademickim 2009/2010...
Nauczyciele akademiccy
(pełnozatrudnieni) w szkołach wyższych w roku akademickim 2009/2010...
Placówki biblioteczne...
Intensywność ruchu turystycznego...
Hotele według kategorii...
Kluby sportowe...
Działalność teatrów i instytucji muzycz
nych w 2009r...
Kina w 2009 r...
Muzea w 2009 r...
Podmioty gospodarki narodowej
zarejestrowane w rejestrze REGON
według sekcji w 2009 r...
Podmioty gospodarki narodowej
zarejestrowane w rejestrze REGON
według form prawnych w 2009 r...
Spółki handlowe według form prawnych
w 2009r...
Podmioty gospodarki narodowej
według liczby pracujących...
Podmioty gospodarki narodowej
zarejestrowane w rejestrze REGON według dawnych dzielnic w 2009 r.
Przychody, koszty i wynik finansowy
Przedsiębiorstw w 2009 r...
Relacje ekonomiczne w przedsiębior
stwach w 2009 r...
Przedsiębiorstwa według uzyskanych wyników finansowych w 2009 r...
Aktywa obrotowe przedsiębiorstw Zapasy w przedsiębiorstwach...
Zobowiązania przedsiębiorstw
Kapitały (fundusze) własne przedsię
biorstw w 2009 r...
Struktura nakładów inwestycyjnych
w przedsiębiorstwach w 2009 r. (ceny bieżące)...
Strona Page Students of higher education institutions
by types of schools in the 2009/2010
academic year... 214
Academic teachers (full-time paid em ployed) in higher education institutions in the 2009/2010 academic year... 214
Library institutions... 240
Tourist traffic density... 240
Hotels by categories... 240
Sports clubs... 240
Activity of theatres, music institutions in 2009... 240
Cinemas in 2009... 240
Museums in 2009... 240
Entities of the national economy registered in the REGON register by sections in 2009 ... 256
Entities of the national economy registered in the REGON register by legal forms in 2009 ... 256
Commercial companies by legal forms in 2009... 256
Entities of the national economy by num ber of employees ... 256
Entities of the national economy registered in the REGON register by city districts in 2009 ... 256
Revenue, costs and financial results of enterprises in 2009... 306
Economic relations in enterprises in 2009.... 306
Enterprises by obtained financial result in 2009... 306
Current assets of enterpnses... 306
Inventories in enterprises... 306
Liabilities of enterprises... 306
Share equity (funds) of enterprises in 2009... 306
Investment outlays in entities in 2009 (current prices)... 332
20 Spis tablic i wykresów List of tables and charts
Strona Page Nakłady inwestycyjne na nowe obiekty
majątkowe oraz ulepszenie istniejących w przedsiębiorstwach (ceny bieżące)....
Stopień zużycia środków trwałych
w przedsiębiorstwach według sekcji
(bieżące ceny ewidencyjne) w 2009 r. ...
Dynamika wartości dodanej brutto według rodzajów działalności (ceny bieżące)...
Radni w 2009 r...
Dochody i wydatki budżetu miasta według rodzajów w 2009 r...
Investment outlays on new fixed assets and improvements of existing capital as
set items in enterprises (current prices).... 332 Degree of consumption of fixed assets
in entities by sections (current book -
- keeping) in 2009... 332 Dynamic of gross value added by kinds of
activities (current prices)... 332 Councilors in 2009... 332 Municipal budget revenue and expenditure
by types in 2009... 332
GENERAL NOTES UWAGI OGÓLNE
• Dane w Roczniku prezentuje się:
) w układzie Polskiej Klasyfikacji Dzia
łalności - PKD 2007, opracowanej na podstawie Statystycznej Klasyfikacji Działalności Gospodarczych we Wspólnocie Europejskiej - Statistical Classification of Economic Activities in the European Community - NACE Rev.
2. PKD 2007, wprowadzona z dniem 1 I 2008 r. rozporządzeniem Rady Mi
nistrów z dnia 24 XII 2007 r. (Dz. U. Nr 251, poz. 1885), zastąpiła Polską Kla
syfikację Działalności - PKD 2004.
PKD 2007, w stosunku do dotychczas stosowanej klasyfikacji PKD 2004, wprowadza zmiany zakresowe polega
jące na uwzględnieniu nowych grupo- wań rodzajów działalności (ujęcie no
wych, podział lub agregacja dotych
czasowych), a także na przesunięciu rodzajów działalności pomiędzy po
szczególnymi poziomami klasyfikacyj
nymi. W efekcie w PKD 2007 wyróżnia się m.in. 21 sekcji i 88 działów, wobec 17 sekcji i 62 działów w PKD 2004.
Umiany te powodują również w niektó
rych przypadkach brak porównywalno
ści danych przy niezmienionych na
zwach poziomów klasyfikacyjnych.
W ramach PKD 2007 wyodrębniono ,,Przemysł” jako dodatkowe grupowa
nie, które obejmuje sekcje: ,,Górnictwo i wydobywanie", ,,Przetwórstwo prze
mysłowe", ,,Wytwarzanie i zaopatry
wanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną, gorącą wodę i powietrze do układów klimatyzacyjnych" oraz ..Dostawa wody; gospodarowanie ściekami i odpadami oraz działalność związana z rekultywacją”.
W dziale „Budżet miasta" zachowano grupowania danych według Klasyfikacji
Gospodarki Narodowej (KGN);
2) według sektorów własności:
a) sektor publiczny - grupujący wła
sność państwową (Skarbu Państwa i państwowych osób prawnych), wła
sność jednostek samorządu teryto
rialnego oraz własność mieszaną z przewagą kapitału (mienia) podmio
tów sektora publicznego,
1 . Data in the Yearbook are presented:
1) according to the Polish Classification of Activities - PKD 2007, compiled on the basis of the Statistical Classifica
tion of Economic Activities in the Euro
pean Community - NACE Rev. 2 PKD 2007 was introduced on 1 1 2008 by the decree of the Council of Ministers, dated 24 XII 2007 (Journal of Laws No. 251, item 1885) and replaced the Polish Classification of Activities - PKD 2004.
PKD 2007/NACE Rev. 2 differs from the previously used PKD 2004/NACE Rev. 1.1 classification in the introduc
tion of changes in its scope, i.e. new groupings of activity types (presenta
tion of new types, division or aggrega
tion of the previous ones) as well as transfers of some types of activities be
tween individual classification levels.
As a result there are, among others, 21 sections and 88 divisions in PKD 2007/NACE Rev. 2 compared with 17 sections and 62 divisions in PKD
2004/NACE Rev. 1.1. In some cases these changes result in a lack of com
parability of data if the names of classi
fication levels remain unchanged. The item ’’Industry” was introduced as an additional grouping, including sections
”Mining and quarrying”, ”Manufactur
ing”, ’Electricity, gas, steam and air conditioning supply” as well as ”Water supply; sewerage, waste management and remediation activities”.
In the chapter "Municipal budget" the grouping of data according to the Clas
sification of the National Economy (the previous country classification) was
maintained;
2) according to ownership sectors, i.e.:
a) public sector - grouping state own
ership (of the State Treasury and state legal persons), local self-go
vernment entity ownership as well as mixed ownership with a predomi
nance of capital (property) of public
sector entities,
22 Uwagi ogólne General notes
