"Jednego zatrzymuje z trzech / Sędziwy dziad marynarz" - The Rime of the Ancient Mariner by Samuel Taylor Coleridge in Polish translations

A N N A L E S

81,9(56,7$7,60$5,$(&85,(6.à2'2:6.$

/8%/,1±32/21,$

92/;;,; 6(&7,2)) 

675(6=&=(1,(

&HOHP QLQLHMV]HJR DUW\NXáX MHVW SUyED SRUyZQDQLD WU]HFK SROVNLFK WáXPDF]HĔ G]LHáD 67

&ROHULGJH¶DSWThe Rime of the Ancient MarinerZ\NRQDQ\FKSU]H]-DQD.DVSURZLF]D6WDQLVáD- ZD.U\ĔVNLHJRRUD]=\JPXQWD.XELDND3LHUZV]DF]ĊĞüDUW\NXáXQDNUHĞODSRVWDü&ROHULGJH¶DRUD]

XZ\SXNODSDUDGRNVUHFHSFMLMHJRWZyUF]RĞFLZ3ROVFH:OLWHUDWXU]HEU\W\MVNLHM&ROHULGJH]DSLVDá

VLĊMDNRZ\ELWQ\SRHWDURPDQW\F]Q\W\PF]DVHPSROVNLPF]\WHOQLNRPMHVWSUDZLHQLH]QDQ\ZSU]H- FLZLHĔVWZLHGR%\URQDNWyU\]NROHLZ$QJOLLXFKRG]L]DSRHWĊGUXJRU]ĊGQHJR1DVWĊSQLHDUW\NXá

SRUXV]DSUREOHPSU]HNáDGXSRH]MLJG]LHWáXPDF]VWDMHSU]HGWUXGQLHMV]\PLZ\]ZDQLDPLLWRRZLHOH

F]ĊĞFLHMQLĪZSU]\SDGNXLQQ\FKW\SyZWHNVWX5R]ZDĪDQLDWHVąSXQNWHPZ\MĞFLDGODSRUyZQD- QLDWáXPDF]HĔZF]HĞQLHMZVSRPQLDQHJRZLHUV]D&ROHULGJH¶DSRGNąWHP]DFKRZDQLDWUHĞFLIRUP\

LVW\OXRU\JLQDáXZWDNLVSRVyEDE\LQWHQFMDSRHW\LHVHQFMDMHJRWZyUF]RĞFLNWyUą%DUDĔF]DNQD- ]\ZD ÄGRPLQDQWą VHPDQW\F]Qą´ PRJá\ ]RVWDü MDN QDMOHSLHM SU]HND]DQH SROVNLP F]\WHOQLNRP

] XZ]JOĊGQLHQLHP LFK GRĞZLDGF]HĔ L SHUFHSFML 3RUyZQDQLH WR VWDQRZL WU]HFLą QDMEDUG]LHM RE- V]HUQą F]ĊĞü DUW\NXáX NWyUD UR]SRF]\QD VLĊ RG DQDOL]\ GRGDWNRZ\FK HOHPHQWyZ ZLHUV]D W\WXáX

PRWWRLJORV\DXWRUDDQDVWĊSQLHRPDZLDZDUVWZĊIRUPDOQąU\P\ZHZQĊWU]QHL]HZQĊWU]QHSR- ZWyU]HQLDSRG]LDáQDVWURI\RUD]]QDF]HQLRZąZLHUV]DSRPLMDQLHGRGDZDQLHL]PLDQD]QDF]HĔ

RUD]VW\OZLHUV]D

6áRZDNOXF]RZHUHFHSFMDSU]HNáDGSRH]MLGRPLQDQWDVHPDQW\F]QDZLHUQRĞü

&2/(5,'*(±:<%,71<32(7$$1*,(/6.,1,(0$/1,(=1$1<

:32/6&(

6DPXHO7D\ORU &ROHULGJH ± Z\ELWQ\ EU\W\MVNL SRHWD NU\W\N OL- WHUDFNLL¿OR]RI]QDQ\MHVWSU]HGHZV]\VWNLPMDNRMHGHQ]3RHWyZ-H]LRU]ZD-

Ä-HGQHJR]DWU]\PXMH]WU]HFK_6ĊG]LZ\G]LDGPDU\QDU]´

– The Rime of the Ancient Mariner

6DPXHOD7D\ORUD&ROHULGJH¶DZSROVNLFKSU]HNáDGDFK

0$57$&+2'.,(:,&=

³2QHRIWKHWKUHHVWRSV_9HQHUDEOHROGPDQUDWLQJ´±The Rime of the Ancient MarinerE\6DPXHO7D\ORU&ROHULGJHLQ3ROLVKWUDQVODWLRQV

=DNáDG/LQJZLVW\NL6WRVRZDQHM8QLZHUV\WHW0DULL&XULH6NáRGRZVNLHM/XEOLQ

Q\FKWHĪ/DNLVWDPLX]QDZDQ\FK]DSLHUZV]HSRNROHQLHDQJLHOVNLFKURPDQW\NyZ

:F]\WXMąFVLĊZMHJRELRJUD¿ĊQLHVSRVyEQLH]DXZDĪ\üZV]HFKVWURQQ\FKX]GRO- QLHĔLOLF]Q\FK]DLQWHUHVRZDĔDOHUyZQLHĪZLHOXSUREOHPyZQĊNDMąF\FKJRZĪ\- FLXRVRELVW\PWDNLFKMDNQLHVSHáQLRQDPLáRĞüRUD]XURVáHGRUR]PLDUyZOHJHQG\

X]DOHĪQLHQLHRGRSLXP:KLVWRULLOLWHUDWXU\DQJLHOVNLHM&ROHULGJH]DSLVDáVLĊMDNR

DXWRU]QDNRPLWHMSRH]MLV\PEROLF]QHM%U\W\MF]\F\VąWHĪGXPQL]MHJRZNáDGX

ZUR]ZyMP\ĞOL¿OR]R¿F]QHMLNU\W\NLOLWHUDFNLHMQLH]E\WOLF]QLHUHSUH]HQWRZDQHM

QDSU]HáRPLH;9,,,L;,;ZLHNX

&ROHULGJHSU]\MDĨQLáVLĊ]LQQ\PZ\ELWQ\PSR- HWą:LOOLDPHP:RUGVZRUWKHP:UZVSyOQLHZ\GDOLWRPSRH]ML]DW\WXáR- ZDQ\%DOODG\OLU\F]QHDQJLyrical BalladsJG]LHSRUD]SLHUZV]\RSXEOLNRZD- QRVá\QQ\ZLHUV]&ROHULGJH¶DThe Rime of the Ancient Mariner

:OLWHUDWXU]HEU\W\MVNLHMSLHUZV]HSRNROHQLHSRHWyZURPDQW\F]Q\FK:RUGV

ZRUWK&ROHULGJHL5REHUW6RXWKH\]DMPXMH]QDF]QLHZDĪQLHMV]ąSR]\FMĊRGGUX- JLHJRGRNWyUHJRQDOHĪHOL3%6KHOOH\-RKQ.HDWVL/RUG%\URQ-HVWWR]DVáXJą

ZV]F]HJyOQRĞFL:RUGVZRUWKDL&ROHULGJH¶DXZDĪDQ\FK]DSUHNXUVRUyZEU\W\M- VNLHMSRH]MLURPDQW\F]QHM-HGQDNZRF]DFKSROVNLFKF]\WHOQLNyZWR/RUG%\URQ

MDZLVLĊMDNRQDMZDĪQLHMV]\SU]HGVWDZLFLHODQJLHOVNLHJRURPDQW\]PX1LHZąWSOL- ZLHVZąSR]\FMĊZOLWHUDWXU]HSROVNLHM]DZG]LĊF]DRQ0LFNLHZLF]RZVNLHPXWáX- PDF]HQLX *LDXUD ± SRZLHĞFL SRHW\FNLHM R ERKDWHUVWZLH L QDPLĊWQRĞFL ] NWyUHM

Z\áRQLá VLĊ ERKDWHU EDMURQLF]Q\ GRVNRQDOH ZSLVXMąF\ VLĊ Z SROVNLH UR]XPLH- QLHURPDQW\]PX

 &KRüSRH]MDLRVRERZRĞü%\URQD]UHV]WąF]ĊVWRLGHDOL]RZD- QH

]QDQHVąZ3ROVFHLQDĞZLHFLHDQLNWQLHZąWSLĪHE\áRQPLVWU]HPVDW\U\

Z$QJOLL%\URQ]D]Z\F]DMXZDĪDQ\MHVW]DWZyUFĊGUXJRU]ĊGQHJR

'OD%U\W\M- F]\NyZGRGQLDG]LVLHMV]HJRMHVWRQSRHWąQLHMDNRHJ]RW\F]Q\PNWyUHPXPDMą

]D]áHLĪSRVWDZLáVRELH]DFHOV]RNRZDü$QJOLĊLGUZLü]QLHM

3RQDGWRZDU- WR]DXZDĪ\üĪH%\URQ]GRE\áSRSXODUQRĞüJáyZQLHZNUDMDFKVáRZLDĔVNLFKLUR- PDĔVNLFKZNWyU\FKURPDQW\]PQLHUR]ZLQąáVLĊZSHáQL]SRZRGyZSROLW\F]- Q\FKDWDPJG]LHP\ĞOURPDQW\F]QDSU]HĪ\ZDáDUR]NZLWMDZLáVLĊMDNRSRHWD

DQDFKURQLF]Q\



30URF]NRZVNL+LVWRULDOLWHUDWXU\DQJLHOVNLHM=DNáDG1DURGRZ\LP2VVROLĔVNLFK:UR- FáDZV

2:2VWURZVNL6RFLDO$VSHFWVRI/LWHUDU\(YDOXDWLRQLQ(QJODQGDQGLQ3RODQG>Z@UHG

$=DJyUVND*%\VW\G]LHĔVND/LWHUDWXUDDQJLHOVNDLDPHU\NDĔVND3UREOHP\UHFHSFML80&6

/XEOLQV±

3:.UDMHZVND5HFHSFMDOLWHUDWXU\DQJLHOVNLHMZ3ROVFHZRNUHVLHPRGHUQL]PX±

=DNáDG1DURGRZ\LP2VVROLĔVNLFK:URFáDZV

4: .UDMHZVND UHG(QJOLVK3RHWU\ RI WKH1LQHWHHQWK&HQWXU\ 3DĔVWZRZH:\GDZQLFWZR

1DXNRZH:DUV]DZDV

56.U\ĔVNLZVWĊSGR$QJLHOVF\„3RHFL-H]LRU´±::RUGVZRUWK67&ROHULGJH56RXWKH\

:\EUDá SU]HáRĪ\á ZVWĊSHP L REMDĞQLHQLDPL RSDWU]\á 6WDQLVáDZ .U\ĔVNL =DNáDG 1DURGRZ\ LP

2VVROLĔVNLFK:URFáDZV,,,±,9

66+HOV]W\ĔVNL2G6]HNVSLUDGR-R\FH¶D 6WDQLVáDZ&XNURZVNL:DUV]DZDV

27 :SU]HFLZLHĔVWZLHGR%\URQD:RUGVZRUWKL&ROHULGJHFLHV]\OLVLĊZ$Q- JOLL ZLHONą HVW\Pą L QLH Z\GDZDOL VLĊ VZRLP URGDNRP REF\

 -HGQDN SRPLPR

GXĪHM ]ELHĪQRĞFL SRJOąGyZ$GDPD 0LFNLHZLF]D ]QDQ\FK ] Ballad i romansów ]LGHDPL:RUGVZRUWKDSU]HGVWDZLRQ\PLZSU]HGPRZLHGR%DOODGOLU\F]Q\FKWD- NLFK MDN VFHSW\F]Q\ VWRVXQHN GR QDXNL L SRGNUHĞODQLH UROL XF]XFLD Z GRĞZLDG- F]DQLXĞZLDWD

GRG]LĞSRHFLFLQLHVąEOLVF\V]HUV]\PNUĊJRPSROVNLFKF]\WHO- QLNyZ:F]DVDFK0áRGHM3ROVNL=HQRQ3U]HVP\FNLRSXEOLNRZDáNLONDZLHUV]\

&ROHULGJH¶DZPDJD]\QLHOLWHUDFNLPÄ&KLPHUD´D6WDQLVáDZ3U]\E\V]HZVNLSLVDá

QRWDWNLQDWHPDW:RUGVZRUWKDFRPXVLĊMHGQDNV]\ENR]QXG]LáR:OLĞFLHGR-H- U]HJR+XOHZLF]D3U]\E\V]HZVNLSRGVXPRZDá:RUGVZRUWKDQDVWĊSXMąFRÄ$SL- VDQLHRW\FK]HVFKá\FKPDPXWDFK:RUGVZRUWKDFK«FKZDáD%RJXĪHWRMXĪ

VLĊNRĔF]\´



: SRUyZQDQLX ] :RUGVZRUWKHP &ROHULGJH E\á QLHFR EDUG]LHM GRFHQLDQ\

Z 3ROVFH 6DORQ\ OLWHUDFNLH:DUV]DZ\ L .UDNRZD SRĞZLĊFLá\ WURFKĊ XZDJL WáX- PDF]HQLRP MHJR ZLHUV]\ DXWRUVWZD -DQD .DVSURZLF]D L :áDG\VáDZD 1DZURF- NLHJR0LPRĪHSROVF\NU\W\F\VSRUDG\F]QLHGRVWU]HJDOLZMHJRSRH]MLMHGQR]H

ĨUyGHá P\ĞOL URPDQW\F]QHM WUDNWRZDOL MHJR WZyUF]RĞü Z VSRVyE GRĞü SRZLHU]- FKRZQ\LJQRUXMąF Z\MąWNRZ\VW\OZ\REUDĨQL&ROHULGJH¶DNWyU\EXG]LáSRG]LZ

