A N N A L E S
8 1 , 9 ( 5 6 , 7$7 , 6 0 $ 5 , $ ( & 8 5 , ( 6 . à 2 ' 2 : 6 . $ /8%/,1±32/21,$
92/;/9,,, 6(&7,2+
=ZLą]HN%DQNyZ3ROVNLFK
0$5,86==<*,(5(:,&=
'\OHPDW\]PLDQLQVW\WXFMRQDOQ\FKZSROVNLPVHNWRU]HEDQNyZ … VSyáG]LHOF]\FKZĞZLHWOHQRZ\FKHXURSHMVNLFKUHJXODFML
QDG]RUF]\FKRUD]Z\QLNyZHNRQRPLF]Q\FKVHNWRUD
'LOHPPDRILQVWLWXWLRQDOWUDQVIRUPDWLRQRI3ROLVKFRRSHUDWLYHEDQNVHFWRULQIDFHRIQHZSUXGHQWLDO
regulations for banks in Europe and economic results of cooperative banks in Poland
6áRZDNOXF]RZH EDQNLEDQNLVSyáG]LHOF]HUHJXODFMHRVWURĪQRĞFLRZH .H\ZRUGV EDQNVDVVRFLDWHGEDQNVSUXGHQWLDOUHJXODWLRQ
:VWĊS
6HNWRUEDQNyZVSyáG]LHOF]\FKZ3ROVFHVWDMHREHFQLHSU]HGMHGQ\P]QDMZLĊN- V]\FKZ\]ZDĔGRW\F]ąF\FKVSRVREXSURZDG]HQLDG]LDáDOQRĞFLZQDMEOLĪV]\PRNUHVLH
8FKZDOHQLH Z 8QLL (XURSHMVNLHM SDNLHWX QRZ\FK UHJXODFML RVWURĪQRĞFLRZ\FK RUD]
Z\UDĨQHSRJRUV]HQLHZ\QLNyZILQDQVRZ\FKVHNWRUDEDQNyZVSyáG]LHOF]\FKZU
VSRZRGRZDá\ĪHSRGPLRW\WHPXV]ąSRGMąü]DVDGQLF]ąGHF\]MĊGRW\F]ąFąVSRVREX
SURZDG]HQLDEL]QHVXEDQNRZHJRZSU]\V]áRĞFL1LHXOHJDERZLHPZąWSOLZRĞFLĪH
XZDUXQNRZDQLDSUDZQHQLHSR]ZDODMąQDNRQW\QXRZDQLHG]LDáDOQRĞFLWHJRVHNWRUD
ZGRW\FKF]DVRZHMIRUPLH]U]HV]HĔEDQNyZVSyáG]LHOF]\FKDV\WXDFMDHNRQRPLF]QD
EDQNyZSRZLQQDGRGDWNRZRPRW\ZRZDüMHGRSRGHMPRZDQLDRGZDĪQ\FKNURNyZ
]XZ]JOĊGQLHQLHPLFKGáXJRWUZDá\FKVNXWNyZILQDQVRZ\FK6NDODIDNW\F]Q\FK]PLDQ
LQVW\WXFMRQDOQ\FKEĊG]LHMHGQDNZGXĪ\PVWRSQLXZ\QLNDüWDNĪH]JRWRZRĞFLVDP\FK
EDQNyZ GR UR]SRF]ĊFLD ZVSyOQ\FK G]LDáDĔ QD U]HF] XPRFQLHQLD SR]\FML VHNWRUD
EDQNRZRĞFL VSyáG]LHOF]HM QD U\QNX XVáXJ ILQDQVRZ\FK Z 3ROVFH 'HPRNUDW\F]Q\
0$5,86==<*,(5(:,&=
XVWUyMNUDMXSR]ZDODERZLHPQDIXQNFMRQRZDQLHGZyFKPRGHOLNWyUHEĊGąPRĪOLZH
GR]DDNFHSWRZDQLDSU]H]EDQNLVSyáG]LHOF]H
$UW\NXá]RVWDáSRG]LHORQ\QDWU]\]DVDGQLF]HF]ĊĞFL:SLHUZV]HM]QLFKVNRQFHQ- WURZDQRXZDJĊQDEH]SRĞUHGQLFKXZDUXQNRZDQLDFKUHJXODF\MQ\FKNWyUHZ\PXV]DMą
ZSURZDG]HQLH]PLDQLQVW\WXFMRQDOQ\FK:GUXJLHMSU]HGVWDZLRQRJHQHUDOQąRFHQĊ
Z\QLNyZHNRQRPLF]Q\FKEDQNyZZRVWDWQLFKODWDFK]HZVND]DQLHPQDMZDĪQLHMV]\FK
ZSá\ZDMąF\FKQDQLHF]\QQLNyZ:F]ĊĞFLWU]HFLHM]DSUH]HQWRZDQRJáyZQHIRUP\
]PLDQ LQVW\WXFMRQDOQ\FK Z EDQNRZRĞFL VSyáG]LHOF]HM PRĪOLZH GR ]UHDOL]RZDQLD
ZLVWQLHMąF\FKXZDUXQNRZDQLDFKSUDZQ\FKRUD]GRNRQDQRDQDOL]\V]DQVLZ\]ZDĔ
MDNLH]GDQLHPDXWRUDZLąĪąVLĊ]Z\ERUHPNDĪGHJR]W\FKZDULDQWyZ1DWHMSRG- VWDZLH Z ]DNRĔF]HQLX ]RVWDáD SRGMĊWD SUyED ZVND]DQLD RSW\PDOQHJR UR]ZLą]DQLD
V\VWHPRZHJRGODSROVNLFKEDQNyZVSyáG]LHOF]\FK
8ZDUXQNRZDQLDUHJXODF\MQH
2VWDWQLNU\]\VQDĞZLDWRZ\FKU\QNDFKILQDQVRZ\FKVSRZRGRZDáROEU]\PLZ]URVW
DNW\ZQRĞFLUHJXODWRUyZGąĪąF\FKGRSRSUDZ\VWDELOQRĞFLIXQNFMRQRZDQLDW\FKĪH
U\QNyZ7DNLHZ\VLáNLE\á\LVąSRGHMPRZDQHZVNDOLJOREDOQHM SU]\GXĪHMDNW\ZQRĞFL
5DG\6WDELOQRĞFL)LQDQVRZHM%D]\OHMVNLHJR.RPLWHWX1DG]RUFyZ%DQNRZ\FK5DG\
0LĊG]\QDURGRZ\FK6WDQGDUGyZ5DFKXQNRZRĞFL QDV]F]HEOXXQLMQ\P G\UHNW\Z\
LUR]SRU]ąG]HQLD5DG\L3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRRUD]Z\W\F]QH(XURSHMVNLFK:áDG]
1DG]RUX%DQNRZHJR±(%$L(XURSHMVNLHJR%DQNX&HQWUDOQHJR RUD]NUDMRZ\P
6SRĞUyGOLF]Q\FKQRZ\FKUHJXODFMLXQLMQ\FKQDMZLĊNV]H]QDF]HQLHGODG]LDáDOQRĞFL
EDQNyZ Z (XURSLH PD SDNLHW RNUHĞODQ\ PLDQHP &5' ,9 REHMPXMąF\ G\UHNW\ZĊ
8(]GQLDF]HUZFDUZVSUDZLHZDUXQNyZGRSXV]F]HQLDLQVW\WXFML
NUHG\WRZ\FKGRG]LDáDOQRĞFLRUD]QDG]RUXRVWURĪQRĞFLRZHJRQDGLQVW\WXFMDPLNUH- G\WRZ\PLLILUPDPLLQZHVW\F\MQ\PL>']8U]8(QU/@RUD]UR]SRU]ąG]HQLH
]GQLDF]HUZFDUZVSUDZLHZ\PRJyZRVWURĪQRĞFLRZ\FKGODLQVW\- WXFMLNUHG\WRZ\FKLILUPLQZHVW\F\MQ\FK>']8U]8(QU/@]ZDQHWHĪUR]SR- U]ąG]HQLHP&55=SXQNWXZLG]HQLDG]LDáDOQRĞFLEDQNyZVSyáG]LHOF]\FKZ3ROVFH
DV]HU]HMXMPXMąF±GRW\FKF]DVRZ\FK]U]HV]HĔEDQNyZVSyáG]LHOF]\FKQDMLVWRWQLHMV]ą
UROĊEĊGąRGJU\ZDüUR]SRU]ąG]HQLHZF]ĊĞFLSRĞZLĊFRQHMQDáRĪHQLXQDLQVW\WXFMH
NUHG\WRZH QRZ\FK Z\PRJyZ Z ]DNUHVLH VSHáQLHQLD QRUP Sá\QQRĞFL RUD] ]DSLV\
GRW\F]ąFH]DOLF]DQLDXG]LDáyZEDQNyZVSyáG]LHOF]\FKGRIXQGXV]\SRGVWDZRZ\FK
: W\P DUW\NXOH XZDJD ]RVWDQLH VNRQFHQWURZDQD Z\áąF]QLH QD SLHUZV]\P ] W\FK
]DJDGQLHĔJG\ĪX]QDQRĪHSR]RVWDáHWHPDW\Z\PDJDMąRGUĊEQHMV]HUV]HMDQDOL]\
1RZHXQLMQHQRUP\Sá\QQRĞFLZFKRG]ąFHVWRSQLRZRZĪ\FLHRGUJHQH- UDOQLHQLHPXV]ąVWDQRZLüZLHONLHJRZ\]ZDQLDGODZLĊNV]RĞFLEDQNyZG]LDáDMąF\FK
Z3ROVFHSU]\QDMPQLHMZRGQLHVLHQLXGRQRUP\Sá\QQRĞFLNUyWNRWHUPLQRZHM%DQNL
Z3ROVFHPDMąERZLHPRG URERZLą]HNSU]HVWU]HJDüLORĞFLRZ\FKQRUPSá\Q- QRĞFLRNUHĞORQ\FKSU]H]ORNDOQ\QDG]yUEDQNRZ\-HGQDNVSHF\ILF]QDNRQVWUXNFMD
