BIBLIOTHECA NOSTRA
BIBLIOTEKA GŁÓWNA AKADEMII WYCHOWANIA FIZYCZNEGO IM. JERZEGO KUKUCZKIW KATOWICACH
BIBLIOTEKA UNIWERSYTETU ŚLĄSKIEGO
INSTYTUT BIBLIOTEKOZNAWSTWAI INFORMACJI NAUKOWEJ UNIWERSYTETU ŚLĄSKIEGO
REDAKCJA
JOLANTA GWIOŹDZIK– redaktor naczelny (Instytut Bibliotekoznawstwa i Informacji Naukowej UŚ), MARIA KYCLER- redaktor(Biblioteka UŚ), MARIUSZ PACHA- redaktor (Biblioteka Główna AWF), KATARZYNA BARAN- sekretarz (Biblioteka Główna AWF)
JOANNA STARZAK, DAMIAN ZIÓŁKOWSKI (Biblioteka Główna AWF), ANETA DRABEK (Biblioteka UŚ), AGATA MUC, BOGUMIŁA WARZĄCHOWSKA (Biblioteka Teologiczna UŚ), GRAŻYNA WILK (Biblioteka Wydziału Filologicznego UŚ), MARTA KUNICKA (Biblioteka Wydziału Prawa i Administracji UŚ), HANNA LANGER, IZABELA SWOBODA (Instytut Bibliotekoznawstwa i Informacji Naukowej UŚ), MONIKA MOSZCZYŃSKA-GŁOWACKA (Biblioteka Główna Politechniki Śląskiej), IZABELA JURCZAK (Biblioteka Wyższej Szkoły Humanitas w Sosnowcu), HANNA BATOROWSKA (Instytut Informacji Naukowej i Bibliotekoznawstwa Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie), GRAŻYNA TETELA (UŚ), WESELINA GACIŃSKA (Universidad Autónoma de Madrid) - TŁUMACZENIEABSTRAKTÓW
J M - A B
NADIA CAIDI (University of Toronto), GIUSEPPE CATALDI (Universitá degli Studi di Napoli
„L’Orientale”), ELŻBIETA GONDEK (Uniwersytet Śląski), JANUSZ ISKRA (Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach), MARIA ANNA JANKOWSKA(University of Idaho), MILAN KONVIT(Slezská univerzita, Opava), DARIUSZ PAWELEC (Uniwersytet Śląski), MIRCEA REGNEALĂ(Universitatea din Bucureşti), IRENA SOCHA (Uniwersytet Śląski), WOJCIECH ŚWIĄTKIEWICZ (Uniwersytet Śląski), JACEK WÓDZ(Uniwersytet Śląski)
CZASOPISMOPOWSTAJEPRZYWSPÓŁUDZIALE
SEKCJI BIBLIOTEK SZKÓŁ WYŻSZYCH STOWARZYSZENIA BIBLIOTEKARZY POLSKICH PRZY ZARZĄDZIE OKRĘGUW KATOWICACH
CZASOPISMOUKAZUJESIĘWWERSJIDRUKOWANEJ (REFERENCYJNEJ) ORAZELEKTRONICZNEJ
BIBLIOTEKA GŁÓWNA AKADEMII WYCHOWANIA FIZYCZNEGO IM. JERZEGO KUKUCZKIW KATOWICACH
BIBLIOTEKA UNIWERSYTETU ŚLĄSKIEGO
INSTYTUT BIBLIOTEKOZNAWSTWAI INFORMACJI NAUKOWEJ UNIWERSYTETU ŚLĄSKIEGO
BIBLIOTHECA NOSTRA
ŚLĄSKI KWARTALNIK NAUKOWY
KATOWICE 2014
N
R4 (38) 2014
K OLEKCJE I ZBIORY SPECJALNE
W BIBLIOTEKACH
REDAKCJA JĘZYKOWA
Grażyna Wilk (język polski), Irina Lewandowska (język rosyjski), Nigel Macartney (język angielski)
KOREKTA
Grażyna Tetela, Monika Moszczyńska-Głowacka
TŁUMACZENIE ABSTRAKTÓW Małgorzata Gwadera, Marek Nahotko
WYDAWCA
Akademia Wychowania Fizycznego im. Jerzego Kukuczki w Katowicach
© Copyright by Akademia Wychowania Fizycznego im. Jerzego Kukuczki w Katowicach 2014
ADRES REDAKCJI
Biblioteka Główna Akademii Wychowania Fizycznego im. Jerzego Kukuczki w Katowicach
ul. Mikołowska 72 A, 40-065 Katowice, tel. 32 207 51 48
Zapraszamy zainteresowane instytucje do zamieszczania informacji o swojej ofercie na łamach Bibliotheca Nostra.
Kontakt: tel. 32 207 51 35, e-mail: bibl@awf.katowice.pl REDAKCJA TECHNICZNA,
SKŁAD I ŁAMANIE
Firma Usługowa „VIOLETPRESS”
DRUK Poligrafi a AWF im. Jerzego Kukuczki, ul. Mikołowska 72 C, 40-065 Katowice Nakład: 210 egz.
ISSN 1734-6576 e-ISSN 2084-5464 WERSJA ELEKTRONICZNA
http://www.bibliothecanostra.awf.katowice.pl
Czasopismo dostępne jest na licencji CC-BY 3.0 Polska
5
BIBLIOTHECA NOSTRA. ŚLĄSKI KWARTALNIK NAUKOWYNR 4 (38) 2014
S
PIS TREŚCIKOLEKCJEI ZBIORYSPECJALNEWBIBLIOTEKACH
ARTYKUŁY • 10
Elena Tîrziman The special collectionsof the National Library of Romania • 10
Gabor Farkas Farkas Chronica Hungarorum In Silesia. The fi rst printed book in Hungary and the Silesian thread • 30
Agnieszka Borysowska Kodeksy rękopiśmienne dawnej biblioteki kapitulnej w Kamieniu Pomorskim. Zarys dziejów kolekcji • 38
Viktorija Vaitkevičiūtė Paleotypy w zbiorach Litewskiej Biblioteki Narodowej im. Martynasa Mažvydasa • 53
Jolanta Gwioździk Druki z 1. połowy XVI w. z kolekcji Zygmunta Czarneckiego w zbiorach lwowskich • 70
Weronika Pawłowicz Polonica i silesiaca XVI wieku w zbiorach specjalnych Biblioteki Śląskiej • 84
Maria Juda Stemmata w drukach lubelskich XVII–XVIII wieku • 99
Ольга В. Васильева «Ex bibliotheca orientali Wenceslai Severini comitis Rzewuski» Что? Где?
Сколько? • 113 MATERIAŁY • 130
Wacław Umiński Nieznane woluminy z Biblioteki Zygmunta Augusta w księgozbiorze misjonarskim • 130
Agnieszka Jastrzębska Dziewiętnasto- i dwudziestowieczne przewodniki po Jasnej Górze.
