.8/785<:6&+2'1,26â2:,$Ę6.,(²2%/,&=$,',$/2* .DWDU]\QD5yİ\FND 8QLZHUV\WHW*GDęVNL
3DQWHRQQDF]HOQ\FKERJyZVâRZLDľVNLFK
ZVRQHWDFK
ǞǸǭǯȌǺǾǷǵDzǮǻǰǵ
$OHNVDQGUD.RQGUDWMHZD
&\NO ǿșȎȐȭțȟȘȖȓ ȏȜȑȖ $OHNVDQGUD .RQGUDWMHZD WR MHG\Q\ ZVZRLPURG]DMX]ELyUVRQHWyZVWDQRZLĈF\ZUD]]SRZLHĤFLĈǻȎȏȓȞȓȑȎȣ ȍȞȩțȖ VZRLVWHG]LHãRİ\FLDDXWRUDNWyU\SROVNLPEDGDF]RPMHVW ZãDĤFLZLH QLH]QDQ\ &HOHP QLQLHMV]HJR UHIHUDWX MHVW SU]\EOLİHQLH W\ONR QLHZLHONLHMF]čĤFLERJDWHMVSXĤFL]Q\WHJRSLVDU]D
)DVF\QDFMD.RQGUDWMHZDQDMSLHUZDQW\NLHPDSyĮQLHMPLWRORJLĈVãR ZLDęVNĈ QDURG]LãD VLč MHV]F]H Z ODWDFK MHJR QDXNL Z JLPQD]MXP SRG ZSã\ZHP ,QQRNLHQWLMD $QQLHQVNLHJR :EUHZ GRPLQXMĈF\P ZyZF]DV WUHQGRP OLWHUDFNLP .RQGUDWMHZ Z VZRLFK XWZRUDFK SRUXV]Dã WHPDW\ FDãNRZLFLHRGPLHQQHRGWHJRFRSUH]HQWRZDOL$OHNVDQGHU%ãRN'PLWULM 0LHULHİNRZVNL F]\ :DOHULM %ULXVRZ ] NWyU\PL ZVSyãSUDFRZDã Z UD PDFK NLONX ZLRGĈF\FK F]DVRSLVP OLWHUDFNLFK WHJR RNUHVX ÅǮȝȜșșȜțµ ÅǵȜșȜȠȜȓ ȞȡțȜµ ÅǻȜȐȩȗ ȝȡȠȪµ -HV]F]H Z 3HWHUVEXUJX Z SROX MHJR ]DLQWHUHVRZDę ]QDOD]ã\VLč ZãDĤQLH WHPDW\ PLWRORJLF]QH V]HURNR UR]X PLDQ\IRONORULRJyOQLHSRMPRZDQDVãRZLDęV]F]\]QD$]RVWDã\RQHRG ]ZLHUFLHGORQH Z RSRZLDGDQLDFK L ]ELRUDFK ZLHUV]\ ǿȎȠȖȞȓȟȟȎ ǯȓșȩȗȘȜȕȓș ȅȓȞțȎȭǰȓțȓȞȎ
3RZ\EXFKXUHZROXFML URNX]MHMVWUDV]OLZ\PLVNXWNDPL.RQGUD WMHZMDNZLHOXOXG]LNXOWXU\RSXĤFLã3HWHUVEXUJDOH]DPLDVWXGDþVLčMDN ZLčNV]RĤþ GR %HUOLQD OXE 3DU\İD RVLDGã Z QLHZLHONLP PDMĈWNX VZRMHM İRQ\QD:Rã\QLXNWyU\Z URNX]QDOD]ãVLčZJUDQLFDFKRGURG]RQHM 3ROVNL7RWDPZãDĤQLHMHJRZF]HĤQLHMV]H]DLQWHUHVRZDQLHPLWRORJLĈVãR ZLDęVNĈ ]QDOD]ãR VSU]\MDMĈFH ZDUXQNL GR GDOV]HJR UR]ZRMX L SHãQHJR UR]NZLWXZSRVWDFLSRZLHĤFLǻȎȏȓȞȓȑȎȣȍȞȩțȖ]DOLF]RQHMSU]H]:ãDGL PLUD 7RSRURZD GR QXUWX QHRPLWRORJLF]QHJR Z OLWHUDWXU]H URV\MVNLHM
RUD]F\NOXV]HĤþG]LHVLčFLXG]LHZLčFLXVRQHWyZǿșȎȐȭțȟȘȖȓȏȜȑȖ &Dã\F\NOVRQHWyZPRİQDSRG]LHOLþQDGZLHF]čĤFL3LHUZV]DF]čĤþ WU]\G]LHĤFLGZDZLHUV]H GRW\F]\WDN]ZDQ\FKEyVWZÅZ\İV]HMPLWROR JLLµ]ZLĈ]DQ\FK]Z\NV]WDãFHQLHPVLčQDQLHNWyU\FKREV]DUDFK6ãRZLDę ______________ ǰǻȀȜȝȜȞȜȐǻȓȜȚȖȢȜșȜȑȖȕȚȐȞȡȟȟȘȜȗșȖȠȓȞȎȠȡȞȓțȎȥȎșȎȃȃȐȓȘȎǾȜ ȚȎțǮǮǸȜțȒȞȎȠȪȓȐȎÅǻȎȏȓȞȓȑȎȣȍȞȩțȖµ7UHQWR :\PLHQLRQDSR]\FMDMHVW MHG\QĈMDNGRWĈGWDNREV]HUQĈSUDFĈQDXNRZĈSRĤZLčFRQĈWZyUF]RĤFL.RQGUD WMHZD