'</(0$7<=0,$1,167<78&-21$/1<&+:32/6.,06(.725=(%$1.Ï:«
QRUP\Sá\QQRĞFLNUyWNRWHUPLQRZHMSU]\MĊWHMZUHJXODFMLHXURSHMVNLHMSRZRGXMHĪH
EDQNLQLHPRJąGáXĪHMVWRVRZDüGRW\FKF]DVRZHJRPRGHOXUR]ZRMXSROHJDMąFHJRQD
ILQDQVRZDQLX]QDF]QHMF]ĊĞFLVZRMHMG]LDáDOQRĞFL]HĞURGNyZILQDQVRZ\FKSRFKR- G]ąF\FK]U\QNXPLĊG]\EDQNRZHJR8]QDQRERZLHPĪH]DUyZQR]SXQNWXZLG]HQLD
VWDELOQRĞFLSR]\VNLZDQ\FKSU]H]EDQNLĞURGNyZILQDQVRZ\FKMDNLU\]\ND]DUDĪHQLD
VLĊWUXGQRĞFLDPLHNRQRPLF]Q\PLNROHMQ\FKEDQNyZZRNUHVLHNU\]\VXFHORZHMHVW
VWZRU]HQLH UHJXODFML NWyUD Z\PXV]DáDE\ V]HUV]H RSDUFLH G]LDáDOQRĞFL EDQNyZ QD
ĞURGNDFK REF\FK SRFKRG]ąF\FK ] GHSR]\WyZ NOLHQWyZ L SU]HGVLĊELRUVWZ NRV]WHP
SR]\VNLZDQLDGHSR]\WyZ]U\QNXPLĊG]\EDQNRZHJR5R]VWU]\JDMąRW\PDUW
LZVSRPQLDQHJRUR]SRU]ąG]HQLD3LHUZV]\]QLFKXVWDQDZLDEDUG]RQLVNąZDJĊ
RGSá\ZXGODSU]\MĊW\FKGHSR]\WyZGHWDOLF]Q\FK OXE GUXJLXVWDODZ\ĪV]ą
ZDJĊRGSá\ZXGODSU]HGVLĊELRUVWZ OXE LZ\VRNąGHIDFWRVDQNF\MQąZDJĊ
GODGHSR]\WyZRGLQQ\FKLQVW\WXFMLNUHG\WRZ\FK
7R MHGQR UR]ZLą]DQLH SRZRGXMH ĪH V\VWHP ]U]HV]HĔ EDQNyZ VSyáG]LHOF]\FK
Z 3ROVFH QLH PRĪH GáXĪHM IXQNFMRQRZDü Z GRW\FKF]DVRZ\P NV]WDáFLH : UDPDFK
]U]HV]HQLD EDQNL VSyáG]LHOF]H SR]\VNXMą ĞURGNL ILQDQVRZH RG NOLHQWyZ Z IRUPLH
GHSR]\WyZDQLHZ\NRU]\VWDQHQDGZ\ĪNLORNXMąZEDQNX]U]HV]DMąF\P-HGQRF]HĞQLH
EDQN]U]HV]DMąF\SURZDG]ąFG]LDáDOQRĞüEDQNRZąZRJUDQLF]RQHMVNDOLLGąĪąFGR
QLHNRQNXURZDQLD]H]U]HV]RQ\PLEDQNDPLVSyáG]LHOF]\PLQLHSURZDG]LáGRW\FKF]DV
DNW\ZQHMSROLW\NLZ]DNUHVLHSR]\VNLZDQLDGHSR]\WyZRGNOLHQWyZQLHILQDQVRZ\FK
]ZáDV]F]DGHWDOLF]Q\FKWUDNWRZDQ\FKSUHIHUHQF\MQLHZUR]SRU]ąG]HQLXQD
SRWU]HE\Z\SHáQLHQLDQRUP\Sá\QQRĞFL:NRQVHNZHQFMLZHMĞFLHQRZ\FKZ\PRJyZ
RVWURĪQRĞFLRZ\FK VSRZRGXMH ĪH EDQNL ]U]HV]DMąFH EDQNL VSyáG]LHOF]H QLH EĊGą
ZVWDQLHSU]HVWU]HJDüQRUP\Sá\QQRĞFLIXQNFMRQXMąFZREHFQ\PNV]WDáFLH-HGQR- F]HĞQLHUR]SRF]ĊFLHG]LDáDOQRĞFLGHSR]\WRZHMSU]H]EDQNL]U]HV]DMąFHE\áRE\EDUG]R
WUXGQHJG\ĪR]QDF]DáRE\GLDPHWUDOQą]PLDQĊSURILOXW\FKEDQNyZ:G]LVLHMV]\FK
ZDUXQNDFKQLHVąRQHGREU]HSU]\JRWRZDQHGRPDVRZHJRSR]\VNLZDQLDNOLHQWyZ
GHWDOLF]Q\FKFKRFLDĪE\]SRZRGXVNURPQHMVLHFLSODFyZHNEDQNRZ\FKRUD]EUDNX
RGSRZLHGQLHJRV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJR6SHF\ILNDEDQNyZ]U]HV]DMąF\FKSROHJD
WHĪEDUG]LHMQDSHáQLHQLXIXQNFMLXVáXJRZHMSRPRFQLF]HMGODEDQNyZVSyáG]LHOF]\FK
D QLH QD SURZDG]HQLX G]LDáDOQRĞFL NRQNXUHQF\MQHM Z]JOĊGHP QLFK .RQW\QXDFMD
G]LVLHMV]HJRVSRVREXIXQNFMRQRZDQLDLQLHVSHáQLHQLHZ\PRJyZUHJXODF\MQ\FKSU]H]
EDQNL]U]HV]DMąFHEĊGąVWDQRZLüSRGVWDZĊGR]DVWRVRZDQLDRGSRZLHGQLFKVDQNFML
ZREHFQLFK]HVWURQ\QDG]RUXEDQNRZHJR
:W\FKXZDUXQNRZDQLDFKKLVWRU\F]Q\FKG]LDáDQLD]U]HV]HĔEDQNyZVSyáG]LHOF]\FK
QDOHĪ\]DWHPSRV]XNLZDüPRĪOLZRĞFLVSHáQLHQLDQRUPSá\QQRĞFLSU]\Z\NRU]\VWDQLX
UR]ZLą]DĔ UHJXODF\MQ\FK ]DZDUW\FK Z UR]SRU]ąG]HQLX :\PLHQLRQ\ MXĪ
ZF]HĞQLHMDUWZ\PLHQLDGZDZDULDQW\
REQLĪHQLHZDJLRGSá\ZXGRZSU]\SDGNXGHSR]\WyZ]áRĪRQ\FKSU]H]
F]áRQNDWHJRVDPHJRV\VWHPXRFKURQ\LQVW\WXFMRQDOQHM XVW
]DVWRVRZDQLHQLĪV]HJRZVSyáF]\QQLNDSURFHQWRZHJRRGSá\ZXZLQG\ZLGXDO- Q\FKSU]\SDGNDFKQDSRGVWDZLH]H]ZROHQLDZ\GDQHJRSU]H]ZáDĞFLZ\RUJDQ
0$5,86==<*,(5(:,&=
Z SU]\SDGNX JG\ GHSRQHQW MHVW LQVW\WXFMą FHQWUDOQą OXE F]áRQNLHP VLHFL
]JRGQLH]DUWXVW XVW
*áyZQLHZW\FKGZyFKNLHUXQNDFKQDOHĪ\]DWHPZSURZDG]DüPRĪOLZH]PLDQ\
LQVW\WXFMRQDOQHNWyUH]MHGQHMVWURQ\PRJąSR]ZROLüQD]DFKRZDQLHGRW\FKF]DVRZHM
LGHLZVSyOQHJRG]LDáDQLDEDQNyZVSyáG]LHOF]\FKZUDPDFK]U]HV]HĔD]GUXJLHMQD
VSHáQLHQLH UHJXODF\MQHM QRUP\ RVWURĪQHJR G]LDáDQLD 7H NLHUXQNL DQDOL]\ W\P EDU- G]LHM]DVáXJXMąQDUR]ZDĪHQLHĪHF]ĊĞü]W\FKUR]ZLą]DĔMHVWWDNĪHSUHIHUHQF\MQLH
WUDNWRZDQD Z LQQ\FK UHJXODFMDFK ]DUyZQR Z UR]SRU]ąG]HQLX MDN L Z QLHNWyU\FK
G\UHNW\ZDFK QSG\UHNW\ZLHRV\VWHPLHJZDUDQWRZDQLDGHSR]\WyZF]\G\UHNW\ZLH
XVWDQDZLDMąFHMUDP\QDSRWU]HE\SURZDG]HQLDG]LDáDĔQDSUDZF]\FKRUD]UHVWUXNWX- U\]DFMLLXSRU]ąGNRZDQHMOLNZLGDFMLZRGQLHVLHQLXGRLQVW\WXFMLNUHG\WRZ\FKLILUP
LQZHVW\F\MQ\FK
(NRQRPLF]QHXZDUXQNRZDQLD]PLDQLQVW\WXFMRQDOQ\FK
ZEDQNRZRĞFLVSyáG]LHOF]HM
: U Z VHNWRU]H EDQNyZ VSyáG]LHOF]\FK RGQRWRZDQR ]DXZDĪDOQH SRJRU- V]HQLHZ\QLNyZILQDQVRZ\FKZVWRVXQNXGRURNXSRSU]HGQLHJRRUD]ZUHODFMLGR
ODW ZF]HĞQLHMV]\FK 7DN VLOQHM QHJDW\ZQHM ]PLDQ\ QLH ]DREVHUZRZDQR Z VHNWRU]H
EDQNyZNRPHUF\MQ\FK*áyZQąSU]\F]\QĊVáDEV]\FKZ\QLNyZILQDQVRZ\FKEDQNyZ
VSyáG]LHOF]\FKVWDQRZLá\REQLĪHQLHVLĊU\QNRZ\FKVWySSURFHQWRZ\FKRUD]Z\VRND