Zarys problematyki • 136 SPRAWOZDANIA • 149
Barbara Kołodziej Podstawy kontaktu pracownika wyższej uczelni ze studentem wykazującym objawy zaburzenia psychicznego – sprawozdanie z konferencji • 149 Ewa Olszowy „Biblioteki za granicą: organizacja – kooperacja – inspiracja”VIII ogólnopolska konferencja studencko-doktorancka kół naukowych bibliotekoznawców • 152
OMÓWIENIAIRECENZJE • 157
Lucien Febvre, Henri-Jean Martin Narodziny książki (Jolanta Gwioździk) • 157
The book : a global history / eds. Michael F. Suarez ; H.R. Woudhuysen (Jolanta Gwioździk) • 164 WYDARZENIA • 169
BIBLIOTEKA AWF W KATOWICACH MATERIAŁY • ZBIORY • WYDARZENIA
INFORMACJE • 176
Zestawienie prac doktorskich obronionych w 2014 roku w Akademii Wychowania Fizycznego im. Jerzego Kukuczki w Katowicach • 176
Aktualny wykaz czasopism dostępnych w Bibliotece Głównej AWF im. Jerzego Kukuczki w Katowicach • 178
Bazy danych dostępne w Bibliotece Głównej AWF im. Jerzego Kukuczki w Katowicach • 182 NOWOŚCIWZBIORACH • 183
Wykaz książek zarejestrowanych w Bibliotece Głównej AWF w Katowicach w IV kwartale 2014 roku • 183
WYDAWNICTWA AWF • 199
7
BIBLIOTHECA NOSTRA. ŚLĄSKI KWARTALNIK NAUKOWYNR 4 (38) 2014
C
ONTENTSHISTORICALANDSPECIALCOLLECTIONSINLIBRARIES
ARTICLES • 10
Elena Tîrziman The special collectionsof the National Library of Romania • 10
Gabor Farkas Farkas Chronica Hungarorum In Silesia. The fi rst printed book in Hungary and the Silesian thread • 30
Agnieszka Borysowska Handwritten codices of the former cathedral library in Kamień Pomorski. Outline of the collection history • 38
Viktorija Vaitkevičiūtė The collection of post-incunabula in the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania • 53
Jolanta Gwioździk Prints of the fi rst half of the sixteenth century from the collection of Zygmunt Czarnecki in the collections of Lviv libraries • 70
Weronika Pawłowicz Polonica and silesiaca of the sixteenth century in the special collections of the Silesian Library • 84
Maria Juda Stemmata in Lublin prints from seventeenth and eighteenth centuries • 99 Olga V. Vasilyeva «Ex bibliotheca orientali Wenceslai Severini comitis Rzewuski» What?
Where? How many? • 113 MATERIALS • 130
Wacław Umiński Unknown volumes from the Library of Sigismund Augustus in the missionary collection • 130
Agnieszka Jastrzębska Nineteenth and twentieth century guides to Jasna Góra. Outline of the issues • 136
REPORTS • 149
Barbara Kołodziej Basics of higher school employee contact with a student exhibiting signs of mental disorder - a conference report • 149
Ewa Olszowy “Libraries abroad: Organization - Cooperation - Inspiration". Eighth National Conference of students and doctoral students of library science scientifi c groups • 152
DISCUSSIONSANDREVIEWS • 157
Lucien Febvre, Henri-Jean Martin The coming of the book (Jolanta Gwioździk) • 157
The book : a global history / eds. Michael F. Suarez ; H.R. Woudhuysen (Jolanta Gwioździk) • 164 EVENTS • 169
LIBRARYOF THE ACADEMYOF PHYSICAL EDUCATION (AWF) IN KATOWICE MATERIALS COLLECTIONS EVENTS
INFORMATION • 176
The PhD Theses defended in 2014 at the Academy of Physical Education (Biblioteka Główna AWF) in Katowice • 176
Current register of periodicals availables at the Main Library of Academy of Physical Education (Biblioteka Główna AWF) in Katowice • 178
Databases available at the Main Library of Academy of Physical Education (Biblioteka Główna AWF) in Katowice • 182
NEWSINTHECOLLECTION • 183
Books registered in the Main Library of Academy of Physical Education (Biblioteka Główna AWF) in last quarter of 2014 • 183
AWF’SPUBLISHINGNEWS • 199
K
OLEKCJE I ZBIORY SPECJALNEW BIBLIOTEKACH
ARTYKUŁY • 10 MATERIAŁY • 130 SPRAWOZDANIA • 149
OMÓWIENIA IRECENZJE • 157 WYDARZENIA • 169
ELENA TÎRZIMAN The National Library of Romania
T
HE SPECIAL COLLECTIONSOF THE NATIONAL LIBRARY OF ROMANIA
NR 4 (38) 2014, S. 10-29
T
he National Library of Romania owns two patrimonial collections located in Bucharest and Alba Iulia (the “Batthyaneum Library” Branch). The core of the Special Collections in Bucharest is represented by a series of archives that belonged to the Romanian Athenaeum Library which subsequently grew and became more diversifi ed through various acquisitions, donations, and transfers. They currently hold almost all types of bibliophile and patrimo- nial documents. The “Batthyaneum Library” Branch of the National Library located in Alba Iulia (hung. Gyulafehérvár, lat. Apulum, germ. Weißenburg, since 1711 Karlsburg) was established in 1798 by the Roman Catholic bishop of Transylvania Ignác Batthyány (1741-1798), as a part of a cultural founda- tion originally called Institutum Batthyaniani Albae Carolinae. Bishop Bat- thyány’s personal collection was the core of the library. The publications (the manuscripts collection, together with the old books and the contemporary documents collections) now amount to 72,000 bibliographical units of ency- clopaedic nature. The library also includes a rich museum collection. The article highlights the most important documents part of these two collections and also provides information on the “Polonica” collection, part of the Special Collections of the National Library of Romania: documents of Polish origin, works which were copied, purchased or held by Poles or which deal with events in Polish history and the lives of Polish saints.The Special Collections of the National Library of Romania, the Bucharest Headquarters
The core of the Special Collections in Bucharest is represented by a series of archives that belonged to the Romanian Athenaeum Library, a representative cultural and academic institution in the late nineteenth and
11
ARTYKUŁY
early twentieth centuries1. The collections subsequently grew and became more diversifi ed through various acquisitions, donations, transfers, etc. They currently hold almost all types of bibliophile and patrimonial documents.
The department is structured according to the specifi c content of each collection into seven separate compartments as follows: Bibliophile Docu- ments, Manuscripts, Historical Archive, Old Romanian Periodicals, Prints, Photographs, Cartography. In addition, the library has an Audio-video Documents Department which holds a collection of sheet music and col- lections of records on different media ranging from gramophone disks to CDs and DVDs.
The Bibliophile Documents Cabinet holds about 53,000 bibliographi- cal units – incunabula, old books, rare and bibliophile books, historical documents, bills. The Romanian book collection consists of 7,043 titles (12,638 bibliographical units) and includes rare books printed between 1508 and 1830 on the national and political territory of Romania, as well as in printing centres abroad, such as those in Uniev, Rome, Lvov, Aleppo, St.
