Aus Vergangenheit und Gegenwart von Ratibor a.d. Oder. Ein Heimatbuch in freier Anlehnung an die Stadtchronik und als Anregung zu deren fortzufuhrenden Ergänzung

(1)

' V' ‘ '

, 1 ,

(2)

(3)

i K r J ___

f t Ot tA ĘfarrfarMe. ^ - r ' - ' x / _1—*

p t a n l f i j j e u o n b e t J le u e n ff r a jJ

(4)

Jlan.c(jiserc^ e/u^ cie/L rr1^ 1 Ju/y ^.

S fa b fp lc m — 1 8 2 2 . ( iR e p r o b u f iio n )

S fa b fa n fic fjf — 1 7 3 7 . ( K e p ro b u f tio n .)

(5)

(6)

■4

X ,

(7)

U m

^ rö M tp leit uni iegenmiirt **non Sintilot o* I. Ölet**

6 efammelfe SCuffäße

bon

3 . I D u n f d j if unb (L £ c i b

in 9tttti0or.

^ i n ^ c i m a t b u d )

in freier Sijtlcljnung an öic S taötdjronil nnb ais SCnrcgnng ju bereit fortpfüfjtenbcn ©rgiinjnng.

Kafibot 1916.

S tn ^ e lb f tö e r ta g e bet* ^ e r f n f f e r .

S e c <£rtös iff 311 f tr ie g s r o o f jlf a f jtf s jr o e tf e n im S f a ö f f r e if e K a l i b o c b e ffim m f.

(8)

(9)

Sr. $od)tt)of)lget>oten

bcrn Obcrbtirgermciffcr bcs Sfabffrcifcs Kafibot

§errit Siuguff Berncrf

in unb 2)anfbarfeH

aus feiner 30)übrigen aCmisfüttgfeif am Orie — 1915 —

ebretbieügff gemibmef

von ben Berfaffern.

(10)

'

, ' ■ ' ■ ■: ' ....

• '-■. ••- ‘ •• ' -

x ’ 1 1 ' J 1 , • i . -

, 1 v{'W: • ^

' ''"T 1, , - '^n ^

(11)

Stel) umtjer in brinen eigen en (Bauen!

SEBotitn ® u btiefft, b a ift f i a p d j e r 58oben;

2)a ift ein S ä n g e r geboren, S a b a t ein S ieb ter g efan g en : S a finb Unfferblicbe getoanbeif.

l a r i S i m r o cf, 1833.

„ S ie la n g e S a u e r b es K rieg es u n b b er täglicb ffeigenbe S ru c f feiner ß e ib e n roirb bei ib n en allen bie g ia m m e n b er ß ie b e stä iig fe it ntebt erfatten, fo n b e rn n u r b ö b e r u n b b ö b e r fibiagen taffen in Ü bung ber SBerte p rio aten u n b öffentlid)en S ö b b ltu n s." S tu n liegt es a n u n s , biefer © rro artu n g bes fB aters b e r (Ebriftenbeit u n s ro ü rb ig j u jeig en .

S c u e b itt X V . burd) fyürfttiifdiof D r. Stbotf Sßertram a n bie 2 3 re stau e r S iö cefan en .

S J t o t t o : „ S te b t e in er fü r alle u n b alle fü r einen,

„ S o ta n n n id jt ber E in e, b a s © ange n id jt fallen,

„ S ie felbft fid) n u r lieben, b a s finb bie © em einen,

„ S fe E blen, fie leben u n b leiben m it allen ." — S t o f e g g e r .

□ □ □ —

Ztorroorf.

® u r d ) gegenseitige SInregung unb freunbliclje Unterftü^ung gefordert, fjafien e§ bie beiben in ben gufenoten bermerften <5d)reiber gclnagt, in SBort unb 53ilb einiges au§ ber 23ergangent)eit unb

©egentoort bnn fRatibor a. b. O ber ifjren SRitbürgern unb audf ferneren Greifen bar§ubieten: nidjt gu ib)rem fierfönLidjen Hingen»

ben © elninn.' SltfeS, InaS einfommt, foli nad) Slbjug ber §er=

ftedungS» unb ©efdjäftSunfoften im (Sinne beutfdjer ftrieg§toot)I=

fa^rtSbeftrebungen ncruienbet Ir erben. 2Iu§ biefem © runbe bitten toir jeberm ann um feine InntfürioUcnbe Unterftütjung. ^iftorifĄ en Sßert — Ipenn ibr ein foldjcr in befdjeibener SBeife jugeffjrodien tnürbe — ertjält ja bie S d jrift erft bet unferen ©nfeln unb ©nfel»

finbern. j^ür bie fiiiufer unb freunblidjen ßefer fei unb bleibe fie ein ©rinnerungSgeidjen einer überlnältigenben, an O pfern unb S äten pelbenpaften ©egentpart. 2Sem beim Cefen biefe§ ober jene§ SluffapeS fdjo'tt früper 23e!annte§ aufftöpt, bem möge ber»

fidjert toerben, bafe bie SBerfaffer in bie gemeiufame, in ben Saaten oft erlnätjnte Guelle mand)’ SSäfferlein erft perfönlid) pineinge»

leitet unb getragen paben, bebor fie barauS fd)öpften. S ie Inäpl»

ten n u r unter erloorbeneut ©igeneu.

iHnttbor, ben 1. D ftober 1915.

B ie Berfaffet

3. IBunfdjif. <£. €ctb.

(12)

93ete unb arbeite Um beut tagliä) S ro t SSertrau auf ©ott Stucf) in ber 9 M SBerB unb er»erb

® ir eigenen 3Bert

@in eigen 23rot Unb eigene^ (!) iperb ' Unb l)aü bu bieg

(Srwotbcn bir

v-8cncr)Ucf;c ben Sinnen ib'iciit bie !iüv.

(Sin •spaugfprtub über bent iroitor in ber fffafengaffe 2 gu Dbatibor bie (Rofengaffe berläuft ber (Retten © trage lueftlicf) garafleL 33epber

©lücfginann & 3{cd}ni|,

(13)

'Die H em Sftafee in Katibor

duff unb )ef$L

&\n ioponrad)t|cl)4 u(tuvt)iftod|iljct ÜbcrWtcf ncöft ^nipöbilöcrit au§ öcr ©cgcnwart — 1915.

(Itlif mefircren ’Kbbilbungen unb 13f)ofoft)pien)

Orioffo: „ © tra g e , rote rounberltd) ftetift b u m ir a u s ! "

$ e i n r i cf) u. 3Jf ü f) I e r.

(Slug SBilf)dm Sell IV . 3) . . . . Seber treibt

©id) an bem anbern rajd) unb fremb Uoriiber Unb fraget nidjt nad) feinem ©dfmerg. — § ie r gel)t

® er forgenbotle Kaufm ann unb ber leidft

©efdjürgte 'Uilgct — ber dnbädjt’ge SOtond),

©ie alte gieffen ilirc» S eg eg fort Sin il)r ©efdjäft — unb meineS ift:

©ie ttddjfolgenbe ©arftetluug;

bon „(Sinft unb Sodte bie Steugter nidjt ben SJtenfdjen m it heftigen Steigen,

©agt! erfülfr’ er lootjl je, inie fdjön ftd) bie Weltlidjen ©inge

©egen einanber berljalten? ©enn erft berlangt er ba§ St e u e, Surijct b a g S t ü i j l i d j e bann m it unerutübctem gleige;

©nblid) begehrt er b a g © u t e, bag iljtt erbebet unb inert madjt.

©oeilje, Sdjidfal unb Sin teil.

3 n ber Crtggefdjidue bon Statibor funbige Sdjriftgclcl)rie neu treten bie nidjt unbegrünbete unb burd) gegentoärtige ©atfadjen in anberen älteren fdjlefifdjen ©töbten geftübte Slnnaljme, bafj eljebem ben Statiborer großen Stingfilab bag ©täbtifdje St a 11) a u g gierte,

©in SSortrag n o n X a u b ftn m m en te fu er S u l i u s S B u n f Ą if in i R a t i b o r , geb alten tn ber 254. u n b 256. G ifeung öes tatb o lifcfjen S e b re ra e re in s 5U Iftatibor (g e g rü n b e t a m 6. 3 a n u a r t8 9 S ) u n b groar am 20. iD tarj 1915 im k le in e n S a a te bes B eutfcbm K au fes j u S tatib o r, 3 u n g fe rn ftra g e 20, u n b 'a m 15. SOtai 1915 bei ber erften S B an b ero erfam m lu n g bes 23. Sßereinsjabres im ID orfgaftoaus Q ro irjin a j u iß aro tau ß a n b f re is S tatibor, Oberfcfjtefien. G in

!8eitrag ftur Ą e i m a t - u n b © e t t f u n b e a u f engem Staum .