3DQWHRQQDF]HOQ\FKERJyZVãRZLDęVNLFKZVRQHWDFKÅǿșȎȐȭțȟȘȖȓȏȜȑȖµ$.RQGUDWMHZD V]F]\]Q\]DOĈİNRZHJRSROLWHL]PX3LVDU]RGZRãXMHVLčZQLFKGREyVWZ U]HF]\ZLĤFLHF]F]RQ\FKSU]H]6ãRZLDQNWyU\FKĤZLĈW\QLHOXEVDQNWXDULD LVWQLDã\ ZH ZF]HVQ\P ĤUHGQLRZLHF]X QD SU]\NãDG Z 6]F]HFLQLH F]\ $UNRQLH'UXJDF]čĤþ WU]\G]LHĤFLVLHGHPZLHUV]\ VNãDGDVLč]XWZRUyZ SRĤZLčFRQ\FKLVWRWRPZ\ZRG]ĈF\PVLč]ÅQLİV]HMPLWRORJLLµWR]QDF]\ ]ZLĈ]DQ\P]SLHUZRWQ\PV\VWHPHPZLHU]HęVãRZLDęVNLFK²SROLGRNVMĈ 'ODWHJR Z GUXJLHM F]čĤFL F\NOX ]QDMGXMHP\ RGQLHVLHQLD GR ZV]\VWNLFK F]WHUHFKHOHPHQWyZWHJRV\VWHPXF]\OLPDJLLZLDU\ZGXV]H]PDUã\FK NXOWXSU]\URG\RUD]SU]HGHZV]\VWNLPGHPRQRORJLL
3RQLHZDİ F\NO ǿșȎȐȭțȟȘȖȓ ȏȜȑȖ ]DZLHUD RJURPQH ERJDFWZR PDWH ULDãXEDGDZF]HJRZQLQLHMV]HMSUDF\]RVWDQĈRPyZLRQHW\ONRQDF]HOQH EyVWZD 6ãRZLDQ RUD] EyVWZD NRELHFH ]DSUH]HQWRZDQH SU]H] SLVDU]D Z F]čĤFL SLHUZV]HM F\NOX 1LH VSRVyE QLH SRUyZQDþ SDQWHRQX ERJyZ VãRZLDęVNLFKXND]DQ\FKZVRQHWDFKGRVã\QQHJRSDQWHRQXNLMRZVNLHJR -DNSRGDMH3RZLHĤþPLQLRQ\FKODWZLHONLNVLĈİč:ãRG]LPLHU]]HEUDãZ\ REUDİHQLD EyVWZ ] FDãHJR SDęVWZD L QDND]Dã MH F]FLþ RJyãRZL SOHPLRQ SUDJQĈFXMHGQROLFLþLFKZLHU]HQLD.RQGUDWMHZQDWRPLDVW]HEUDãZVZ\FK
VRQHWDFKEyVWZDZ\VWčSXMĈFHQLHW\ONRQDWHUHQDFK5RVMLL8NUDLQ\OHF] WDNİHZ3ROVFH&]HFKDFKQD3yãZ\VSLH%DãNDęVNLPL3RãDELXFRSLVDU] ]D]QDF]\ãZOLF]Q\FKSU]\SLVDFKGRSRV]F]HJyOQ\FKZLHUV]\
1D V]F]HJyOQĈ XZDJč ]DVãXJXMH IDNW Lİ SU]HG UR]SRF]čFLHP SUDF\ QDG F\NOHP ǿșȎȐȭțȟȘȖȓ ȏȜȑȖ DXWRU GRNãDGQLH SU]HVWXGLRZDã ZV]HONLH GRVWčSQH PDWHULDã\ ĮUyGãRZH GRW\F]ĈFH SU]HGFKU]HĤFLMDęVNLFK ZLHU]Hę 6ãRZLDQ MDN ĤUHGQLRZLHF]QH VWDWXW\ NURQLNL L ODWRSLV\ 6DP DXWRU Z SU]\SLVDFK GR VRQHWyZ Z\PLHQLD WDNLFK ĤUHGQLRZLHF]Q\FK NURQLND U]\MDN$GDP]%UHP\+HOPRQG]%R]RZD-DQ'ãXJRV]F]\6D[R*UD PDW\N2SLHUDMĈFVLčQD]DSLVDFKNURQLNDU]\RUD]SUDFDFKIRONORU\VWyZ HWQRJUDIyZ L DUFKHRORJyZ .RQGUDWMHZ ² PRİQD ]DU\]\NRZDþ VWZLHU G]HQLH ² X]XSHãQLã OXE QDZHW VWZRU]\ã QD QRZR ÅRVRELVWĈµ PLWRORJLč VãRZLDęVNĈ GRSDVRZXMĈF ZãDVQH PLW\ GR LVWQLHMĈF\FK MXİ Z OXG]NLHM ĤZLDGRPRĤFLSRVWDFLSRJDęVNLFKERJyZ