NU\W\NyZ]NUDMyZ]DFKRGQLFK



3DUDGRNV\ UHFHSFML EU\W\MVNLFK SRHWyZ URPDQW\F]Q\FK Z 3ROVFH RG]ZLHU- FLHGODRSyĨQLHQLHZSRMDZLHQLXVLĊWáXPDF]HĔLFKXWZRUyZ *LDXUGRF]HNDáVLĊ

SROVNLHJRSU]HNáDGXMXĪZUF]\OLGZDG]LHĞFLDODWSRW\PMDNXND]DáVLĊ

Z:LHONLHM%U\WDQLLLWRDXWRUVWZDVDPHJR$GDPD0LFNLHZLF]D1DWRPLDVWZLHU- V]HSLHUZV]HJRSRNROHQLDSRHWyZURPDQW\F]Q\FKZ\GDQHZ$QJOLLZUSR

UD]SLHUZV]\SU]HáRĪ\á6WDQLVáDZ.RĨPLDQGRSLHURZURNXRPLMDMąFMHGQDN

QDMZDĪQLHMV]HG]LHáD.ROHMQHWáXPDF]HQLDZ\V]á\VSRGSLyUD-DQD.DVSURZLF]D

ZUDWDNĪH:áDG\VáDZD1DZURFNLHJRZW\PVDP\PRNUHVLH

758'1$6=78.$7à80$&=(1,$32(=-,

±'</(0$7<,:<=:$1,$

&KRFLDĪRGG]LHVLąWHNODWWáXPDF]HQLHVWDQRZLSU]HGPLRWZLHOXSUDFEDGDZ- F]\FKLWHRULLQLHZLHOH]W\FKUR]ZDĪDĔGRW\F]\SRH]ML3U]HNáDGSRHW\FNLMHVW

F]ĊVWR SRVWU]HJDQ\ MDNR V]WXND NWyUD EĊGąF Z\UD]HP LQG\ZLGXDOQRĞFL DUW\VW\

QLH SRGOHJD QRUPRP

 1LH EH] SRZRGX DPHU\NDĔVNL SRHWD 5REHUW )URVW ]GH-

76.U\ĔVNLop cit.V,9±9

8+=ELHUVNL+LVWRULDOLWHUDWXU\DQJLHOVNLHM $WHQD3R]QDĔV±

9:.UDMHZVNDop. cit. V

 Ibidem

$ 'U]HZLFND 3U]HNáDG SRHW\FNL MDNR SU]HGPLRW EDGDĔ KLVWRU\F]QROLWHUDFNLFK Z ĞZLHWOH

ZVSyáF]HVQ\FKWHRULLWáXPDF]HQLD>Z@Ä5RF]QLN.RPLVML/LWHUDFNLHM´ 9,,=DNáDG1DURGRZ\LP

2VVROLĔVNLFK :\GDZQLFWZR3$1:URFáDZV

Ä-('1(*2=$75=<08-(=75=(&+_6ĉ'=,:<'=,$'0$5<1$5=´

¿QLRZDá SRH]MĊ  Z GRĞü ]QLHFKĊFDMąF\ GOD WáXPDF]D VSRVyE MDNR ÄWR FR JLQLH

ZWáXPDF]HQLX´

:\]ZDQLD VWRMąFH SU]HG WáXPDF]HP SRH]ML MDN SRGNUHĞOD $QQD 'U]HZLF- ND Z\QLNDMą QLH W\ONR ] VDPHJR SURFHVX SU]HNáDGX  OLWHUDFNLHJR DOH GRGDWNR- ZR SUREOHP\ WDNLH MDN UyĪQLFH MĊ]\NRZH L NXOWXURZH RUD] NZHVWLD RGGDQLD UH- ODFMLSRPLĊG]\IRUPąDWUHĞFLąRU\JLQDáXZSU]\SDGNXSRH]MLZ\VWĊSXMąOLF]QLHM

LZEDUG]LHMVNUDMQHMSRVWDFL3RQDGWRWáXPDF]H]PDJDMąVLĊ]VXEWHOQ\PLUyĪQLFD- PL]QDF]HĔLVNRMDU]HĔDWDNĪH]DOX]MDPLOLWHUDFNLPLNWyUHSHáQLąNOXF]RZąUROĊ

ZSRH]ML:]ZLą]NX]QDJURPDG]HQLHPWUXGQRĞFLZLVWRFLHPRJáRE\VLĊZ\GD- ZDüĪHSRH]MDMHVWQLHSU]HWáXPDF]DOQDDHIHNWNDĪGHMSUyE\WáXPDF]HQLDEĊG]LH

PLHUQ\$E\VSRMU]HüQDSUREOHPWáXPDF]HQLDSRH]MLZVSRVyESR]\W\ZQ\QDOHĪ\

ZLĊF SU]\Mąü SRVWDZĊ ÄĞZLDGRPHJR X]QDQLD RJUDQLF]HĔ SU]HNáDGX SRHW\FNLHJR

L ĞZLDGRPHM UH]\JQDFML ] QLHRVLąJDOQHJR LGHDáX´ FR RF]\ZLĞFLH QLH ]ZDOQLD

]RERZLą]NXZáRĪHQLDZ\VLáNXZWRĪHE\VLĊGRQLHJR]EOLĪ\ü



:SR]\W\ZQ\PĞZLHWOHZLG]LWHĪSURFHVWáXPDF]HQLDSRH]ML6WDQLVáDZ%D- UDĔF]DN NWyU\ QLH ]JDG]D VLĊ ] NRQFHSFMą EHOOHV LQ¿GqOHV :\FKRG]L RQ ] ]D- áRĪHQLD ĪH LVWQLHMą UyĪQH VWRSQLH ZLHUQRĞFL D ZLHUQRĞü DEVROXWQD QLH LVWQLH- MH

 &R ZLĊFHM ZLHUQRĞü WR GOD %DUDĔF]DND SRMĊFLH DPELZDOHQWQH ]DOHĪ\ ER- ZLHPRGWHJRFRWáXPDF]X]QD]DZHNWRU]QDF]HQLDZLHUV]DF]\OL]DMHJRdomi

QDQWĊVHPDQW\F]QąNWyUąPRĪHE\üVDPDIRUPDXWZRUXGREyUVáyZF]\VNáDG- QLD3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRWáXPDF]HQLDZLHUV]DQDOHĪ\SRVWDZLüGLDJQR]ĊDE\

XVWDOLüFRMHVWNOXF]RZ\PHOHPHQWHPMHJR]QDF]HQLDLZ]ZLą]NX]W\PSRZLQ- QRE\üMDNQDMZLHUQLHMRGWZRU]RQHZWáXPDF]HQLX3HZQHMHVWWRĪHZLHUV]DQLH

QDOHĪ\ WáXPDF]\ü SUR]ą

 %DUDĔF]DN VSU]HFLZLD VLĊ UyZQLHĪ SU]HFLZVWDZLDQLX

VRELHIRUP\LWUHĞFL±XZDĪDĪHIRUPDVNáDGDVLĊQD]QDF]HQLHZLHUV]DL]PLD- QDIRUP\SRFLąJD]DVREą]PLDQĊWUHĞFL -HĞOLWáXPDF]PDGRF]\QLHQLD]ZLHU- V]HPNWyU\PDNV\PDOQLHZ\NRU]\VWXMHPRĪOLZRĞFLMĊ]\NDLZ\REUDĨQLUyZQLHĪ

SRZLQLHQSU]\MąüPDNV\PDOLVW\F]QąSRVWDZĊOXEZRJyOH]UH]\JQRZDü]WáXPD- F]HQLD



7áXPDF]SRH]MLPXVLUyZQLHĪSDPLĊWDüRW\PĪHSU]HFLĊWQ\F]\WHOQLNEĊG]LH

SRVWU]HJDá SU]HáRĪRQ\ ZLHUV] MDNR RU\JLQDOQH G]LHáR D QLH MDNR MHJR SU]HNáDG

'ODWHJRMHJR]DVDGQLF]\P]DGDQLHPMHVW]DFKRZDQLHSRHW\FNRĞFLXWZRUXWDNDE\

]RVWDáRGHEUDQ\MDNRGREUDSRH]MDZMĊ]\NXGRFHORZ\P

ĩHE\WHQFHORVLąJQąü

WáXPDF]PXVLXWRĪVDPLüVLĊ]LQWHQFMąWZyUF]ąDXWRUD

1DVXZDVLĊZLĊFS\WD-

 IbidemV±±

6%DUDĔF]DN2FDORQHZWáXPDF]HQLX6]NLFHRZDUV]WDFLHWáXPDF]DSRH]ML]GRáąF]HQLHP

PDáHMDQWRORJLLSU]HNáDGyZ±SUREOHPyZ:\GDZQLFWZRD.UDNyZV

 IbidemV

 IbidemV±

$'U]HZLFNDop. cit.%DUDĔF]DNop. cit.V±

.5HLVV'HFLVLRQ0DNLQJLQ7UDQVODWLRQ>Z@UHG/9HQXWL0%DNHUThe Translation 6WXGLHV5HDGHU5RXWOHGJH/RQGRQV

29 QLHF]\GREU\WáXPDF]SRH]MLVDPPXVLE\üSRHWą":VND]XMąFQDEáĊG\SRSHá- QLRQH SU]H] Z\ELWQHJR SROVNLHJR SRHWĊ -DQD .DVSURZLF]D 6WDQLVáDZ .U\ĔVNL

WáXPDF]¿ORORJ WZLHUG]L ĪH E\áRE\ LGHDOQLH JG\E\ WáXPDF] SRH]ML E\á MHGQR- F]HĞQLHSRHWąL¿ORORJLHPZ]DNUHVLHGDQHJRMĊ]\NDREFHJRFKRüSU]\]QDMHĪH

ZU]HF]\ZLVWRĞFLWUXGQRRWDNLHSRáąF]HQLH

'RWHJRLGHDáXQLHGRUDVWDQDZHW

]QDNRPLW\ WáXPDF] 6WDQLVáDZ %DUDĔF]DN NWyU\ ZSUDZG]LH MHVW SRHWą DOH Z\- NV]WDáFHQLH¿ORORJLF]QHSRVLDGDZ]DNUHVLHMĊ]\NDSROVNLHJRDQLHREFHJR'U]H- ZLFND]NROHLXZDĪDĪHWáXPDF]SRZLQLHQE\üSRHWąFKRüE\SLV]ąF\PW\ONRGR

V]XÀDG\EREH]WHJRQLHPRĪOLZHMHVWSRZLQRZDFWZRPLĊG]\WáXPDF]HPDDXWR- UHPRU\JLQDOQ\P3RGREQLHMDN.U\ĔVNL'U]HZLFNDGRVWU]HJDUyZQLHĪSUREOH- P\MDNLHPRJąVLĊSRMDZLüJG\Z\ELWQ\SRHWDSRGHMPXMHVLĊWáXPDF]HQLDZLHU- V]DLQQHJRSRHW\



=DGDQLHPWáXPDF]DSRH]MLMDNWRWUDIQLHRNUHĞOD'U]HZLFNDMHVWZLĊFWDNL

SU]HNáDGZLHUV]DÄDE\±]JRGQLH]PRLPQDMOHSV]\P]UR]XPLHQLHPLRGF]XFLHP

WHJRFRSRZLHG]LDáLMDNSRZLHG]LDá DXWRU±GRFKRZDüPXZLHUQRĞFLLDE\UyZ- QRF]HĞQLHGRFKRZDüZLHUQRĞFLPRLPF]\WHOQLNRPGRVWDUF]DMąFLPHNZLZDOHQ- WXNWyU\XZ]JOĊGQLDáE\ZMDNLHMĞPLHU]HLFKVNDOĊUR]XPLHQLDLRGF]XZDQLD´



:\ERU\MDNLFKGRNRQXMHWáXPDF]QLHVąZ\ERUDPLFDáNRZLFLHZROQ\PL– VSR- ĞUyGDOWHUQDW\ZQ\FKUR]ZLą]DĔQDOHĪ\Z\EUDüQDMOHSV]H

3RQDGWRWáXPDF]MHVW

F]ĊVWR]PXV]RQ\GRZ\EUDQLDDVSHNWXZLHUV]DNWyUHPXEĊG]LHV]F]HJyOQLHZLHU- Q\ JG\Ī ZLHUQ\ SU]HNáDG ZV]\VWNLFK ZDUVWZ ZLHUV]D MHVW QLHPRĪOLZ\ :WHG\

DEVROXWQLHQLH]EĊGQHMHVWRNUHĞOHQLHGRPLQDQW\VHPDQW\F]QHMZLHUV]DNWyUDPXVL

]RVWDü]DFKRZDQDNRV]WHPLQQ\FKZDUVWZMHĞOL]DMG]LHWDNDSRWU]HED

75=<:(56-(:,(56=$&2/(5,'*(¶$:-ĉ=<.832/6.,0

±35Ï%$325Ï:1$1,$

3LHUZV]\ SU]HNáDG MDNL ]RVWDQLH SRGGDQ\ DQDOL]LH MHVW G]LHáHP -DQD

.DVSURZLF]D NWyU\ MDNR SLHUZV]\ GRNRQDá WáXPDF]HQLD QDMZDĪQLHMV]\FK G]LHá

/DNLVWyZ±MHJRSU]HNáDG\XND]Dá\VLĊZÄ&KLPHU]H´ZU6WDQLVáDZ.U\Ĕ- VNL VXURZR JR NU\W\NXMH ]ZUDFDMąF XZDJĊ QD QLHZLHUQRĞü ZREHF WUHĞFL RU\- JLQDáyZ VSRZRGRZDQą QLH]UR]XPLHQLHP LGLRPyZ L VNáDGQL DQJLHOVNLHM RUD]

