174
i d l a t y c h , k tó r z y p ra g n ą p o g łę b ić e k l e z j a l n y wymiar ż y c ia r o d z in n e g o .
O s t a t n i e s t r o n i c e om aw ianej k s i ą ż k i z a m ie s z c z a ją p o ls k ą b i b l i o g r a f i ę b e n e d y k ty ń s k ą w w y b o rz e . Gwoli d o p o w ie d z e n ia n a le ż y z a z n a c z y ć , że p o m in ię to w a rto ś c io w y a r t y k u ł M a łg o rz a ty B o rk o w sk ie j OSB, N a u c z y c ie le k s z t a ł t u j ą c e j s i ę Europy w "A tene um K a p ła ń sk im " 4 2 3 /1 9 7 9 /8 3 - 9 3 , z w ra c a ją c y s z c z e g ó ł^ uwagę na d z i e ł o św. B e n e d y k ta z N u r s j i .
k s . K a z im ie rz Jasm an
6 . B a s i l i u s S e n g e r , Ś w ię ty B e n e d y k t. Za pozw oleniem a u to r a s p o l s z c z y ł i r o z s z e r z y ł k s . J a n -K a n ty M a je w sk i, W arsza wa 1981, P ax , s .1 4 2
Z o k a z j i j u b i l e u s z u św. B e n e d y k ta u k a z a ła s i ę w P o ls c e j e s z c z e je d n a k s i ą ż k a d o ty c z ą c a t e j w y ją tk o w e j p o s t a c i . A utor B a s i l i u s S e n g e r j e s t benedyktynem z o p actw a G e rle v e /R F N /. Cho c i ą ż n i e j e d n o k r o t n i e p i s a ł on p r a c e naukowe o św. B en ed y k cie / n p . w e n c y k lo p e d ii "D ie G ro sse n d e r W e l t g e s c h i c h t e " , Z H rich 1 9 7 2 /, t e r a z z a p r e z e n to w a ł nam r a c z e j p r a c ę p o p u la r n ą . Odpo w ied ź na p y t a n i e , kim b y ł św. B e n e d y k t, a u t o r z a w a rł j u ż w ory g i n ą l e n ie m ie c k im : " S a n k t B e n e d ik t, P ro p h e t und V a te r v i e l e r V 81ker, E sse n 1 9 6 3 ", u z a s a d n i a j ą c t o dowodami z B i b l i i , do k tó r e j zaw sze n a w ią z y w a ła t r a d y c j a m o n a s ty c z n a . Pomimo, że p o ls k i c z y t e l n i k - b o d a j po r a z p ie rw s z y - s p o ty k a t a k i e u j ę c i e zagad n i e n i a , t o je d n a k z o s t a j e p rz e k o n a n y t ą a r g u m e n ta c ją .
W r o z d z i a l e p t . " Ż y c i e św. B e n e d y k ta w ś w i e t l e n a j s t a r s z e j r e l a c j i " a u t o r uczy m etody k o r z y s t a n i a z D ialogów św. G rzegorz W ie lk ie g o , k tó r e g o św iad ectw o k w e s tio n o w a li, a naw et z u p e łn ie
175
o d r z u c a li h i s t o r y c y . S en ger jednak od tw o rzy ł ż y c io r y s św. Be n ed y k ta z a d o w a la ją c o , p r z e d s t a w ił go ja k o męża B ożego, przyrów n u ją c go do proroków ze S ta r e g o T estam en tu , a co w ię c e j , za a k c e n to w a ł n a p e łn ie n ie św. B enedykta "Duchem Bożym" w z g lę d n ie "Duchem w s z y s t k ic h sp r a w ie d liw y c h " . W omawianym r o z d z ia le au to r w iern y j e s t t r a d y c j i p ie lę g n o w a n e j w swoim śro d o w isk u , wy k a z u ją c umiar i t a l e n t .
D a lsz y r o z d z i a ł o d n o si s i ę do R eguły św. B en ed yk ta. Zaw ie ra on z w ię z ły p o g lą d na duchowość m on astyczn ą. Cennym dodatkiem s t a j e s i ę sam t e k s t R eguły - wprawdzie n ie kom pletny - le c z w doskonałym tłu m a c z e n iu A .Św iderków ny. Z a s t r z e ż e n ia budzi jed n ak brak h i s t o r i i t e k s t u oraz choćby wzm ianki na tem at tzw .
"Reguła M a g is t r i" , s ta n o w ią c e j p r z e c ie ż in tr y g u ją c y problem . Na d a ls z y c h k a r ta c h a u to r omówił d z i e j e R eguły w p ó ź n i e j sz y c h s t u l e c i a c h . C z y te ln ik dow iaduje s i ę p o ś r e d n io , kim b y l i b e n e d y k ty n i, w j a k i sp osób aż po d z i ś d z ie ń ż y j ą w edług Reguły sp r z e d p ó łt o r a t y s i ą c a l a t . Autor w yraża ró w n ie ż p r z e k o n a n ie , że R egu ła ze w zg lę d u na zgod n ość z Pismem św. może m ieć wpływ na n ow oczesnego c z ło w ie k a ż y ją c e g o nawet poza k la s z to r e m .
W P o sło w iu tłu m acz w y j a ś n ił na czym p o le g a ła je g o p r a c a , poniew aż p r z e k ła d p o ls k i s t a ł s i ę dwa ra zy w ię k sz y n iż n ie m ie c k i p ierw o w zó r. D ołączon ą b i b l i o g r a f i ę tr z e b a ju ż u z u p e łn ić po k ło s ie m roku ju b ile u s z o w e g o . Warto w n ie j zauw ażyć, że upływa ju ż s t o l a t od n a p is a n ia p o p rze d n ie g o żywotu św. B en ed yk ta, p ió r a K a ro la B ran d esa, benedyktyna s z w a jc a r s k ie g o /Żyw ot ś w ię te g o B enedykta z a ł o ż y c i e l a zakonu, Lwów 1 8 8 7 /. N ależy w y r a z ić p r a g n ie n ie , by w r e s z c ie i p o ls k i p is a r z opracow ał żywot św. Be n e d y k ta .