,GĈF]DSU]\NãDGHP$OHNVDQGUD*LH\V]WRUDERJyZ.RQGUDWMHZVNLH JR SDQWHRQX PRİQD E\ SRG]LHOLþ QD GZLH SRGVWDZRZH NDWHJRULH DPLDQRZLFLHERJyZQDF]HOQ\FKLEyVWZSRPQLHMV]\FK%RJRZLHQDF]HO QLWRERJRZLHQLHEDPDJLLSU]\VLčJLL]DĤZLDWyZRUD]EyVWZDVãRQHF]QH LRJQLRZH:QLQLHMV]HMUR]SUDZLHSRG]LDãWHQSRV]HU]RQ\EčG]LHRWU]\ JãyZQHEyVWZDİHęVNLHZ\VWčSXMĈFHZF\NOXVRQHWyZ ______________ $0DQLHFNL/XGRZHNRVPRJRQLHDSUREOHPUHOLJLL6ãRZLDQ]DFKRGQLFKÅ/LWH UDWXUD/XGRZDµQU²V %*LHUODFK3RF]ĈWNLFKU]HĤFLMDęVWZDZ3ROVFH:DUV]DZD V 3RZLHĤþ PLQLRQ\FKODWSU]HãLRSUDF)6LHOLFNL:URFãDZV $*LH\V]WRU0LWRORJLD6ãRZLDQ:DUV]DZD
.5yİ\FND 3LHUZV]\]ERJyZVãRZLDęVNLFK²3HUXQSU]HGVWDZLRQ\]RVWDãMDNR NVLĈİčZV]HFKPRFQ\LJURĮQ\PNQĈF\SRQLHELHZU\GZDQLHLUDGXMĈF\ VLč]NUZDZ\FKRILDU ǰȓȕȒȓȝȞȖȓȚșȬȒȎțȪȖȝȜȟșȓȐȜȗțȘȞȜȐȎȐȩȗ ǵȎȘȜșȜȠȩȣȚțȓȔȓȞȠȐȐȝȖȐȎȬȎȞȜȚȎȠ
7HPX VURJLHPX SUDZRGDZF\ SU]\SLVDQH VĈ RU]Hã MDNR SWDN D ]H ĤZLDWD]ZLHU]ĈWG]LNNWyUHJRNãDPLQLHNLHG\REZLHV]DQRJDãč]LHĤZLč W\FKGčEyZ0LPRLİ3HUXQXZDİDQ\MHVW]DQDMZDİQLHMV]HJRERJDGDZ Q\FK6ãRZLDQL]RVWDãGRĤþV]HURNRRSLVDQ\ZOLWHUDWXU]HWHPDWXGRVWčS QHM]DSHZQH.RQGUDWMHZRZLWRSRHWD]QLH]QDQ\FKQDPSRZRGyZSR ĤZLčFLãPXW\ONRMHGHQZLHUV]
%OLVNR]QDF]Q\PL 3HUXQRZL ERJDPL VĈ ģZLčWRZLW 5XMHZLW L -DU\ãR -DURZLW 3R]D W\P RVWDWQLP SU]HGVWDZLHQL VĈ RQL X .RQGUDWMHZD MDNR ERJRZLH ZRMQ\ Z]\ZDQL SRGF]DV ZDONL MDNR RSLHNXQRZLH SyO ELWHZ Q\FKG]LHUİĈF\ZGãRQLDFKRUčݲPLHF]HOXELãXNLVWU]Dã\6RQHWǿȐȭ ȠȖșȖȧȓǿȐȭȠȜȐȖȠȎWRSRãĈF]HQLHRSLVyZSRVĈJX]/LF]NRZLFQDG=EUX F]HP L REU]čGyZ ĤZLĈW\QL Z $UNRQLH 6RQHW ǾȡȑȓȐȖȠ QDWRPLDVW MHVW OLU\F]Q\PRGZ]RURZDQLHPZ\JOĈGXWHJRERJDRSLVDQHJRZSU]HND]LH 6D[R*UDPDW\ND ;,,²;,,, L6DJLR.Q\WOLQJDFK
-DU\ãR SU]H] EDGDF]\ XZDİDQ\ ]DUyZQR ]D ERJD ZRMQ\ MDN L XUR G]DMX X .RQGUDWMHZD UHSUH]HQWXMH RGUDG]DMĈFH VLč VLã\ SU]\URG\ MHVW ERJLHPSãRGQRĤFLLVLãZLWDOQ\FK3U]HGVWDZLRQ\]RVWDMHMDNRPãRG\EyJ Rİ\ZDMĈF\ SRG ZSã\ZHP VãRęFD L ZLOJRFL SRGREQ\ GR NLHãNXMĈFHJR ZLRVQĈ]ERİD:LG]LP\]DWHPX.RQGUDWMHZDZF]WHUHFKSU]HGVWDZLH QLDFK QDF]HOQHJR ERJD 3HUXQD MHJR GZLH QLHUR]HUZDOQH IXQNFMH MDNR ERJDZRMQ\LVLã\]DSãDGQLDMĈFHMSREXG]DMĈFHMSU]\URGčGRİ\FLD