2 l n m e r £ u n g . U n ter SSenu^ung o o n : ®efcf)icbte ber S t a b t u n b S)errfct)aft S ta ttb o r o o n Stuguftin © e itje t, S ta tib o r 1881; ®efd)ict)te einer

©cbtefifdjen ß ie b fra u e n g ilb e feit bem S a b re 1343 o o n Ą e rm a n n Scbaffer,

^rfT fiÜ ^atib o r 1883; B e sfe lb e n : S tatibor, roie es roar, ro arb u n b ift; S o n b e r a b ju g au£V ,O berfd)(efifcbe ^ e im a t" 1901, u n b SBerüctficbtigung ü b e rliefe rter SJtit=

i'.o ^ tettu ö g en o o n b efreu n b eter S e ite foroie eigener S n a u g e n fd je in n a b m e bes

< v, ..•* ge'gbutpäriigen ^ u f t a n b s : im Ä rie g sja ^ c 1915.

(14)

— 12 ^—

■ein ^olgBautoer! m it ©cfjinbelbacf) tute alle anberen bamaligen S3ürgerl)äujer. 93antt aber btefeä g aftu m Beftanben l)abe, tft uid)t meljr p erm itteln unb eBenfotoenig i[t aud) feftpfteßen, feit mann m an bie SCBIeitung beg ©rtgnam.enä öon „S tabe^rucf)'' toerfidjt, bie ja moljl bern getnö^nlidjen 'S-pracijgeBraud) unb =9Ser[tänbni§ biel=

Ieicf)t recfjt einleudjtenb Hingt, Bor bei t r i t i f jebocf), bie an bie Quellen niäjt n u r ber gefcf)id)tlicf)en Überlieferung, fonbern aud) an bie ber fj)racf)Iid)en gor)d)üng längft nerllungener Sbiome l)eran=

tritt, nidjt §u Beftefjen bermag. ( 5 1 a b t in a f) f) e n, ba§ un§

gum erften SOtate in einer Urfunbe Born ^ a |r e 1296 Begegnet unb afö d)arafteriftifit)eg geidjen ein f)albeg filberHueifseä Dlab m it fünf

©freidfen unb einen BalBen eBenfo lueifgen Stbler im raten gelbe auf=

toeift, enthält offenbar eine etl)moIogifd)e Slnffielung auf ben ta rn e n ber ©tabt, beffen rid)tige S ebeutung batnafö fd)on nid)t mel)r Berftanben iuurbe. ©o ® r. ißrof. © tantölauä SrgagbgBnäti in einer geftfd)rift beś .Üöitigl. ©Ijmuafiums gu £eo6fd)ütg, 9Jłid)adi§ 1902.

®iefer gelehrte gorfdfer gibt bie SS e b e u t u n g b e § Q r t § = n a m c n ? di a i i b o r furg toie folgt an: ® er Stame ber © tabt ift al§ SlbjectiBum poffeffiBum, bag aug bem ißerfonennamen 3tatiBor unb. bem © uffir f entftänben ift, gu erHären. 2)er 5ßerfonenname iliatibor, Dtacibor, iueldjer aug gtuei flateifdjen ©tiimmen, ra t, lat.

bellum , Urieg, unb b o r, lat. p u g n a , Sam pf, gufammengefeijt ift, l)at bemnad) bie ißebeutung: in bello p u g n a m h a b e n s, ber in bem -Kriege, in ber Sdjladil ^ämpfeixbe; ber G e n itiv u s biefeg Stameng lautet R atibora, Racibora. ®urd) © rtoeidpng beg auglautenben r burd) bag poffeffiBe j gu rz entftefit ber Qrtgnamc R atiborz, R aci

bórz, Genit. R atiborza, R aciborza unb Begeidfnet ben Bon Dtatibor, Stacibor gegrünbeten ober Bon ifmuBefeffenen Q rt. g u einer baBon etBxag abinetd)enben © rfiärung fül)rt ung ein lateinifdfeg £obgebid)t auf @d)Iefien aug bem gal)re 1506, abgebrudt in ber geitfdjrift für

©efd)M)te unb SHtertumgfunbe ©dflefieng, 35. 33b. ©. 35 u. ff. ®er SSerfaffer, Dtaineng iganfratiug Sßulturinug (©eier) _aug $irfd)berg in ©d)Iefien gebürtig, Ijat toäljrenb feiner ©tubfen auf ber $od)fd)ule gu iflfibua in 610 Ipejam etern bie SSorgüge feiner .Speimat unb ben iku ljm iljrer Bürger, (Stabte unb lieben S tä tte n befangen. 93on ben auf Dlatibor nebft ®efd)en ftd) begie^enben ißerfen 544 big 549 mögen ung n u r bie beiben erften im itrtejd, bie gangen aber in beutfdfer Überfeigung Bon .Sp. Sdm ifer intereffieren:

T eschen h o n o ra n d a est sim ul et R adborea versu.

M articolis quia cum ducibus non segniter arm a C oncutiunt, . . .

®e[d)en unb iRabibor rüfime gugleid) gegiemenbeg Soblieb. . greunbe beg .Stamgfeg alg g ü |r e r Boran Bebrängen fie eifrig Sdim crter in $ än b en gegangerte geinbe troig $ ag e l Bon ^feilen.

gurd)tIog unb fd)nell ftnb Beibe, fogar nod) mel)r alg ber Süger.

Staffageten, gelüftenb nad) X ranf aug beraufdfenben ©äfien,

(15)

— 13 ^—

® er |eitnatlid)e Xid)tcr fiefingt ^ier nict)t ettea eine ©^ifobe beg- ieMaen SBeltfriegeg — fa(t fbnnte e§ fo fcfjemen — fonbern mag bte

©aae über bie Belagerung bon B atibor burd) bie ©cLjt^en, ^ter ajla iageten genannt, im 1290 Begin. 1241 am 16 S an u ar nod) Beute gu Berid)ten loeig. ®ie §lugbriide: „3JcarticoIa DiabBorea _ . eiabBor — 3tatBor — BattBor, tnie eg geidjrieBen tnorben tft, — bie Beiben lefeten 1327 unb 1510 — I)aBen biefelBe unb gletd)e Be=

beutung aug ra d = gern, lieB, froB unb b o r S'ampf, alfo .Uampfeg- freunb, b ellico su s: famfifluftig. — Qu bemfelben ^ fle b m g lommt eine feBabenglnerte SlrBeit bon o } e f) B © r e g o r , P fa rre r tn Śtnorfau, „® er diame BatiBor, feine ©ntfteBung, B ebeutung unb SSerBreitung" im gam ilienfreunb ber BatiBorer „0Berfd)Ieftld)en SSoIlggeitung", » r g a n g 1901 bom 9. unb 11. 3)tai. ,,®urd) bte D rtgnamen, bie älteften unb bauernbften ©emfmdler, ergal)It etne längftbergangene N ation gleid)fam felBft i^re ©djidfale — u ró eg.

fragt fid) nur, oB il)re stim m e ung nod) berftdnbltd) BletBt. (äbili).

b. fspuml'olbt.')

97un gu ber boIlgetL)moIogifd)en © rllarung:

©d)on in ben fünfgiger S a^ren beg bongen ^aljrfiunbertg tlen bete ein 3tatißorer ©tjrtiiog (b. B* Berfefdfmteb; ein „©djtnieb fgielt in ben in ber © tabt nod) t)eute gutueilen mitgeteilten ©agen eine 3toIIe unb gtnar nid)t n u r Bei ber SlugBefferung beg angeBIid) etnem ber ijSiaftenBergöge fiaffierten „BabBrucB^") ben Bered)ttgten Slnetfel in bie im Boltgmunbe erl)altene 3ured)tbeutung in bte Sßorte:

OB, Ineil einft ein 9tab geBrodfen, BatiBor man Bat geff)rod)en, Sßeifg man nid)t me[)r fo genau,

©enn eg mar bor S llterggrau!.

Slud) bie SlBIeitung bon „Bab id) BoI)r" ober „3tgb id) Borge"

turfiert nod),. ©ie ©angmeifen tnollen and) bie ©teile tennen, in ber 3taBe beg fettigen ©tabtfmrfg am ipiaige ber ©ifengiefgerei ©ang.

& ©o., mo bag. Stab aug einem bor ber ©djmiebe geftanbenen unb bann ad h o c aBgeljauenen BirnBaumftamm „ge6ol)rt" unb „ge

borgt" mürbe — bie StaBe namlid), alg ber midftigfte ©eil beg latem , ro ta , Stab, ©ie fd)inbel= unb ftroBgebedte ©BaluBte- Bje hbr ^ legung beg ie^igen © tabtpartg in einem DBftgarten auBerbalB beg

©otterbam mg geftanben Bat, foil bie ©feile ber ©dfmiebetoertftatt Begeidfnet Baben, „^unbige" berlegen bie für bie fvabulanten bent=

mürbige ©tetfe an bie damalige ipeerftrafge bon P ra ta u über ©rof>f)au nad) SiatiBor © tabt unb ©dflofg StatiBor unb bon ba nad) © leim i|.