QLHUyZQRZDJD SU]\URVWX NZRW\ QDOHĪQRĞFL RG NOLHQWyZ ] VHNWRUD QLHILQDQVRZHJR
L ]RERZLą]DĔ ZREHF WHJR VHNWRUD 2EQLĪHQLH U\QNRZ\FK VWyS SURFHQWRZ\FK E\áR
QDVWĊSVWZHPUHGXNFMLRILFMDOQ\FKVWySSURFHQWRZ\FKSU]H]1DURGRZ\%DQN3ROVNL
Z]ZLą]NX]HVSDGNLHPWHPSDLQIODFMLLVSRZROQLHQLHPUR]ZRMXJRVSRGDUF]HJR7H
]PLDQ\ VSRZRGRZDá\ Z\UDĨQ\ VSDGHN ]\VNyZ EDQNyZ VSyáG]LHOF]\FK JG\Ī ]GH- F\GRZDQąSU]HZDJĊZGRFKRGDFKWHMJUXS\EDQNyZVWDQRZLá\WUDG\F\MQLHGRFKRG\
RGVHWNRZHRSDUWHQDUHODW\ZQLHZ\ĪV]HMPDUĪ\RGVHWNRZHMQLĪVWRVRZDQDZVHNWRU]H
EDQNyZNRPHUF\MQ\FK:]URVWNRQNXUHQFMLQDU\QNXEDQNRZ\PZW\PGąĪHQLHZLHOX
EDQNyZGRSR]\VNLZDQLDZLĊNV]HMOLF]E\GHSR]\WyZGáXJRWHUPLQRZ\FKRUD]VSDGHN
U\QNRZ\FK VWyS SURFHQWRZ\FK VSRZRGRZDá\ Z\UDĨQH REQLĪHQLH VLĊ PDUĪ\ RGVHW- NRZHM:UZ\QLRVáDRQDSRGF]DVJG\ZSRSU]HGQLFKNLONXQDVWXODWDFK
QLJG\QLHVSDGáDSRQLĪHMDZUE\áRWRSRQDG:DUWRWDNĪHSDPLĊWDü
ĪHPDUĪDWDZEDQNRZRĞFLVSyáG]LHOF]HMMHV]F]HZURSSSU]HZ\ĪV]DáDWĊ
ZEDQNDFKNRPHUF\MQ\FKDZUWDUyĪQLFD]PQLHMV]\áDVLĊGRRNSS
2EQLĪNDVWRS\UHG\VNRQWDZHNVOLZ1%3VSRZRGRZDáDWDNĪHRJUDQLF]HQLHGRSáDW
GR RSURFHQWRZDQLD NUHG\WyZ SUHIHUHQF\MQ\FK XG]LHODQ\FK QD FHOH UROQLF]H NWyUH
ZSU]\SDGNXZLHOXPQLHMV]\FKEDQNyZVSyáG]LHOF]\FKE\á\]DVDGQLF]\PREV]DUHP
G]LDáDOQRĞFLEDQNRZHMRUD]LVWRWQ\PĨUyGáHPGRFKRGyZ
5RVQąFD QLHUyZQRZDJD Z ]DNUHVLH SU]\URVWX NZRW\ QDOHĪQRĞFL RG NOLHQWyZ
]VHNWRUDQLHILQDQVRZHJRL]RERZLą]DĔRGWHJRVHNWRUDZ\QLNDáDQDWRPLDVW]GZyFK
'</(0$7<=0,$1,167<78&-21$/1<&+:32/6.,06(.725=(%$1.Ï:«
]DVDGQLF]\FKSU]\F]\Q3RSLHUZV]HEDQNLVSyáG]LHOF]HPDMąVWUXNWXUDOQHWUXGQRĞFL
]GRWDUFLHPGRZLHOXSRWHQFMDOQ\FKNOLHQWyZF]ĊVWRQDVNXWHNZĊĪV]HMRIHUW\XVáXJ
RUD]RJUDQLF]RQHJRWHUHQXG]LDáDQLD1DSU]\NáDGZEDQNDFKVSyáG]LHOF]\FKVNDOD
Z]URVWXQDOHĪQRĞFL]W\WXáXNUHG\WyZPLHV]NDQLRZ\FKE\áDZRVWDWQLFKODWDFKUHOD- W\ZQLHQLHGXĪDSRGF]DVJG\ZNRPHUF\MQ\FKVWDQRZLáDRQDJáyZQHĨUyGáRZ]URVWX
DNW\ZyZEDQNyZ3RQDGWRVSRZROQLHQLHJRVSRGDUF]HZNUDMXZSá\ZDáRQDPQLHMV]H
]DLQWHUHVRZDQLH NOLHQWyZ NUHG\WHP EDQNRZ\P 3R GUXJLH GRĞZLDGF]HQLD OLF]QHM
JUXS\EDQNyZVSyáG]LHOF]\FKSRND]Dá\ĪHGXĪ\Z]URVWDNFMLNUHG\WRZHMZRVWDWQLFK
ODWDFKWDNĪHZRNUHVLHVSRZROQLHQLDJRVSRGDUF]HJRVSRZRGRZDáZ\UDĨQHSRJRUV]H- QLHMDNRĞFLDNW\ZyZRGNOLHQWyZQLHILQDQVRZ\FK:]DNUHVLHNUHG\WyZGODNOLHQWyZ
LQG\ZLGXDOQ\FK XG]LDá NUHG\WyZ R REQLĪRQHM MDNRĞFL Z]UyVá ] Z U GR
Z U : SU]\SDGNX SU]HGVLĊELRUVWZ E\áD WR ]PLDQD RGSRZLHGQLR ]
GR 6NXWHN VWDQRZLá\ Z\VRNLH UH]HUZ\ FHORZH FR ZSá\ZDáR QD SRJRUV]HQLH
Z\QLNyZILQDQVRZ\FK
1DZHW]QDF]QHRJUDQLF]HQLHNRV]WyZG]LDáDQLDEDQNyZVSyáG]LHOF]\FK±SRUD]
SLHUZV]\ZKLVWRULLE\á\RQHZUQLĪV]HQLĪURNZF]HĞQLHM±QLHPRJáRRGZUyFLü
QHJDW\ZQHJRWUHQGX:\QLNILQDQVRZ\QHWWRW\FKSRGPLRWyZREQLĪ\áVLĊZRNUHVLH
W\ONRMHGQHJRURNXDĪREOLVNRLQRPLQDOQLH]EOLĪ\áVLĊGRSR]LRPX]U
-HGQDNZyZF]DVDNW\ZDEDQNyZE\á\RPQLHMV]HQLĪQDNRQLHFU7HZ\- QLNLSRND]XMąQDMDNLHWUXGQRĞFLQDSRW\NDMąEDQNLVSyáG]LHOF]HSU]\QLVNLFKVWRSDFK
SURFHQWRZ\FKPXV]ąFSRGHMPRZDüZ\VLáNLQDU]HF]SR]\VNDQLDQRZ\FKNOLHQWyZ
=PLDQĊ Z\QLNyZ EDQNyZ VSyáG]LHOF]\FK PRĪQD WHĪ VNRQIURQWRZDü ] UH]XOWDWDPL
SRGPLRWyZ NRPHUF\MQ\FK NWyU\P Z U XGDáR VLĊ FR SUDZGD ] WUXGHP DOH
XWU]\PDüGREUHZ\QLNLILQDQVRZH]URNXSRSU]HGQLHJR Z]URVWR 2F]\ZLĞFLH
ZQDVWĊSQ\PURNXEDQNLNRPHUF\MQHUyZQLHĪPRJąPLHüSUREOHP\]XWU]\PDQLHP
GREU\FKZ\QLNyZDOHSU]HGVWDZLRQHZ\ĪHMF]\QQLNLEĊGąU]XWRZDüWHĪQDZ\QLNL
ILQDQVRZHEDQNyZVSyáG]LHOF]\FKZQDMEOLĪV]\FKODWDFK
ĝURGNL ILQDQVRZH QLHZ\NRU]\VWDQH SU]H] EDQNL VSyáG]LHOF]H QD UR]ZyM DNFML
NUHG\WRZHM E\á\ Z ZLĊNV]RĞFL ORNRZDQH Z EDQNDFK ]U]HV]DMąF\FK NWyUH MHGQDN
WDNĪHPXVLDá\]PLHQLüVZRMąSROLW\NĊVWySSURFHQWRZ\FKRIHURZDQ\FKZRGQLHVLHQLX
GRGHSR]\WyZSR]\VNLZDQ\FKRGEDQNyZVSyáG]LHOF]\FK=JRGQLH]UDSRUWHP.R- PLVML1DG]RUX)LQDQVRZHJRRFHQLDMąF\PV\WXDFMĊHNRQRPLF]QąVHNWRUDEDQNRZHJR
Z U Z ODWDFK ± EDQNL ]U]HV]DMąFH SRG SUHVMą NRQLHF]QRĞFL Z\SáDW
Z\VRNLHJRRSURFHQWRZDQLDEDQNRP]U]HV]RQ\P]D]áRĪRQHGHSR]\W\RUD]Z\SáDW\
G\ZLGHQG\DQJDĪRZDá\VLĊZHNVSR]\FMHRZ\VRNLPVWRSQLXU\]\ND:,,NZDUWDOH
UQDVWąSLáR]PQLHMV]HQLHNZRW\GHSR]\WyZEDQNyZVSyáG]LHOF]\FK]SRZRGX
REQLĪHQLDLFKRSURFHQWRZDQLD:Sá\QĊáRWRQD]PQLHMV]HQLHGRFKRGyZRGVHWNRZ\FK
EDQNyZVSyáG]LHOF]\FK>,QIRUPDFMD8.1)V± @
5yZQRF]HĞQLH GRĞü VFHSW\F]QLH PRĪQD RFHQLü G]LDáDOQRĞü EL]QHVRZą EDQNyZ
]U]HV]DMąF\FK:GXĪ\PVWRSQLXMHVWWRZ\QLNLHPLFKVSHF\ILF]QHJRXPLHMVFRZLH- QLDZV\VWHPLHEDQNRZRĞFLVSyáG]LHOF]HMDOHQLHNLHG\WDNĪHEáĊGyZSRSHáQLDQ\FK