:HOHVRZLZãDGF\]DĤZLDWyZPDJLLLERJXSU]\VLčJLSRĤZLčFRQHVĈ Z]ELRU]HGZDZLHUV]H ǰȜșȜȟ,LǰȜșȜȟ,, &KRþQDGDOZLHP\RQLPVWR VXQNRZRQLHZLHOHWRSRZV]HFKQLHXZDİDVLč:HOHVD :RãRVD ]DEyVWZR FKWRQLF]QHSU]HFLZVWDZQHGR3HUXQDDOHZ\PLHQLDQHZVSyOQLH]QLP Z F]DVLH ]DZLHUDQLD WUDNWDWyZ L VNãDGDQLD SU]\VLĈJ SU]H] GDZQ\FK 6ãRZLDQ : SLHUZV]\P ZLHUV]X .RQGUDWMHZ QD]\ZD :HOHVD ÅERJLHP E\GãDµ L UR]XPLH WR GRVãRZQLH SU]\SLVXMĈF PX RSLHNč QDG KRGRZOĈ E\GãD L UROQLFWZHP D ZUčF] QDGDMĈF PX UDQJč QDXF]\FLHOD OXG]L Z WHM PDWHULL$XWRUSU]HGVWDZLDWDNİH:HOHVDMDNRGREURWOLZHJRERJDSU]\ MD]QHJR URG]DMRZL OXG]NLHPX QLHZ\PDJDMĈFHJR NUZDZ\FK RILDU L ]D GRZDODMĈFHJRVLčMHG\QLHSãRGDPL]LHPL:LGDþZ\UDĮQLHİHSRHWDSR
______________
ǮǸȜțȒȞȎȠȪȓȐǿșȎȐȭțȟȘȖȓǯȜȑȖ>Z @LGHPǻȎȏȓȞȓȑȎȣȍȞȩțȖǾLȐțȓ
V
3DQWHRQQDF]HOQ\FKERJyZVãRZLDęVNLFKZVRQHWDFKÅǿșȎȐȭțȟȘȖȓȏȜȑȖµ$.RQGUDWMHZD
GĈİDZW\PZ\SDGNXĤODGHPZLHU]HęOXGRZ\FKSU]\SLVXMĈF\FKRSLHNč QDG VWDGDPL ĤZLčWHPX :ãDVRZL %ãDİHMRZL L F]\QL ] :HOHVD QLHMDNR VSDGNRELHUFč FKU]HĤFLMDęVNLHJR ĤZLčWHJR 'UXJL VRQHW XND]XMH QDP
REUD] :HOHVD MDNR ÅERJDEDUGDµ FLHV]ĈFHJR VLč SHãQĈ İ\FLD SU]\URGĈ SU]\JU\ZDMĈFHJRUXVDãNRPGRWDęFD3RUyZQDQLHGRJUHFNLHJR3DQDOXE U]\PVNLHJR)DXQDQDVXZDVLčVDPR²]ZãDV]F]DZREOLF]XRSLVXZ\JOĈ GX ]HZQčWU]QHJR WHJR EyVWZD 0LPR IL]\F]QHJR SRGRELHęVWZD L DWU\ EXWyZPX]\F]Q\FK:HOHVSR]EDZLRQ\MHVWMHGQDNFKDUDNWHU\VW\F]Q\FK GODDQW\F]Q\FKERJyZJURWHVNRZ\FK]QDF]HęIDOOLF]Q\FK ȍȐȚȓȟȠȓȟȠȐȎȞȪȬȐȟȓȗșȡȥȎȚțȓȏȓȟțȩȚȞȎȒ ȄȓșȭȧȖȚȑȜȞȓȟȠȖǶȣșȎȟȘȜȬȟȜȑȞȓȠȎ ǽȜȓȠȟȐȖȞȓșȪȚȜȭ %yVWZDPLSRNUHZQ\PLOXESHãQLĈF\PLSRGREQHGR:HOHVDIXQNFMH VĈ7U]\JãyZL7URMDQ :VRQHFLHȇȠȓȠȖțȟȘȖȗȀȞȖȑșȎȐRGQDMGXMHP\HFKDUHODFMLNURQLND U]\ (ERQD L +HUERUGD ] PLVML ELVNXSD 2WWRQD QD 3RPRU]X ģODGDPL NURQLNDU]\ SRHWD RSLVXMH SLčNQH ERJDWR U]HĮELRQH ]GRELHQLD ĤZLĈW\QL 7U]\JãRZD Z 6]F]HFLQLH RUD] F]DUQHJR ZLHU]FKRZFD QDOHİĈFHJR GR WHM ĤZLĈW\QL D ZLčFL GR VDPHJR ERJD :HGãXJ NURQLNDU]\ NRę WHQZ\NR U]\VW\ZDQ\ E\ã SU]H] SRJDęVNLFK NDSãDQyZ GR ZUyİE R SRZRG]HQLX Z\SUDZ ZRMHQQ\FK Z VRQHFLH QDWRPLDVW F]\WDP\ RSLV QRFQ\FK Z\ SUDZ EyVWZD REMHİGİDMĈFHJR VZRMH ZãRĤFL Z SHãQ\P ERMRZ\P U\Q V]WXQNX : SU]\SLVLH GR ZLHUV]D DXWRU SRGDMH İH WU]\ REOLF]D 7U]\ JãRZDUHSUH]HQWXMĈWU]\ID]\NVLčİ\FDSRGF]DVJG\]UHODFMLNURQLNDU]D GRZLDGXMHP\ VLčMDNRE\ NDSãDQLVãRZLDęVF\WZLHUG]LOL Lİ EyJPD WU]\ WZDU]H SRQLHZDİ VSUDZXMH ZãDG]č QDG WU]HPD SDęVWZDPL ² QLHEHP ]LHPLĈLĤZLDWHPSRG]LHPQ\P.RQGUDWMHZSRGNUHĤODMHGQDNPURF]Q\ LWDMHPQLF]\FKDUDNWHU7U]\JãRZDQD]\ZDMĈFJRÅV\QHPSU]HGZLHF]QHM QRF\WDMHPQLF]HMFDU\F\µ
:HOHV L MHJR GZD SUDZGRSRGREQH ZFLHOHQLD QDOHİĈ GR QDMPQLHM ]EDGDQ\FKLRSLVDQ\FKERJyZSDQWHRQXVãRZLDęVNLHJR7URMDQWDNİHMHVW EyVWZHPRNWyU\PVWRVXQNRZRPDãRZLHP\MHGQDNMHJR]ZLĈ]HN]]D ĤZLDWDPL ]QDMGXMH SRWZLHUG]HQLH Z IRONORU]H ]ZãDV]F]D EDãNDęVNLP 2 7URMDQLH ZVSRPLQDMĈ Z ]ELRU]H GZD ZLHUV]H ǵȓȚșȭ ,, L ȀȞȜȭț : SLHUZV]\P SU]\SDGNX EyJ WHQ XND]DQ\ MHVW MDNR QLHFKFLDQ\ QRFQ\ ]DORWQLN =LHPL : SU]\SLVLH ]RVWDMH RNUHĤORQ\ MDNR EyJ SRFKRG]HQLD OXQDUQHJRREHMPXMĈF\QRFĈ=LHPLč$ZGUXJLPZLHUV]X7URMDQMXİMHVW NRFKDQNLHP =LHPL SU]\ãDSDQ\P QDG UDQHP SU]H] VãRQHF]QH EyVWZR 'DGĮERJDLXFLHNDþPXVLSU]HGMHJRZ]URNLHP:ZL]MLSRHW\DWU\EX
______________
3RU $*LH\V]WRURSFLWV ǮǸȜțȒȞȎȠȪȓȐRSFLWV
.5yİ\FND
WHP7URMDQDMHVWWRSQLHMĈFHZRVNRZHXFKRNWyUHZHGãXJEXãJDUVNLHMOH JHQG\UHSUH]HQWXMHNVLčİ\FEOHGQĈF\ZREOLF]XVãRęFD
%yVWZD VRODUQH L RJQLRZH VWDQRZLĈ ZãDĤQLH WU]HFLĈ JUXSč QDF]HO Q\FKEyVWZGDZQ\FK6ãRZLDQ3RGREQLHMDNZF]HĤQLHMRPDZLDQHERJR ZLH QLHED L ]DĤZLDWyZ EyVWZD VRODUQH UyZQLHİ WZRU]Ĉ Z VRQHWDFK .RQGUDWMHZD URG]DM WULDG\ VNãDGDMĈFHM VLč ]EyVWZD ]ZLHU]FKQLHJR RUD] MHJR WRZDU]\V]\ EyVWZ SRNUHZQ\FK OXE ZDULDQWyZ WHJR VDPHJR ERJD ² Z ]DOHİQRĤFL RG PLHMVFD Z\VWčSRZDQLD NXOWX 8 .RQGUDWMHZD VĈ WR 6ZDUyJ5DGRJRVW3ULSHJDOL'DGĮERJNWyU\MDNRMHG\QHEyVWZRZ\İ V]HJRU]čGXMHVWZ\PLHQLRQ\DİZG]LHVLčFLXVRQHWDFKDOHZ]ELRU]HQLH PDDQLMHGQHJRZLHUV]DEH]SRĤUHGQLRPXSRĤZLčFRQHJR
6ZDURJD 6ZDURİ\FD L 5DGRJRVWD SU]\MčWR WUDNWRZDþ MDNR EyVWZR WRİVDPH NWyUH QD 3RãDELX X 5HGDUyZ QRVLãR LPLč 5DGRJRVW D SRG LPLHQLHP6ZDURJD]QDQHE\ãRUHV]FLH6ãRZLDęV]F]\]Q\0LPRİHERJR ZLHFLVĈXZDİDQLG]LVLDM]DERJyZRJQLDQLHELDęVNLHJRF]\OL6ãRęFDWR LFK SU]HGVWDZLHQLH Z ZLHUV]DFK MHVW UyİQH 6ZDUyJ XND]DQ\ MHVW MDNR SUDGDZQ\EyJZãDGFDQLHED]LHPLLSLHNãDNWyU\GDZQRMXİQLHXF]HVW QLF]\ Z