Petersburg, Venice, Vienna, Buda, Leipzig, Tifl is, Paris or Ausbach which printed Romanian books for the Romanian Principalities.
The National Library holds in its collections old and rare prints such as:
a copy of “The Slavonic Missal” printed by the monk Macarius, of Serbian origin, the only original copy on the Romanian territory of the “Slavonic Acts of the Apostles”, and one copy of the “Slavonic Prayer Book”, the lat- ter two having been printed between 1545 and 1547 by Dimitrie Liubavici.
The modern bibliophile book collection is composed of rare and precious editions, editiones principes, author’s editions, luxury editions illustrated by renowned Romanian artists or having special artistic binding, editions printed on special paper or on precious materials. The editio princeps of Eminescu’s poems printed in 1883, as well as the editiones principes and the defi nitive editions of the classics of Romanian literature such as the representatives of the Transylvanian School, Timotei Cipariu, Ion Heliade Rădulescu, Vasile Alecsandri, Mihai Eminescu, George Coşbuc, Alexandru Vlahuţă, Alexandru Odobescu, Mihail Sadoveanu, Camil Petrescu, Tudor Arghezi, etc. or of the historians Nicolae Iorga and A. D. Xenopol are worth being mentioned.
The collection of books in foreign languages is highly humanistic – it contains almost all the classical authors from Antiquity to the twentieth century – editiones principes, fi rst editions, original and defi nitive editions, editions including scholarly comments by world famous personalities such as Donatus, Erasmus, Melanchton, Guillaume Budé, Paulus Manutius or Henri Estienne, editions illustrated by famous artists such as Pierre Le Rouge, Wolgemuth, Lucas Kranach, Gustave Doré, etc.
1 I.e., the collections of the “Ion I. C. Brătianu” Cultural Institute; the document collection of the “Al. Saint-Georges” Museum; of the “M. Kogălniceanu” Foundation; the “Scarlat Roset- ti”, “Exarcu”, and “Gheorghe Adamescu” collections.
The Collection of Bills includes documents various in terms of con- tent: election posters of parties and personalities that ran for elections, calls regarding specifi c political or social events, instructions issued by the authorities, lists of subscriptions to raise money in order to build monuments, circular letters, ordination diplomas, certifi cates confi rming a Masonic order, decrees granting orders and medals, various calls includ- ing the call written and signed by Lajos Batthyány – “Romanian Brothers”
or the call of King Ferdinand I of Romania to the citizens on the occasion of Romania’s joining the war, proclamations – for example, of Emperor Franz Joseph I to the peoples of the empire, on the occasion of his ascent to the throne, issued in Olmütz in 1848 or the release by King Carol I of Romania when the Balkan war broke out in 1913.
The Manuscripts Cabinet contains nearly 40,000 bibliographical units, unique documents of great variety both in terms of presentation and source that have unfortunately been lesser studied so far. We are referring to the Latin, Arabic, Persian, Slavic, Greek manuscripts: approx- imately 30,000 bibliographic units of correspondence and diary pages (Titu Maiorescu, Martha Bibescu, George Enescu, Simona Lahovari, Mir- cea Eliade, Emil Cioran, Vasile Voiculescu, Mihail Sebastian etc.), liter-
Fig. 1. Slavonic Liturgikon printed at Dealu Monastery by the monk Macarie in 1508. National Library of Romania, Special Collections Department, Old and rare Romanian books. Photo by E. Tîrziman
13
ARTYKUŁY
ary manuscripts (O. Goga, N. Iorga, I. Pillat, Duiliu Zamfi rescu, L. Blaga, Camil Petrescu, M. Sadoveanu, Tudor Arghezi, G. Călinescu, etc.). There are, for example, two large paper rolls containing fragments of Torah in Hebrew. There are about 20 Turkish fi rmans and an Indian manuscript on dried palm leaves.
Of the bibliographical units mentioned above, around 1,500 book-type manuscripts, 35,000 bibliographical units constitute the collection of let- ters, the rest – to 40,000 – are various documents and even offi cial papers.
The book manuscripts vary in format, dating, and content, from a large for- mat manuscript written in Latin on parchment dating from the fourteenth century to a small Persian manuscript of hexagonal shape, from ancient religious texts, such as a Slavic Gospel Book from the thirteenth century to the Great Canon of Agapius the Cretan copied and illustrated in the nineteenth century by the miniature artist Picu Pătruţ. The collections also include manuscripts in Greek, Latin, Arabic, and Turkish.
The Historical Archive Cabinet accommodates a substantial archi- val collection regrouped in separate archival units: the “Saint Georges”,
“Brătianu”, “Kogălniceanu”, and “Bălcescu” collections. It also includes
Fig. 2. Document issued by Antioh Cantemir’s chancery, September 1696. National Library of Romania, Special Collections Department, The Historic Archives. Photo by E. Tîrziman
a historical documents collection dating from the fi fteenth to eighteenth centuries and other smaller collections that are currently being set up.
The “Saint Georges” Collection is the largest of them, with over 4,000 archival units. It originated in the collections of the “Saint Georges” museum and contains a wide variety of documents covering the Romanian history of the sixteenth to the twentieth century, perseveringly collected by Alexander Saint Georges. The collections of documents and plans of architects Dumitru Berindei (1832-1884), Paul Smărăndescu (1881-1945), Dimitrie Maima- rolu (1859-1926), Edmond van Saanen Algi (1871-1938) are an important resource for researching the Romanian architecture history.
The documents of the “Brătianu” Collection refl ect the activity of the Forty-Eighter generation who took part in the events that led to the devel- opment of modern Romania: the Revolution of 1848, the post-revolution- ary period, the exile of some revolutionaries, the political and diplomatic efforts prior to achieving the Union of the Romanian Principalities in 1859, the reign of Alexandru Ioan Cuza, the establishment of the monarchy in 1866, the War of Independence, and the proclamation of the Kingdom in 1881. The political life in the second half of the nineteenth century, with an emphasis on the activity of the personalities that were to contribute to the birth of the National Liberal Party and Liberal governments are documented in the offi cial and private correspondence of the Brătianu, D.A. Sturdza, Mihail Kogălniceanu, and C.A. Rosetti families. Ion C. Brătianu’s political activity is highlighted by a rich collection of diplomatic correspondence dating from his tenure as a foreign minister (1902-1904) and the neutrality period preceding Romania’s joining World War I (1914 -1916).
The “Kogălniceanu” Collection originates in the archive of the “Kogălni- ceanu” Foundation created in 1935 and aimed at “keeping alive the cult for Mihail Kogălniceanu”. One of its most ambitious goals was to create a his- torical and literary research institute that was to study the documents that belonged to the Foundation. This collection holds papers and documents of the “Kogălniceanu” Foundation since it was established in 1935 until 1948 when its collections were transferred to the “Bălcescu” Institute.