Sin bem fefsigen SiatBaug ftel)t m an bor ber „redften ©djmiebe".

©ie ©rifteng beg SiaiBaufeg inm itten beg 3tingeg, feit StatiBor nad) bem Sanfter bon ©dfmeibniB ©tabtred)te erBielt, um bag Saf)r 1293, mirb burd) bie Überlieferung einer „Urämergaffe" — berBürgt, mie ein ©eil ber 97euen ©trage, bie fid) bom Binge fübmärtg erftredt, eBebem genannt mürbe unb gmar alg gortfegung ber BerBinbung, bie bon ber in ben Sting meit Bineinragenben Dberftrafge über ben

(16)

— 14 ^—

łWarftplafe nefien anberen © a ^ e n gtotfdjen ben bort an§ 9ting=

3tatt)au§ angelernten J?auff)äufern unb ben einft beftetjenben $au§=

.burdjgangen naci] ber „^ e u e n ® a f f e" gum „Steuen 3üng" füt)renb beftanben r ^ * ) 2^an *)al: bie ajerterrgtoege in ber © tabt, tote aucf) t)eute nod) fetbft in ©roftftiibten, §. 33. ©angig, S r o ^ a u — - alg „©affen" Begeidjnet, gang gleid) ob fie }d)ön breit toaren ober nur guffgängerbreite flatten f bann toaren festere eben ©ägdjen. Sttt=

j)od)beutfd) lautete eg gagga; „gaffatim gefjcn" bebeutet ©tcinbdjen bringen, gaffaten = burd) bie ©affen (tnüffiggängern) gef)en, toag loir ben ©nglänbern burd) bag S atte g a 11 ,,©c()iffggaffe" nebft ben .eigenfinnigen N eutralen grünbfid) bergraufen tooden. Söir toerben fdjon bie Herren bcg iBeltmeereg aug i^ren $ełle g a t t e n (33erge=

o rt ber ©dfiffe) f. r erboi'Ioden unb m it if)nen in 23fiig unb SDonner ffoieibrad) ballen! „(Straften" toaren bie SBege gtoifdicu ben Drtfd)aften, bie Sanbftraften, ©affe, ©offe bon gicgen — bei iRegen unb Sd)neefd)tnelge bon ben ff)ii3ett, fd)rägen, nad) ber S trafte abfaftenben ®äd)ern unb Traufen. Ob bag ober=oberfd)fefifd)e się gacać, bag „fid) ioatfd)efb fd)fef)f)en", aber and) ,,I)urtig fputen"

beiften fann, begfefben 3Bortftaintrteg ift? ®en feigigen ®urd)gang bei ben © rauen Sdjlocftern unb beim ©erid)tggefängnig f)ört man m itunter f)f)atttafieboff alg „gebftelin g a f f e " begcid)ncn.

SBer bom groften dtinge m it ber Unbeftedten ©rnftfängnig feinen Słfid nad) bcm 1887/88 erbauten S irdfturm bon Siebfrauen ridjtet, fiebt in ber dtingede bie ÜJtünbung gloeicr red)ttoin!Iig bon einanber nad) entfernteren Strafgengügen abftrebenben S traften, bon toeldjen bie littfg einmünbenbe bie burd) ben mobern aufgefüfirten S ta b tra t 3?urfd)iffd)en $od)bau (SR attpag 23urfd)i!, ^ofgfaufm ann, ftarb 1914) eineg ©dljaufeg big gurrt Sirdjengrunbftüd für bie S ta b t ofjne Soften in bie SJreite e r to e i t e r t e S'omftraftc (frülier $erren=

gaffe genannt) ift, bie gur 9ied)ten, am St d e r m a n n ’fdjen Sauf=

laufe, bftg fdfon auf bem S ta b t|f a n born ^utbrc 1812, aufgenommen unb gegeidtnct burd) Stnbre 3Birf)eim, eine gebfeilertc ©de an ber Stingfeite auftoeift, bie 97 e u e S t r a ft e genannt toirb. (N B . Stuf ber norbtbärtg eurgcgcngefeigteu Drtngede fdjrägüber mußte ber fd)öne „iöudel" bon einem, fyiftorifdjen $ aufe toeidfen. ©g gehörte im 17. 5at)r'f)unbert ber reidfen, angebtid) m it bem f)t. Apt)acintt), f 1257, nebft bem fei. ©geglaug, ben betannten oberfd)Iefifd)en ©e=

Brüber .Sbcitigen (Seligen) aug bem © om inüanerorben, begr. 1220, bertoanbten gam itie Senbeciug, bon ber ein f)iefigeg S tibenbium für Stubierenbe ber Slfeologie ben Stamen fiat, and) ein ŚronIeud)ter in ber ißfarrtirdfe, fbäter einem S aufm ann SBotf, ber foloot)! S önig griebrid) 3Bitt)etm I I . atg S e . Sönigt. $oI)eit ben Sronbriugen, nadnnatigen S önig gamBrid) äi'ill)elm I I I . (am 19. 8. 1788) atg

*) U n te r Ą ergog S B Iab istan s fonb bie erfte (E nnetferung bes ©tobt«

b e tir ts n o n ber SU rd/tjofm auer © übfeite b er tß fa rrtird je nad) ben n eu en

(17)

— 15 ^—

xutcf) grtebrtcf) ill]elm IV . aK ^ronprtng (am 3. S u it 1819) bet fief) gu Beherbergen unb §u Betoirten bie ©l)re hatte* ©cljtoere 23er=

fefytifjinbemngen toavenä Wotjl nicht, bie bie SSefeitigung Begriin=

beten, aBer jebenfallg anbere niid)termf)ra!tifd)e ©rlmigungen. ®em

^ ra g e r ^eiligen an bet $au§!ante in ber $ohe, ber fo üiele Diele

^ a h re fchon baS hhi'amibale i^oftament (auf ber ©hhr t e. bon^ 1812 ift eś? eingegeicljnet) gu feinen Süfgen gelnohirt tear, lnie ein ©imeon

©tl)liteg ( f 459), toirb nun Uwhl t'te mobernifierenbe ^eränberung erft recf)t gang „Bohmifd)" norfommcn. Semanb meinte, e§ m är’

nicht Bohmifcl), nid)t fhaniid), aber — tofatifcf)^ @3 gefchafj erft in neuefter ffe't* ®te ungementierten ©teilen im SSürgerfteig Be=

geidmen ben Umfang be§ früheren 3Rauermer!§. „9cid)t§ gu machen , nidft gu änbern! ®a§ Sllte ftürgt, eg änbert fid) bie 3 e it unb erft red)t bie 2Jtenfd)eU, lieber, f. S t. aud) in beiner hiftorifchen ©pfteng ungefod)tener ^ a r t h r e n heiliger SSerfihmiegenheit!) — ©o haben mir i n 'b e r @üboft=@de beg jeijigen ©roffen Kingeg Keugeit unb Ker=

gangenheit an einem f ü n f te einanber gegenüber, mie benn bie im

®hema genannte ©trafgengeile mol)I ein „K atibor im kleinen", mie eg heute im allgenreinen ift unb ftel)t, barftedt. Unb menn bie in K atibor befannte ©chrifrüeUerin ©. ©rabomgfi ftatt burd) ben S ogen ber gleifdferftrajge’ ober Kofengaffe (!) an b i e f e n , and) eng gegenüber ftehenben Ipäuferfluchten in bie © tabt hineingefehen un'b _ Beobad)tet hätte, fo hätte fie Bon unferem o p p id u lo mol)!

ein gütreffenbereg S itb entmorfen, alg fie eg in ihrem fonft Iefehg=

merten SBerlchen: „Sanb unb Seute in £)betfd)Ie.|ien" Bor furgem erft getan hat.

Dead) bem Born 5ßoIigeifefretür gingag im amtlichen Stuftrage für bag g a h r 1915 bearbeiteten Slbrefgbud) für ben ©tabtfreig K atib o r unb bie S ororte, ©dflofg K atibor unb Dftrog gäf)lt bie Keue

©traf?c 26 Vaugnummern, bie unter 19 Seither fiel) 'Oerteilen; auf einen Bon biefen entfallen allein Bier Käufer, biefe burdfmeg Keu=

bauten. Sin felbftänbigen Slbreffen, $augl)altunggBorftänben, gäf)lt m an in ber ©trafge 82, barunter n u r 4, bie alg „Slrbeiter" be gm.