Åİ\FLX QLHELDQ DQL OXG]Lµ QLH LQWHUHVXMĈ JR QDZHW VNãDGDQH RILDU\F]\OXG]NLHJU]HFK\3U]HE\ZDZ\ãĈF]QLHZVIHUDFKQLHELHVNLFK RGFLčW\ RG ĤZLDWD ERJyZ L F]DVHP ]DGRZDOD VLč W\ONR FLFKĈ PRGOLWZĈ RILDUQLNyZ : SU]\SDGNX 5DGRJRVWD ]QDMGXMHP\ WX RSLV ĤZLĈW\QL MDN L VDPHJR SRVĈJX ZLHUV] WHQ MHVW EDUG]R SRGREQ\ GR VRQHWX R ģZLč WRZLFLH RUD] UR]EXGRZDQHJR U\WXDãX VNãDGDQLD NUZDZ\FK RILDU OXG] NLFK 5DGRJRVW GRGDWNRZR Z\SRVDİRQ\ MHVW Z FHFK\ ERJDZRMRZQLND R F]\P ĤZLDGF]Ĉ ]EURMD L ZVSRPQLDQH Z ZLHUV]X GDZQR VWRF]RQH ELWZ\ $XWRU QLH Z\SRVDİ\ã ]DWHP 6ZDURJD Z FHFK\ EyVWZ VRODUQ\FK D Z SU]\SDGNX 5DGRJRVWD PRİHP\ VLč W\ONR GRP\ĤODþ ² ] UDFML MHJR XPLãRZDQLDGRVNãDGDQ\FKRILDU²İHMHVWEyVWZHPRJQLDRILDUQHJR
=XSHãQLHLQDF]HMPDVLčU]HF]]NROHMQ\PERJLHPSDQWHRQX²'DGĮ ERJLHP 'DİERJLHP 'DGĮERJ WR MHGQR ] ZDİQLHMV]\FK EyVWZ Z SDQ WHRQLH .RQGUDWMHZD :VSRPQLDQ\ MHVW Z G]LHVLčFLX VRQHWDFK ]Z\NOH ]LPLHQLDDOERMDNR6ãRęFHOXEV\Q/DWD']LZLZLčFIDNWİH.RQGUDWMHZ QLH RGGDã PX JãRVX EH]SRĤUHGQLR D R MHJR QDWXU]H L SRFKRG]HQLX GR ZLDGXMHP\ VLč ]DZV]H ] UHODFML LQQ\FK EyVWZ 3RHWD XF]\QLã 'DGĮERJD XNRFKDQ\PV\QHP/HWD /DWD ERJLHPUHSUH]HQWXMĈF\PWDUF]čVãRQHF] QĈF]\WHİSRSURVWX6ãRęFHNWyUHNDİGHJRGQLDRGE\ZDVZĈZčGUyZNč SRQLHERVNãRQLH'DGĮERJ6ãRęFHZ\VWčSXMHMDNRERKDWHUZLHOXZLHUV]\ SRQLHZDİ XF]HVWQLF]\ SRĤUHGQLR OXE EH]SRĤUHGQLR ZH ZV]\VWNLFK Z\ GDU]HQLDFKQD]LHPLD]ZãDV]F]DĤFLĤOH]ZLĈ]DQ\FK]ZLRVHQQ\PSU]H EXG]HQLHPSU]\URG\=UDFMLVZHMQDWXU\MHVWWHİXND]DQ\MDNRQDWXUDOQ\ SU]HFLZQLNEyVWZ]ZLĈ]DQ\FK]]LPĈPUR]HPLQRFĈ
______________
3DQWHRQQDF]HOQ\FKERJyZVãRZLDęVNLFKZVRQHWDFKÅǿșȎȐȭțȟȘȖȓȏȜȑȖµ$.RQGUDWMHZD &LHNDZĈUROčZRSLV\ZDQHMWULDG]LHVSHãQLDEyVWZRX]QDZDQHSU]H] EDGDF]\]DSRPQLHMV]HJRERJD:LHOHWyZ3ULSHJDODNWyU\X.RQGUDWMH ZD]\VNXMHQD]QDF]HQLXLDZDQVXMHGRUDQJLEyVWZDVRODUQHJRZZLHU V]X ǼȑȜțȪǽȞȖȝȓȘȎșȜ XND]DQ\ MHVW MDNR W\SRZH EyVWZR RJQLRZH PDWH ULDOL]XMĈFH VLč Z İ\Z\FK SãRPLHQLDFK RJQLVND UR]QLHFDQHJR ]DUyZQR Z QRF NXSDOQĈ MDN L SRG SRJU]HERZ\P VWRVHP SU]\QRV]ĈF İ\Z\P XFLHFKč D ]PDUã\P XNRMHQLH Z RJQLX 2SUyF] WHJR Z VRQHFLH GRGDQR PX LQQĈ GRĤþ WDMHPQLF]Ĉ IXQNFMč 0LDQRZLFLH MHVW