The “Bălcescu” Collection contains the archive of the “Bălcescu” Insti- tute, founded by the new authorities installed in Romania after 1948. This institution brought together, for some time, other collections of cultural institutions that had been abusively closed down. The documents of this collection present the political activity of the Moldavian boyars during 1820-1848, the Revolution of 1821 and the activities of the “Eteria” organi- zation in Moldova, the demands of the boyars in 1821 after the outbreak of “Eteria”, the activity of the Romanian revolutionaries in 1848 and the post-revolution exile period, letters by Nicolae Bălcescu, Constantin Daniel Rosenthal, I. Maiorescu, Jules Michelet, Vasile Alecsandri, Alexandru Ioan Cuza, Ion Ghica, Cezar Bolliac, petitions of the Public Assembly, etc.
15
ARTYKUŁY
The Fifteenth to Seventeenth Centuries Document Collection contains docu- ments relating to the estates and properties in Wallachia and Moldavia. It was completely digitized and can be found – partially, on the publication of this article – on the website of the National Library of Romania’s Virtual Library.
Fig. 3. The newspaper “Curentul”, XII, September 4, 1939. National Library of Romania, Spe- cial Collections Department, Romanian serials. Photo by E. Tîrziman
The Old Romanian Periodicals Collection (from the early nineteenth century to 1948) comprises calendars, almanacs, yearbooks, annals, newspapers, publications issued by political parties, cultural, literary, law, economics journals, etc. The documents that make up this collection are newspapers, magazines, calendars (Calendar antic [The Antique Calendar], 1862, 1863, Calendarul aromânesc [The Aromanian Calendar], 1911, 1912, Calendarul Ghimpelui, [Calendar of the Thorn], 1874, 1875, etc.); almanacs (Almanah literar ilustrat [Illustrated Literary Almanac], 1886, Almanahul României June [Almanac of Young Romania], published in Vienna, 1883, 1888, Almanahul revistei Veselia [Almanac of the Joy Magazine], 1929, etc.), yearbooks (Anuarul Arhidiocezei ortodoxe a Bucovinei [Yearbook of the Orthodox Archdiocese of Bukowina] published in Chernivtsi in 1928, Anuarul arhivei de folklor [Yearbook of the Folklore Archive], 1932, 1937, etc.), annals (Analele Academiei Române [Annals of the Romanian Acad-
emy], 1867-1942, Analele Institutului Meteorologic al României, [Annals of the Romanian Meteorological Institute], 1897-1903, etc.), various bulletins (Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice [Bulletin of the Historical Monu- ments Board], 1908-1944, Buletinul Curţii de Casaţie şi Justiţie [Bulletin of the Court of Cassation and Justice], 1862-1946 etc.) and an important col- lection of Offi cial Gazettes of 1829-1953, which includes legislation of this period, as well as the minutes of the legislative councils meetings of the Romanian Parliament from 1829 to 1947.
The Prints Cabinet holds a rich collection that includes Romanian and foreign drawings in pencil, ink, watercolour, pastel; modern and con- temporary Romanian engravings, European engravings, Japanese prints, ex libris of Romanian and foreign authors, original works and reproduc- tions whose printing technique, author or topic are of particular interest to the fi eld – reproductions of vintage prints, printed lithographs, albums with original engravings, etc.
The Collection of Romanian Graphic Arts (approximately 10,400 bib- liographic units) comprises early representative works of the genre, from works by Carol Pop de Szatmary and Teodor Aman, to creations by Nicolae Grigorescu, Sava Henţia, Theodor Pallady, Iosif Iser, Francisc Şirato, Jean Al. Steriadi, Nicolae Tonitza. It also includes works by some important Romanian contemporary graphic artists, such as Marcel Chirnoagă, Lucia Cosmescu, Geta Brătescu, Sonia Barcianu-Petraşcu, Ştefan Constanti- nescu, etc.
The Foreign Graphic Collection (ca. 5,540 bibliographic units) consists mostly of productions of art schools: mainly French, but also Italian, Eng- lish, German, covering a span of three hundred years (the seventeenth to twentieth centuries). The collection includes lithographs signed by Auguste Raffet, Alois von Saar, Eugene Ciceri, Karl Bodmer, artists who visited Romania in the nineteenth century, whose lithographs are interesting from a historical point of view: they describe Romanian settlements, landscapes, customs, and costumes of that time.
The Exlibris Collection includes approximately 18,000 bibliographic units, both original engravings and printed reproductions by Romanian, German, Czech, Hungarian, Spanish, Portuguese, Japanese, and Chinese contemporary artists.
The cabinet holds a large number of Japanese prints, approximately 800 bibliographic units dating from the eighteenth and nineteenth centuries.
The Photography Cabinet: approximately 113,000 bibliographic units – original photographs and illustrated postcards. The collection consists of photographs, albums and illustrated postcards, glass pho- tographic plates illustrating the evolution of photography in Romania.
The Romanian photographic art is represented by the creations of Carol Pop de Szathmari, Franz Duschek, Franz Mandy, Jean and Otto Bielig,
17
ARTYKUŁY
Fig. 4. Mihai Eminescu - photo by Bernhard Brand, Iaşi. National Library of Romania, Special Collections Department, The Photography Collection
Fig. 5. Bucharest - Calea Victoriei, interwar period. Photo by Joseph Berman. National Library of Romania, Special Collections Department, The Photography Collection
M. Spirescu, M. Wandelman, Anatole Magrin, Nestor Heck, A. Schivert, W. Wollenteit, Cecilia Cavallar, I. Spirescu, A.D. Reiser, B. Brand, Emile Fisher, Iosif Berman.
The Romanian postcard collection features copies of the oldest and best-known Romanian postcards editions, for instance the collection
“Greetings from Romania” created by Emile Fisher and W. Wollenteit fea- turing landscapes from the country.
The Cartography Cabinet comprises approximately 4,300 biblio- graphical units – historical, linguistic, ethnographic, demographic, mili- tary, and tourist maps, topographical maps and plans, plans of cities and states, ca. 1,000 geographical, geological, climatic, meteorological, hydro- graphic atlases, books with maps of the soil and the environment which provide important information on both the Romanian and world history.
The following cartographic works are worth being mentioned – due to their rarity, as well as their documentary importance: “Daciarum Moe- siarumque Vetus Descriptio” by Philippus Cliverius, one of the drawings of the Ottoman Empire map entitled “La Moldavie, la Walakie et la Transylva- nie”, three copies, annexes of “Histoire de la Geographie”, entitled “Typus Orbis Terrarum” (Abraham Ortelius, 1587), “Cartographie de Moyen Âge”, with additions. The National Library of Romania holds a copy of the map
Fig. 6. Bucharest - Calea Victoriei, interwar period. Photo by Joseph Berman. National Library of Romania, Special Collections Department, The Photography Collection
19
ARTYKUŁY
entitled “Romaniae quae olim Thracia dictate est vicinorumquae regio- num Bulgariae, Walachiae, Syrviae” drawn by Iacobo Castaldo in 1584.