QLH]QDMRPRĞFLą NRQWHNVWX SRV]F]HJyOQ\FK XWZRUyZ .U\ĔVNL ]DU]XFD UyZQLHĪ

.DVSURZLF]RZLWáXPDF]RZLĪHZZLHUV]DFK]UyĪQ\FKHSRNXSDUFLHWU]\PDVLĊ

VW\OX 0áRGHM 3ROVNL NWyUHJR ] SHZQRĞFLą QLH VWRVRZDOLE\ 3RHFL -H]LRU EĊGąF\

RUĊGRZQLNDPLXĪ\ZDQLDSURVWHJRFRG]LHQQHJRMĊ]\ND

FKRFLDĪVDPLQLHE\OL

6.U\ĔVNLop. cit.V/;;,±/;;,,

$'U]HZLFNDop. cit.V±

20 IbidemV

 IbidemV

226.U\ĔVNLop. cit.V/;;±/;;,

Ä-('1(*2=$75=<08-(=75=(&+_6ĉ'=,:<'=,$'0$5<1$5=´

Z WHM NZHVWLL NRQVHNZHQWQL = NROHL -DURVáDZ ,ZDV]NLHZLF] QLH ]DSU]HF]D ĪH

WáXPDF]HQLRP .DVSURZLF]D GDOHNR E\áR GR ZLHUQRĞFL RU\JLQDáRZLDOH GRFHQLD

IDNWĪHG]LĊNLQLPSROVF\F]\WHOQLF\PLHOLV]DQVĊ]DSR]QDüVLĊ]SDURPDZLHUV]D- PL]UHSHUWXDUX/DNLVWyZ



'UXJLSU]HNáDGZ\V]HGáZUVSRGSLyUD¿ORORJD6WDQLVáDZD.U\ĔVNLHJR

NWyU\ZREV]HUQ\PZVWĊSLHGRWRPX$QJLHOVF\Ä3RHFL-H]LRU´RĞZLDGF]DĪHSR- ]RVWDáZLHUQ\]DUyZQRZREHFWUHĞFLMDNLIRUP\XWZRUyZ-HĞOLFKRG]LRZDUVWZĊ

IRUPDOQąXGDáRPXVLĊ]DFKRZDüGáXJRĞüSRV]F]HJyOQ\FKZHUVyZDOLWHUDFMĊRUD]

XNáDGU\PyZ]HZQĊWU]Q\FKLZHZQĊWU]Q\FK-HGQDNDE\QLHRJUDQLF]\ü]DVREX

VáyZGRVWĊSQ\FKGODWáXPDF]DF]ĊĞFLRZR]DVWąSLáU\P\GRNáDGQHQLHGRNáDGQ\- PLDPĊVNLHĪHĔVNLPL:GUXJLPSU]\SDGNXZ]LąáSRGXZDJĊUyZQLHĪIDNWĪH

SROVF\SRHFLU]DGNRXĪ\ZDMąU\PyZPĊVNLFKFK\EDĪHZFHOXZ\ZRáDQLDHIHNWX

NRPLF]QHJR$E\]DĞQDVWUyMZLHUV]DRGSRZLDGDáRU\JLQDáRZLXĪ\áVáyZNWyUH

X SROVNLHJR F]\WHOQLND EXG]ą VNRMDU]HQLD PRĪOLZLH QDMEOLĪV]H W\P MDNLH PRĪH

PLHüF]\WHOQLNDQJLHOVNL1DNRQLHF.U\ĔVNLSU]\]QDMHĪHMHJRZHUVMHQLHVąGR- VNRQDáHLMHĞOLNWRĞSU]HWáXPDF]\WHXWZRU\OHSLHMMHJRSU]HNáDG\]RVWDQą]SHZ- QRĞFLą]DSRPQLDQH

,ZDV]NLHZLF]NWyU\RFHQLáNLOND]W\FKWáXPDF]HĔMDNR]QD- NRPLWHXZDĪDĪHVNURPQRĞü.U\ĔVNLHJRMHVWSU]HVDGQD



7U]HFLHJR SU]HNáDGX W\P UD]HP Z\áąF]QLH G]LHá &ROHULGJH¶D GRNRQDá

ZUSLVDU]WáXPDF]L]QDZFDNXOWXU\DQW\F]QHM=\JPXQW.XELDN1LHVWHW\

Z\GDMHVLĊĪHWRWáXPDF]HQLHQLHGRF]HNDáRVLĊUHFHQ]ML

7<78à02772,*/26$$8725$

6DPW\WXáThe Rime of the Ancient MarinerVXJHUXMHĪHF]\WHOQLNEĊG]LHPLDá

GRF]\QLHQLD]WHNVWHPDUFKDL]RZDQ\PJG\ĪVáRZRÄULPH´WRDUFKDLF]QDZHUVMD

VáRZDÄUK\PH´R]QDF]DMąFHJRÄU\P´ÄPDULQHU´WRDUFKDLF]Q\RGSRZLHGQLNĪH- JODU]DDVáRZRÄDQFLHQW´R]QDF]DÄVWDURĪ\WQ\´ÄZLHNRZ\´F]\ÄVWDU\´.U\ĔVNL

SU]HWáXPDF]\áW\WXáMDNR5\P\R6ĊG]LZ\P0DU\QDU]X]DĞ.DVSURZLF]L.XELDN

MDNR3LHĞĔR6WDU\PĩHJODU]X'UXJDZHUVMDPRĪHZ\ZRáDüXSROVNLHJRF]\WHOQL- NDVNRMDU]HQLD]3LHĞQLDPL.RFKDQRZVNLHJROXE]3LHĞQLąR5RODQG]LHNWyUDQD- OHĪ\GRJDWXQNXFKDQVRQVGHJHVWHF]\OLSLHĞQLRSRZLDGDMąF\FKRERKDWHUVNLFK

F]\QDFKĞUHGQLRZLHF]Q\FKU\FHU]\

1LHEH]SRZRGX&ROHULGJHXPLHĞFLáSRGW\WXáHPáDFLĔVNLHPRWWR]7KRPD- VD%XUQHWD±PDRQRRVWU]HFF]\WHOQLNDDE\QLHVSRG]LHZDáVLĊSU]HMU]\VW\FKRE- UD]yZOHF]VNRPSOLNRZDQHJRĞZLDWDSHáQHJRWDMHPQLF$QW\F\SDFMDWDMHVWEDU- G]RZDĪQD]HZ]JOĊGXQDQLHPRĪQRĞüMHGQROLWHMLQWHUSUHWDFMLXWZRUXFR]UHV]-

23-,ZDV]NLHZLF].ODV\NDDQJLHOVND>Z@Äĩ\FLH:DUV]DZ\FRG]LHQQHSLVPRGODZV]\VWNLFK

VIHU´:DUV]DZDQUV

246.U\ĔVNLop. cit.V/;;,,±/;;9,

25-,ZDV]NLHZLF]op. cit.V



Wą MHVW FHORZ\P ]DELHJLHP &ROHULGJH¶D R F]\P EĊG]LH PRZD GDOHM 0RWWR VX- JHUXMH ĪH ZLHUV] EĊG]LH VLĊ ]DMPRZDá U]HF]DPL ZLG]LDOQ\PL L QLHZLG]LDOQ\- PLZLDGRP\PLLQLHZLDGRP\PLRUD]ĪHĞZLDW\ZQLPSU]HGVWDZLRQHVąQLHGR

XMDU]PLHQLDQLHGRRJDUQLĊFLDXP\VáHPDF]NROZLHNQDOHĪ\WDNąSUyEĊSRGMąü



0RWWR WR MHVW ZLĊF QLH W\ONR MHGQ\P ] HOHPHQWyZ ĞZLDGRPLH ZSURZDG]RQ\P

SU]H]DXWRUDDOHZ\ZLHUD]QDF]ąF\ZSá\ZQDRGELyUZLHUV]DSU]H]F]\WHOQLND

:REOLF]XWDNLFKDUJXPHQWyZZ\GDMHVLĊĪHWáXPDF]SRZLQLHQ]DFKRZDüPRW- WRDE\SROVNLF]\WHOQLNZUyZQ\PVWRSQLXMDNRGELRUFDRU\JLQDáXE\áSU]\JRWR- ZDQ\QDMHJRQLHMHGQR]QDF]QRĞüDMHGQDN]GHF\GRZDOLVLĊQDWRMHG\QLH.U\ĔVNL

L.DVSURZLF]2EDMXĪ\OLáDFLĔVNLHMZHUVMLF\WDWXDOH.U\ĔVNLGRGDWNRZRXPLH- ĞFLáZSU]\SLVLHMHJRSU]HNáDG7DNLHUR]ZLą]DQLHPDGZLH]DOHW\SROVF\F]\WHO- QLF\]QDMąF\áDFLQĊSU]HF]\WDMąIUDJPHQWRU\JLQDáXZQLH]PLHQLRQHMIRUPLHDFL

NWyU]\MHMQLH]QDMąG]LĊNLWáXPDF]HQLXEĊGąPRJOLF\WDW]UR]XPLHü:DUWRWDNĪH

ZVSRPQLHüĪHF\WXMąF%XUQHWD&ROHULGJHGRNRQDáSHZQ\FK]PLDQLWRZáDĞQLH

ZHUVML&ROHULGJH¶DXĪ\OL.U\ĔVNLL.DVSURZLF]

.ROHMQ\P U]XFDMąF\P VLĊ Z RF]\ HOHPHQWHP XWZRUX MHVW JORVD DXWRUD QD

PDUJLQHVLH : F]DVDFK &ROHULGJH¶D WHJR URG]DMX JORV\ E\á\ F]ĊVWR VSRW\NDQH

ZNVLąĪNDFKRSRGUyĪDFKPRUVNLFK

7DNLHJRVNRMDU]HQLDQLHEĊGąUDF]HMPLHOL

ZVSyáF]HĞQLF]\WHOQLF\DQLDQJLHOVF\DQLSROVF\DOHJORVDQDGDOPRĪHVSHáQLDü

GZLHIXQNFMHF]\OLSRPDJDüZĞOHG]HQLX]DZLáHMIDEXá\

RUD]GRVWDUF]DüGRGDW- NRZ\FKLQIRUPDFML

:V]\VF\WU]HMWáXPDF]HRGGDOLJORVĊZMĊ]\NXSROVNLPDOH

W\ONRX.DVSURZLF]DWDNMDNZRU\JLQDOH]QDMGXMHVLĊRQDSROHZHMVWURQLHWHNVWX

LMHVWSLVDQDPQLHMV]ąF]FLRQNąQLĪWHNVWJáyZQ\8.U\ĔVNLHJR¿JXUXMHSRSUD- ZHMVWURQLHDX.XELDNDUR]PLDUF]FLRQNLMHVWWHQVDPFRZZLHUV]X7DNLH]PLD- Q\PRJąPLHüSRZDĪQHNRQVHNZHQFMHMHĞOLFKRG]LRNROHMQRĞüOHNWXU\SRV]F]H- JyOQ\FK F]ĊĞFL ZLHUV]D SU]H] F]\WHOQLNyZ L LFK RGELyU MDNR JáyZQ\FK OXE SR- ERF]Q\FK 'ODWHJR QLH]DOHĪQLH RG WHJR F]\ GHF\]MD Z NZHVWLL XPLHMVFRZLHQLD

JORV\LUR]PLDUXF]FLRQNLQDOHĪDáDGRWáXPDF]DF]\UHGDNWRUDQDMEH]SLHF]QLHM- V]\PUR]ZLą]DQLHPZ\GDMHVLĊGRFKRZDQLHZLHUQRĞFLRU\JLQDáRZLQDFR]GHF\- GRZDáVLĊ.DVSURZLF]

:$567:$)250$/1$:,(56=$

:HGáXJ 7ULVWUDPD &RI¿QD &ROHULGJH XĪ\ZD MHGQRVWDMQHJR U\WPX ZLHUV]D

SHáQHJRU\PyZ]HZQĊWU]Q\FKLZHZQĊWU]Q\FKDE\QDGDüPXU]HF]\ZLVW\FKD- UDNWHUZW\PVDP\PFHOX0DU\QDU]VQXMHVZRMąRSRZLHĞüZF]DVLHĞOXEX'OD

26-5%DUWK7KH6\PEROLF,PDJLQDWLRQ&ROHULGJHDQGWKH5RPDQWLF7UDGLWLRQ 3ULQFHWRQ

8QLYHUVLW\3UHVV3ULQFHWRQ1-V

270*DUGQHUThe Annotated Ancient Mariner 3URPHWKHXV%RRNV 1HZ<RUNV

28-5%DUWKop. cit.V

290*DUGQHUop. cit.V

Ä-('1(*2=$75=<08-(=75=(&+_6ĉ'=,:<'=,$'0$5<1$5=´

]REUD]RZDQLD]MDZLVNQDGSU]\URG]RQ\FKSRHWDZSURZDG]DZLHOHĞURGNyZVW\- OLVW\F]Q\FKRUD]VWURIĊ$%&%FKDUDNWHU\VW\F]QąGODĞUHGQLRZLHF]QHMEDOODG\3R

VHULL MHGQRVWDMQ\FK ]ZURWHN &ROHULGJH ]PLHQLD IRUPĊ VWURI\ GRW\F]\ WR DĪ 

VSRĞUyGVWURISU]HQRV]ąFF]\WHOQLND]HĞZLDWDU]HF]\ZLVWRĞFLZNUyOHVWZR

]MDZLVN QDGSU]\URG]RQ\FK

 ĝZLDGRP\P ]DELHJLHP DXWRUD Vą UyZQLHĪ UyĪQH- JRURG]DMXSRZWyU]HQLDVWRVRZDQHZFHOXQDVLOHQLDHPRFMLOXESRGNUHĞOHQLDG]L- ZDF]QRĞFLMDNLHMĞV\WXDFML