„Slrbeiterin" begeiebnet merben. ®ie Keue ©trafge ift eine auäge=

gräg te ©efchäftgftrage. t e i n £augeingang ol)ne einen Baben ober ein offeneg ©efdjüft, meifteng aber mehrere in e i n e m Ipaufe mit Oerfd)iebenen eigenen @cf)aufenftern. ® rei S um m ern gegenüber ber Sfuffal)rtramf)e beg Slmtggerichtg — man geht „aufg ©erid)t" — bilben einen gufammenf)ängenbert$öuferbIoc!mit einem gemeinfamen gnnenhof Bon ber DBefmatl* big gur ©urmftrage, nid)t meit gegem über ber ©inmünbung ber t r a n f e n f) a u g ft r a fg e, bie ef)emalg gubengaffe hiefl* bierte ^augnum m er, benfelben (ifraelitifdfen)

©rben gehörig, Seueftrafge 14, liegt fd)räg gegenüber bem ©ingang in bie © a l g ft r a fg e, beren alter S am e ©udjmebergaffe ober lurg SB ebergaffe an SlIt=Katiborg Bornehmfte unb angefehenfte S u n ft unb g n n u h g mittelalterlidfen © tilg erinnert. ®ag mar einmal, T o fest fe rb ai! ® et leigte Sunftm eifter lebt noch alg S en tier in Dftrog,

(18)

— 16 ^-

$ e r r 3)U (f f dj. 3)ic ^ifto.rifd) toertbollen 'Broiofoilc neBft (Siegeln finb burd) SSerirauengbrud) etneg © ritten ■ leiber in alle iffiinbe üerftoben. 1750 mürbe bie ^nngeffion für H altung gtoeier 3ÖoHmär!te am 20. ÜJiai unb 15. (September don ber SBreźtauer

^rieg§= unb © om änentanuner gegeben, ©eit toann aber beftepen bie nid)t mepr, ebenfo bie epem. ©etreibem ärfte? ®ie testen SBoIB m ärfte paben nad) münblidfer O rientierung bor etloa 50 Satiren atö eine immer mepr öerfcptoinbenbe Srfdfeinung am linlen ^ fin n au fer auf bera 3iaurn bor bera fe ig e n Ä rn ifo n ta g a re tt unb bent 2)taga§iu ipr ©afein gefriftet. S m Sanbboten, 3tatiborer Ä’reistalenber, ioirb für 1915 nod) ein StoIIraarft auf ben 3. S u n i angefünbigt — aber nidft raepr abgepalten, llnfere biegjaprige „SBoHmodje" ift, ba§

poffen mir gu ©ott, eine n u r borübergepenbe einmalige unb nie mieberteprenbe. ätegteiterfdjeinung beg ung aufgegmungenen 3Bett=

-friegeg gemefen. S ei einer neuerbingg gemäptten ©tragenbegeid)*

nung, bent SuQmtg bon ber ©ofeterftrage int © tabtteit §tttenborf nad) ber SfBrna=SBaItemüpIe unb gur Ober alg ,,©ucpraad)erftrafje"

fipeint bie Jibftcpt obgemattet gu paben, alte ©rinnerungen feftgu- palten. , ®ie früperen ©etreiberaärfte fdfeinen burd) ben §rüpjaprg=

faatenraarft beg Sanbmirtfd)aftlid)en Jlreigbereing abgetöft gu fein,

fupr nad) ben SJtagaginen unb ben grofgen 33tüplen m it ®ampf= unb

©lettrigitätgbetrieb ab. — S n einem $aufe, 3?euefttl. 10, bag nebft feinem SSefiper „3tIt=9tatibor" repräfentiert,*) mirb bag epemalige altertüralicpe ©tagmaren=©d)aufenfter neben bera nod) m it 3tunb=

bogen gemölbten ^augeingang gu einer potpraobernen Stugtage eineg nebenan mopnenben ®ürfd)nermeifterg unb Otaucpmarenpänblerg m it

*) 2 e r jefet 75 S a tire dlte tBefifeer, © taferm eifter 2ßttt)elm X ty e ü , K ird jen fän g er im cäcittanifdien ©fior, © ctjü ^en b ru b er u n b S unggefelte, gab m ir a n O rt u n b S te lle bie 2 tu stu n ft, baft b a s am eiftotfige — ©rbgefcboft u n b ein O b e rfto d — m it S tra fte n g ie b e t im 3Snbenraum p ö b e r erfdjeinenbe S)aus, feit 1600 a n biefer S te lle u n b in biefer tB a u a rt ftebe. © s ift fettfam in feinem ffletnölbe genug, fobaft S te q ie ru n g sb a u m eifte r ŚB itfens beim t8a u bes tö n ig titb e n ß a n b g e rid jts 1889/92 oft g enug bei bem freu n b litp en © i r t er- fdtien, u m in feiner nad) bem Ąofe gu gelegenen © e r tf ta tt bie ä lte rtü m « tid)felt feiner S to n ftru ftio n m it g röfttem S ntereffe 3U ftu b teren . D ie © e rf f ta tt felber m ad )t ben © in b ru d bes 2trd)aifd)en u n b b irg t S ef)en sm ü rb ig feiten , n o n b enen bie 0 b erfläd )lid )!eit ber SOtobernen fid) n id jts trä u m e n täftt, fo: einen fog. SSteigug su m B e rg ta fen n o n S irib en fe n fte rn , (S)v. © itb e tm 2 b ieII b a t

© tafe rarb e ite n fdjon in ben 60 er S a b re n in ben biefigen S ird je n a u s g e fü b rt, bie bis in bie neuefte 3e*t fein er R e p a r a tu r b eb u rften ) beffen fid) fcbon fein Utater, ber b a s l ) a u s 1831 erftan b en bctit®> bebiente, a u s bem 3 a b r e 1~!08.

S in e ©tasfcbneibe» u n b Sd)teifm afcbine tr ä a t g a r bie S a b re s s a ftl 1691. 2tn b er © a n b b ä n g t ein g u t erh alte n e s S d )riftftü d u n te rm S tabm en, b a s in S nffung u n b S n b a tt, ebenlo aucb in S lu s a a ttu n g , 3i erfd )n ft m it 2tra b e s te n u n b Ą anbseicbnungen, m ir rntd)tig u n b lebrreid) g e n u g erfcbeint, baft icp e s m it SSertaub bes SBefifters bier im g etreu en © o r t t a u t folgen taffe:

3 d) SOteifter ber t)od)abelid)en freg en © iasfcb n e ib e r-ttu n ft beseige u n b b etenne bier m it, baft bes biefigen b ü rg e rtid jen © tafer- u n b © tasfcbneiber- tüteifter Ą e r r n S tn b reas DbietI ebelicber S o tjrt

3 o b a n n e s X biett

(19)

T ń f f a k i y p ( t ) a M c f } m f r ą m

fa n m t, laß &es (jiefigen ^ r g e rU x ß e n r t)la ,i^ 'b m f'^ :'' /^r.«.;4.»..^Ł. 'Lr&**«~'dndreaJ 'Śfhitłł'■dJLg.**. ć$g/L- * if!£&

Q ^ a /iM /ri'ric s Ź f h i t l i ' 7 ) .'.. f*-'

U 'n u n ^ Josc/jHÜf/n J ,

(20)

— 18 ^-

eigenem ipauä unö norne^men Saben |>ac[)ttoetfe m it berinenbet (S e^t i[t k ein „jüßer Saben" gettorben. Snfjaöer ^ofef SDüring, Sangeftr. 1. ,9iid;t grojj aber fein, Hein aber nieblicf). -Xlnb für fo manchen ein ©Iüd§U)in!et — ba§ © d) o f n I a b e n t) a it SŚotlcn

©ie nid)t aucf) m al fitf) bon bort au3 ba§ Seben berfügen — toenig»

ften§ if)ren M einen!? g ü r fie mag eg al§ ^nufpertiäugdfen gelten obne bie Böfe § e je . (Sine gute gee inaltet barin iijres 3 u ffer=

I)äugcf)en=Slmteg; aud) für unfere iöertounbeten. Slug ber Suit ba=

neben aber tritt tjerbor ber M nber ©cbrecfeu — ber ©ramfmg, gang in Sötten braunen S äre n . ßänblid)=börf)if.(l)e 5ßl)antafte'lleibete ben gaftnacfjt^anglburft in ©etoinbe bon 58of)nen= unb ©rbfenftrot)

—i friiber einmal. Sefet toitrbe eg ber geftrenge ö e r r s z a n d a ra alg Unfug gur 23eftrafung notieren. Sludf) reicht bie ©rfinbungggabe bet Seijigen nicfjt mef)r fo lucit unb bag ©eraffel ber nacbgcicMcfijitcn tffiagenfette fiele i|n e n —- auf bie Sierben. ©d)on in biefem ©efd)äft reidjen $em ai= unb SBeltfunbe eim nbev fduucftcrfitu bie ipiinbe.