The atlases – “Atlas Maritimo de España”, two volumes, 1786, “Schauplatz der Fünf Theile der Welt” by Franz Johan and Joseph von Reilly, 1789 – are also of great historical value. The Audio-Visual Cabinet: gramophone records, discs, CDs, DVDs, music sheets, monographs, etc.
The “Batthyaneum Library” Branch of the National Library, Alba Iulia The library was established on July 31, 1798 by the Roman Catholic bishop of Transylvania Ignác Batthyány (1741-1798), as a part of a cul- tural foundation originally called Institutum Batthyaniani Albae Carolinae [Batthyani’s Institute in Alba Iulia]. Initially, the Institute included, apart from the library, an astronomic observatory, history and natural science collections, bookbinding and printing workshops designed to support its activities.
In 1782, a year after arriving in Transylvania, Batthyány Ignác bought the library of Cristoforo Migazzi (1714-1803), cardinal-archbishop of Vienna and intimate adviser of the emperor. This acquisition enriched Bishop of Transylvania’s library by over eight thousand volumes of Central and West- ern European origin, including many valuable manuscripts and printed documents of exceptional bibliophile value. These collections were added to the ones originating in Transylvania: after arriving in Transylvania, the bishop took over the small but valuable library collections of some dis- solved religious orders: Jesuits, Trinitarians, Unitarians, Anabaptists (the latter abolished as early as 1783).
The traditional visitatio canonica represented a good opportunity to gather valuable manuscripts and books from the libraries of the visited parishes. The donations by Transylvanian private individuals and institu- tions were another means of enriching Bishop of Transylvania’s library.
Bishop Batthyány Ignác’s personal collection was the core of the library of the Batthyani Institute in Alba Iulia and is nowadays the golden collection of the library. The library operated continuously after 1824. In 1951 the library was entitled “The Batthyaneum Documentary Library” and in 1962 it became a subsidiary of the National Library of Romania.
The Library Collections
The publications (the manuscripts collection, together with the old books and the contemporary documents collections) now amount to 72,000 bibliographical units. All collections are encyclopaedic containing signifi cant works in the fi elds of history, philosophy, medicine, mathe- matics, astronomy, etc., though the theological disciplines are dominant.
The collections comprise the works of Greek and Latin classic authors, as well as works by humanists and by the representatives of classicism, romanticism, Enlightenment, and positivism.
As with all libraries including old books collections, most of the works are written in Latin, the language of culture from the Antiquity to the twen- tieth century, although there are works written in European, North Afri- can, and Asian languages and dialects.
From the academic and bibliophile documentation point of view, the most important collection is the manuscript collection. It totals 1,775 bibliographic units that illustrate the European and Transylvanian culture and literature of the ninth to twentieth centuries. The works are in Latin, German, Hungarian, Italian, Spanish, French, Hebrew, Armenian, Arabic, and Turkish. Over a hundred manuscripts-codices are copied on parch- ment and 66 are illustrated.
The international reputation of the library is due to its holding the old- est Western medieval illuminated codex in Romania, i.e. Codex Aureus or Das Lorscher Evangeliar. I. Theil [The Lorsch Gospels. Part I.], as the manu- script is known in the Western literature. It is a fragment of a Latin Four Gospels entirely written and painted with gold ink and plant-derived col- ours on parchment in the scriptorium of the Court school (Schola Palatina) in Aachen (Aix la Chapelle) in 810, following Charlemagne’s order. Das Lor- scher Evangeliar [The Lorsch Gospels] synthesises in a superlative manner the artistic and calligraphic performance of the Carolingian era illustrating the cult for beautiful books.
Among the manuscripts of great bibliophile value: Biblia Sacra (the thirteenth century), Psalterium Davidicum cum calendario (the thirteenth
Fig. 7. Codex Auerus, 9-th century illuminated manuscript, National Library of Romania, Batthyaneum Branch. Photo by E. Tîrziman
21
ARTYKUŁY
century), Missale Strigoniense (1377), Horae canonicae latine et gallice alias Codex Burgundus (the fourteenth to fi fteenth centuries), Promissio Andreae Vendramini ducis Venetiarum (1476), etc.
The Incunabula Collection comprises 571 bibliographic units, most of them part of the original book collection of the library, placing the library in terms of the collection size and value on the fi rst position among the Roma- nian libraries that hold collections of this type. 225 publishing workshops or houses that operated in 40 towns or cities are represented in the library collection, including: Venice, Augsburg, Cologne, Nuremberg, Strasbourg, Rome, Milan, etc. The collection preserves works by some of the most prominent printers such as Anton Koberger, Johann Amerbach, Erhard Ratdolt, Nicolas Jenson, Anton Sorg, Johann Zainer, Aldo Manuzio, etc.
The oldest incunabulum is Lucius Apuleius Madarensis’ Opera printed in Rome by the pioneers of the Italian typography Konrad Sweynheym and Arnold Pannartz on February 28, 1469. There are over thirty edi- tiones principes and a large number of rare editions. Among the editiones principes: Macrobius: In somnium Scipionis expositio. Saturnalia (Venezia, Nicolas Jenson, 1472), Tertullianus: Apologeticus contra gentiles (Venezia, Bernardino Benalio, 1494), Lucanus: Pharsalia (Venezia, Juvenis Gueri- nus, 1477), Quintilianus: Institutiones oratoriae (Roma, Giovanni Filippo Lignamine, 1470), etc.
The edition of Ovid’s work Epistolae heroides, printed in Milan by Petrus Martyr on 22 July, 1494, is considered a unique edition as it is not registered by any specialty catalogues. The Batthyaneum Library pre- serves a copy of the fi rst and monumental edition of the works of Homerus printed in Firenze, in 1488, edited by the Cretan Demetrius Kalkondylas, the famous Florentine university professor. This is also the only edition of the fi fteenth century. The collection holds some editions part of the range of Greek printed documents issued by Aldo Manuzio’s printing presses in Venice, such as Theocritus: Idyll (1495), Aristophanes: Comoediae (1498), the only edition of that century, Aristoteles: Opera (1495-1498), fi ve vol- umes folio, an editio princeps and also the most beautiful product of Aldo Manuzio’s press prior to 1500. Many ancient author’s editions published before 1500 are accompanied by philological commentaries by famous humanists illustrating the text criticism, one of the great achievements of humanist philology. Numerous incunabula preserve the original bindings and wood covers wrapped in ornamented leather (cold-pressed), of great artistic and documentary value. The works feature both the old German Gothic binding as well as the specifi c Renaissance binding techniques.
The Old Book Collection printed between 1500 and 1800 in vari- ous European publishing houses or workshops totals 24,000 bibliographic units, 7,950 of which date from the sixteenth and seventeenth centuries.