Z]DNUHVLHLGHQW\ILNDFMLNLHUXQNyZHNVSDQVMLEDQNyZ:HIHNFLHUR]PLDU\DNFMLNUH-
0$5,86==<*,(5(:,&=
G\WRZHMFHFKXMąVLĊGXĪą]PLHQQRĞFLąZ]DOHĪQRĞFLRGZLHONRĞFLGRSá\ZXĞURGNyZ
ILQDQVRZ\FK]EDQNyZVSyáG]LHOF]\FKDZLHOHĞURGNyZMHVWORNRZDQ\FKQDU\QNX
PLĊG]\EDQNRZ\P]HZ]JOĊGX QDV]\ENRĞüUHDOL]DFMLWDNLHJRUR]ZLą]DQLD 0RĪQD
VLĊWHĪ]DVWDQDZLDüF]\EXGRZDQ\SU]H]EDQNL]U]HV]DMąFHSRUWIHONUHG\WRZ\MHVW
UDFMRQDOQ\ DOH MHGQRF]HĞQLH WU]HED SDPLĊWDü R RJUDQLF]RQHM VLHFL RGG]LDáyZ RUD]
GąĪHQLXGRQLHNRQNXURZDQLD]EDQNDPLVSyáG]LHOF]\PL
:NRQVHNZHQFMLZ\QLNLILQDQVRZHEDQNyZ]U]HV]DMąF\FKXOHJDá\FRURF]QLHZ\- UDĨQHPXSRJRUV]HQLXZRVWDWQLFKODWDFK-HV]F]HZUáąF]Q\Z\QLNILQDQVRZ\
QHWWREDQNyZ]U]HV]DMąF\FKZ\QLyVáPOQ]áURNSyĨQLHME\áRWRPOQ]á
DZUMXĪW\ONRPOQ]á:RVWDWQLPURNX]VXPRZDQ\Z\QLNILQDQVRZ\
REXEDQNyZ]U]HV]DMąF\FKRND]DáVLĊMXĪXMHPQ\ ±POQ]á =ZURWQDDNW\ZDFK
LQDNDSLWDOHE\áZEDQNDFK]U]HV]DMąF\FK]GHF\GRZDQLHQLĪV]\QLĪĞUHGQLZ\QLN
Z EDQNDFK VSyáG]LHOF]\FK >,QIRUPDFMD 8.1) V @ : U
REQLĪ\áVLĊWHĪZ\UDĨQLHZVSyáF]\QQLNZ\SáDFDOQRĞFLZWHMF]ĊĞFLVHNWRUDEDQNRZH- JR ]GR GRSR]LRPXQLĪV]HJRQLĪPLQLPDOQHZ\PDJDQLDUHJXODF\MQH
QDáRĪRQHQDEDQNL
3RZ\ĪV]HZ\QLNLSU]HGVWDZLRQHZVSRVyEEDUG]RVNUyFRQ\SRND]XMąNRQLHF]- QRĞü ]PLDQ\ PRGHOX EL]QHVRZHJR Z SROVNLHM EDQNRZRĞFL VSyáG]LHOF]HM 3RZLQQD
RQDSROHJDüQDGąĪHQLXGRVWZRU]HQLDUyZQRZDJLPLĊG]\XWU]\PDQLHPDXWRQRPLL
VSU]HGDĪRZHM EDQNyZ VSyáG]LHOF]\FK D ZLĊNV]ą LQWHJUDFMą EL]QHVRZą Z UDPDFK
JUXS\REHMPXMąFąPLQRNUHĞOHQLHZVSyOQ\FKVWDQGDUGyZG]LDáDQLDQRZ\FKXVáXJ
EDQNRZ\FKLZVSyOQ\FKUR]ZLą]DĔWHFKQRORJLF]Q\FK:W\PXMĊFLXEDQNLVSyáG]LHO- F]H SRZLQQ\ Z ZLĊNV]\P VWRSQLX VNRQFHQWURZDü XZDJĊ QD FHODFK EL]QHVRZ\FK
VSU]HGDĪRZ\FKSROHJDMąFZZLĊNV]\PVWRSQLXQDZVSDUFLXEDQNyZ]U]HV]DMąF\FK
Z]DNUHVLH]DU]ąG]DQLDDOHWDNĪHZSU]\JRWRZDQLXEDUG]LHMZ\UDILQRZDQ\FKXVáXJ
ILQDQVRZ\FK5R]ZyMUHJXODFMLZVHNWRU]HEDQNRZ\PEĊG]LHERZLHPSRZRGRZDüĪH
VDPRG]LHOQHZ\SHáQLDQLHZV]\VWNLFKIXQNFML]DU]ąGF]\FKZPDá\FKEDQNDFKEĊG]LH
JHQHURZDüNRV]W\QLHZVSyáPLHUQLHZ\VRNLHGRZ\QLNyZRVLąJDQ\FK]HVSU]HGDĪ\
XVáXJ NOLHQWRP QLHILQDQVRZ\P 0DáH EDQNL VSyáG]LHOF]H QLH EĊGą WDNĪH Z VWDQLH
SU]\JRWRZDüDQL]DRIHURZDüV]HURNLHMJDP\XVáXJILQDQVRZ\FKGRNWyU\FKNOLHQFL
EĊGą X]\VNLZDOL FRUD] áDWZLHMV]\ GRVWĊS Z PLDUĊ JOREDOL]DFML RUD] LQIRUPDW\]DFML
JRVSRGDUNL
0RĪOLZHIRUP\]PLDQLQVW\WXFMRQDOQ\FKZEDQNRZRĞFL
VSyáG]LHOF]HMZ3ROVFH
,VWQLHMąFH XZDUXQNRZDQLD UHJXODF\MQH D GR SHZQHJR VWRSQLD WDNĪH HNRQR- PLF]QH WZRU]ą VLOQH SU]HVáDQNL GR SRV]XNLZDQLD QRZ\FK NLHUXQNyZ IXQNFMRQR- ZDQLD VLHFL EDQNRZRĞFL VSyáG]LHOF]HM :ĞUyG SRWHQFMDOQ\FK IRUP SU]HNV]WDáFHĔ
ZVHNWRU]HEDQNyZVSyáG]LHOF]\FKPRĪQDZ\UyĪQLüFRQDMPQLHMF]WHU\]DVDGQLF]H
UR]ZLą]DQLD
'</(0$7<=0,$1,167<78&-21$/1<&+:32/6.,06(.725=(%$1.Ï:«
VDPRG]LHOQDG]LDáDOQRĞüEDQNyZVSyáG]LHOF]\FK
]EXGRZDQLHVLHFLEDQNyZVSyáG]LHOF]\FKEH]ĪDGQHJR]LVWQLHMąF\FKREHFQLH
EDQNyZ]U]HV]DMąF\FK
3) XWZRU]HQLHV\VWHPXRFKURQ\LQVW\WXFMRQDOQHM
SRZRáDQLH]U]HV]HQLD]LQWHJURZDQHJR
=DVDGQH MHVW ]DWHP SU]HDQDOL]RZDQLH ]DOHW L ZDG SRV]F]HJyOQ\FKPRGHOL L ]D- VWDQRZLHQLHVLĊNWyU\]QLFKPRĪHRND]DüVLĊQDMHIHNW\ZQLHMV]\ZVHNWRU]HEDQNyZ
VSyáG]LHOF]\FKZ3ROVFH
6DPRG]LHOQHIXQNFMRQRZDQLHEDQNyZVSyáG]LHOF]\FK
6DPRG]LHOQH IXQNFMRQRZDQLH EDQNyZ VSyáG]LHOF]\FK PRĪH E\ü UR]ZLą]DQLHP
PRĪOLZ\P GR ]DVWRVRZDQLD W\ONR GOD UHODW\ZQLH QLHZLHONLHM LFK JUXS\ $E\ PyF
G]LDáDüSR]DVLHFLąEDQNRZRĞFLVSyáG]LHOF]HMEDQNPXVLERZLHPVSHáQLüZV]\VWNLH
ZDUXQNLUHJXODF\MQHSU]HZLG]LDQHGODIXQNFMRQRZDQLDEDQNXZ3ROVFH7U]HEDSDPLĊ- WDüĪHQDPRF\8VWDZ\3UDZREDQNRZHEDQNLVSyáG]LHOF]HG]LDáDMąFHZ]U]HV]HQLX
PDMąREQLĪRQHZ\PRJLUHJXODF\MQH QSZ]DNUHVLHPLQLPDOQHJRSR]LRPXIXQGXV]\
ZáDVQ\FKLVWQLHMHZ\PyJPOQHXUR]DPLDVWPOQHXUR =JRGQLH]LQIRUPDFMą.1)
QDNRQLHFUW\ONREDQNyZVSyáG]LHOF]\FK VSRĞUyGLVWQLHMąF\FK PLDáR
IXQGXV]HZáDVQHZLĊNV]HQLĪPOQHXUR7RR]QDF]DĪH]GHF\GRZDQDZLĊNV]RĞü
]QLFKQLHPRĪH]DVWRVRZDüWHJRZDULDQWXLPXVLQDGDOG]LDáDüZ]U]HV]HQLX3RQDGWR
NDĪG\ ] EDQNyZ IXQNFMRQXMąF\FK VDPRG]LHOQLH EĊG]LH PXVLDá VSHáQLDü ZV]\VWNLH
Z\PRJLRVWURĪQRĞFLRZHZW\PZ]DNUHVLHZ\SHáQLDQLDQRUPSá\QQRĞFL
7R UR]ZLą]DQLH QLH MHVW SUHIHURZDQH SU]H] SROVNL QDG]yU EDQNRZ\ JG\Ī Z\- VWąSLHQLH ]H ]U]HV]HĔ QDMZLĊNV]\FK EDQNyZ VSyáG]LHOF]\FK Z\UDĨQLH RVáDEL VLáĊ
L SRWHQFMDá LVWQLHMąF\FK ]U]HV]HĔ %DQNL RSXV]F]DMąFH ]U]HV]HQLD EĊGą ]DLQWHUHVR- ZDQHRGSU]HGDĪąSRVLDGDQ\FKDNFMLZEDQNX]U]HV]DMąF\PDWRZáDĞQLHRQH]UDFML