® a fefien toir neben bem amerifanifdfen fdjtoargen iöiir ben braunen unb grauen Säruber 5ßeig aug © ibirien unb ben ©igbär ber i^olar=

meere. g e m e r B iber iief= unb I}bd)ge[d)oren, fdjluarg unb bunfett blau, aud) geblenbet unb gefärbt, eleftrifd) enthaarte ©ealbiber, ge=

ritbftc Slutria (©umpfbiber) in Bunben unb in Sofen, Biberfee^unbc aug ber ©übfee unb bon Sllagfa, $ a |) .fborn unb bem .Siap ber ©Uten Hoffnung, jdnoargc unb braune Bifamg, aud) auf Qobel, Berg, O tter,

©!unfg=©tinftier gefärbt, unb B iautourfgbifam ; aud) in Sofen, bag Sog ober Sim m er gu 50, ein B unb gu 25, 20, 10 © tüd. ©dftc

©pindftflag unb ©ftinäjtfloncg b. p. ©teinm aug aug Beeu in flaum=

Ibeicben ©upenbbünben, aud) Ba(tarbd)ind)iHag, große blaue, unb

bet} bem Untergeidjtteten, bie bem felben n o cf) nötfjigen Ä e n n tn iß e b e r © las*

fd)neiber=Stunft, o o m I t e n M erz 1817 b is 3 0 ten A p ril 1818 gu m ein er 3 u [rieb en f)eit e rle rn e t t>at; fo, bafc id) benfelben n iĄ t n u r K ra ft biefes ßei)r>23riefes fret) gefprodjen, fo n b ern aud) a lle r O rten a ls ein eljrlieben*

bes u n b gefdjlcttes S u b je c t empfehle.

U rfu n b beffen ift biefer if)tn ertljeitte ß e l)rb rief m it m e in e r eigenljän*

bigen lln te rfd jrift, u n b )8e i)b ru d u n g m ein es gem ötjnlidjen Slam ensgug*

S n fieg el gefertiget m orben.

S o gefd)eE)en D tatibor ben 3 0 ten A p ril 1818

(fßetfrfjaftfieget) ßel)r*3)teifter SBincent) Sofepl) Utlricl) m it U Jtonogram m © e b o ljrn er O eutfdjböljm er.

O e r ß e b rb rie f im O rig in a l ift 49,5 cm lan g , 34 cm breit.

21teftirt,

9 ta tib o r ben 19 A p ril 1819

S e r S ü rg e rm e ifte r

(S ta b tfie g el.) 3 o n a s .

JV lagistratus R atib o r.

S e r S ta b tfie g e t m eidjt in ber 21blergeftalt o o n bem jetjigen, nam ent*

lid) bei i ) a l s u n b K opf ein roenig a b ; ber # e lm u n b bie S ü ffe lljö rn e r fehlen.

— ü b e r bem ß e l)rb rie f tp r o n t ein Slbler, in feinem SSruftteil eine © las*

frf)neibemafd)ine, in feinen R ä n g e n j u r ß in fe n (o. SBefdjauer) d jtrte l u n b ein Otab n o n ber S ip n eib em afd jin e, gur tReipten J a m m e r u. ein K rem et. S ie IR anten rin g s u m ftnb fa u b e r b la u u n b r o t u n b gelb gem alt.

(21)

— 19 ^—

hellblau bie fieften, ba§ S tik l Bt§ gu 175 bte befcfjabigten (djon gu 15 3)7. 3lmeri!antfcf)e SDadjfe unb ge^feüe bom Sentffet, meiftenä äßei^enfelfer' Slrbeii, bie rKoumbe b. lj. ein 3ufammengemfyk3 g u tte r, gu 225 3J7. big herunter gu 18 2JŁ gefeiten [icb gu @tlber=

|ud)g, tunt biefern bag Sti'uf g ell big gu 6000 3)7., leijtereg aber nur gur gelegentlichen. 2ln[id)t unb nur feiten. Sagegen SSlaufudfg aug Sllagfa gilt 550 3)7.; ber @rigfucf)g 18 3)7., ber norbanterifanifdfe ,9irtfud;g 9 unb 11 3)7., ber ^ata g o n ie r aber n u r 34 3)7.. bag ©tüc£.

S anebcn fehlt eg felbftberftänblicf) auch an geläufigeren 37anien nicht,- 3)7uffg non ifSerfianerfchaf unb Chpoffum amer.=togfan.=auftr., iöoag bom 3J7uff!lon, @tein= unb ©belmarber, g u tte r bont g ltig unb Apninfter, unb geh, b. i. ruff. ©ichhörnihen, Seelen bon 3SoIf unb

„ Ś e ltotter"; .ta n in unb Sanun in allen Stlterggrengen nidjt gu ber=

geffen, neben Hermelin, ©änfen, ®cf)toänen, Üudjg,Slcöben, Äcliupbcn, Sielfrafg bon Sabrabor unb .tanaba, Slftracljaner, ©ibetfahen, Seo=

parb aug Slbeffinien unb ®hina' g ü d w rter unb ©eeotter. Safg eg an ben echten unnerfätiduen 'Svototbpg ber lanbläufigen £d )u l menagerie im ©trafgenfargon nidft fehlt, tuer toollte baran gtneifeln:

grecl)bacbg, goulpetg, S rum m bär, ta rn e t unb Sram pel, 3)7uffIon unb ©d)af, Hammel, @d)bpg, <Sd)nattergang unb giege, SBiefel, S om m er unb SSopg, Sdnneidtelfap, SBolf unb güdfglein, © tinftier unb g a u ltie r, S üffel unb ©ragaff, ippanen unb S iger unb toie bie D rnam enti! unb bie ©pmboli! aug beut goo fonft im menfdglidfen Umgang nodi lauten mag, — alleg ift bertreten, ober lönnte bod) auf SefteHurig leicht unb fchnell befdfafft nodj toerben: ohne gibibug (vide b o s!) unb Śedfnung. 3Bo bie 37eueftrajge in bie %roppauer=

ftrafge toeiterläuft — einft toar an biefer ©teile ein gloeifliigeligeg S attentor, (Siebe 3lbbilbnug) noeb 1826 aufg neue bergefteftt, gtoi=

fdfen gemauerten S'feilcni. bag alg Slbfperrung ber © trage an ber

©renge ber © tabt gu 3Iccife= unb anberen tontrollgtoeden biente;*)

„braufgen" babor im guge ber nunmehrigen gtoinger= unb DBertnaH»

ftrafge ging uad) reebtg ber „SBeg nad) bem grofgen .I h o r " . „um bie

nad) beiben .Diiduungen maren gu beiben ©eiten ber SBege S a u n a anlagen unb „ g u r © tabt gehörige © aerte"; hier unb ba auch fdjon bereingelte- .spaugbauten: lepterer toerben im g apre 1595 bor bem 37.euen S p o r bier gegäplt; ctuf ber 37euen ©affe (träm ergaffe) felbft toaren batnalg 14, bag anbere S iertet ber dienen ©affe patte 18 gingpänfer burd) bie S a n ! bon .Spolg, einftödige ©cpinbelbad)=©in=

famiuenpäufer. Ipier ftept an ber tre u g u n g mit ber gtoingerftrafge bag nad) einem ©dfinfeffdgen S la n e in !Iafftfd)=monumentaIem © til

*) 2 tu s biefer Qeit m ag fid) roopt b is a u f bie neuefie 58ergangenpeit b a s bei S tr a h e n b a u ie n oft geiefene, n o n g re m b e n m it top ffd jü tteln b er 5Ber- m u n b eru n g ro ap rg en o m m en e „© efp errt Z a p rz y to “ e rp a lte n paben. © eit feiner m it b efonbers feparfer 2Irti£ulierung bes g 'itp la u t5 u o rg en o m m en en Q itatio n in einer m it feiner S ro n te gem ürgten Stnfpradje in ein er groften, t>on nieten 2tu s m ä rtig e n befuepten g e ftn e rfam m tu n g ift es fü r b a s 3U errieptenbe S ta tib o re r S tltertu m sm u feu m gurürfgeftent m orben. —

2^*

(22)

— 20 ^—

auf 5ßfaf)Iroft üBei bem ©elänbe beä efiemaltgen SSafigrabertó afö D b c r -- Ü a u b c 2 g c r i c() t in ben 3af)ren 1823— 25 Don 33au=

infpeftor Jid)ejd)-äke2l(Ut erbaute unb 1826 bezogene, jebige Äbnigl.

31 m 1 2 g e r t d) 1 2 g e b ä u b e; an beröbertoaÖftrafjettede feit etiua 20 Safiren in einem bamaligen Sreubau fftatiborifdjen ©efd)mad2 ein elegante^ 30 i e n e r H a f f e e I) a u 2, ba2 ( S a f e 3t e f i b e n g. ^ n griebenSgeiten ein fng,. 3iad)tIo!aI. ©egenüber mögen aor alten geiien toofil bie $raufen=©t)ffen ber gurn S t e u e n 3ting fiiprenben ©affe

D o s Jteue X or gegen über ber „(SenfralfjoKe“ miS einem „Köfjrtafien".