RQ UHSUH]HQWDQWHP F]HJRĤ Z URG]DMX VLã\ İ\FLRZHM SRS\FKDMĈFHM ZV]HONLH İ\ZH LVWRW\ GR ãĈF]HQLDVLčZSDU\LUR]PQDİDQLD0DP\WXZLčFGRF]\QLHQLD]SRãĈ F]HQLHPERJDĤPLHUFLLGDZF\İ\FLD]RGZLHF]Q\PSRãĈF]HQLHP7DQD WRVDL(URVDW\OHİHSU]HQLHVLRQ\PQDJUXQWVãRZLDęVNL 2GG]LHOQĈNDWHJRULčZRPDZLDQ\PF\NOXVWDQRZLĈEyVWZDNRELHFH 1LHNWyUH]QLFKGRF]HNDã\VLčRVREQ\FKZLHUV]\QDVZyMWHPDWQLHNWyUH VĈ MHG\QLH ZVSRPQLDQH Z ZLHUV]DFK GRW\F]ĈF\FK ZDİQLHMV]\FK EyVWZ 6NXSLP\ VLč WXWDM QD F]WHUHFK ERJLQLDFK NWyU\P .RQGUDWMHZ RILDURZDã QDMZLčFHMPLHMVFD
:ĤUyGQLFKXSU]\ZLOHMRZDQĈSR]\FMč]DMPXMH0DUHQDNWyUHMSRHWD SRĤZLčFLã Dİ WU]\ ZLHUV]H 0DUHQD WR SRVWDþ GREU]H ]QDQD Z IRONORU]H RJyOQRVãRZLDęVNLPLFKRþ-DQ'ãXJRV]SRUyZQ\ZDãMĈGRU]\PVNLHMER JLQLXURG]DMX&HUHU\WRP\SRZV]HFKQLH]QDP\MĈMDNR]GHJUDGRZDQĈ GRU]čGXGHPRQyZERJLQNč]LP\LPUR]yZ:ZLHUV]DFKUHSUH]HQWXMH RQDQLHW\ONRVLãčLJUR]č]LPRZHMSU]\URG\DOHUyZQLHİ]ãR2EVHUZX MHP\ WX WDNİH RGZLHF]QĈ ZRMQč ]LP\ ]H 6ãRęFHP JG]LH 0DUHQD ZUD] ] SRMDZLDMĈFĈ VLč ZLRVQĈ SU]HJU\ZD ZDONč ] 'DGĮERJLHP R GRPLQDFMč QD]LHPLDOHWHİNDİGHMMHVLHQLZQLHRGPLHQQ\PF\NOXSyUURNXRG]\ VNXMHVZRMH]LPRZHNUyOHVWZR
&RFLHNDZH]VRQHWXǿȘȜȞȏȪǺȎȞȓțȩGRZLDGXMHP\VLčLİQLH]DZ V]HE\ãDRQDVURJĈERJLQLĈ]LP\QLHSU]HMHGQDQĈ]ãĈLEU]\GNĈ:ZLHU V]X W\P 0DUHQD SãDF]H QDG XWUDFRQĈ XURGĈ RUD] GQLDPL VZRMHM PãR GRĤFL İDOL VLč İH XWUDFLãD WR ZV]\VWNR ZčGUXMĈF ZUD] ]H 6ãRZLDQDPL ]FLHSã\FKNUDMyZQDSyãQRF ǰȟȠȞȎțȓșȓȟȜȐȏȜșȜȠȑȒȓȚȞȎȘȟțȓȑȎȖȖțȓȗ ȍȝȓȞȓȟȠȎșȎȏȩȠȪȝȞȓȘȞȎȟțȜȬȏȜȑȖțȓȗ ǵȎȘȡȠȎȐȦȡȏȜȬȚȜȗȝȞȓȔȒȓȟȠȞȜȗțȩȗȟȠȎț ȅȠȜȏȟșȓȕțȓȐȖȒȓșȖȠȐȜȞȬȐȜȘȞȡȑȠȡȚȎț 3UDZGRSRGREQLH QDMZDİQLHMV]H İHęVNLH EyVWZR VãRZLDęVNLH 0R NRV]]UHGXNRZDQDSyĮQLHMGRUDQJLGHPRQDSU]\ELHUDX.RQGUDWMHZD FHFK\ JUHFNLHM+HU\$XWRU XND]XMH MĈ MDNR JURĮQĈ L ZãDGF]Ĉ PDãİRQNč 3HUXQDMDNRERJLQLčFKPXUEã\VNDZLFGHV]F]XLQLHV]F]čĤFLD0RNRV] ______________ ǮǸȜțȒȞȎȠȪȓȐRSFLWV
.5yİ\FND