The Batthyaneum Library preserves some of the great productions of Euro-
pean publishing houses by the “dynasties” of scholarly editors and printers who played an important role in the European publishing activity – such as aldina, frobeniana, estienna, plantiniana, and elzeviriana. This contributed to the preservation of the most valuable works of the ancient and modern culture – in stylish editions, handy formats, printed under outstanding graphical conditions. The collections in Alba Iulia comprise editiones princi- pes, original editions or defi nitive editions, editions of complete works, edi- tions of works commented by famous philologists, editions illustrated with woodcuts drawn by famous artists, with artistic and period binding. Over 660 complete or partial editions of the Bible are printed in thirty European, North African and Asian languages and dialects.
Fig. 8. The Bible, printed by Anton Koberger at Nüremberg in 1483. National Library of Roma- nia, Special Collections Department, Old and rare foreign books. Photo by E. Tîrziman
The Transylvanian books printed in Latin, Hungarian, German, and Romanian are particularly represented by the copies printed by Honterus in Braşov, by Heltai and Tótfalusi Kis Miklós in Cluj, etc.
The range of rare Romanian documents preserved by the Batthyaneum Library include: Palia [partial translation of the Old Testament] (Orăştie,
23
ARTYKUŁY
1582), The New Testament (Bălgrad [Alba Iulia], 1648), Sicriul de Aur [The Golden Coffi n] (Sebeş, 1683), The Gospel (Blaj, 1765), Îndreptarea Legii [Law Codex] (Târgovişte, 1652), Evanghelia învăţătoare [The Teaching Gos- pel] (Dealu Monastery, 1644), The Psalter (Râmnic, 1743), etc.
Approximately 9,500 old periodicals together with 3,600 new periodi- cals illustrate the journals, magazines, and newspapers with European or local circulation.
The library also preserves other collections of archival or museum value. The archival document collection consists mainly of the archives of the Roman Catholic Capitulum in Alba Iulia and of the Convent of Cluj- Mănăştur (about 17,163 documents), as well as the handwritten corre- spondence of some Roman Catholic bishops of Transylvania (43,081 docu- ments). The archives of the Alba Iulia Capitulum and of the Convent of Cluj-Mănăştur constitute a type of diplomatic sources documenting the history of the medieval Transylvania as resulting from the activity of these institutions from the thirteenth century to the mid-nineteenth century.
The museum collections include: coins (3,735 pieces – Greek, Roman, and Dacian), seals (59 pieces), medals (28 pieces), awards (6), dec- orative medallions (42 pieces), banknotes (238 pieces), ore pieces (3,000 stones, rocks, crystals), molluscs (208 species, 685 items) astronomical instruments (53 pieces), horologes (2), religious art objects (335 pieces), fabric (215 pieces, Catholic service vestments), paintings (100 pieces), prehistoric pieces of the Bronze or Iron Age and antique and medieval pieces (470 items), ex libris (approximately 1,635 pieces).
“Polonica” in the Special Collections of the National Library of Romania One can undoubtedly speak of a “Polonica” collection part of the Spe- cial Collections of the National Library of Romania both in its headquarters in Bucharest and the one in Alba Iulia: documents of Polish origin, materi- als which were copied, purchased or held by the Poles or which deal with events in Polish history and lives of Polish saints.
The European project “REDISCOVER” in which the National Library of Romania and the National Library of Poland were partners occasioned a bib- liographical investigation on the existence of such a document collection. Of the book collection dating from the fi fteenth to eighteenth centuries and based in Bucharest 223 titles were identifi ed that were either printed on the terri- tory of Poland, or written by Polish authors or are related to the Polish history and culture. A lot of these books deal with the historical relations between the Romanian people and the Polish people. The Historia Alexandri Magni incunabulum, printed in 1489 by Georg Husner in Argentine (Strasbourg) which has handwritten annotations in Latin, English, Italian, and Polish is an example in this regard. The National Library has in its collection of old
foreign books of the sixteenth century six books printed in Krakow. The oldest of them is an edition of Aristotle’s De anima printed in 1512 by the Bavarian typographer Florian Ungler. Another work in the library has the same source:
Quaestiones librorum de anima, published in 1513 and Introductorium Astro- nomiae in Ephemerides, 15142. Printers whose works are present in the NLR collections: Hieronymus Vietor who printed in 1521 Chronica Polonorum by the Polish historian, geographer, and astrologer Maciej z Miechowa (Miechow- ita), the Krakow printer Matthaeus Siebeneycher, who printed in 1566 Ecloga I, in qua eat iucunda RD Domino Stanislao Slomovio... – the copy owned by NLR has the coat of arms of Filip Padniewski, bishop of Krakow on the title page. In 1578, the fi rst master printer of Polish origin Maciej Wirzbięta created Sarma- tiae Europeae Descriptio, quam Regnum Poloniae, Lituaniam, Samogitiam, Rus- siam... by Alessandro Guagnini, a book containing the arms of Poland and the author’s coat of arms on the last page. The National Library holds four copies of the 1595 edition of Tartariae descriptio, ante hac in lucem numquam edita, cum tabula geographica eiusdem Chersoneus Tauricae, Coloniae Aggripinae:
in offi cina Birckmanica (one of them originating in Poland, according to the
2 Book printed by Florian and Wofgang Ungler, work authored by Jan z Glogowa (Glogovien- ses Joannes, 1445-1507), philosopher, geographer, astronomer, and professor at the Krakow University, of German descent.
Fig. 9. Maciej z Miechowa. Chronica Polonorum. Impressum Croccoviae: per Hieronymum Vietorem, 1521. National Library of Romania, Special Collections Department, Old and rare foreign books. Photo by E. Tîrziman
25
ARTYKUŁY
stamp ex libris: Rhedigersche Stadt-Bibliothek zu Breslau, Wroclaw) by Marcin Broniowski (ca. 1568-1624), a Polish historian, cartographer, and diplomat.
Another important author, Marcin Kromer (1512-1589), a Polish cartog- rapher, diplomat, historian, and private secretary to two Polish kings (Sigis- mund I and Sigismund II), is represented in the NLR collections by his work De origine et rebus gestis Polonorum libri XXX, Basileae: ex offi cina Oporiniana, 1568; Coloniae: apud Maternum Cholinum, 1578; Coloniae Agrippinae: in offi cina Birkmannica, 1589 (edition including maps engraved by Wacław Gro- decki and Matthias Strubicz, the offi cial cartographer of King Stefan Batory).