:REHFWDNPLVWHUQ\FKFHORZ\FKG]LDáDĔ&ROHULGJH¶DZZ\QLNXNWyU\FKIRU- PD ZLHUV]D VWDMH VLĊ QLHNZHVWLRQRZDQą F]ĊĞFLą MHJR GRPLQDQW\ VHPDQW\F]QHM

WáXPDF]H]RERZLą]DQLVąGRFKRZDüZLHUQRĞFLZDUVWZLHIRUPDOQHMZLHUV]D ,WDN ZV]\VF\WU]HMWáXPDF]HSUyERZDOLRGGDüU\P\]HZQĊWU]QHZZLHUV]XFKRüQLH

E\OLZWHMNZHVWLLNRQVHNZHQWQL.DVSURZLF]L.U\ĔVNL]PLHQLOLXNáDGU\PyZ]H- ZQĊWU]Q\FKMHGHQUD]SLHUZV]\QLH]DFKRZDáMHGQHJRU\PXDGUXJLMHGHQGRGDá

]DĞ.XELDNZSURZDG]LáZQLPGZLH]PLDQ\-HĞOLFKRG]LRGRNáDGQRĞüU\PyZWR

ZHUVMH.U\ĔVNLHJRL.XELDNDZSU]HFLZLHĔVWZLHGRRU\JLQDáX]DZLHUDMąZLHOH

U\PyZQLHGRNáDGQ\FKMDNQSÄSRáXGQLD±GXGQLą´LÄVLOQD±SRFK\OD´X.U\Ĕ- VNLHJRF]\ÄSRUXV]HQLD±FLHQLDFK´LÄVáRĔFH±ZUDFDMąF\´X.XELDND1LHNWy- UHSDU\Z\UD]yZWDNLHMDNÄVáXFKDM±GXFKyZ´X.U\ĔVNLHJRF]\ÄXIDü±KX¿HF´

X.XELDNDWUXGQRQDZHWX]QDü]DU\P\:WHMV\WXDFMLZ\GDZDáRE\VLĊĪHQDOH- Ī\VLĊSRG]LZ .DVSURZLF]RZLNWyU\ZDQDORJLF]Q\FKSU]\SDGNDFKVWRVXMHU\P\

GRNáDGQH WDNLH MDN ÄV]DORQ\ ± VWURQ\´ F]\ ÄOXE\ ± ]JXE\´ -HGQDN NXUF]RZH

WU]\PDQLHVLĊU\PyZGRNáDGQ\FKWDNU]DGNLFKZMĊ]\NXSROVNLPZSRUyZQDQLX

]MĊ]\NLHPDQJLHOVNLP]QDF]QLHRJUDQLF]\áRVáRZQLFWZRMDNLPG\VSRQRZDá.D- VSURZLF]=SXQNWXZLG]HQLD]QLHNV]WDáFHĔGRNRQDQ\FKSU]H]QLHJRZZDUVWZLH

]QDF]HQLRZHM NWyUH ]RVWDQą RPyZLRQH GDOHM VSRZRGRZDQ\FK SU]\MĊFLHP WHM

PHWRG\Z\ERU\.U\ĔVNLHJRL.XELDNDZ\GDMąVLĊEDUG]LHMVáXV]QH

-HĞOL]DĞFKRG]LRU\P\ZHZQĊWU]QHMHG\QLH.U\ĔVNLL.DVSURZLF]MH]DFKR- ZDOLFKRFLDĪREX]GDU]\áRVLĊGRGDZDüU\P\D.DVSURZLF]NLOND]QLFKRPLQąá

3RQLHZDĪVąRQHNOXF]RZ\PHOHPHQWHPIRUP\L±MDNSRND]XMHSU]\NáDGSLHUZ- V]\FKGZyFKWáXPDF]\±PRĪOLZHMHVWLFKRGGDQLHZMĊ]\NXSROVNLPGHF\]MD.X- ELDNDRW\PĪHE\MHFDáNRZLFLH]LJQRURZDüMHVW]DVNDNXMąFDMHGHQU\P]RVWDá

RGWZRU]RQ\ ]DSHZQH SU]\SDGNLHP Z VWUR¿H  F]ĊĞFL ,, .XELDN SU]HWáXPD- F]\á]UHV]WąZLHUQLHÄ$QGHYHU\GD\IRUIRRGRUSOD\´MDNRÄ&RG]LHĔGODVWUD- Z\OXE]DEDZ\´

=NROHLZV]\VF\WáXPDF]HSRGMĊOLSUyEĊSU]HáRĪHQLDSRZWyU]HĔ&ROHULGJH¶D

DF]NROZLHNMHG\QLH.U\ĔVNLE\áZW\PNRQVHNZHQWQ\.DVSURZLF]GRGDáNLOND

ZáDVQ\FK SRZWyU]HĔ D ]DUyZQR RQ MDN L .XELDN GRNRQDOL Z QLFK ]PLDQ 1D

307&RI¿Q$/LWHUDU\&ULWLFLVPWRWKH3RHPµ7KH5LPHRIWKH$QFLHQW0DULQHU¶E\(QJOLVK

3RHW6DPXHO7D\ORU&ROHULGJH>Z@Ä0RGHUQ/DQJXDJH4XDUWHUO\´ V±

 IbidemV±

33 SU]\NáDGIUD]ĊÄ)RUWKHVN\DQGWKHVHDDQGWKHVHDDQGWKHVN\´RGGDOLNROHMQR

MDNR Ä*QLHFLH MH QLHELRV ZLHONL JUyE´ RUD] Ä1LHER L PRU]H QLHVNRĔF]HQLH´

SRGF]DVJG\.U\ĔVNLZLHUQLHRGWZRU]\áSRZWyU]HQLHÄ1LHERVNáRQPRU]HPRU]H

LQLHERVNáRQ´FKRFLDĪDE\SRZWyU]HQLHE\áRZSHáQLZLHUQHQDOHĪDáRE\GZDUD]\

]DVWRVRZDüVSyMQLNÄL´SRPLĊG]\VáRZDPLÄQLHERVNáRQ´LÄPRU]H´

1LHVSRG]LHZDQLHMHGQDNX.U\ĔVNLHJRSRMDZLDVLĊSUREOHP]VDP\PSRG]LD- áHPQDVWURI\JG\ĪZZ\QLNXSRáąF]HQLDGZyFK]ZURWHNL]F]ĊĞFL9,ZLHU- V]DZMHGQąMHJRZHUVMD]DZLHUDPQLHMVWURIQLĪRU\JLQDá3RQLHZDĪWáXPDF]LWX

WDNMDNZFDá\PZLHUV]X]DFKRZDáXNáDGU\PyZPRĪQDSU]\SXV]F]DüĪHWRFDá- NRZLFLHQLHX]DVDGQLRQHSRáąF]HQLHVWURIMHVWEáĊGHPGUXNDUVNLP

:$567:$=1$&=(1,2:$:,(56=$

The Rime of the Ancient MarinerWRMHGHQ]QDMVá\QQLHMV]\FKZLHUV]\&ROH- ULGJH¶DNWyU\]RVWDáRSDWU]RQ\SRGW\WXáHPÄ$3RHW¶V5HYHULH´F]\OLÄ6HQSRHW\´

Z RGQLHVLHQLX GR VWDQX VRPQDPEXOL]PX F]\ OXQDW\]PX RG]QDF]DMąFHJR VLĊ

ÄDNW\ZQRĞFLą UR]XPX L VXPLHQLD D MHGQRF]HĞQLH LFK PQLHMV]\P OXE ZLĊNV]\P

SRPLHV]DQLHP´

:LHUV]RSRZLDGDKLVWRULĊ0DU\QDU]DNWyU\QDSRNáDG]LHVWDW- NX ]DELMD DOEDWURVD SWDND GREUHM ZUyĪE\ FR SRFLąJD ]D VREą VHULĊ QLHV]F]ĊĞOL- Z\FKZ\GDU]HĔ:LQD]RVWDMH0DU\QDU]RZLRGSXV]F]RQDGRSLHURZWHG\JG\]D- F]\QDREFRZDü]RWDF]DMąFąJRSU]\URGąMHGQDNZUDPDFKZLHF]QHMSRNXW\PXVL

RSRZLDGDüVZRMąKLVWRULĊQDSRWNDQ\POXG]LRP0LPRĪHLVWQLHMąUR]OLF]QHRG- F]\WDQLD ZLHUV]D RGQRV]ąFH VLĊ PLĊG]\ LQQ\PL GR WHRULL SU]\F]\QRZRĞFL UHOL- JLLFKU]HĞFLMDĔVNLHMLSRJDĔVWZDELRJUD¿LLSU]HNRQDĔUHOLJLMQ\FK&ROHULGJH¶D



DVDP0DU\QDU]SRUyZQ\ZDQ\MHVWGR0DNEHWD

.DLQDF]\GRĩ\GD:LHF]QHJR

7XáDF]D

ZLHUV]Z\P\NDVLĊMHGQR]QDF]QHMLQWHUSUHWDFML

6NRUR&ROHULGJHPL- VWHUQLHVNRQVWUXRZDáWDNZLHOR]QDF]Q\XWZyUZNWyU\PVHQQHPDU]HQLDPLHV]D- MąVLĊ]U]HF]\ZLVWRĞFLąZ\GDMHVLĊĪHWáXPDF]HSRZLQQLÄGRNáDGQLHRGWZRU]\ü

WHNVWLQLFSR]DQLP´

DE\XVWU]HFVLĊSU]HGVSRWĊJRZDQLHPZLHOR]QDF]QRĞFLOXE

32%)RUG7KH1HZ3HOLFDQ*XLGHWR(QJOLVK/LWHUDWXUH W3HQJXLQ%RRNV/RQGRQ

V

33(7HUULQRQL/LWHUDU\&RQWH[WVLQ3RHWU\6DPXHO7D\ORU&ROHULGJH¶s ‘Rime of the Ancient Mariner’*UHDW1HFN3XEOLVKLQJ1HZ<RUNV

34%)RUGop. cit.V

35''DLFKHV$&ULWLFDO+LVWRU\RI(QJOLVK/LWHUDWXUHW7KH5RQDOG3UHVV&RPSDQ\1HZ

<RUNV

3650DWODN)RUW\TXHVWLRQVWRDVNRIµ$QFLHQW0DULQHU¶>Z@UHG50DWODNApproaches to 7HDFKLQJ&ROHULGJH¶s Poetry and Prose 7KH0RGHUQ/DQJXDJH$VVRFLDWLRQRI$PHULFD1HZ<RUN

V±

3791DERNRY3UREOHPVRI7UDQVODWLRQµ2QHJLQ¶LQ(QJOLVK>Z@UHG/9HQXWL0%DNHU

op. cit.V

Ä-('1(*2=$75=<08-(=75=(&+_6ĉ'=,:<'=,$'0$5<1$5=´

MHM]PQLHMV]HQLHPSRSU]H]MHJRREMDĞQLDQLHF]\WHOQLNRZL

:SUDZG]LHPRĪQDLP

Z\EDF]\üGUREQH]PLDQ\Z]QDF]HQLXOXEVW\OXZLHUV]DVSRZRGRZDQHQDSU]\- NáDGNRQLHF]QRĞFLą]DFKRZDQLDU\PyZMHGQDNOLF]QH]QLHNV]WDáFHQLDVHQVXNWyUH

ZRF]\ZLVW\VSRVyE]PLHQLDMąRGELyUZLHUV]DLLQWHQFMĊSRHW\ZRF]DFKSROVNLHJR

F]\WHOQLNDVąQLHGRSXV]F]DOQH

1LH MHVW ZLHONLP ]DVNRF]HQLHP ĪH NDĪG\ ] WáXPDF]\ SRPLMDá ]QDF]HQLD

ZDUWRMHGQDN]ZUyFLüXZDJĊQD]UyĪQLFRZDQąLORĞüFKDUDNWHULVNXWHNW\FKSR- PLQLĊü ĩDGQHPX ] WáXPDF]\ QLH XGDáR VLĊ NRQVHNZHQWQLH ]DFKRZDü FHORZR

XĪ\W\FK SU]H] &ROHULGJH¶D V\PEROLF]Q\FK OLF]E WU]\ VLHGHP L G]LHZLĊü NWyUH

SRMDZLDMąVLĊZHZF]HĞQLHMV]\FKEDOODGDFKLRSRZLHĞFLDFKGRW\F]ąF\FKU]HF]\- ZLVWRĞFL QDGSU]\URG]RQHM

 , WDN .XELDN L .DVSURZLF] SRPLMDMą OLF]EĊ VLHGHP

ZWáXPDF]HQLXZHUVXÄ/LNHRQHWKDWKDWKEHHQVHYHQGD\VGURZQHG´RGGDMąFJR

MDNR³MDNWRSLHOFD]ZáRNL_QDJU]ELHFLHIDOVSRF]ĊáR´RUD]Ä0LRWDQ\ZIDOSRZR- G]L´SRGF]DVJG\.U\ĔVNLOLF]EĊVLHGHP]DFKRZXMHÄ-DNWUXSFRVLHGHPGQLMXĪ

PyNá´=NROHL.U\ĔVNLSRPLMDVáRZRÄWU]HFL´ZWáXPDF]HQLXZHUVXÄ,VDZDWKLUG

>«@_,WLVWKH+HUPLWJRRG´NWyU\SRMDZLDVLĊZEU]PLHQLXÄ3XVWHOQLN]QLPLSá\- QLHWHĪ´SRGF]DVJG\OLF]EDWU]\]RVWDMH]DFKRZDQD]DUyZQRSU]H].XELDNDMDN