VZRMHMZLHONRĞFLVąQDMZLĊNV]\PLDNFMRQDULXV]DPLEDQNyZ]U]HV]DMąF\FK:\MĞFLH
F]ĊĞFL EDQNyZ EĊG]LH R]QDF]Dü WDNĪH Z\FRIDQLH LFK ]DDQJDĪRZDQLD ILQDQVRZHJR
Z IRUPLH GHSR]\WyZ Z EDQNX ]U]HV]DMąF\P 6NXWNL WDNLFK UXFKyZ Z SU]\SDGNX
UR]SRF]ĊFLDVDPRG]LHOQHMG]LDáDOQRĞFLSU]H]ZLHOHEDQNyZVSyáG]LHOF]\FKPRJá\E\
VLOQLH]GHVWDELOL]RZDüV\WXDFMĊEDQNyZ]U]HV]DMąF\FKL]U]HV]HĔ'ODWHJRWHĪ.1)
VWDUD VLĊ ]QLHFKĊFLü NLHURZQLFWZD EDQNyZ GR SRGHMPRZDQLD SUyE G]LDáDQLD SR]D
]U]HV]HQLHP:ĞUyGPRĪOLZ\FKSRVXQLĊüZ\PLHQLDVLĊPLQZSURZDG]HQLH]DVDG\
NDGHQF\MQRĞFL]JRGQLH]NWyUąWHVDPHRVRE\PRJá\E\SHáQLüVZRMHIXQNFMHW\ONR
SU]H]GZLHNDGHQFMH PDNV\PDOQLHODW
1LH]DOHĪQLH RG VNXWNyZ HNRQRPLF]Q\FK Z\QLNDMąF\FK ] RSXV]F]HQLD ]U]HV]H- QLD SU]H] F]ĊĞü EDQNyZ VSyáG]LHOF]\FK ZDUWR UyZQLHĪ ]DXZDĪ\ü ĪH VDPRG]LHOQH
IXQNFMRQRZDQLHEDQNyZVSyáG]LHOF]\FKPRĪHZLą]DüVLĊ]SRZDĪQ\PLZ\]ZDQLDPL
FKDUDNWHU\VW\F]Q\PLGODPDá\FKEDQNyZNRPHUF\MQ\FKQDU\QNXILQDQVRZ\P1LH
XOHJDERZLHPZąWSOLZRĞFLĪHWHSRGPLRW\EĊGąPDá\PLMHGQ\PL]QDMPQLHMV]\FK
0$5,86==<*,(5(:,&=
LQVW\WXFMLEDQNRZ\FKG]LDáDMąF\FKQDVWRSQLRZRNRQVROLGXMąF\PVLĊSROVNLPU\QNX
XVáXJEDQNRZ\FK6DPRG]LHOQHIXQNFMRQRZDQLHEĊG]LHR]QDF]DüNRQLHF]QRĞüVSHá- QLHQLDZV]\VWNLFKZ\PRJyZUHJXODF\MQ\FKSRQRV]HQLHNRV]WyZ]W\P]ZLą]DQ\FK
SU]\MHGQRF]HVQ\PRJUDQLF]RQ\P]DNUHVLHXVáXJRIHURZDQ\FKNOLHQWRPLNRV]WDFK
Z\QLNDMąF\FK]ZHMĞFLDQDQRZ\U\QHN'RĞZLDGF]HQLDRVWDWQLFKODWSRND]XMąĪH
QLHZV]\VWNLPQDMZLĊNV]\PEDQNRPVSyáG]LHOF]\PNWyUHSRGMĊá\SUyEĊV]\ENLHJR
UR]ZRMXXGDáRVLĊRVLąJQąüSHáQ\VXNFHV:LHOH]QLFKX]\VNXMHUHODW\ZQLHQLHQDMOHS- V]HZ\QLNLILQDQVRZHFRZGXĪ\PVWRSQLXZ\QLND]NRV]WXSU]\FLąJQLĊFLDQRZ\FK
NOLHQWyZLSR]\VNDQLDILQDQVRZDQLD:HGáXJUDSRUWX.1)]DUQDMZLĊNV]\FK
EDQNyZVSyáG]LHOF]\FKRGQRWRZDáRVSDGHNZ\QLNXILQDQVRZHJRDĪRZVNDOL
URNXDSR]LRPLFK52(LZVNDĨQLND&,QLHMHVWLPSRQXMąF\>,QIRUPDFMD8.1)
V±@:ZLHOXEDQNDFKSR]LRPDGHNZDWQRĞFLNDSLWDáRZHMQLH]QDF]QLHW\ONR
SU]HNUDF]DD PLQLPDOQH VWDQGDUG\ L MHVW RQ ]QDF]QLH QLĪV]\ RG UHNRPHQGRZDQHJR
SU]H] QDG]yU EDQNRZ\ 6SyáG]LHOF]\ FKDUDNWHU EDQNX XWUXGQLD SURFHV SR]\VNDQLD
QRZHJRNDSLWDáXZGURG]HHPLVMLQDU\QNXNDSLWDáRZ\P
=U]HV]HQLHEDQNyZVSyáG]LHOF]\FK]Z\áąF]HQLHPGRW\FKF]DVRZ\FKEDQNyZ]U]HV]DMąF\FK
'UXJLPPRĪOLZ\PUR]ZLą]DQLHPMHVWVWZRU]HQLH]U]HV]HQLDZ\áąF]QLHQDED]LH
LVWQLHMąF\FKEDQNyZVSyáG]LHOF]\FK]Z\áąF]HQLHPXG]LDáXZQLPGRW\FKF]DVRZ\FK
EDQNyZ]U]HV]DMąF\FK7DNRQFHSFMDSRMDZLáDVLĊMDNRVNXWHNSUDZGRSRGREQHMNR- QLHF]QRĞFL]DFLHĞQLHQLDZVSyáSUDF\PLĊG]\EDQNDPLZUDPDFK]U]HV]HQLDSRZSUR- ZDG]HQLX]PLDQUHJXODF\MQ\FK]JRGQLH]UR]SRU]ąG]HQLHPZW\PPRĪOL- ZHJRQDáRĪHQLDQDEDQNLRERZLą]NXXG]LHODQLDZVSDUFLDILQDQVRZHJRXF]HVWQLNRZL
Z]áHMV\WXDFMLHNRQRPLF]QHMSU]H]SR]RVWDá\FKXF]HVWQLNyZ]U]HV]HQLD6WRVRZDQLH
WDNLHM]DVDG\VROLGDUQRĞFLZ\PXV]D]ZUDFDQLHSU]H]XF]HVWQLNyZZLĊNV]HMXZDJLQD
NRQG\FMĊILQDQVRZąSR]RVWDá\FKSRWHQFMDOQ\FKF]áRQNyZ]U]HV]HQLDEDQNyZG]LDáD- MąFHJRZQRZHMIRUPXOH:HIHNFLHV]F]HJyOQLHEDF]QLHREVHUZRZDQDMHVWV\WXDFMD
ILQDQVRZD EDQNX ]U]HV]DMąFHJR JG\Ī EĊG]LH RQ ] SHZQRĞFLą QDMZLĊNV]\P F]áRQ- NLHP]U]HV]HQLDLHZHQWXDOQDNRQLHF]QRĞüXG]LHOHQLDPXZVSDUFLDPRĪHVWDQRZLü
EDUG]RGXĪHREFLąĪHQLHGODSR]RVWDá\FKXF]HVWQLNyZ]U]HV]HQLD7U]HEDSDPLĊWDüĪH
SU]HGVWDZLRQHZ\ĪHMDNWXDOQHZ\QLNLILQDQVRZHREXEDQNyZ]U]HV]DMąF\FKQLHVą
QDMOHSV]H7DV\WXDFMDZ]PDFQLDSUHVMĊQDSRV]XNLZDQLHGUyJWZRU]HQLD]U]HV]HQLD
]SRPLQLĊFLHPGRW\FKF]DVRZ\FKEDQNyZ]U]HV]DMąF\FK
8WZRU]HQLH]U]HV]HQLDSRSU]H]SU]HNV]WDáFHQLHZEDQN]U]HV]DMąF\MHGQHJR]REHF- Q\FKEDQNyZVSyáG]LHOF]\FKPRĪHQLHĞü]HVREąZLHOHZ\]ZDĔQLHNWyUH]QLFKEĊGą
]EOLĪRQHGRW\FK]ZLą]DQ\FK]SRGMĊFLHPVDPRG]LHOQHMG]LDáDOQRĞFLSU]H]QDMZLĊNV]H
EDQNLVSyáG]LHOF]H1RZDVWUXNWXUDEĊG]LHERZLHPR]QDF]DüSR]RVWDZLHQLHEDQNyZ
]U]HV]DMąF\FK]LFKSUREOHPDPLLNRQW\QXRZDQLHZVSyOQHMG]LDáDOQRĞFLW\ONRSU]H]
F]ĊĞüEDQNyZVSyáG]LHOF]\FKQLHNLHG\EĊGąF\FKZJRUV]HMV\WXDFMLHNRQRPLF]QHM
0RĪHWRSRZRGRZDüSRZVWDQLHSUREOHPXRFKDUDNWHU]HV\VWHPRZ\PZWHMF]ĊĞFL
'</(0$7<=0,$1,167<78&-21$/1<&+:32/6.,06(.725=(%$1.Ï:«
EDQNRZRĞFLVSyáG]LHOF]HMLSRJáĊELüWUXGQRĞFL]UHVWUXNWXU\]DFMąSR]RVWDáHMF]ĊĞFL
WHJRVHNWRUD
6WZRU]HQLHQRZHMVWUXNWXU\]U]HV]HQLRZHMEĊG]LHWHĪR]QDF]DüSRZDĪQHZ\]ZDQLH
GODMHMXF]HVWQLNyZĩDGHQ]GRW\FKF]DVRZ\FKEDQNyZVSyáG]LHOF]\FKQLHPDERZLHP
GRĞZLDGF]HQLDZSURZDG]HQLXG]LDáDOQRĞFLDSHNVRZHMQDU]HF]LQQ\FKEDQNyZEUDN