Jte p r. o. 2i. S u ttn e r, Sftatibor.

ipren S ue ergoffen fjaben. Otod) peute bernim mt m an bort an einer m it S ielen unb S ed en übergimmerten ©teile, bie guloeilen je^t „bie 2BeIt bebeutet", aud) als iiberbrettel begeid)net ioirb, fo mandjen

©affenpauer unb mand)en bertoegendrampflfaften ß alau e r, ber tool)!

beffer auf bie ©affe als in eine Slnftalt ber fdfönen S u n ft gehörte, (SSorbem maftjit m an S peater in ber Sifam m ’fdfen Slpotpele, fe^t

©inporn=31pot|eIe beS ® r. © reinert am Ótinge, Str. 11. g d ü o rije and) bei ben „üatafom ben", Som ftrafje unb Qborpla^. ipotel

(23)

— 21 ^—

© tabt 3lötiBor fo toeit [ie Don i |r e r „3tinfm auer" fiegrengl ift, 1812 burd) STnbre aBtrfjetin aufgenommen unb gegeidjnet, ift ^ter eine

^ f ü |e , eine Sufd)e (kałuża) eingegeidjnet. Unb nod) mandjer lebt beute, ber Oon ben früberen fßanborabüften ber fumbfigen iEiefe ein Vergeben gu fingen unb gu fagen toeifg. Apier begann ^ eu g arten ".

ein uinbrer @ott’g=3Jtann:

S ei biefem SBirte tounbermüb,

J te u e S t r a f e (Süisenb), ß g l. 2£m{sgericf)f u n b £ a f ć Kefibeng — 1915.

7ß 1)o to g v.-% teliev 21. 3 üUncr, K alibor.

S e in Seben ftiefgt in bolbem S raum , S ift bort bu eingefebret.

(24)

— 22 ^—

ncien bic g o n u cineź ®crid)tg m le tte r Snftang an m it ber R eifung, bag aüe ©treitfad)en au§ 0rtfcEiaften, bie nad) pm ifcf)em b. I).

beutfdjem 3iecf)te angelegt finb, an biefem ööergcricfjt §u entfcfieiben finb. 1817 itmrbe nad) 3latibox bag £)6erlanbeggeiid)t aug S rieg Derlegt, uadjbon 1816 D b e r j d) t e i i e n einen eigenen 23etimd=

tunggbegir! m ii eigener g en tra lb e p rb e , nćimlid) bie t b n i g l i d) e e g i e m n g i ń D g p e t n , erhalten butte. SlHein fd)on 1772 luar bie Überftebelung ber D B e r a n t t g r e g i e r u n g B o n 3} r i e g nad) 06erfd)leften bon ben © tänben angeregt toorben. (Sine

^abinettgorbre bom 29. (September 1807 (telfte bie Verlegung er=

neut in Stugfidjt. ®ie birette ŚSeranlaffung p r SSerlegung beg 0berIanbeggerid)tg bitbete jebod) bie 1770 bon gtiebrid) bent @r.

crrid)tete blonomifd)e ©e}eÖfd)aft p r •'pclntng ber .'htlntr unb beg .tirebirroeicng ber R ittergüter, bie C b e r f d) i e ] i i d) e ^ it r ft e u t u m g I a n b } d) a f t 0 b P e t n = 91 a t i B o r,. ®tefe f)atte gu=

lagerung ber geftung (1807 bont 28. J a n u a r an Blodiert unb bom 4. g eb ru ar big g u li befdjofjen) gcljeimnt murbe, tam fic nad) R attbor, too fie. iftre Siijüttgeti p n d i^ ft in einem p u f e auf ber gungfernftrage (R r. 114), too jetü Bank ludow y ift, 1808 aber in bem ipaufe R r. 3 am Üliarfte, jefjt SEpottjefe ® r. ©reinert, Ring R r. 11, bon 1809 an in ben a n jidi getauften .spiuiern 251 big 253 auf ber R e u e n © a f f e , 251 toar bie f e |t iBurfd)iffd)e ®rottoir=

toärtg, abt)ielt. Um bie Verlegung beg 0berIanbeggerid)tg bon R rieg nad) R atibor gu förbern, feffenfteu bie oberfd)Iefifd)en ©tänbe biefe 3 .Späufer gum ©efd)äftgtofale begfelben. unb bie Sanbfdfaft bieli iJfre ©iijungen einfttoeitcn auf ber Sangen ©affe R r. 48 ab, ber STugmünbung ber gleifdferftrage linfg gegenüber, ©übfeite ber jefto freien © tra^enbreite, big ber R au eineg eigenen Sanbfdfafig»

Ifaufeg, R iarft R r, 4, jeigt R ing 12, bollenbet toar. Seijiercg ift bag jeijt nod) „Stlte Sanbfdjaft" genannte .Cüutg beg 3Rüt)ten=

firobuftenfaufmanng unb S)amfifmüt)Ienbefi^erg © d)'I e f i n g e r am Ringe R r. 12, erbaut 1817 big 1819, unb big p r Verlegung nad) einem größeren, im itatienifdfen ©tite auf bem .'öarogte’idnn R laß, 5 Riorgen 61 0 u a b ra tm e te r groß, an ber SBallftraße (aud) 3BaIb=

ftraße) erbauten R alaig big gum 31. R iai 1859 alg 93ertoaltungg=

gebiiube bienenb. g n e i n e m ber 3 borgenannten ipäufer, bag jeßt betn ® eftilfateur g . R ö ß m geßört, R eueftraße 17, toar eßebem bie

©erid)tgfaffe untergebradft.*) Rig eg jebod) fo tocit gefommen toar, toar eg bag unanggefeßie Reftreben beg ^oüegii ber ©berfdjfefifdjen Sanbfdjaft a l l e i n , bag bie Verlegung beg in Rrieg befinblidfen Dberfanbeggeridjig nacß R atibor berantaßte, aud) in i.ßrem gnter=

effe, nämlidj um bie (Eintragung ber Rfanbbriefe gu crteidjtern. g ß r

g eb rad )t gemefen fein.

(25)

■ — 23 ^—

unierftüijen, baß „bag Dberianbeggeiicfjt toon ©ßetfd)Ieften" in 33rieg, einer (Stabt, bie gu „Sfieberfdjtefien" (alten S tife ) ftetg gehört fiatte unb unter bem Dberlanbeśgericf)t gu 23reglau ftanb, feinen un=

gegientenben Siig tjatte. ®ag neue ©eluiube tourbe für ca. 50 000 J ä te r auf einem iptatse erbaut, ber tum ben tu (£garnoig!t)’fcf)en @^e=

leuten angefauft tnar, bamafö aufierfjalb ber R ingm auern ber S ta b t:

©runbbudjblatt 9er. 11 © arten RatiBor.*) ©ie Rampe an ber .Öaugfront tourbe gum SprungBrette, tum bem au» ber S ta b t RatiBor üBer manepen 33erg unb ©recfgraBen leidfter pinlueg gepotfen tourbe.

©ag neue J o r tnürbe fo uerlegt, bafg bag ftatttidfe ©eBäube in bie S ta b t tarn, ©ine tueitere Reriinberung crfupr in nädffter Satge „bie Sdjieffftabt" an ber jefugen -Qtoingerftrafge neBft Sem „Qtoinger", ber Sdjiegljalle, bie fiep auf bem ©runb unb Roben ber jeigt Qupipa’fdjen tpäufer, im §ofe, am „Qtoin'gerptap" ober §otgm ar!t fiefanb, feit 1884 R p ( f o p ( a !g genannt, ©ie 3 to i rt g e e f t r a fg e, fpäter entftanben, nad) ber Rertegung beg „gtoingerg" an ben

©ofterbamm, jept Rütoriaftrafge, erpielt babon ipren Ramen,. Itnb bie R eböüerung beg Sanbfreifeg gept gu Rfingften unb gum ®önigg=

fdgiefgen peutigen ©agg nodj nidjt auf bie Rogeltoiefe Beim (neuen) Sdjiefgpaug, fonbern do ćw ingru, ober na ćw inger do R aciborza:

liingft naepbem bie Sdjiefgftätte ber RatiBorer Sdjüigengitbe aBer=

malg aufg g d b auf bag ©elänbe ber gleifdgertoiefengenoffenfcpaft jenfeitg ber Rapnftreclen bertegt toorben ift.**) (Stn Relegen fü r bag

*) D en roefenttiepgen XetI b e r D a te n n e rb a n te i * ben S e m ü h u n a e n bes S tab tD . S u ftis ra t S). 23öt)tn, Dteueftrage 24.