L.DVSURZLF]DÄ:LG]ĊWU]HFLHJR±WRSXVWHOQLN´RUD]Ä-HVWLNWRĞWU]HFL>«@_7R

QDV]SXVWHOQLN´

,QQ\PZDĪQ\PDVSHNWHPVHPDQW\F]Q\PZLHUV]DMHVWVWDUDQQHSU]HPLHV]D- QLHSU]H]&ROHULGJH¶DFKU]HĞFLMDĔVNLFKLSRJDĔVNLFKHOHPHQWyZUHOLJLMQ\FKZFR

WáXPDF]HQLHSRZLQQLLQJHURZDü-HGQDN]QRZXQLH]DZV]HXGDMHVLĊLPSR]RVWDü

ZLHUQ\PRU\JLQDáRZL=DUyZQR.XELDNMDNL.DVSURZLF]SRPLQĊOLVáRZRÄFKU]H- ĞFLMDĔVNL´ZWáXPDF]HQLXZ\UDĪHQLDÄ&KULVWLDQVRXO´SU]HNáDGDMąFMHMDNRÄĪ\Mą- F\F]áHN´LÄF]áRZLHN´QDWRPLDVW.U\ĔVNLZLHUQLHMHRGWZRU]\áÄFKU]HĞFLMDĔVND

GXV]D´.LHG\ZWHMVDPHMVWUR¿HDXWRUZ\UDĨQLHRGQRVLVLĊGR%RJDZHIUD]LH

Ä:HKDLOHGLWLQ*RG¶VQDPH´MHG\QLHWáXPDF]HQLH.XELDND]DZLHUDWDNLHRGQLH- VLHQLHÄ:LWDP\ZLPLĊ%RĪH´D.DVSURZLF]L.U\ĔVNLFDáNRZLFLHMHSRPLMDMą

Ä:LWDP\DOEDWURVD´LÄ7DNQDV]JRZLWDáPDWURV´

.XELDNL.DVSURZLF]GRNRQXMąZLHOXSRPLQLĊüVHQVXF]HJRVNXWNLHPMHVW

]PLDQDL]XERĪHQLHREUD]RZDQLD1DSU]\NáDGZF]ĊĞFL,,&ROHULGJHXĪ\ZDZ\- UDĪHQLDÄQRUGLPQRUUHG´ÄDQLPJOLVWHDQLF]HUZRQH´GRRSLVXVáRĔFDNWyUH

ZF]ĊĞFL9,,]RVWDQLHSU]HFLZVWDZLRQHÄWKHEORRG\VXQ´F]\OLÄNUZDZHPXVáRĔ- FX´.U\ĔVNLRGGDMHEUDN]DUyZQRPJOLVWRĞFLMDNLF]HUZLHQLÄQLZPJáĊQLZ

SRĪDU´.DVSURZLF]SRPLMDRELHFHFK\LVWRVXMHZ\UDĪHQLHÄ]áRWHVáRĔFH´]DĞ

.XELDN RGQRVL VLĊ W\ONR GR MHGQHM ] QLFK ÄQLHPJOLVWH´ 3RGREQD V\WXDFMD ]D-

38 $QWRLQH %HUPDQ Z\PLHQLD Z\MDĞQLHQLH MDNR MHGQą ] WHQGHQFML ]QLHNV]WDáFDMąF\FK WHNVW

=RE$%HUPDQ7UDQVODWLRQDQGWKH7ULDOVRIWKH)RUHLJQ>Z@UHG/9HQXWL0%DNHUibidem

V±

390*DUGQHUop. cit.V

35 FKRG]LSU]\WáXPDF]HQLXZHUVXÄ,YLHZHGWKHRFHDQJUHHQ´Ä=REDF]\áHP]LHOR- Q\RFHDQ´=LHOHĔRGJU\ZDZZLHUV]XZDĪQąUROĊJG\ĪSRSLHUZV]HNRORUXWHJR

WUDG\F\MQLHXĪ\ZDOLDQJLHOVF\SRHFLZRGQLHVLHQLXGRRFHDQXDSRGUXJLHMHVWRQ

VNRQWUDVWRZDQ\]ÄJQLMąF\PRFHDQHP´ÄURWWLQJRFHDQ´]SRSU]HGQLFKVWURI-HG- QDNZW\PZ\SDGNXW\ONR.U\ĔVNLQDĞODGXMHREUD]RZDQLHSRHW\ÄXMU]DáHP]QyZ

ZNUąJRFHDQX]LHOHĔ´]DĞX.XELDNDL.DVSURZLF]D]LHOHĔRFHDQX]RVWDMHFDáNR- ZLFLHSRPLQLĊWDÄ3RELHJáRZGDOPHRNR´LÄ6SRMU]DáHPSRJáĊELQLH´

3RGF]DV JG\ SU]HNáDG .U\ĔVNLHJR FKDUDNWHU\]XMH VLĊ ]GHF\GRZDQLH

QDMPQLHMV]ą OLF]Eą SRPLQLĊü D .XELDND ÄĞUHGQLą´ ZHUVMD .DVSURZLF]D DĪ

URL VLĊ RG SRPLQLĊW\FK ]QDF]HĔ FR SRZRGXMH ]PLDQĊ WUHĞFL L QDVWURMX ZLHUV]D

1D SU]\NáDG ZHUV Ä7KH\ JURDQHG WKH\ VWLUUHG WKH\ DOO XSURVH´Z WáXPDF]HQLX

.DVSURZLF]D EU]PL Ä7R ]PDUOL ZVWDMą´ GOD SRUyZQDQLD X .XELDND Ä-ĊNQĊOL

GUJQĊOLZVWDMą´DX.U\ĔVNLHJRÄ-ĊNQĊOLGUJQĊOLZVWDOLZUD]´DZHUVÄ)RU

VKH JXLGHV KLP VPRRWK RU JULP´ MDNR Ä%Rü RQ NLHUXMH PRU]HP´ SRU .XELDN

ÄZLHG]LDáMDNDSU]HGQLPLGURJD_&LFKDF]\EXU]ąVLOQD´.U\ĔVNLÄ%\NVLĊĪ\F

ZLyGáJR«&]\VURĪV]\MHVWF]\JáDGV]\´

-HĞOL FKRG]L R VHQV GRGDQ\ ]QRZX QD QDMZLĊNV]ą VZRERGĊ SR]ZDOD VRELH

.DVSURZLF] D QD QDMPQLHMV]ą .U\ĔVNL .DVSURZLF] GRGDMH LVWRWQą OLF]EĊ ]QD- F]HĔNWyU\FKZRU\JLQDOHQLHPDZW\PRGQRV]ąF\FKVLĊGRWDNZDĪQHMZXWZR- U]H VIHU\ UHOLJLL &ROHULGJH¶RZVNLH ÄWKH 6XQ´ WáXPDF]\ MDNR ÄVáRQNR ERĪH´ FR

PRĪH VXJHURZDü F]\WHOQLNRZL ĪH %yJ F]XZD QDG PDU\QDU]DPL R F]\P RU\- JLQDá QLH ZVSRPLQD .DVSURZLF] GRGDMH UyZQLHĪ Z\UDĪHQLH Ä&KU\VWH 3DQLH´

Z WáXPDF]HQLX IUD]\ Ä%XW KH VDLG QRXJKW WR PH´ .DVSURZLF] Ä2Q PLOF]\

&KU\VWH3DQLH´SRU.XELDNÄ$QLHU]HNáDQLVáRZD´.U\ĔVNLÄ/HF]PLOF]DáQLH- SU]HUZDQLH´:SURZDG]DWDNĪHSRMHG\QF]HVáRZDQSÄSLHĞĔVáRGNDLQDWFKQLR- QD´ Z PLHMVFH Z\UDĪHQLD ÄVZHHW VRXQGV´ SRU .XELDN ÄEáRJLH GĨZLĊNL´ .D- VSURZLF]ÄVáRGNLHGĨZLĊNL´DWDNĪHFDáHZ\UDĪHQLDQSÄ2QMDNE\FKFLDáPLHü

SLHF]ĊZSU]yGVLĊSU]HĪHJQDá´]DPLDVWÄ7KH+HUPLWFURVVHGKLVEURZ´SRU.X- ELDNÄ:SLHUZSU]HĪHJQDZV]\VLĊSRERĪQLH´.U\ĔVNLÄ.U]\ĪD]QDN.VLąG]]UR- ELáZ\ĪHMSRZLHN´

.XELDNGRGDMHPQLHM]QDF]HĔQLĪ.DVSURZLF]DOHMHPXWHĪ]GDU]DVLĊZSUR- ZDG]DüQRZ\VHQVGRZLHUV]D0DWRZSá\ZQDSU]HGVWDZLHQLHXF]Xü0DU\QD- U]DJG\.XELDNWáXPDF]\ÄP\KHDUWEHDWORXG´ZLHUQLHRGGDQHSU]H].U\ĔVNLH- JRMDNRÄDVHUFHPLNRáDWD´MDNRÄP\ĞODáHPGUĪąFZSRG]LZLH´:HUVMD.XELD- NDVXJHUXMHĪH0DU\QDU]F]XáSRG]LZDQLHVWUDFKF]\LQQ\URG]DMHPRFMLNWyU\

PLDáQDP\ĞOL&ROHULGJH

&KRFLDĪ.U\ĔVNLGRGDMHZVZ\PWáXPDF]HQLXQDMPQLHMQLHXGDMHPXVLĊWHJR

FDáNRZLFLHXQLNQąü1DMEDUG]LHMXGHU]DMąF\PSU]\NáDGHPNWyU\]GHF\GRZDQLH

PRĪQDRNUHĞOLüPLDQHPGDOHNRSRVXQLĊWHMlicentia poeticaMHVWSU]HNáDGZHUVyZ

Ä8QGHUWKHZDWHULWUXPEOHGRQ_6WLOOORXGHUDQGPRUHGUHDG´QDÄ3RGZRGąFR-

Ä-('1(*2=$75=<08-(=75=(&+_6ĉ'=,:<'=,$'0$5<1$5=´

UD]JáRĞQLHMJU]PLDá_-DNU\NW\VLąFDZRáyZ´2LOHSLHUZV]DF]ĊĞü]GDQLD]RVWD- áDSU]HWáXPDF]RQDSRSUDZQLHRW\OHGUXJDR]QDF]DGRVáRZQLHÄFRUD]JáRĞQLHMV]\

LVWUDV]QLHMV]\´'RGDQLHSRUyZQDQLDÄMDNU\NW\VLąFDZRáyZ´MHVW]JRGQLH]NOD- V\¿NDFMą $QWRLQH¶D %HUPDQD SU]\NáDGHP WHQGHQFML XV]ODFKHWQLDMąFHM XSLĊN- V]DMąFHM

3RQDGWRZ\REUDĪHQLHÄU\NXW\VLąFDZRáyZ´UR]EU]PLHZDMąFHJRSRG

ZRGąPRĪHZ\ZRáDüQLH]DPLHU]RQ\HIHNWNRPLF]Q\

2GQRĞQLHGRLQQ\FK]PLDQZWHNĞFLH.U\ĔVNLZSURZDG]DLFK]GHF\GRZD- QLHPQLHMQLĪSR]RVWDOLWáXPDF]HZ\ND]XMąFVLĊW\PVDP\POHSV]ą]QDMRPRĞFLą

QLXDQVyZ MĊ]\ND DQJLHOVNLHJR L ZLĊNV]\P SU]\ZLą]DQLHP GR ]QDF]HĔ Z\EUD- Q\FKSU]H]DXWRUD:yVPHMVWUR¿HZF]ĊĞFL,&ROHULGJHZVSRPLQDRÄJáRĞQ\P

IDJRFLH´ ÄORXG EDVVRRQ´ NWyU\ Z\GDMH EDUG]R QLVNLH GĨZLĊNL L PD ]DSRZLD- GDüPURF]Q\QDVWUyMRSRZLHĞFL0DU\QDU]D

-HG\QLH.U\ĔVNLSUDZLGáRZRRGGDMH

QD]ZĊLQVWUXPHQWXZMĊ]\NXSROVNLPÄIDJRW´SRGF]DVJG\.DVSURZLF]]DVWĊ- SXMHJRF]ĊVWRSRMDZLDMąFąVLĊZG]LHáDFKSRHWyZ0áRGHM3ROVNLÄÀHWQLą´NWyUD

QLVNLFKGĨZLĊNyZQLHZ\GDMHD.XELDNÄEDVDPL´±ZSUDZG]LHQLHVąRQHLQVWUX- PHQWHPDOHQDZLą]XMąGRQLVNLFKGĨZLĊNyZ.U\ĔVNLUR]ZLą]XMHUyZQLHĪSRWHQ- FMDOQ\SUREOHPSROHJDMąF\QDW\PĪHQLHNDĪGHPXSROVNLHPXF]\WHOQLNRZLIDJRW

VNRMDU]\VLĊ]WDNLPLZáDĞQLHGĨZLĊNDPLSU]\XĪ\FLXVáRZDÄGXGQLá´:LHUQ\P

RGGDQLHPREUD]RZDQLDZZLHUV]X.U\ĔVNLZ\ND]XMHVLĊWDNĪHZSU]\SDGNXVáR- ZDÄGULIW´NWyUHG]LVLDMR]QDF]DZMĊ]\NXDQJLHOVNLPÄ]DVSĊ´DOH&ROHULGJHPLDá