EĊG]LHZDUWRĞFLGRGDQHMGODEDQNyZVSyáG]LHOF]\FKZ\QLNDMąFHM]LVWQLHQLDWDNLHJR
EDQNX]U]HV]DMąFHJRDSR]LRPNDSLWDáyZZáDVQ\FK]GHF\GRZDQHMZLĊNV]RĞFLEDQNyZ
VSyáG]LHOF]\FK EĊG]LH ]DSHZQH QLHZ\VWDUF]DMąF\ DE\ NWyU\Ğ ] QLFK PyJá UHDOQLH
SHáQLüIXQNFMĊEDQNX]U]HV]DMąFHJR7DNLHPXEDQNRZL]U]HV]DMąFHPXWUXGQREĊG]LH
SU]HGVWDZLü EDQNRP VSyáG]LHOF]\P RIHUWĊ EDUG]LHM ]áRĪRQ\FK XVáXJ EDQNRZ\FK
DVNDODHZHQWXDOQHJRZVSDUFLDILQDQVRZHJRGODEDQNXEĊGąFHJRSU]HMĞFLRZRZ]áHM
V\WXDFMLHNRQRPLF]QHMWDNĪHPRĪHE\üRJUDQLF]RQD'RWHJRQDOHĪ\GRGDüZV]\VW- NLHWUXGQRĞFLRUJDQL]DF\MQH]ZLą]DQH]WZRU]HQLHPQRZHMVWUXNWXU\RUJDQL]DF\MQHM
Z]U]HV]HQLX:EDQNRZRĞFLVSyáG]LHOF]HMWHQSURFHVQLHPDO]DZV]HMHVWWUXGQLHMV]\
QLĪZEDQNRZRĞFLNRPHUF\MQHMNWyUDZ\UDĨQLHMRSLHUDVLĊQDVLOHNDSLWDáX:NRQVH- NZHQFMLWUXGQR]QDOHĨüPRFQHDUJXPHQW\LZ\PLHQLüNRU]\ĞFLV\VWHPRZHWZRU]HQLD
]U]HV]HQLD EH] XG]LDáX GRW\FKF]DVRZ\FK EDQNyZ ]U]HV]DMąF\FK 1DMSRZDĪQLHMV]ą
NRU]\ĞFLą NUyWNRWHUPLQRZą EDUG]LHM R FKDUDNWHU]H SDUW\NXODUQ\P GOD Z\EUDQ\FK
EDQNyZVSyáG]LHOF]\FKPRĪHE\üRJUDQLF]HQLHVNDOLHZHQWXDOQHMSRPRF\ILQDQVR- ZHMQDVDQDFMĊG]LDáDMąFHJREDQNX]U]HV]DMąFHJR7UXGQRMHGQDNX]QDüDSULRULĪH
QRZ\ EDQN ]U]HV]DMąF\ EĊG]LH EDUG]LHM HIHNW\ZQ\ VNRUR WR EDQNL VSyáG]LHOF]H Vą
Z\áąF]Q\PLZáDĞFLFLHODPLLVWQLHMąF\FKG]LĞEDQNyZ]U]HV]DMąF\FKLGRWąGQLHXGDáR
LPVLĊSUDZLGáRZRZ\SHáQLüIXQNFMLZáDĞFLFLHOVNLHMZREHFEDQNX]U]HV]DMąFHJR1LH
PDĪDGQ\FKVLOQ\FKSU]HVáDQHNNWyUHPLDá\E\ZVND]\ZDüĪHW\PUD]HPKLVWRULD
SRWRF]\VLĊLQQ\PLWRUDPLQLĪPLDáRWRPLHMVFHZSU]HV]áRĞFL
8WZRU]HQLHV\VWHPXRFKURQ\LQVW\WXFMRQDOQHM
System ochrony instytucjonalnej (Institutional Protection Scheme – IPS) sta- QRZLUR]ZLą]DQLHSUHIHURZDQHSU]H]UHJXODWRUDHXURSHMVNLHJRGODVHNWRUDEDQNyZ
VSyáG]LHOF]\FKLMHVWMHG\Q\PZ\UDĨQLHLPLHQQLHQD]ZDQ\PL]GHILQLRZDQ\PSU]\- QDMPQLHMZQDMZDĪQLHMV]\FK]DU\VDFKZUR]SRU]ąG]HQLX*UDQLF]QHFHFK\
V\VWHPXRFKURQ\LQVW\WXFMRQDOQHM]RVWDá\RNUHĞORQHZDUWXVWUR]SRU]ąG]HQLD
LVWDQRZLąRQHLĪ
PRĪH E\ü RQ XWZRU]RQ\ GOD LQVW\WXFML REMĊW\FK RGSRZLHGQLPL Z\PRJDPL
RVWURĪQRĞFLRZ\PL
LQVW\WXFMHPDMąVLHG]LEĊZW\PVDP\PNUDMX
3) QLHZ\VWĊSXMąSU]HV]NRG\GODV]\ENLHJRWUDQVIHUXIXQGXV]\ZáDVQ\FKOXEVSáDW\
QDOHĪQRĞFLQDU]HF]SRGPLRWX
LVWQLHMąJZDUDQFMHĪH,36MHVWZVWDQLHXG]LHOLüQLH]EĊGQHJRZVSDUFLD]IXQ- GXV]\GRNWyU\FKPDáDWZ\GRVWĊS
0$5,86==<*,(5(:,&=
IPS ma odpowiednie i jednakowo zorganizowane mechanizmy monitorowania LNODV\ILNRZDQLDU\]\NDFRGDMHFDáRĞFLRZ\SU]HJOąGV\WXDFMLU\]\NDZV]\VW- NLFKF]áRQNyZRUD],36
6) ,36]DSHZQLDZáDVQ\SU]HJOąGU\]\ND
7) ,36 VSRU]ąG]D VNRQVROLGRZDQH VSUDZR]GDQLH OXE VSUDZR]GDQLH REHMPXMąFH
]DJUHJRZDQ\ELODQVUDFKXQHN]\VNyZLVWUDWVSUDZR]GDQLHQDWHPDWV\WXDFML
LU\]\ND
8) ,36PDFRQDMPQLHMPLHVLĊF]Q\RNUHVZ\SRZLHG]HQLD
9) Z\NOXF]DVLĊZLHORNURWQHZ\NRU]\VWDQLHW\FKVDP\FKVNáDGQLNyZGRREOLF]DQLD
IXQGXV]\ZáDVQ\FK
Z,36GXĪ\XG]LDáPDMąLQVW\WXFMHR]DVDGQLF]RMHGQROLW\PSURILOXG]LDáDOQRĞFL
DGHNZDWQRĞüPHFKDQL]PyZPRQLWRURZDQLDU\]\NDLSU]HJOąGXU\]\NDSRGOHJD
]DWZLHUG]HQLXSU]H]ZáDĞFLZ\RUJDQ
7HZDUXQNL]RVWDá\RNUHĞORQHZZLHOXSU]\SDGNDFKEDUG]RQLHSUHF\]\MQLH1D
SU]\NáDG ]D]QDF]RQR ĪH V\VWHP RFKURQ\ LQVW\WXFMRQDOQHM PD PLHü RGSRZLHGQLH
LMHGQDNRZR]RUJDQL]RZDQHPHFKDQL]P\PRQLWRURZDQLDLNODV\ILNRZDQLDU\]\ND
NWyUHGDMąFDáRĞFLRZ\SU]HJOąGV\WXDFMLU\]\NDZV]\VWNLFKF]áRQNyZRUD]V\VWHPX
7DGHILQLFMDPRĪHR]QDF]Dü]DUyZQRGDOHNRLGąFąXQLILNDFMĊUR]ZLą]DĔZSRVWDFLQS
MHGQROLW\FKSURFHGXUXG]LHODQLDNUHG\WyZRFHQ\]GROQRĞFLNUHG\WRZHMXZV]\VWNLFK
XF]HVWQLNyZ]U]HV]HQLDMDNLZ\NRU]\VWDQLHSRGHMĞFLDEDUG]LHM]GHFHQWUDOL]RZDQHJR
SROHJDMąFHJRQSQDVWRVRZDQLXZ\áąF]QLHW\FKVDP\FK]DVDGNODV\ILNDFMLQDOHĪQRĞFL
SRGZ]JOĊGHPLFKMDNRĞFL,QWHUSUHWDFMDPRĪHE\ü]DWHPEDUG]RUyĪQDLWRRGQLHM
EĊG]LH]DOHĪHüSR]LRPXQLILNDFMLZ]DNUHVLHHZHQWXDOQHJRSR]EDZLHQLDSRV]F]HJyO- Q\FKXF]HVWQLNyZV\VWHPXQLH]DOHĪQRĞFLZSURZDG]HQLXEL]QHVXEDQNRZHJR
&HOHP G]LDáDQLD V\VWHPX RFKURQ\ LQVW\WXFMRQDOQHM MHVW JHQHUDOQLH XG]LHODQLH
VRELH Z]DMHPQ\FK JZDUDQFML Sá\QQRĞFL L Z\SáDFDOQRĞFL ZV]\VWNLFK XF]HVWQLNyZ
V\VWHPX WDN DE\ QLH GRSXĞFLü GR LFK QLHZ\SáDFDOQRĞFL :VSDUFLH RGE\ZD VLĊ ]D
SRPRFąRNUHĞORQ\FKPHFKDQL]PyZSU]\F]\PPXVL]RVWDüXG]LHORQHDOH,36PRĪH
ZF]HĞQLHM]DĪąGDüRSUDFRZDQLDSURJUDPXQDSUDZF]HJRSU]H]XF]HVWQLNDV\VWHPX
-HGQRF]HĞQLH]SRZRGXLVWQLHQLDZ]DMHPQ\FKJZDUDQFMLQLHPRĪQDZ\SRZLHG]LHü
ĪDGQHPXSRGPLRWRZLF]áRQNRVWZDZSU]\SDGNXSRJRUV]HQLDVLĊV\WXDFMLSRGPLRWX