**) 2tu s einem 1880 gebrueften, eb en falls 31t SB obttätigfeltsgaiecfen ge«

fdjriebenen 2tuffa^ ü b e r ben ^ tn in g e r p la ^ n o n J o n a s fei fUer au ssü g litf) foi*

genbes 3u r t i ä r u n g n o n Sßorfteilungen ü b e r 2t(t«3tatibor in b a m a lig e r D ripo«

g ra p p ie tn tebergegeben: Slujjer bem tpropftei* o b e r R ro b fie ip la ^ b e h au p tet nod) ein a n b e re r R ia g feine fü r 9 ta tib o r piftorifdie S e b e u tu n g u n b b ü rfte n o n u m fo reg erem 3ntereffe fü r a lt JRatibor fein, a ls ein nod) peute be*

©s m erben circa 2 3 a p r e p er fein, a ls a n ber S te lle , m o jep t eine fiattlicpe 2tpotpe!e (bie Scpm an«2Ipotpeie) bie © egenb n o r bem auep n u r noep in b er © rtn n eru n g iebenben „g ro B en " D p o r fcpm üdt, ein Ą a u s su m SIbbruip tarn , beffen eine H einere £)älffe im reip im in flig en SBorfprung 3u r ffacab e m eit in bie lan g e © affe p in ein rag te u n b b eren S S erfeprsraum u m faft bie ijä tfte beeinträeptigie.

D a s ś ja u s , ein altes a u s D laitbors S o w e it a u f u n s ü b e rto m m en e s b u rg äp n licp es © e m ä u er, m a r lan g e 3eit im SBefip bes S u p ferf& m ieb ^iaafe u n b fp ä te r beffen S rb e n .

D ie irab tiio n e lle Sßerm utung, b ap es u rfprüngltcp 3U einer S alier) o b er S o m tp u rei) ber D em p elp erren g e p ö rt p ab en foil, finbet in gugänglicpen 2lEten feinen 2tn p alt.

D a p es a b er eine ^ m in g b u rg entm eber eines a n b ere n tfttiiero rb en s ob er bes im SJlittelatier in piefiger S t a b t oielfatp angefeffenen ß a n b a b e ls gemefen m ar, ber in u n ru p ig e n u n b unfieperen f e it e n u m bes eigenen S c p u p e s roegen n a tp ber näcpften roep rp aften S t a b t 3 0g u n b v irib u s u n itis au tp feinerfeits s u r a śe p rp a ftig le it berfetben beitru g , f a n n m a n m it siem licper S icp erp eit an n ep m en D a fü r fp riip t S itu a tio n u n b S a u a r t bes K aufes.

D ie S e fe ftig u n g o o n D taitbor beftanb in e in er bie S t a b t um g eb en b en S ta u e r m it b ao o rlieg en b em © rab e n , ber a n ein sein en S te lle n fo g a r noep b is

(26)

_

²⁴ ^—

Berüfimie 3Baffer|)oImfcI), „^liö^er^olmid)", ben oBerjd)Ie(i|d)en ,sl:raut= unb 94üben=3)ialeft Bon früher, — gemifd)±e SSarenfraroerei

— i[t aud) i)eute nod) fteüentoeife fein SRangeL T o ale g u tt! ^örte idj erft neulid), nad)bent bte k a m ra d k a ifre r ^Begleiterin baś er=

geteilt ijatte. (S ag ift aber gut — Ijiiüe [ie ebenfogut jagen lönnen.)

^jn jebern b°toijdjen 2)orje tjat’g ein sz p ric e iio s (©pri^entjaug) unb ferain für fe ie rw e rra i na ten darlen aud) szparkassa. U nter jcbem 2irof)bad)Uorij.nitng bängt ein faierok (geuerijafen) unb jeher oBer[d)Iefi[d)4>oInifd)e Ś ta u re r ruft Bom ©erüft nad) w apno (,Śiatf) do kalfasu, ale drap!! toenn baut haiziöl (Äpäujel), loo fteljt in gastos P . P . (Päppäh). ©odte aber gefdjreibt ftefyen: |>uj)ul)!

® ä r bag firate röd)tigf unb Berjd)teftu aug fidj feßft. ©o fanfid) j ebb er gleiljl) auf rödjtig! ibcrsecow ae. 3ßär bag guttjo!-

® er S unge Berlangt jebe ÜSeile ©elb auf szraibichla unb sztaifedra unb sztift ober na blaisztiftö do caichnow anio unb in bic lörrc fatterbixla (geberbüdjje). Unb neulid) tarn er atemlog aug ber ©djule nad) bem klex (Söfd)BIatt) gelaufen unb bent kantet, bem imin ber Keine sönek (©ol)n, Sunge) „Berfd)mifen'' Ijatte. Sluf bem Mantel bat er ftd) ein paitscha gemadien, Ino er djatt raitow ae botialjü auf feinem dfölgernen ferdokn. SBoEte ferdok gar nidjt rem m fid) brelfen unb gar nidjt raug aug m ärszsztalnia, mag ift kontorka Bei S tube, rattggom. SBirb m al paknehh (ein 5ßacffnedji)

in bte 20 er S a b re b te|es S a b rb u n b e rts bernäffert tn a r. (Ą ier pflegte m a n im StBinter ©djlittfcbul) j u tau fen .)

S ie SDtauer m a r burd) ftum pfe 2! b ü r m e u n terb ro ch en , beren 3 g l e i c h s e i t i g b i e X b o r e 3 u r © o m m u n i c a t i o n n a c h S l u f j e n enthielten.

6 0 p rim itiü nach u n fe re n je^ ig en 53egriffen bie iBefeffigung auch m a r, fo m a r fie fü r b a m a tig e g e it ausreichenb u n b ü b rig e n s g a n s nach bem 5Be- feftigungsftjftem b es Sflbrecht S ü r e r (1471— 1528 3U S tü rn b erg ), bem be«

rü h m te n 3Jtater, Stupferftecher, Ą otjfchnittseichner u n b — S rie g sb a u m e ifte r, bem erften S e u tfcb lan b s, a ts bie 3erftreu t im ß a n b e liegenben SBurgen ber fRitter fielen u n b bie S ta b te ber 58ürger en tftan b en , angelegt.

21n einen b e r X h o rth ü rm e u n b groar ben nach W gelegenen, m a r b a s fragttdfe Ą a u s a n g eb a u t, u n te rftü ^ te ben X h u rm in ber S eftreich im g ber S ltau er, biefe flan tiren b , bes SB orterrains fro n ta l urtb beherrfchte auch nad) r ü d m ä r ts bie a u f b a s X b o r guftohenben S ir a § e n , bie ß an g e* u n b gieifcher*

gaffe, © s bilbete fo m it b a s f ) a u s ein f ta r te s SBotlmer£ nach Slufeen u n b S n n e n u n b u erb ien t m it u ollem SRecht b a s ih m beigelegte Iß rä b ita t. (Stach S B irheim s © h arte 1812 tru g es S tu m m er 54.)

58or bem X fjore u n b jenfeits bes K au fes o b er u ielm eh r a n ber S te lle , m o beibes u o rh a n b e n m a r, breitet fich ein g r o ß e r b r e i e cf i g e r iß I a tj a u s , ber im 37 0 r b e n burct) bie S t r a ß e nach SSrunten, u n b frü h e r u o n biefer burch ein iß a a r fleine !)ä u s te rfte lle n g e tre n n t — im iffi e ft e n , je tjt burch bie Ą a u fer © o tß m a n n , 0k ä n !e l, g j a r a u . an b ere, frü h e r burch einen tiefen, fchtam m igen © rab e n , p a ra lle l g u r Q m in g erftraß e , u n b m it biefen n u r burch eine b au fällig e alte 23rü<fe u erb u n b en , — im 0 ft e n burch b a s frag*

liehe ! ) a u s u n b bie anfchlteßenbe S ta b tm a u e r b egrengt rourbe u n b heule gleiche SH usbehnung h at. 3ta<h S ii b e n 3U lau fe n bte öftliehe u n b roeftliche

© renge in co n o erg ieren b en ß tn ie n in einen fchm alen fftaum a u s , a u f bem b a, roo jeß t ber füblicße X eit b es ^ e r u b ’fchen i)a u fe s fteßt (feit 1884 ß u p iß a ) , b e r S c h ü ß e n g m i n g e r , ein g e n a u qu ab ratifch es Ą a u s , m it feiner

(27)

— 25 ^—

ober kucza toerben, ber Sunge — ift Intcljter 33rot bet irgenbetn

^errfdjaft; g ü r ben © roßbater m u^te er in bie bixla für ein graicor sznupany tabaki Ijolen. F aterla unb m uterla gu fagen galt in mandfem |>aufe a ß „fein", anftatt beg altbäterifdjen tatulek unb m am ulka unb m an tat bam it üppig bor ber kam ratka, bie na bäsuch fam, na ärcälonk, iberpaup an geltak ober lönuk ober auf fairobert (geierabenb), unb erft red) an forsehust, fagte aud) szpaissam , toenn fie fortging ober guttm orgę, gang aingal op SIBent obber ÜKieiag obber tuaff; hauptsachö — m an geigte bildąk, toenn fie aud) bie szoika (®affeetaffe=fd)de) nad) ©eBraud) m it bem 2;rinf=

ranb guunterft auf bie Xifcpplatte ftürgte, toa§ fobiel Befagte aK, baf;

m an ani rusz tnepr trinfen möge. Söar fiep bag feine pakatelny sachö. SÜfubinte fßergangenpeii — für bie Śeute bon peute! SSer bamalg ftatt beg koźik (Skeffer mit Qiegenporngriff, ein SHieffapengfte) einem fädderm esserek Befaf) unb bamit nad) ber 3JiopIgt eim Skaule immer rim unb ’nim ftoeperte, ber galt for ein poepeg S ie r; für toag ©rofjperrlidjeg pielt m an ipm. • Unb gar toenn er fid) ftatt m it g in g ern m it szm utöchla fdfneugen tat, bie fo grof;

fepürge, baff m an unb m an fonnte pom kjerm asz (.ffirmeg) aud) reepf biel mocno peimBringen ba brinne na śzpacersztoku ober p a ra solu. ®ie forem dla ober bem ferm etl trug m an n u r beg ©onntagg unb toepe ber 9?äpterin unb ber biglow aczka, toenn bie 3tüden=

SSereins-Ą aufer u n b S täbtifcpe Stnabenfcpule) u n b ber Stunerffcpen © a rte n (jept „eingem ietete" S tö b t. 5Botts£ücpe) bie g iu g b a p n ber ißrojectile (a u f ber S p e s ia k tE p a rte n o n 1812 a is „ S d jie p fta b t" ein g etrag en ) bes in ber füblicpen g r a n t bes a n g eb ra d jte n S d jie p fta n b e s ber Scpüken.