QDP\ĞOLGU\IXMąF\OyG

RUD]Z\UD]XÄFOLIW´R]QDF]DMąFHJRÄV]F]HOLQĊ´.U\ĔVNL

MDNRMHG\Q\RGGDMHSRSUDZQLHÄGULIWV´LÄFOLIWV´MDNRÄNU\´LÄVNDOQHV]F]HOLQ\´

.DVSURZLF]]DPLHQLDÄGULIW´QDQLHZLHOHPyZLąF\SROVNLHPXRGELRUF\ÄĞQLHĪQ\

]ZDá´FKRFLDĪSRSUDZQLHWáXPDF]\VáRZRÄFOLIWV´.XELDN]NROHLEáĊGQLHRGGDMH

RED]MDZLVNDÄJyUELDáHF]RáD´LÄ]DPLHü´FDáNRZLFLH]PLHQLDMąFREUD]SU]HG- VWDZLRQ\SU]H]&ROHULGJH¶D

,QWHUHVXMąF\ MHVW SU]\SDGHN Z\UDĪHQLD Ä¿UHÀDJV´ &ROHULGJH VDP Z\P\- ĞOLáWRVáRZRDOHFKRG]LáRPXR]RU]ĊSRODUQąSyáQRFQąOXESRáXGQLRZą

.X- ELDN SU]HWáXPDF]\á MH MDNR ÄEá\VNDZLFH´ ]DVWĊSXMąF MHGQR ]MDZLVNR ¿]\F]QH

]XSHáQLH LQQ\P 7DND ]PLDQD Z\GDMH VLĊ ]EĊGQD L QLHX]DVDGQLRQD D WáXPDF]

SUDZGRSRGREQLH QLH ]QDá LQWHQFML &ROHULGJH¶D .DVSURZLF] XĪ\á RU\JLQDOQHJR

L]DJDGNRZHJRZ\UDĪHQLDEĊGąFHJRGRVáRZQ\PWáXPDF]HQLHPÄÀDJLRJQLVWH´

D.U\ĔVNLZ\MDĞQLDF]\WHOQLNRPRMDNLH]MDZLVNRFKRG]LVWRVXMąF]ZURWÄ]RU]H

SRODUQH´2FHQDZ\ERUyZ.DVSURZLF]DL.U\ĔVNLHJR]DOHĪ\RGSRGHMĞFLDGRVWUD- WHJLLREMDĞQLDQLD=MHGQHMVWURQ\SHZLHQVWRSLHĔNODU\¿NDFMLMHVWQLHXQLNQLRQ\

40$%HUPDQop. cit.V±

0*DUGQHUop. cit.V

42 IbidemV

43 IbidemV±

37 ZSU]HNáDG]LH

*G\WáXPDF]GRNRQXMHDQDOL]\WHNVWXMDNNDĪG\LQQ\F]\WHOQLN

GRSHáQLDJRLNRQNUHW\]XMHDĞODG\W\FKSURFHVyZZLGRF]QHVąZWHNĞFLHSU]H- WáXPDF]RQ\P

-HGQDN%HUPDQXZDĪDREMDĞQLDQLH]DWHQGHQFMĊ]QLHNV]WDáFDMąFą

WHNVWNWyUDUR]MDĞQLDWRÄFRQLHPLDáRE\üMDVQHZRU\JLQDOH´-DNRSU]\NáDGWHM

WHQGHQFMLZ\PLHQLD]DVWĊSRZDQLHVáyZZLHOR]QDF]Q\FKMHGQR]QDF]Q\PL

F]\- OL GRNáDGQLH WR FR ]URELá .U\ĔVNL WáXPDF]ąF Ä¿UHÀDJV´ MDNR Ä]RU]H SRODUQH´

5R]ZLą]DQLH.DVSURZLF]DNWyUH]DFKRZXMHZLHOR]QDF]QRĞü&ROHULGJH¶RZVNLHJR

Ä¿UHÀDJV´OHSLHMZLĊFRGGDMHLQWHQFMĊDXWRUDWHNVWX

-HGQDN WDN MDN Z SU]\SDGNX SRPLMDQLD L GRGDZDQLD VHQVX MHĞOL FKRG]L

R ZSURZDG]DQLH LQQ\FK ]PLDQ .DVSURZLF] ]QyZ ]GHF\GRZDQLH Z\ND]XMH VLĊ

QDMPQLHMV]ąGEDáRĞFLąRZLHUQRĞüRU\JLQDáRZLGRWDNLHJRVWRSQLDĪHSRUyZQX- MąFRU\JLQDá]MHJRWáXPDF]HQLHPSHZQHZHUV\WUXGQRUR]SR]QDü1DSU]\NáDG

.DVSURZLF]WáXPDF]\Z\UDĪHQLHÄ$QGDOOWKHERDUGVGLGVKULQN´MDNRÄ$áyGĨVLĊ

ZRJLHĔ]PLHQLD´SRU.XELDNÄ'HVNL_3DF]\á\VLĊRNURSQLH´.U\ĔVNLÄ$WXVLĊ

SDF]ąGHVNL´1LHW\ONRFDáNRZLFLH]PLHQLDWRREUD]SU]HGVWDZLRQ\ZRU\JLQDOH

DOHUyZQLHĪGH]RULHQWXMHF]\WHOQLNDJG\ĪZSRSU]HGQLPZHUVLHPRZDRZRG]LH

Ä:DWHUZDWHUHYHU\ZKHUH´,QQ\PSU]\NáDGHPEH]SRGVWDZQHM]PLDQ\ZSUR- ZDG]RQHM SU]H] .DVSURZLF]D MHVW SU]HWáXPDF]HQLH IUD]\ Ä, FRXOG QRW GUDZ P\

H\HVIURPWKHLUV´MDNRÄ&KFLDáHPVLĊFRIQąü«_$OHPL]EUDNáRVLá\´SRU.X- ELDNÄ2GRF]XLFKQLHPRJáHPPRLFK_2GHUZDü´.U\ĔVNLÄ=LFKRF]XPQLHPyJá

RF]X]GMąü´7UXGQRRGJDGQąüF]\PNLHURZDáVLĊ.DVSURZLF]GHF\GXMąFVLĊQD

WDNLH]PLDQ\VHQVX=SHZQRĞFLąZLHOH]PLDQPRĪQDSU]\SLVDüVáDEHM]QDMRPRĞFL

DQJLHOVNLHJRNWyUąZ\W\NDSRHFLH.U\ĔVNL.DVSURZLF]RZLF]ĊVWR]GDU]DáRVLĊ

UyZQLHĪXSLĊNV]DüWHNVWRU\JLQDOQ\QDSU]\NáDG]DVWĊSXMąFÄWKHVN\´ÄQLHER´ Z\V]XNDQąIUD]ąÄQLHELHVNLVWURS´1DVNXWHNWDNLFK]DELHJyZSRZVWDMH]XSHáQLH

QRZHZ\UDĪHQLHNWyUHJRVDP&ROHULGJHUDF]HME\QLHXĪ\á]HZ]JOĊGXQDQDFLVN

MDNLDQJLHOVF\3RHFL-H]LRUNáDGOLQDXSURV]F]HQLHMĊ]\NDSRH]ML

:LHUV] &ROHULGJH¶D ]DZLHUD NLOND FLHNDZ\FK SU]\SDGNyZ QD JUDQLF\ QLH- SU]HNáDGDOQRĞFL5DSWRZQ\SRF]ąWHNÄ,WLVDQDQFLHQW0DULQHU_$QGKHVWRSSHWK

RQHRIWKUHH´NWyU\.U\ĔVNLZLHUQLHRGGDMHMDNRÄ-HGQHJR]DWU]\PXMH]WU]HFK

_6ĊG]LZ\ G]LDGPDU\QDU]´ SRMDZLá VLĊ Z SDUX VWDU\FK DQJLHOVNLFK EDOODGDFK



2F]\ZLĞFLH WDNLHJR VNRMDU]HQLD QLH EĊG]LH PLDá SROVNL F]\WHOQLN MHGQDN QDOH- Ī\ ]D]QDF]\ü ĪH ZVSyáF]HVQ\ DQJLHOVNL RGELRUFD WHĪ PRĪH JR QLH PLHü 'DOHM

ZZLHUV]XSRMDZLDVLĊVáRZRÄNLUN´ÄV]NRFNLNRĞFLyá´NWyUHDQJLHOVNLHPXRG-

44 - -DUQLHZLF] +RUURU YDFXL F]\OL SRHW\ND QDGPLDUX Z SU]HNáDG]LH OLWHUDFNLP >Z@ UHG

2.XELĔVND:.XELĔVNL3U]HNáDGDMąFQLHSU]HNáDGDOQH,,,2ZLHUQRĞFL:\GDZQLFWZR8QLZHU- V\WHWX*GDĔVNLHJR*GDĔVNV±$%HUPDQop. cit.V

45--DUQLHZLF]op. cit.V

46$%HUPDQop. cit. V±

470*DUGQHUop. cit.V

Ä-('1(*2=$75=<08-(=75=(&+_6ĉ'=,:<'=,$'0$5<1$5=´

ELRUF\QDW\FKPLDVWVNRMDU]\VLĊ]H6]NRFMą1DWRPLDVWZV]\VF\WáXPDF]HXĪ\OL

ZZHUVMLSROVNLHMVáRZDÄNRĞFLyá´NWyUHQLHZVND]XMHQDWRĪHVWDWHNZ\Sá\ZDá

]H6]NRFML

1LHODGDZ\]ZDQLHPMHVWGODWáXPDF]\]ZURWÄ$ERXWDERXW´Z\SRZLDGDQ\

SU]H]WU]\ZLHGĨP\ZMakbecie.DVSURZLF]SRPLMDWHQ]ZURWD.XELDNZUĊF]

FDáąF]ĊĞüVWURI\NWyUDJR]DZLHUD.U\ĔVNLQDWRPLDVWWáXPDF]\JRMDNRÄ,ZR- NyáZRNyá´Z\MDĞQLDMąFZSU]\SLVLHĪHMHVWWRF\WDW]6]HNVSLUDLSU]\WDF]DMąF

IUDJPHQWZMDNLPIUD]DSRMDZLDVLĊZGUDPDFLH:V\WXDFMLNLHG\SROVNLF]\WHO- QLNQDMSUDZGRSRGREQLHMQLHVNRMDU]\áE\]ZURWX]ZHUVHP]MakbetaQDZHWJG\- E\WáXPDF]HXĪ\OLMHJRQDMEDUG]LHM]QDQ\FKSROVNLFKZHUVMLQS3DV]NRZVNLHJR

Ä2WWDNRWWDNRWWDN´.U\ĔVNLGDMHF]\WHOQLNRZLV]DQVĊGRVWU]HĪHQLDWHMDOX- ]MLVWRVXMąFSU]\SLV.XELDNL.DVSURZLF]NWyU]\WĊIUD]ĊSRPLQĊOLDOERQLH]GD- ZDOLVRELHVSUDZ\]WHJRĪHSRFKRG]LRQD]WUDJHGLL6]HNVSLUDDOERWHĪQLHX]QD- OLWHJRRGQLHVLHQLD]DLVWRWQH

.U\ĔVNLMDNRMHG\Q\XĪ\ZDZLHORNURWQLHSU]\SLVyZLWR]SRZRG]HQLHP3R

SLHUZV]HNRPHQWXMHZQLFKG]LZQH]MDZLVNDZVSRPQLDQHSU]H]&ROHULGJH¶DSL- V]ąFQDSU]\NáDGĪHQLHPRĪOLZHMHVWDE\NVLĊĪ\FPLDáÄMHGQą]JZLD]G_:REUĊ- ELHVLHUSDURĪNyZ´ÄRQHEULJKWVWDUZLWKLQWKHQHWKHUWLS´DOHMHGQRF]HĞQLHGR- GDMąFĪHZF]DVDFK&ROHULGJH¶DSRGUyĪQLF\RSLV\ZDOLWDNLH]MDZLVNR3RGUXJLH

áDJRG]LVNXWNLUyĪQLFNXOWXURZ\FKSRPLĊG]\RGELRUFDPLEU\W\MVNLPLLSROVNLPL

MDNZSU]\SDGNXZVSRPQLDQHJRF\WDWX]6]HNVSLUDNWyUHJRSROVNLF]\WHOQLNUD- F]HME\QLHUR]SR]QDáEH]SRGSRZLHG]L]HVWURQ\WáXPDF]D8Ī\ZDWHĪSU]\SL- VyZDE\SRPyFF]\WHOQLNRZLZĞOHG]HQLXVNRPSOLNRZDQHJRV]ODNXPRUVNLHMZ\- SUDZ\ĵ$ĪQDGVDPPDV]WZSRáXGQLH¶SRHWDGRNRQ\ZDWXLVWQHMV]WXNLVWD- WHNSU]HSá\ZDUyZQLNGZXNURWQLH>«@´RUD]ZFHOXZ\MDĞQLHQLDF]\WHOQLNRZL

VáyZNWyUHPRJąQLHE\üPX]QDQHÄSyGĨND±JDWXQHNPDáHMVRZ\´ÄEU\J±UR- G]DMVWDWNX´:SU]\SLVDFK.U\ĔVNL]DPLHV]F]DUyZQLHĪLQIRUPDFMHELRJUD¿F]- QHR&ROHULGJH¶X

:DĪQ\PHOHPHQWHPZDUVWZ\]QDF]HQLRZHMThe Rime of the Ancient Mari

ner MHVW MHJR  VW\OL]DFMD QD VWDUą SUDZGRSRGREQLH ĞUHGQLRZLHF]Qą EDOODGĊ &R- OHULGJH XĪ\ZD VNáDGQL L VáRZQLFWZD FKDUDNWHU\VW\F]QHJR GOD DQJLHOV]F]\]Q\

UHQHVDQVRZHM NWyUą ZVSyáF]HĞQL SRHFLH F]\WHOQLF\ QLHZąWSOLZLH RGELHUDOL MDNR

DUFKDLF]Qą

$E\QDGDüZLHUV]RZLWDNLVW\O&ROHULGJHSRVáXJXMHVLĊDUFKDLF]- QąSLVRZQLąQSÄKHDUHWK´ÄGHWDLQHWK´ÄVSDNH´ÄORRN¶VW´ĶWZDV´RUD]SU]H- VWDU]Dá\FK Z\UD]yZ QS ÄHIWVRRQV´ ÄD\H´ ÄNHQ´ ÄWKRX´ ÄIDLQ´ ÄJUDPHUF\´