ZRNUHVLHNUyWV]\PQLĪPLHVLĊF]Q\2UJDQRP,36SU]\]QDQRNRPSHWHQFMHVSUD- ZRZDQLDNRQWUROLZHZQĊWU]QHMXF]HVWQLNyZRUD]VWRVRZDQLDVDQNFMLZREHFQLFK
Funkcjonowanie w ramach systemu ochrony instytucjonalnej daje bankom szereg LVWRWQ\FKSU]\ZLOHMyZUHJXODF\MQ\FKSR]ZDODMąF\FKQD]áDJRG]HQLHQLHNWyU\FKQRUP
EH]SLHF]QHJRG]LDáDQLD:ĞUyGQLFKQDOHĪ\Z\PLHQLü]ZáDV]F]D
]DVWRVRZDQLHZDJLRGSá\ZXGODREOLF]HQLDQRUP\Sá\QQRĞFLNUyWNRWHUPL- QRZHM /&5 ZRGQLHVLHQLXGRGHSR]\WyZSU]\MĊW\FKRGLQQ\FKXF]HVWQLNyZ
V\VWHPXRFKURQ\LQVW\WXFMRQDOQHM
VWRVRZDQLHZDJLU\]\NDZVWRVXQNXGR]DDQJDĪRZDQLDNUHG\WRZHJRZREHF
NRQWUDKHQWDEĊGąFHJRF]áRQNLHPWHJRVDPHJRV\VWHPXRFKURQ\LQVW\WXFMRQDOQHM
3) ]QLHVLHQLHOLPLWX]DDQJDĪRZDQLDNDSLWDáRZHJRZREHFLQQ\FKF]áRQNyZ,36
'</(0$7<=0,$1,167<78&-21$/1<&+:32/6.,06(.725=(%$1.Ï:«
PRĪOLZRĞü]DVWRVRZDQLDQLĪV]HMVWDZNLGRZSáDWZQRV]RQ\FKQDV\VWHPJZD- UDQWRZDQLDGHSR]\WyZ
PRĪOLZRĞü Z\NRU]\VWDQLD QLĪV]HM VWDZNL Z ]DNUHVLH ZSáDW ZQRV]RQ\FK QD
V\VWHPXSRU]ąGNRZDQHMOLNZLGDFMLEDQNX UHVROXWLRQUHJLPH
6) PRĪOLZRĞüREQLĪHQLDRSáDWZQRV]RQ\FK]W\WXáXSRNU\FLDNRV]WyZIXQNFMR- QRZDQLDQDG]RUXEDQNRZHJR
Istnienie gwarancji w ramach systemu ochrony instytucjonalnej oznacza potencjalne SRZDĪQH]RERZLą]DQLDILQDQVRZHNWyUHEĊGąPXVLHOLSRQLHĞüF]áRQNRZLH,36DE\
UDWRZDüSRGPLRW]QDMGXMąF\VLĊZNáRSRWDFK2F]\ZLĞFLHJG\V\VWHPG]LDáDSUDZLG- áRZRHIHNW\ZQLHIXQNFMRQXMHV\VWHPZF]HVQHJRPRQLWRURZDQLD]DJURĪHĔLNRQWUROL
WRSUDZGRSRGRELHĔVWZRSRZVWDQLDWDNLFK]RERZLą]DĔMHVWQLHZLHONLH
6WZRU]HQLH V\VWHPX RFKURQ\ LQVW\WXFMRQDOQHM SRZRGXMH NRQLHF]QRĞü ]HEUDQLD
]QDF]Q\FKĞURGNyZILQDQVRZ\FKQDV]\ENLHZVSDUFLHXF]HVWQLNyZV\VWHPX0DMąRQH
FKDUDNWHU]DUyZQRRERZLą]NRZ\FKGHSR]\WyZXWU]\P\ZDQ\FKZMHGQ\P]SRGPLR- WyZV\VWHPX GODZVSDUFLDSá\QQRĞFL MDNLĞURGNyZ]JURPDG]RQ\FKQDVSHFMDOQ\P
IXQGXV]XSRPRFRZ\P GODZVSDUFLDZ\SáDFDOQRĞFL 6NDODQLH]EĊGQ\FKĞURGNyZQLH
]RVWDáDRNUHĞORQDSU]H]UHJXODWRUD1LHXOHJDMHGQDNZąWSOLZRĞFLĪHZREHFQLHZLHO- NLHJR]DVREX]HEUDQ\FKGRW\FKF]DVĞURGNyZILQDQVRZ\FKEĊG]LHWRGODXF]HVWQLNyZ
V\VWHPXZ\]ZDQLH7U]HEDUyZQLHĪPLHüĞZLDGRPRĞüĪHVWZRU]HQLHRGSRZLHGQLHJR
V\VWHPXPRQLWRULQJX]DU]ąG]DQLDU\]\NLHPEH]SLHF]HĔVWZHPV\VWHPXF]\OLLQIUD- VWUXNWXU\ EĊG]LH Z\PDJDü SRQLHVLHQLD QLHEDJDWHOQ\FK NRV]WyZ : W\P V\VWHPLH
ZHZQĊWU]QDNRQWUROD]DVWĊSXMHZLVWRWQ\PVWRSQLXG]LDáDQLDQDG]RUXEDQNRZHJR
3RZRáDQLHV\VWHPXRFKURQ\LQVW\WXFMRQDOQHMURG]LNROHMQHZ\]ZDQLDZ]DNUHVLH
IXQNFMRQRZDQLDWHJRFLDáDLZV]\VWNLFKMHJRXF]HVWQLNyZ:\PDJDRQRRNUHĞOHQLD
DNFHSWRZDOQHJRGODZV]\VWNLFKSRGPLRWyZSR]LRPXQLH]DOHĪQRĞFLIXQNFMRQRZDQLD
SRV]F]HJyOQ\FK LQVW\WXFML Z SURZDG]HQLX EL]QHVX XVWDQRZLHQLD PRĪOLZHJR GR
SU]\MĊFLDSU]H]ZV]\VWNLFKSR]LRPXU\]\ND,VWQLHQLHV\VWHPXSRZLQQRWHĪVáXĪ\ü
EXGRZLHSRF]XFLDVLOQLHMV]HMZLĊ]LPLĊG]\ZV]\VWNLPLMHJRF]áRQNDPL
6NXWHF]QRĞü VSUDZRZDQLD ZHZQĊWU]QHM NRQWUROL L QDNáDGDQLD VDQNFML VWDMH VLĊ
NZHVWLą NOXF]RZą JG\Ī Z SU]HFLZQ\P UD]LH PRĪH SRMDZLü VLĊ U\]\NR UR]P\FLD
RGSRZLHG]LDOQRĞFLZ\NRU]\VW\ZDQLDSU]H]VáDEV]\FKXF]HVWQLNyZXG]LHORQ\FKLP
JZDUDQFMLLZ\PXV]DQLDSRPRF\RGSRGPLRWyZEĊGąF\FKZOHSV]HMV\WXDFMLOHSLHM
]DU]ąG]DMąF\FKU\]\NLHP3RZVWDMH]DWHPS\WDQLHF]\]DNUHVJZDUDQFMLSá\QQRĞFL
L Z\SáDFDOQRĞFL PD E\ü QLHRJUDQLF]RQ\ D MHĞOL WDN WR F]\ V\VWHP NRQWUROL PRĪH
]PLQLPDOL]RZDüSRZ\ĪV]HU\]\NR
=EXGRZDQLHV\VWHPXPRQLWRULQJXLNRQWUROLURG]LNRQLHF]QRĞüSRZRáDQLDRGSR- ZLHGQLFKVWUXNWXURUJDQL]DF\MQ\FK6SHF\ILF]QHUHODFMHPLĊG]\ZV]\VWNLPLSRGPLR- WDPLZW\PPLĊG]\EDQNLHP]U]HV]DMąF\PLEDQNDPLVSyáG]LHOF]\PLPRJąSRZR- GRZDüNRQLHF]QRĞüSRZRáDQLDQRZ\FKRUJDQyZZ]U]HV]HQLXNRPSOLNXMąFVWUXNWXUĊ
]U]HV]HQLD EDQNyZ VSyáG]LHOF]\FK 6]F]HJyá\ W\FK UR]ZLą]DĔ QLH ]RVWDá\ QLJG]LH
XUHJXORZDQHDQLZ\SUDFRZDQHZSROVNLFK]U]HV]HQLDFKEDQNyZVSyáG]LHOF]\FK%\ü
PRĪHGRSLHURSU]\V]á\Z]yUXPRZ\RNUHĞOLGRNáDGQHUDP\IXQNFMRQRZDQLDV\VWHPX
0$5,86==<*,(5(:,&=
']LĞZ\GDMHVLĊĪHVąRQH]E\WRJyOQHDE\PRĪQDE\áRPyZLüRZV]\VWNLFK]DOHWDFK
LZDGDFKWHJRUR]ZLą]DQLD
6\VWHP RFKURQ\ LQVW\WXFMRQDOQHM PRĪH QLHĞü ZLHOH NRU]\ĞFL MHM XF]HVWQLNRP
3U]HGHZV]\VWNLPGDMHVLOQHJZDUDQFMHLVWQLHQLDZV]\VWNLFKSRGPLRWyZ7D]DOHWD
PXVL E\ü MHGQDN SRZLą]DQD ] LQQą FHFKą ± XPLHMĊWQRĞFLą G\VF\SOLQRZDQLD F]áRQ- NyZ ,36 L UR]ZLą]\ZDQLD SUREOHPX QD ZF]HVQ\P HWDSLH MHJR SRZVWDQLD 6\VWHP
XPRĪOLZLDWDNĪHRVLąJQLĊFLHNRU]\ĞFLUHJXODF\MQ\FKSU]HZLG]LDQ\FKZUHJXODFMDFK
XQLMQ\FK:]DNUHVLHEL]QHVRZ\P]EXGRZDQLHMHGQHJRPRGHOX]DU]ąG]DQLDU\]\- NLHPPRĪHSR]ZROLüQDVWZRU]HQLHZVSyOQHJRPRGHOXEL]QHVRZHJRNWyU\SR]ZROL