The “Batthyaneum Library” branch in Alba Iulia has 28 medieval manu- scripts on vellum that are directly related to the Polish territory. The main fi eld is religion represented by specifi c works of the fourteenth and fi fteenth centuries, such as Opera theologica, Opera ascetica, Tractatus theologici, Ser- mones, Passionale sanctorum, Compendium statutorum, Regulae perfectionis,
Fig. 10. Homann, Johann Baptist - [Status Regni Poloniae, Moldavia Pars], Nüremberg, 1719, Engraving. National Library of Romania, Special Collections Department, Cartographic mate- rials collection. Photo by E. Tîrziman
synodalium by different authors or copyists, having been copied and stored in various locations. The name of Professor and Bishop Matthaeus of Krakow is often encountered as the author of the treaties (Tractatus teologici, s. XV, a/ Matthaeus de Cracovia ep.: dialogus rationis et conscientiae, two different copies, Tractatus de contractibus, s. XV), along with other names such as Martinus Strebski Polonus OP. AEP. Margarita decreti in his Opera juridica, 1479, or Caspar Druzbicki’s eighteenth-century work Dux in via. The Polish incunabulum printed in Krakow and cataloged as Turrecremata, Johannes de, Expositio Psalterii, Krakow, typographus Turrecrematae Expositio Psal- terii, Kaspar Straube, cca 1476-1477, 150f, INC. V 122, coll. 2. is also worth mentioning as part of the Batthyaneum Library collections.
Fig. 11. Mayer Tobias Mappa Geographica Regni Poloniae es novissimus quotquot funt map- pis specialibus composita, edit. Heritiers do Homann, Nüremberg, 1773, Engraving. National Library of Romania, Special Collections Department, Cartographic materials collection. Photo by E. Tîrziman
27
ARTYKUŁY
Fig. 12. Sanson, Nicolas - Estats De La Couronne de Pologne, où sons les Royaumes De Polo- gne, Duches et Provinces De Prusse, Cuiavie, Mazovie, Russie Noire & Duches De Lithuanie, Volynie, Podolie et De l'Ukraine, Paris, 1655, Engraving, National Library of Romania, Special Collections Department, Cartographic materials collection. Photo by E. Tîrziman
Conclusions
The Special Collections held by the two above-mentioned branches of the National Library of Romania are representative not only of the Roma- nian, but also of the European and world culture and civilisation, illustrat- ing the Romanian society on different stages of its evolution, as well as its contacts with the European and Oriental areas. Its collections include extremely valuable documents, testimonies to important national and international historical events; documents refl ecting remarkable cultural contact between different nations; documents of real academic, artistic, and patrimonial value. The library permanently acts towards the presen- tation and valorisation of its documentary heritage by means of editorial and digitization projects so that the Romanian cultural heritage should be added to the universal cultural heritage which it is naturally connected to.
Bibliography
Andreescu, Anca, Constantin, Letiţia and Jaklovsky, Mariana. Donaţii şi donato- ri în Biblioteca Naţională a României:
1998-2008. Revista Bibliotecii Naţiona- le a României, 14(2): 2008: 24-34.
Biblioteca Naţională a României. ‚Raport de activitate’ (2008, 2009, 2010, 2011, 2012) http://www.bibnat.ro/Raport-de- -activitate-anual-s5-ro.htm accessed 16 November 2013.
Dârja, Ileana. Biblioteca Batthyaneum- Alba Iulia. Informare şi Documenta-
re: lucrări ale sesiunilor profesionale, 2007, Bucureşti, Editura Bibliotecii Na- ţionale a României, 2007, pp. 138-141.
Dumitran, Adriana. Arhiva istorică a Bi- bliotecii Naţionale a României: un por- tret. Revista Bibliotecii Naţionale a Ro- mâniei, 15(1-2): 2009: 23-28.
Dumitran, Adriana and Stoleru, Dorina.
‚Proiectul Rediscover - documente po- loneze din colecţiile Bibliotecii naţiona- le a României: cercetare documentară’
(unpublished work, 2013).
Fig. 13. Ruprecht, Marx-Abraham - Prospectus de Warsoula Sedes Regla in Polonia, ed Fistula Fluvium, Augsburg, 1760. National Library of Romania, Special Collections Department, Engravings collection. Photo by E. Tîrziman
29
ARTYKUŁY
Hendre-Biro, Doina. ‚Fond Polonica la Bathyaneum: cercetare documentară’
(unpublished work, 2013).
Hendre-Biro, Doina. Starea de conserva- re a manuscriselor şi a incunabulelor la Biblioteca Batthyaneum. Revista de conservare şi restaurare a cărţii, 3(3):
2010: 13-21.
Nemeş, Doina. Colecţii speciale - prezenta- re. Informare şi Documentare: lucrări ale sesiunilor profesionale, 2007. Bucu- reşti, Editura Bibliotecii Naţionale a Ro- mâniei, 2007, pp. 105-108.
Tîrziman, Elena. Biblioteca Naţională a Ro- mâniei - obiective şi perspective în valorifi - carea patrimoniului cultural = The National Library of Romania - goals and perspec- tives in valorising the cultural patrimony.
Studii de Bibliologie şi Ştiinţa Informării.
Library and Information Science Rese- arch, 13(12): 2008: 11-23 (ro) : 24-37(eng).
Tîrziman, Elena. The National Library of Romania Contribution to Representative European Projects – TEL, Manuscripto- rium, ENRICH. Les Annales de l’Uni- versité “Valahia” de Târgovişte, Section Sciences Economiques, 13(21): octom- brie 2008: 384- 392.
Tîrziman, Elena. Patrimoniul documentar refl ectat în colecţiile speciale ale Biblio- tecii Naţionale a României. Conferinţele ASTREI. Sibiu, Editura Bibliotecii Jude- ţene Astra, 2011.
Ţilică, Dana Silvia. Colecţia de carte bi- bliofi lă românească: rarităţi. Informare şi Documentare: lucrări ale sesiunilor profesionale 2007. Bucureşti, Editura Bibliotecii Naţionale a României, 2007, pp. 109-115.
Elena Tîrziman
Zbiory Specjalne Rumuńskiej Biblioteki Narodowej Streszczenie
Biblioteka Narodowa Rumunii gromadzi dwie kolekcje historyczne, znajdujące się w Bukareszcie i w Alba Iulia, to oddział "Batthyaneum Library", utworzony w 1798 przez biskupa katolickiego Transylwanii Ignacego Batthyány (1741-1798). Trzon zbiorów specjalnych w Bukareszcie stanowiło wiele archiwaliów, które należały do rumuńskiej Biblioteki Athenaeum, a kolekcja powiększała się dzięki zakupom, darowiznom i wymianom zbiorów. Jedną z części zbiorów specjalnych są "Polonica", na które skladają się to dokumenty polskiego pochodzenia, dzieła, które zostały skopiowane, nabyte lub posiadane przez Polaków lub które dotyczą wydarzeń polskiej historii i żywotów polskich świętych.
Słowa kluczowe: Biblioteka Narodowa Rumunii, zbiory specjalne, polonica
GABOR FARKAS FARKAS Országos Széchényi Könyvtár
C
HRONICA HUNGARORUM IN SILESIA.