2em 3 miitg e r n e rb a n ft n u n ber befepriebene iß ia ^ feinen fRamen, u n b itm ar feit ca. 260 g a p re n , b a fepon im 3ap re 1620 ber S p ü p e n u n b ip re s ifu n n g e rs © rro äp n u n g gefp iep t. ( S p ie k ü b u n g e n ber SBürger m it S trm b ru ft u n b Üfotgen co n fo rm ben iE ournieren u n b ß u ftfä m p fe n fü r g ü r f te n u n b 2tbel u n b g e m e in fp a ftiip e n S p ie ^ f e f te n ber S c b ü p c n b ru b e rfp a fte n begegnen m ir f p o n 1286 in S p ie f ie n ( S p m e ib n itj) ; j u B r e s la u g a b s f p o n 1401 b as B ü p f e n f p ie g e n . S ie B o p se n -S p ie fjiib u n g e n b a u erten fort, a u p n a p b e m b a s S p ie f jp u lu e r e rfu n b en m a r, u m bie B ü r g e r in ber B e rte ib ig u n g ip re r S t a b t g e f p id t gu m achen. S a ife r g e r b in a n b I. befapl in ber S ü rfe n g e fa p r 1666 b a s fe ftlip e S p e ib e n « u n b B o g elfp ieffen ben B ü r g e r n a ls notproenbige 2B affenübung u n b p a t f i p b a s S ö n ig s ip ie p e n bis au f ben peutigen X ag er- patten . 1612 m are n gu bem g reifp iefeen in tfteiffe, m o a u s ein er 31/2 ©üen la n g e n B ü p f e n a p einem 3 k l n o n 300 ©tlen a u s freier p a n b gefpoffen roerben fottte, m ep rere fiergöge u n b 60 S iä b te eingetaben m o rb en , ab er 22, b a ru n te r IRatibor u n b O ppeln, blieben a u s g u r p t u o r ben S o ften gurücf).

2 lu p bie a n ber „ S p ie p f ta b t" „ u m bie S t a b t r u m " gum 3 n> inger groifpen begm. a u f bem epem. 2 B allg rab en g elän b e füprenbe, nad) (E rbauung bes O ber- ß a n b e s g e r ip ts angelegte S tra ffe befam ben Stam en „ g m tn g e rftra jfe ".

U nfer Ißlatj, fo fp m e r er a u p , ein m a l m egen bes b a o o r liegenben, tiefen u n b efelpaften © ra b e n s o o n ber 3d>ln9erftr a&e a u s (o erg l jetst ben 3 u f ta n b im fübt. Xetl ber S t . S Jlarienftrape im S ta b tte il Slltenborf) u n b b a n n uo m X pore a u s b u r p Heine, a u p n i p t g erab e a p p e th tip e , 3to>fPe n rä um e gm ifp en ben erm äp n fen p ä u s le rfte lle n gu e rre ip e n , u n b m a r m a n au f ipn u n te r allerlei g ä p rn iffe n g elan g t, m egen b e r uielen n o n S p r o e in e n , bie b a gu

(28)

— 26 ^—

unter bei ©onntaggjacfe fjexmoriugen fat), bam it eg and) ja alle, bie t)inter einem famcn, jdjon non meitem bcmerfen tonnten, mein [ie unb bag fie nor fid) fjafien; bag ipalgtud) galt eben alg 3iücfftänbig=

feit in naie SD'tobe. 9 M ) alte 3Jtobe ba flatten fie einen langen kapudrok (Sufiottrot) unb kam uzela unb kaboćik uirb an ®onn=

tag ba fd)ene fortuch too f)att m am sella genet m it Stabei fainie unb nicnt io bicf toie brötnol (SSrettnagel) unb extrasztiw lö blank uw ixow any, toen toar m usyka i taniec um bie saul obber in bem klepacz. F o rtuchy toaren toibber toigrabe Qeit ig — auf groffe g eiertag mit foldy (galten ) unb Heine obber © ontag nad) Kafe ba glatkie — glatte one gimpy obber n u r Heine kruży (S raufe; auf kancie (.ilanrc).

3 u ben m e p fdjerg^aften guredjtbreliungen gehört szuleraus, bag ©djilberfjaug nor beut szoltys, ©djulgenamt, (man badge an

fed;g SBölfe, ber fiebte S anbrat) für „©d)ön äBißfomm’n" iperr S anbrat ober zajontz toillfom (toörtlid): $ a f e SBiüfomm’n ober ipafc ben SBölfen) für „@ei ung" toiüfomraen! eine 2ferf)ungung einer üblidjen beutfdjen ŚSillforamenggrugformel toar. g n bag ©e=

biet fpradjlidjen Sfadifilagperng gehört: id) Hofxe an eine katoli sie- kierke (b. I). katoli „Sfjtel") ftatt „fatf)oIifd)e SHrdje." — SIber übergeugunggOütler (Srnft toar eg, alg ein Stauer alter Qunft, üon

3R arfte gebracht m ü rb en , gem üf)lien © ru b e n ebenfo f d p e r j u paffiren m ar, nereinigte tro ^ b e m m e h rm a ls bes 3al)res j u ben © d jie g ü b u n g en ber © d jit^en , a l s : K önige«, Ißfingft« u n b K ranjelfcbtegen, eine eben[o 3ai)Ireid)e, a ls gtän*

©s m a r ein © reig n is in b a m a tig e r f° o o r ca 50 S a b re n , m en n ju m K önigsfcbieben bie S c b ü ^ e n im 2Baffen(d)mucf u n b in U n ifo rm : g rü n e r g r a d m it gelben 2tuffcf)tägen, roeifee Ą ofen, a u fg e tia p p te r Ą u t m it g ro g e m g eb erb u fd ), m it ttin g e n b em © piei, epcutirt n o n b e r K apelle bes ftäbtifcb nusfcbliegticf) p rio ile g irten © tabt« u n b K unftpfeifers B a u e r (fp äter 3u m © tabt*

m u fü u s e rn a n n t) h in a u s ro aren , ben g te U r im ro ttjen g r a d , u n b u o r if)m bie

iöer jebesm afige © chügentönig erh ielt eine freie SSierpor^abEa ju m B r a u e n (b. h- b a s B r a u r e d jt frei oon 2Ibgaben) u n b rourbe ih m ber g m in g e r gur freien B e n u tju n g ü b erlaffen . © r m a r a u g erb e m , m eit er au f b a s JE rattam ent ber oorn eh rtien Śinm efenben Diet oerm en b en m u g te , b a s 3 a h r h 'tb u rc h o o n allen bürgerlichen Stbgaben u n b ftäbtifchen ß a fte n befreit. D urd) b rei X age hin b u rd ) m ü rb e f ta r t gefdjm aufet u n b p o fu iire t. D a§ erfte K önigsfchiegen u n te r ißreugifcher S)errfd)aft feierte B a tib o r erft ißfingften 1752, roeldjes g e ft au f ben 21. 3Jtai ßet.

b u r ts ta g e g rie b rid ) SBÜhelm III. ab g eh a ite n . Snjroifchen finb feit jen e r S ^ it aud) fchon SDtenfchenatter oerfloffen. 2)er Q m in g er ift gefallen, b a fü r ein

© ru n b ftü d e o o r b e m S t e u e n X h o r e i m © . © . D . ber © ta b t a m a lte n S o tte rb a m m e fü r 1600 X tja to n e u a n ta u fte u n b b a ra u f b a s © d )ieg h a u s im 3 a h r e 1828 fü r 4500 X fjaler e rb au te u n b bie © chiegftätte fü r 400 X b a ler errichtete, © eit 1861 befigt bie © ilbe K o rp o ra tio n s re d jte . 3 n triegerifdjen