ÄTXRWK´1LHZąWSOLZLH]DGDQLHPWáXPDF]DMHVWRGGDQLHDUFKDLF]QHJRVW\OXZLHU- V]DMHGQDNVWRVRZDQLHDUFKDL]DFMLZGRNáDGQLHW\FKVDP\FKPLHMVFDFKFRZRU\- JLQDOHQLHMHVWU]HF]ąNRQLHF]QąDQLPRĪOLZą:V]\VF\WU]HMWáXPDF]HXĪ\OLZLH- OXDUFKDLF]Q\FKVáyZWDNLFKMDNÄJDODQFL´ ÄQDZDáQRĞü´ÄVSyOQLN´ÄVSLHNRWD´

486.U\ĔVNLop. cit.V;/,9

39 ÄUDE´ÄZ\JRG]Lü´ÄVQDü´Äĩ\GRZLQ´ÄMHQR´Ä]RF]\´ÄOL´ÄDWROL´ÄOHĪH´ÄQL- QLH´RUD]SU]HVWDU]Dá\FKIRUPJUDPDW\F]Q\FKMDNQDSU]\NáDGÄyF]´ÄN¶QDP´

ÄMDP´ ÄWU]D´ Ä]ODWD´ ÄSR]EDZLRQ´ ÄJáXFKHPL´ ÄPU]Hü´ ÄZ\JUDZD´ -HGQDN

ZZHUVML.U\ĔVNLHJRVWRSLHĔDUFKDL]DFMLQDMEDUG]LHMRGSRZLDGDWHPXZRU\JLQD- OH8Ī\ZDRQQDMZLĊFHMDUFKDLF]Q\FKVáyZLF]ĊĞFLHMQLĪSR]RVWDOLWáXPDF]H]PLH- QLDVNáDGQLĊQDSU]HVWDU]DáąQSÄ=áDVNL0DWNL1DMĞZLĊWV]HM6ĊG]LZ\0DU\QDU]

GHV]F]HP MHVW RFKáRG]RQ´ FKRü WDPFL UyZQLHĪ VWRVXMą V]\N SU]HVWDZQ\ .X- ELDNÄ2Ī\ZLá\VLĊFLDáDPDMWNyZLRNUĊWSá\Qąü]DF]ąá´.DVSURZLF]Ä1DRĞFLHĪ

SDWU]GU]ZLUR]ZDUáVZH´&RGR.DVSURZLF]DWRZ\GDMHVLĊĪHSRSURVWXXĪ\ZD

SRHW\FNLHJR MĊ]\ND VZRLFK F]DVyZ EH] ZSURZDG]DQLD GRGDWNRZHM DUFKDL]DFML

:UH]XOWDFLHZVSyáF]HVQ\SROVNLF]\WHOQLNRGELHUDMHJRWáXPDF]HQLHMDNRDUFKD- LF]QHDOHQLHZWDNLPVWRSQLXMDNZHUVMĊ.U\ĔVNLHJR.XELDNQDWRPLDVWVWRVXMH

QDMPQLHMVW\OL]DFMLDUFKDL]XMąFHM

6W\OZHUVML-DQD.DVSURZLF]DPDFKDUDNWHUPáRGRSROVNL3RHWDWáXPDF]XĪ\- ZDNZLHFLVW\FKIUD]FKDUDNWHU\VW\F]Q\FKGODWHMHSRNLMDNQDSU]\NáDGÄ&]HJR

FKFąyF]WZ\FKĪDU\"´:HGáXJ.U\ĔVNLHJRFHFKXMHWRZV]\VWNLHSU]HNáDG\.D- VSURZLF]D QLH]DOHĪQLH RG WHJR ] MDNLHM HSRNL VLĊ Z\ZRG]ą L VSUDZLD ĪH MHJR

ZHUVMHURELąZUDĪHQLHPRQRWRQQ\FK

.U\ĔVNLVáXV]QLH]DXZDĪDĪHPáRGRSRO- VNDIUD]HRORJLDEU]PLQLHQDWXUDOQLHLMHVWLU\WXMąFDGODZVSyáF]HVQ\FKF]\WHOQL- NyZDVW\OWHQV]F]HJyOQLHQLHSDVXMHGR3RHWyZ-H]LRU6W\O0áRGHM3ROVNLE\á

GOD.DVSURZLF]DFDáNRZLFLHQDWXUDOQ\LE\üPRĪHSRHWDQLHĞZLDGRPLHXĪ\ZDáJR

ZWáXPDF]HQLX1DOHĪ\SU]\W\P]D]QDF]\üĪHZNLONXSU]\SDGNDFKSRGQLRVá\

VW\OQDJOHSU]HFKRG]LZQLVNL1DSU]\NáDGJG\NLONDZHUVyZSRZ\UDĪHQLXÄ&]H- JRFKFąyF]WZ\FKĪDU\"´F]\WHOQLNQDSRW\NDQDEDQDOQ\ZHUV]DZLHUDMąF\PĊVNLH

U\P\Ä0DVWDUFDGRĞüZHVHOQ\JRĞü´HIHNWMHVWNRPLF]Q\

6W\O.U\ĔVNLHJRQDWRPLDVWMHVWSRGQLRVá\DOHQLHQRVL]QDPLRQVW\OX0áR- GHM 3ROVNL L GRĞü VSyMQ\ Z FDá\P XWZRU]H -DNR ĪH ZEUHZ ]DSRZLHG]LRP

.U\ĔVNLXĪ\ZDZVZRLPWáXPDF]HQLXZLHOXU\PyZPĊVNLFKHIHNWU]DG]LHMQLĪ

X.DVSURZLF]DMHVWNRPLF]Q\&KRFLDĪ.DVSURZLF]QDMF]ĊĞFLHMXSLĊNV]DRU\JL- QDá]GDU]DVLĊWRUyZQLHĪ.U\ĔVNLHPXQDSU]\NáDGNLHG\VWURIĊÄ7KH6XQFDPH

XSXSRQWKHOHIW_2XWRIWKHVHDFDPHKH_$QGKHVKRQHEULJKWDQGRQWKHULJK- W_:HQWGRZQLQWRWKHVHD´F]\OLGRVáRZQLHÄ6áRĔFHZ]HV]áRSROHZHMVWURQLH_:\- áDQLDMąFVLĊ]PRU]D_ĝZLHFLáRMDVQRLSRSUDZHMVWURQLH_:PRU]XOHJáRWáXPD- F]\MDNRÄ3ROHZHMUĊFHVáRĔFDZVFKyG_&R]PRU]DZ]Z\ĪZ\ELHJáR_3U]H]FDá\

F]DV]OHZDáREODVN_,]SUDZHMZPRU]HOHJáR´:\UDĪHQLDÄ]PRU]DZ]Z\ĪZ\- ELHJáR´LÄSU]H]FDá\F]DV]OHZDáREODVN´WRQLHZąWSOLZLHSU]\SDGNLXSLĊNV]HQLD

FKRüPRĪQDMHXVSUDZLHGOLZLüSUyEą]DFKRZDQLDU\PyZLXWU]\PDQLDSRGQLRVáH- JRVW\OXZFDá\PZLHUV]XWDNDE\ZRF]DFKSROVNLHJRF]\WHOQLNDMDZLáVLĊMDNR

49 IbidemV/;;

50 IbidemV/;;,,±/;;9

Ä-('1(*2=$75=<08-(=75=(&+_6ĉ'=,:<'=,$'0$5<1$5=´

GREUDSRH]MD:NRĔFXX3RHWyZ-H]LRUMĊ]\NQLH]DZV]HRGSRZLDGDáSRVWXODWR- ZLSURVWRW\3RQDGWRG]LĊNLWHPXĪH.U\ĔVNL]Z\NOHVWRVXMH]ZLĊ]áHIUD]\SU]\

JáRĞQ\PF]\WDQLXSU]HNáDGEU]PLSRGREQLHGRRU\JLQDáX±MHJRU\WP]RVWDMH]D- FKRZDQ\

:SRUyZQDQLX]ZHUVMą.DVSURZLF]DL.U\ĔVNLHJRWáXPDF]HQLH.XELDNDMHVW

QLHFRPQLHMSRHW\FNLH1LHW\ONR]GDU]DPXVLĊXĪ\ZDüZ\UDĪHĔNWyUHQLHEU]PLą

GREU]HZXWZRU]HOLU\F]Q\PMDNQDSU]\NáDGÄ7DPZáDĞQLHZHV]áDSDQQDPáR- GD´DOHXFLHNDVLĊUyZQLHĪGRVáyZLZ\UDĪHĔ]MĊ]\NDSRWRF]QHJRÄ]LPQLFD´

ÄSRQDV]HMOHZHM´7U]HEDMHGQDNSU]\]QDüĪHVW\OXOHJDSHZQHMSRSUDZLHZNR- OHMQ\FKF]ĊĞFLDFKXWZRUX,QQąZDGąZHUVML.XELDNDMHVWWRĪHXĪ\ZDSU]HU]XWQL

FR]PLHQLDVW\OLU\WPRU\JLQDáX

&=<32/6&<&=<7(/1,&<'2&=(.$-Ą6,ĉ35=(.à$'8

*2'1(*225<*,1$à8"

&KRFLDĪZSU]HNáDGDFKSRH]MLZLHUQRĞüDEVROXWQDMHVWQLHPRĪOLZDGRRVLą- JQLĊFLD XWRSLMQD ]DVDGD 9ODGLPLUD 1DERNRYD PyZLąFD R W\P ĪH WáXPDF] SR- ZLQLHQ ÄGRNáDGQLH RGWZRU]\ü WHNVW L QLF SR]D QLP´

 ZFLąĪ SU]\ĞZLHFD WáXPD- F]RPSRH]ML6SRĞUyGWU]HFKWáXPDF]\NWyU\FKSROVNLHZHUVMHThe Rime of the Ancient Mariner]RVWDá\SRGGDQHDQDOL]LH6WDQLVáDZ.U\ĔVNL]GHF\GRZDQLHQDM- EDUG]LHM]EOLĪ\áVLĊGRLGHDáX7\ONRZMHGQ\PDVSHNFLHLQQ\WáXPDF]RND]DáVLĊ

RGQLHJROHSV]\-DQRZL.DVSURZLF]RZLXGDáRVLĊ]DFKRZDüZLĊFHMU\PyZGR- NáDGQ\FKFRMHGQDNSRFLąJQĊáR]DVREąLVWRWQą]PLDQĊ]QDF]HQLD

.DVSURZLF]ZVZRMHMZHUVMLSRPLMDGRGDMHL]PLHQLDWDNZLHOHĪHZQLHNWy- U\FKVWURIDFKWUXGQRUR]SR]QDüRU\JLQDá-DNMXĪZVSRPQLDáDP]PLDQ\WHPR- Já\ E\ü F]ĊĞFLRZR VSRZRGRZDQH VáDEą ]QDMRPRĞFLą MĊ]\ND DQJLHOVNLHJR

 3R- QDGWR .DVSURZLF] F]ĊVWR XSLĊNV]D XWZyU RUD] XĪ\ZD VW\OX 0áRGHM 3ROVNL FR

QLH W\ONR MHVW LQWHUIHUHQFMą ] LQQHM NXOWXU\ L HSRNL DOH UyZQLHĪ ]DSU]HF]D SRG- VWDZRZ\P]DáRĪHQLRP/DNLVWyZ:HGáXJ'U]HZLFNLHML.U\ĔVNLHJRMHĞOLZLHUV]

WáXPDF]\GREU\SRHWDLVWQLHMHGXĪHU\]\NRĪHMHJRVW\OLZL]MDSRHW\FNDSU]HVáR- QLąRU\JLQDá

=NROHLWáXPDF]HQLH=\JPXQWD.XELDNDQLH]DZV]H]DFKZ\FD]SRHW\FNLH- JRSXQNWXZLG]HQLD,QQHZDG\WHMZHUVMLWRFDáNRZLWH]LJQRURZDQLHU\PyZZH- ZQĊWU]Q\FKRUD]OLF]QHSU]\SDGNLSRPLMDQLDGRGDZDQLDLLQQ\FK]PLDQVHQVX

NWyUHVąU]DGV]HQLĪX.DVSURZLF]DDOHF]ĊVWV]HQLĪX.U\ĔVNLHJR

-HĞOL]DĞFKRG]LR.U\ĔVNLHJRWRWUDIQLHRNUHĞOLáRQGRPLQDQWĊVHPDQW\F]- QąZLHUV]DERZLHP]DUyZQRWUHĞüMDNLIRUPDSHáQLąZThe Rime of the Ancient MarinerUROĊ]QDF]HQLRWZyUF]ąDWPRVIHUDZLHUV]DSU]\SRPLQDPDU]HQLHVHQQH

DVW\OMHVWDUFKDLF]Q\.U\ĔVNLHPXXGDáRVLĊ]DFKRZDüUyZQRZDJĊSRPLĊG]\IRU-

91DERNRYop. cit.V

526.U\ĔVNLop. cit.V/;;



PąDWUHĞFLąFKRüF]DVDPLPXVLDáSRĞZLĊFLüMHGQąQDU]HF]GUXJLHM=DELHJLWH

VąMHGQDNQLHPDOQLH]DXZDĪDOQHZQLHNWyU\FKSU]\SDGNDFK.U\ĔVNLXĪ\áU\PyZ

QLHGRNáDGQ\FK ]DPLDVW GRNáDGQ\FK L NLOND UD]\ QLH]QDF]QLH ]PLHQLá XNáDG U\- PyZ.U\ĔVNLHPXOHSLHMQLĪSR]RVWDá\PWáXPDF]RPXGDáRVLĊUyZQLHĪRGWZRU]\ü