THE FIRST PRINTED BOOK IN HUNGARY AND THE SILESIAN THREAD
NR 4 (38) 2014, S. 30-37
„F
inita Bude anno Domini MCCCCLXXIII in vigilia penthecostes: per Andream Hess” – It was completed by Andreas Hess in Buda in 1473 A.D., the day before Pentecost [Chronica Hungarorum]. The history of printing in Hungary started with this closing line (colophon) of the Buda Chronicle. The small folio containing 70 leaves (133 printed pages) has survived in ten copies.We have some important information concerning the printer. Judging by his name Andreas Hess was a typographer of German origin, who worked as an assistant in Georg Lauer’s printing offi ce in Rome1. Hess arrived in Buda in late spring, 1471 at the invitation of László Kárai2, provost of the Cathedral of Buda, to create the fi rst Hungarian incunable with the cast types brought from Italy. However, all we know about Hess we know from his book. He completed his work on June 5th, approximately two years after arriving in Buda. We have an indirect explanation for this delay which is related to his frank confession, that for a long time he had wondered to whom to dedicate his book [Chronica Hungarorum, transl. Horváth János, p. 3].
Undoubtedly, the spiritus rector of Hungarian printing was János Vitéz (c.1408–1472), Archbishop of Esztergom. Vitéz always receptive to techni- cal innovations, must have been captured by the idea of reproducing books in many copies with the help of a set of movable cast types. In addition, the bibliophile Vitéz, when founding the University of Pozsony (today: Brati- slava) in 1465, must have been aware of the fact that books in suffi cient numbers were of vital importance for education [Gabriel, 1969, pp. 37-50].
1 The printing workshop of Georg Lauer had printing activity between 1470–1482 in Rome.
[Clavis Typographorum Librariorumque Italiae 1465–1600, p. 196].
2 László Kárai lived from the fi rst half of the 15th century to before 1488 in Buda, worked as a provost, and a vice-chancellor between 1473–1483. Hess mentioned Kárai: Chronica f. 2r
„Ladislaum praepositum ecclesiae Budensis”.
31
ARTYKUŁY
The following timeline can presumably be drawn up: László Kárai as a delegate in Rome in the autumn of 1470 invited Andreas Hess to Buda upon János Vitéz’s request. The typographer did not count as a young assistant by that time since, as he put it in the dedication of the Chronica:
„I have made considerable progress”3 in printing. Hess must have received an attractive offer promising privileges, the opportunity to establish his own offi ce, fi nancial support and guaranteed orders. However, the situa- tion dramatically changed in Hungary from the second half of 1471, as the relationship between the King of Hungary and the Archbishop of Eszter- gom deteriorated so much that apparently they even came to blows [Engel, 2001, p. 318; Kubinyi, 2008, pp. 91-93]. The last straw was when the Archbishop offered the Hungarian throne to the son of the Polish Casimir IV Jagiellonides.4 Although King Matthias (1443–1490) reconciled with János Vitéz before the Christmas 1471 (a minor victory won by the younger Casimir at a battle in Upper Hungaria must have played a part there), a few months later, in March 1472 the archbishop was already under house arrest in Esztergom where he stayed until his death in August [Foldesi, 2008, p. 103]. The establishment of the fi rst printing offi ce in Hungary, however, did not start the way Hess had hoped.
Although we do not have any contemporary sources concerning the reception of the Chronica based on the provenance of the surviving copies, we can say that the book was primarily distributed in the Central Euro- pean region. One of the ten copies had a very special history. Andreas Hess, the typographer of Buda naturally had no idea one day a copy5 of his book would travel overseas, to the Library of Princeton University, New Jersey founded in 1746. Out of the dozen libraries at Princeton Campus it is the Firestone Library that keeps the oldest and most valuable incu- nabula. It is here one can fi nd the famous Scheide Library, considered as the most beautiful private collection in America thanks to the bibli- ophilism shared by the Scheide family (grandfather, son and grandson) [Axtell, 2006, pp. 472-473]. Along with the valuable Ludwig van Beethoven, Johann Sebastian Bach and Abraham Lincoln manuscripts their collec- tion of early printed books is also outstanding: one can fi nd copies of the four oldest printed Bibles as well as rare old books on America from the sixteenth century [Needham, 1976, pp. 85-108].
The Buda Chronicle may have been of interest to its former owners through the centuries, not just due to the position it held in the history of European printing, but also because of its artistic rubrication. The Prince- ton copy was illuminated throughout by a contemporary illuminator. The
3 Chronica f. 2r „pro voto meo aliquantisper profecissem.” [The fi rst leaf is blank.]
4 Saint Casimir (1458–1484), was a crown prince of Poland, who became a patron saint of Poland.
5 Princeton, Scheide Library, WHS S2.11A.
initials and the double dots, used instead of commas and painted in red ink, all praise the artistry of its illuminator, who put the centred titles in boxes and decorated them with ribbons. He painted a monk above the colophon, also in red ink. This playfulness can be witnessed in the chapter on the twelfth century: here one can see an elegantly depicted stork stand- ing on an anvil, with its beak pointing to the title of the chapter. The page with the dedication and the one detailing the Biblical beginnings are also beautiful to behold. The initial P of this latter page is painted in several col- ours and decorated with trailers. Since the book is severely cropped – the Princeton Buda Chronicle copy is the smallest among the ones known – not only have important marginalia been lost or become indecipherable but parts of the decoration are also gone, for example the hind part of the stork mentioned above. In the book there are two additional fi ne bird depictions, probably having the function of nota bene.
How could a copy of the Chronica Hungarorum get from the workshop set up in the Royal Palace in Buda to one of the oldest and most prestig- ious university libraries of the United States of America? The fi rst clue is provided by a note underneath the dedication to László Kárai: „Mgr.
Johann Czuly from Glogau of Upper Silesia.”6 According to this note the former Polish owner of this book („czuły” means sensitive in Polish) lived in Głogówek (Upper Silesia) in the sixteenth century. Two painted coats of arms decorating the fi rst page may have belonged to him. One is smaller with a golden cross on black background, the other somewhat bigger with an antlers-like form set above green hills in three parts in a blue fi eld and a vertically divided red-gold-red shield. A former owner in the fi fteenth century also made marginalia in the incunable in coal black ink, highlighting the contents, underlining some of the text and sometimes refl ecting on the words. From time to time he made a note in the margin of something he found worth noting, for example about the river Togata:
„Another big river is called Togata, starts in the country of the Scythians and is meandering through deserted forests, moorlands and snow cov- ered mountains where the sun never shines; fi nally it arrives in the land of Irkania and turns towards the North Sea.”7 The fi fteenth century reader of the Chronica may not have been aware of the old Hungarian name of the river Irtysh and found strange its similarity with the Latin word togata meaning ‘Roman comedies’. He may have taken it for a mistake and cor- rected it in the margin to „togala”.
6 Chronica f. 2r „M(agister) Joannis Czuly Ab ober Glogaw(iae) Siles(iensis).” Głogówek of Upper Silesia (Oberglogau in German) can easily be confused with Głogów of Lower Silesia (Glogau in German).
7 Chronica f. 3v „Alter vero fl uvius nomine Togata valde magnus, in regno nascitur Scitico- rum, qui per silvas vadit desertas paludes, et montes niveos ubi sol nunquam lucet, discur- rens intrat tandem in Ircaniam, et ibi vergit in Mare Aquilonis.”