]D]GURĤQLH VSRJOĈGD QD SRPQLHMV]H ERJLQLH L VWZDU]D ZRNyã VLHELH DWPRVIHUčQDERİQHMWUZRJL6DPDXWRU]D]QDF]DZSU]\SLVLHİHQDSyã QRF\5RVML]QDQ\MHVWGHPRQRW\PVDP\PLPLHQLXNWyUHPXRILDURZXMH VLčNčSNLZHãQ\OXESU]čG]\DOHRGUyİQLDJRRGRSLV\ZDQHMZZLHUV]X ERJLQL %DGDF]H WHPDWX SRGNUHĤODMĈ MHGQDN EOLVNL ]ZLĈ]HN 0RNRV]\ ]H VWDU\PNXOWHP]LHPLMDNRSãRGQHMÅPDWNL]LHPLĈZLOJRWQHMµ=LHPLDMHVW SHãQRSUDZQĈ ERJLQLĈ .RQGUDWMHZVNLHJR SDQWHRQX 3RĤZLčFRQH VĈ MHM EH]SRĤUHGQLR WU]\ ZLHUV]H DOH SRMDZLD VLč UyZQLHİ Z LQQ\FK VRQHWDFK WHJR]ELRUX]DZV]HMDNRSDV\ZQDDOHİ\FLRGDMQDERJLQLREOLİHMQLHVSUH F\]RZDQ\PZ\JOĈG]LH
:VRQHFLHǵȓȚșȭ,SU]HGVWDZLRQDMHVWMDNRNRFKDQNDZLHOXERJyZ ]PLHQLDMĈFD ]DORWQLNyZ Z ]DOHİQRĤFL RG SyU URNX D ]LPĈ SR]RVWDMĈFD PDUWZD L MDãRZD 1DWRPLDVW Z XWZRU]H ǿȘȜȞȏȪ ǵȓȚșȖ DXWRU XF]\QLã ] QLHM EyVWZR SRGREQH GR JUHFNLHM 'HPHWHU JG\İ WDN MDN MHM DQW\F]QD RGSRZLHGQLF]NDUR]SDF]DSRSRUZDQLXLXWUDFLHFyUNL²:LRVQ\XSUR ZDG]RQHMZ]DĤZLDW\SU]H]&]DUQRERJD
%RJLQLĈ GRSHãQLDMĈFĈ REUD] MHVW /HWR /DWR NWyUĈ .RQGUDWMHZ FKFH ZLG]LHþ MDNR VãRZLDęVNL RGSRZLHGQLN JUHFNLHM /HWR PDWNL $SROOLQD L$UWHPLG\ ZW\PSU]\SDGNX'DGĮERJDL']LHZDQQ\ :LHOXEDGDF]\ XZDİD İH QDMSUDZGRSRGREQLHM 6ãRZLDQLH QLH ]QDOL ERJLQL R W\P LPLH QLXW\ONRMHVWRQDMHG\QLHZ\P\VãHPNURQLNDU]\0RİOLZHMHGQDNİH
/HWR /DWR WR Z\VWčSXMĈFD GRĤþ F]čVWR Z IRONORU]H SHUVRQLILNDFMD SRU\ URNXNWyUHM]ZLĈ]HN]H6ãRęFHPMHVWRF]\ZLVW\/HWRXND]DQDMHVWZLčF SU]HGHZV]\VWNLPMDNRPDWND6ãRęFDF]\OL'DGĮERJD:V]\VWNLHZLHU V]H SRĤZLčFRQHWHPX EyVWZX RVF\OXMĈ ZRNyã MHMV\QDMHJR G]LDãDę ]D JURİHęQDęF]\KDMĈF\FK]QRMXLWUXGXMDNLPXVL]QRVLþ:HUV\WHVĈZ\ UDİDMĈPDWF]\QĈGXPčLPLãRĤþGRXNRFKDQHJRG]LHFNDZLG]LDQHJRMDNR SLčNQ\PãRG]LHQLHFQLHVWUXG]RQ\ZRMRZQLNLXOXELHQLHFERJLQHN
-XİWHQQLHZLHONLIUDJPHQWERJDWHMVSXĤFL]Q\$OHNVDQGUD.RQGUDWMH ZD GDMHQDP SHZLHQ SRJOĈG QD ]DMPXMĈFH SRHWč WUHĤFL L QDZSã\Z PL WRORJLL VãRZLDęVNLHM QD MHJR WZyUF]RĤþ 3RZ\İV]H NUyWNLH VSRMU]HQLH QD MHGHQW\ONRDVSHNWWHJRZSã\ZXGRZRG]LİHWZyUF]RĤþ$OHNVDQGUD.RQ GUDWMHZDVWZDU]DV]HURNLHSROHGREDGDęQDXNRZ\FK1LHZĈWSOLZLHZDU WR]DSR]QDþVLčEOLİHM]GRURENLHPOLWHUDFNLPSLVDU]DSU]HGHZV]\VWNLP ]H Z]JOčGX QD WR Lİ F]\WDMĈF MHJR XWZRU\ PD VLč SRF]XFLH SU]\QD OHİQRĤFLGRZVSyOQRW\]NWyUHMF]čVWRQLH]GDMHP\VRELHVSUDZ\DNWyUD WUZDLUR]ZLMDVLčRGW\FKF]DVyZNLHG\URG]Lã\VLčVãRZLDęVNLHEyVWZD LPLW\ ______________ - 6WU]HOF]\N 0LW\ SRGDQLD L ZLHU]HQLD GDZQ\FK 6ãRZLDQ 3R]QDę V