DUFKDLF]Q\VW\OXWZRUX-HJRSU]HNáDGMHVWZLĊFQDMOHSV]ąÄĞFLHĪNąSURZDG]ąFąGR

XWZRUX´QDMEOLĪHMPXGRVNXWHF]QHJRÄĞURGNDNWyU\]EOLĪDF]\WHOQLNDGRXWZR- UX DOH QLH SUyEXMH JR SRZWyU]\ü DQL ]DVWąSLü´

 1LHPQLHM MHGQDN .U\ĔVNLHPX

UyZQLHĪ]GDU]DMąVLĊSRWNQLĊFLDZSRVWDFLGRGDZDQLD]QDF]HĔLQLH]DPLHU]RQHJR

HIHNWXNRPLF]QHJR

'XĪ\ VWRSLHĔ ZLHUQRĞFL D ]DUD]HP SRHW\FNRĞFL ZHUVML .U\ĔVNLHJR ]GHF\- GRZDQLH SU]HF]\ SU]HNRQDQLX ĪH WáXPDF]HQLH SRH]ML QLH PD V]DQV ]DNRĔF]\ü

VLĊSRZRG]HQLHP:WHMV\WXDFMLPRĪQDE\WRX]QDü]DGRZyGĪH¿ORORG]\Vą

QDMOHSV]\PLNDQG\GDWDPLQDWáXPDF]\SRH]MLV]F]HJyOQLHĪHZ\ELWQ\SRHWD-DQ

.DVSURZLF]SRQLyVáNOĊVNĊQDZLHOXSRODFK-HGQDN±MDNWZLHUG]L.U\ĔVNL±.D- VSURZLF] QLH ]QDá ]E\W GREU]H MĊ]\ND DQJLHOVNLHJR QDWRPLDVW ZLHOX ZVSyáF]H- VQ\FKSROVNLFKSRHWyZ]DSHZQHGREU]HZáDGDW\PMĊ]\NLHP

1LHPQLHMMHGQDNPLPRĪHZHUVML.U\ĔVNLHJRQLHPRĪQDRGPyZLü]DOHWWU]H- EDSU]\]QDüĪHQLHMHVWZSHáQL]DGRZDODMąFD]ZáDV]F]DMHĞOLFKRG]LRVW\O:\- ELWQHG]LHáR&ROHULGJH¶D]DVáXJXMH]DWHPQDQRZ\SU]HNáDG$E\GRFKRZDüZLHU- QRĞFLRU\JLQDáRZLD]DUD]HP]DGEDüRMHJRZDORU\SRHW\FNLH]DGDQLDWHJR PyJá- E\VLĊE\üPRĪHSRGMąüGXHWWáXPDF]SRHWDOXEQHR¿ORORJREGDU]RQ\Z\MąWNR- Z\PWDOHQWHPSRHW\FNLP

SUMMARY

7KLV DUWLFOH LV DQ DWWHPSW WR FRPSDUH WKUHH 3ROLVK WUDQVODWLRQV RI 6 7 &ROHULGJH¶V IDPRXV

SRHPThe Rime of the Ancient MarinerGRQHE\-DQ.DVSURZLF]6WDQLVáDZ.U\ĔVNLDQG=\JPXQW

.XELDN)LUVWWKHDUWLFOHEULHÀ\SUHVHQWVWKHDXWKRU¶VOLIHDQGZRUNDQGGUDZVDWWHQWLRQWRDFXULRXV

SDUDGR[LQWKHUHFHSWLRQRIKLVZRUNVLQ3RODQG7KRXJKSHUFHLYHGDVDSURPLQHQWURPDQWLFSRHWE\

WKH(QJOLVK&ROHULGJHLVEDUHO\NQRZQWR3ROLVKUHDGHUVWKH\DUHPXFKPRUHIDPLOLDUZLWK%\URQ

ZKRLQWHUHVWLQJO\HQRXJKLVVHHQDVDPLQRUSRHWLQ(QJODQG7KLVLVIROORZHGE\DGLVFXVVLRQRI

WKHLVVXHRIWKHWUDQVODWLRQRISRHWU\ZKLFKSRVHVPRUHDUGXRXVDQGPRUHQXPHURXVFKDOOHQJHVIRU

WKHWUDQVODWRUWKDQWKHWUDQVODWLRQRIRWKHUW\SHVRIWH[WV7KHVHUHÀHFWLRQVDUHWKHVWDUWLQJSRLQWIRUDQ

DQDO\VLVRIWKHWUDQVODWLRQVRIWKHSRHPPHQWLRQHGDERYHZLWKVSHFLDODWWHQWLRQSDLGWRSUHVHUYLQJ

LWVFRQWHQWIRUPDQGVW\OH,WLVDVVXPHGWKDWWKHWUDQVODWRU¶VJRDOLWWRFRQYH\WKHDXWKRU¶VLQWHQWLRQ

DQGWKHHVVHQFHRIKLVDUWLVWLFZRUNZKLFK%DUDĔF]DNWHUPV³VHPDQWLFGRPLQDQW´WR3ROLVKUHDGHUV

DWWKHVDPHWLPHEHDULQJLQPLQGWKHLUXQGHUVWDQGLQJDQGSHUFHSWLRQ7KHFRPSDUDWLYHDQDO\VLVLV

WKH¿QDODQGPRVWH[WHQVLYHSDUWRIWKHDUWLFOHZKLFKGHDOVZLWKDGGLWLRQDOHOHPHQWVRIWKHSRHP

WKHWLWOHPRWWRDQGJORVVLWVIRUPUK\PHVUHSHWLWLRQVDQGGLYLVLRQLQWRVWDQ]DVDQGLWVVHPDQWLF

FRQWHQWRPLVVLRQVDGGLWLRQVDQGFKDQJHVRUPHDQLQJDVZHOODVVW\OH KeywordsUHFHSWLRQSRHWU\WUDQVODWLRQVHPDQWLFGRPLQDQWIDLWKIXOQHVV

53 - 2UWHJD \ *DVVHW 7KH 0LVHU\ DQG WKH 6SOHQGRU RI 7UDQVODWLRQ >Z@ UHG / 9HQXWL

0%DNHUop. cit.V

Ä-('1(*2=$75=<08-(=75=(&+_6ĉ'=,:<'=,$'0$5<1$5=´

%,%/,2*5$),$

3U]HNáDG\The Rime of the Ancient Mariner:

&ROHULGJH67:RUGVZRUWK:6RXWKH\5$QJLHOVF\Ä3RHFL-H]LRU´±::RUGVZRUWK

67&ROHULGJH56RXWKH\:\EUDáSU]HáRĪ\áZVWĊSHPLREMDĞQLHQLDPLRSDWU]\á6WDQLVáDZ

.U\ĔVNLWáXP6WDQLVáDZ.U\ĔVNL=DNáDG1DURGRZ\LP2VVROLĔVNLFK:URFáDZ±

&ROHULGJH673RHFLDQJLHOVF\Z\EyUSRH]MLWáXP-DQ.DVSURZLF](:HQGHL6SyáND

:DUV]DZD±

&ROHULGJH67&ROHULGJH6DPXHO7D\ORU3RH]MHZ\EUDQH:\EUDáSU]HáRĪ\áLZVWĊSHPRSD- WU]\á=.XELDNWáXP=\JPXQW.XELDN3DĔVWZRZ\,QVW\WXW:\GDZQLF]\:DUV]DZD±

3R]RVWDáHĨUyGáD

%DUDĔF]DN62FDORQHZWáXPDF]HQLX6]NLFHRZDUV]WDFLHWáXPDF]DSRH]ML]GRáąF]HQLHP

PDáHMDQWRORJLLSU]HNáDGyZ±SUREOHPyZ:\GDZQLFWZRD.UDNyZ

%DUWK - 5  7KH 6\PEROLF ,PDJLQDWLRQ &ROHULGJH DQG WKH 5RPDQWLF 7UDGLWLRQ 3ULQFHWRQ

8QLYHUVLW\3UHVV3ULQFHWRQ1-

%HUPDQ$7UDQVODWLRQDQGWKH7ULDOVRIWKH)RUHLJQ>Z@UHG/9HQXWL0%DNHUThe 7UDQVODWLRQ6WXGLHV5HDGHU5RXWOHGJH/RQGRQ±

&RI¿Q7$/LWHUDU\&ULWLFLVPWRWKH3RHPµ7KH5LPHRIWKH$QFLHQW0DULQHU¶E\(QJOLVK

3RHW6DPXHO7D\ORU&ROHULGJH>Z@Ä0RGHUQ/DQJXDJH4XDUWHUO\´ ±

'DLFKHV ' $ &ULWLFDO +LVWRU\ RI (QJOLVK /LWHUDWXUH W  7KH 5RQDOG 3UHVV &RPSDQ\

1HZ<RUN

'U]HZLFND $ 3U]HNáDG SRHW\FNL MDNR SU]HGPLRW EDGDĔ KLVWRU\F]QROLWHUDFNLFK Z ĞZLHWOH

ZVSyáF]HVQ\FKWHRULLWáXPDF]HQLD>Z@Ä5RF]QLN.RPLVML/LWHUDFNLHM´ 9,,=DNáDG1DURGRZ\

LP2VVROLĔVNLFK :\GDZQLFWZR3$1:URFáDZ

)RUG%7KH1HZ3HOLFDQ*XLGHWR(QJOLVK/LWHUDWXUH W3HQJXLQ%RRNV/RQGRQ

*DUGQHU0The Annotated Ancient Mariner 3URPHWKHXV%RRNV 1HZ<RUN

*áRZLĔVNL07.RVWNLHZLF]RZD$2NRSLHĔ6áDZLĔVND-6áDZLĔVNLÄ6áRZQLNWHUPLQyZ

OLWHUDFNLFK´=DNáDG1DURGRZ\LP2VVROLĔVNLFK:URFáDZ

+HOV]W\ĔVNL62G6]HNVSLUDGR-R\FH¶D 6WDQLVáDZ&XNURZVNL:DUV]DZD

,ZDV]NLHZLF]-.ODV\NDDQJLHOVND>Z@Äĩ\FLH:DUV]DZ\FRG]LHQQHSLVPRGODZV]\VWNLFK

VIHU´QU:DUV]DZD

-DUQLHZLF] -  +RUURU YDFXL F]\OL SRHW\ND QDGPLDUX Z SU]HNáDG]LH OLWHUDFNLP >Z@ UHG

2 .XELĔVND : .XELĔVNL 3U]HNáDGDMąF QLHSU]HNáDGDOQH ,,, 2 ZLHUQRĞFL :\GDZQLFWZR

8QLZHUV\WHWX*GDĔVNLHJR*GDĔVN±

.UDMHZVND:UHG (QJOLVK3RHWU\RIWKH1LQHWHHQWK&HQWXU\3DĔVWZRZH:\GDZQLFWZR

1DXNRZH:DUV]DZD

.UDMHZVND:5HFHSFMDOLWHUDWXU\DQJLHOVNLHMZ3ROVFHZRNUHVLHPRGHUQL]PX±

=DNáDG1DURGRZ\LP2VVROLĔVNLFK:URFáDZ

.U\ĔVNL6:VWĊSGR$QJLHOVF\„3RHFL-H]LRU´±::RUGVZRUWK67&ROHULGJH56RXWKH\

:\EUDáSU]HáRĪ\áZVWĊSHPLREMDĞQLHQLDPLRSDWU]\á6WDQLVáDZ.U\ĔVNL=DNáDG1DURGRZ\

LP2VVROLĔVNLFK:URFáDZ,,,±/;;9,

0DWODN 5  )RUW\ TXHVWLRQV WR DVN RI  µ$QFLHQW 0DULQHU¶ >Z@ UHG 5 0DWODN Approaches WR7HDFKLQJ&ROHULGJH¶s Poetry and Prose 7KH0RGHUQ/DQJXDJH$VVRFLDWLRQRI$PHULFD

1HZ<RUN±

0URF]NRZVNL3+LVWRULDOLWHUDWXU\DQJLHOVNLHM=DNáDG1DURGRZ\LP2VVROLĔVNLFK:UR- FáDZ

1DERNRY93UREOHPVRI7UDQVODWLRQµ2QHJLQ¶LQ(QJOLVK>Z@UHG/9HQXWL0%DNHUThe 7UDQVODWLRQ6WXGLHV5HDGHU5RXWOHGJH/RQGRQ±

43

2UWHJD\*DVVHW- The Misery and the Splendor of Translation>Z@UHG/9HQXWL0%D- NHU7KH7UDQVODWLRQ6WXGLHV5HDGHU5RXWOHGJH/RQGRQ±

2VWURZVNL:6RFLDO$VSHFWVRI/LWHUDU\(YDOXDWLRQLQ(QJODQGDQGLQ3RODQG>Z@UHG

$ =DJyUVND * %\VW\G]LHĔVND /LWHUDWXUD DQJLHOVND L DPHU\NDĔVND 3UREOHP\ UHFHSFML

80&6/XEOLQ±

5HLVV.'HFLVLRQ0DNLQJLQ7UDQVODWLRQ>Z@UHG/9HQXWL0%DNHUThe Translation 6WXGLHV5HDGHU5RXWOHGJH/RQGRQ±

7HUULQRQL(/LWHUDU\&RQWH[WVLQ3RHWU\6DPXHO7D\ORU&ROHULGJH¶s ‘Rime of the Ancient Mariner’*UHDW1HFN3XEOLVKLQJ1HZ<RUN

=ELHUVNL++LVWRULDOLWHUDWXU\DQJLHOVNLHM $WHQD3R]QDĔ

Ä-('1(*2=$75=<08-(=75=(&+_6ĉ'=,:<'=,$'0$5<1$5=´