Z\NRU]\VWDüHIHNWVNDOLGODFDáHJR,36LGODSRV]F]HJyOQ\FKMHJRF]áRQNyZSU]\- F]\QLDMąF VLĊ GR ]ZLĊNV]HQLD ]DNUHVX RIHURZDQ\FK XVáXJ EDQNRZ\FK L UHGXNFML
NRV]WyZ
0RGHO]LQWHJURZDQ\
.RQFHSFMD WHJR PRGHOX ]RVWDáD SLHUZV]\ UD] SU]HGVWDZLRQD SU]H] .RPLVMĊ
1DG]RUX)LQDQVRZHJRZUMDNRUR]ZLą]DQLHSRĞUHGQLHQDGURG]HGREXGRZ\
V\VWHPXRFKURQ\LQVW\WXFMRQDOQHM>$QDOL]D8.1)V±@$NWXDOQLHSROVNL
QDG]RUFDEDQNRZ\QLHSRSLHUDMXĪWHJRPRGHOXDOHMHVWRQSRZDĪQLHUR]ZDĪDQ\MDNR
SUHIHURZDQHUR]ZLą]DQLHSU]H]]QDF]QąF]ĊĞüEDQNyZVSyáG]LHOF]\FK
1LH ]RVWDá RQ ĞFLĞOH ]GHILQLRZDQ\ Z UHJXODFMDFK RVWURĪQRĞFLRZ\FK FKRFLDĪ
SRGVWDZĊSUDZQąMHJRLVWQLHQLD]DZDUWRZDUWXVWUR]SRU]ąG]HQLD
GHSRQHQWMHVWLQVW\WXFMąFHQWUDOQąOXEF]áRQNLHPVLHFL]JRGQLH]DUWXVWOLWG
&55 7HQRVWDWQLDUW\NXáVWDQRZLRVNáDGQLNDFKDNW\ZyZEĊGąF\FKQDOHĪQRĞFLDPL
RG UHJLRQDOQ\FK OXE FHQWUDOQ\FK LQVW\WXFML NUHG\WRZ\FK ] NWyU\PL GDQD LQVW\WX- cja jest stowarzyszona w sieci zgodnie z przepisami prawnymi lub ustawowymi LNWyUHQDPRF\W\FKSU]HSLVyZVąRGSRZLHG]LDOQH]DUR]OLF]HQLHĞURGNyZSLHQLĊĪ- Q\FKZUDPDFKVLHFLGHILQLXMąFZWHQVSRVyE]DNUHVSRGPLRWRZ\VWRVRZDQLDWHJR
ZDULDQWX
3U]HVáDQNĊ]DVWRVRZDQLDPRGHOX]LQWHJURZDQHJRVWDQRZL]ZLĊNV]HQLHEH]SLH- F]HĔVWZDLVWDELOQRĞFLILQDQVRZHM]U]HV]HQLDLMHJRF]áRQNyZ=DNáDGDRQZVSLHUDQLH
Sá\QQRĞFL L Z\SáDFDOQRĞFL XF]HVWQLNyZ SRSU]H] Z\NRU]\VWDQLH WZRU]RQ\FK GHSR- ]\WyZRERZLą]NRZ\FKLIXQGXV]XSRPRFRZHJRDZLĊFLQVWUXPHQWyZXĪ\ZDQ\FK
WDNĪHZV\VWHPLHRFKURQ\LQVW\WXFMRQDOQHM-HGQDNZPRGHOX]LQWHJURZDQ\PEUDN
QLHRJUDQLF]RQ\FKJZDUDQFMLSá\QQRĞFLLZ\SáDFDOQRĞFL*yUQąJUDQLFĊ]DDQJDĪRZDQLD
]U]HV]HQLDVWDQRZLą]RERZLą]DQLD]W\WXáXSU]\]QDQHMSRPRF\RNUHĞORQHMZXPRZLH
L ZLHONRĞü XWZRU]RQHJR IXQGXV]X SRPRFRZHJR 8G]LHOHQLH ZVSDUFLD EDQNRZL QD
XWU]\PDQLH Z\SáDFDOQRĞFL PRĪH E\ü X]DOHĪQLRQH RG VSHáQLHQLD RNUHĞORQ\FK SU]H- VáDQHNQSSU]\MĊFLDLUHDOL]DFMLSURJUDPXQDSUDZF]HJR-HGQDNZSU]HFLZLHĔVWZLH
GR V\VWHPX RFKURQ\ LQVW\WXFMRQDOQHM Z W\P PRGHOX ZáDG]H ]U]HV]HQLD QLH PDMą
PRĪOLZRĞFLQDáRĪHQLDVDQNFMLQDXF]HVWQLND:]U]HV]HQLXSURZDG]RQHVąNRQWUROD
'</(0$7<=0,$1,167<78&-21$/1<&+:32/6.,06(.725=(%$1.Ï:«
L PRQLWRULQJ ]JRGQRĞFL G]LDáDOQRĞFL XF]HVWQLNyZ ] SU]HSLVDPL SUDZD XPRZDPL
VWDWXWDPLXF]HVWQLNyZDOHNRPSHWHQFMHQDG]RUF]HSR]RVWDMąZ\áąF]QLHZQDG]RU]H
EDQNRZ\P
7HQV\VWHPSU]HZLGXMH]DWHPQLĪV]\SR]LRPVROLGDU\]PXQLĪZ,36LSRZRGXMH
ZLĊNV]H WUXGQRĞFL Z NRQWURORZDQLX SUDZLGáRZRĞFL IXQNFMRQRZDQLD PRGHOX 7\P
VDP\PZLĊNV]Ċ]QDF]HQLHPDGEDáRĞüSRV]F]HJyOQ\FKF]áRQNyZREH]SLHF]HĔVWZR
VZRMHJRG]LDáDQLDLPQLHMV]HMHVWU\]\NRZ\VWąSLHQLD]MDZLVNDPRUDOKD]DUGF]\OL
SRGHMPRZDQLDU\]\NRZQHMG]LDáDOQRĞFLZSU]HĞZLDGF]HQLXĪHZSU]\SDGNXSRQLH- VLHQLDVWUDWLQQLXF]HVWQLF\]U]HV]HQLDSU]\MGą]DZV]H]SRPRFą
,QQ\PL VáRZ\ PRGHO ]LQWHJURZDQ\ VWDQRZL SUyEĊ SRJRG]HQLD QLH]DOHĪQRĞFL
XF]HVWQLNyZV\VWHPX]MHGQRF]HVQ\PQDáRĪHQLHPRERZLą]NXSRQRV]HQLDZVSyOQ\FK
QDNáDGyZQDXWU]\PDQLHLFKSá\QQRĞFLLZ\SáDFDOQRĞFLRUD]ZGURĪHQLDZVSyOQ\FK
]DVDG]DU]ąG]DQLDSá\QQRĞFLą:SRUyZQDQLXGRV\VWHPXRFKURQ\LQVW\WXFMRQDOQHM
]DNáDGDVLĊ]DFKRZDQLHZ\VRNLHMQLH]DOHĪQRĞFLEDQNyZVSyáG]LHOF]\FKDOHMHGQRF]HĞQLH
PQLHMV]ąPRĪOLZRĞüX]\VNDQLDZVSDUFLD6NDOD]PLDQZVWRVXQNXGRREHFQHJRPR- GHOX]U]HV]HQLDMHVW]GHF\GRZDQLHPQLHMV]DQLĪZV\VWHPLHRFKURQ\LQVW\WXFMRQDOQHM
7RUR]ZLą]DQLHQLHZ\PDJDSRQRV]HQLDZ\VRNLFKQDNáDGyZQDWZRU]HQLHQRZ\FK
VWUXNWXU RUJDQL]DF\MQ\FK Z ]U]HV]HQLX .RQWUROD ZHZQĊWU]QD SR]RVWDMH Z JHVWLL
SRV]F]HJyOQ\FKEDQNyZVSyáG]LHOF]\FK0QLHMV]\VROLGDU\]PZUDPDFK]U]HV]HQLD
SR]ZDODRJUDQLF]\üREFLąĪHQLDXF]HVWQLNyZQDIXQNFMRQRZDQLHPRGHOX-HGQRF]HĞ- QLHVNDODSRWHQFMDOQ\FKSUHIHUHQFMLUHJXODF\MQ\FKGODXF]HVWQLNyZWHJRPRGHOXMHVW
]GHF\GRZDQLH PQLHMV]D QLĪ Z ,36 5R]SRU]ąG]HQLH SU]HZLGXMH MHG\QLH
PRĪOLZRĞü ]DVWRVRZDQLD QLĪV]HM ZDJL RGSá\ZX GOD REOLF]DQLD QRUP\ Sá\QQRĞFL
NUyWNRWHUPLQRZHMRGGHSR]\WyZSR]\VNDQ\FKSU]H]EDQNRGLQQ\FKF]áRQNyZPR- GHOX:DJDWDPRĪHZ\QRVLü±DOHWRZáDĞFLZ\RUJDQ F]\OLORNDOQ\QDG]yU
EDQNRZ\ RNUHĞOD V]F]HJyáRZR Z\VRNRĞü ZDJL RGSá\ZX 8]QDMH VLĊ ERZLHP ĪH
ZV\WXDFMLJG\GHSRQHQWQDOHĪ\GRVLHFLPRĪQDRF]HNLZDüQLĪV]HJRRGSá\ZXĞURG- NyZ]GHSR]\WXZFLąJXGQL]ZáDV]F]DJG\GHSRQHQWVWRVXMHRVWURĪQ\V]DFXQHN
SU]\Sá\ZXĞURGNyZILQDQVRZ\FK]W\WXáXZ\FRIDQLDGHSR]\WX]áRĪRQHJRXLQQHJR
XF]HVWQLND]U]HV]HQLD
:áDĞFLZLH QLH SU]HZLGXMH VLĊ LQQ\FK NRU]\ĞFL UHJXODF\MQ\FK GOD XF]HVWQLNyZ
PRGHOX]LQWHJURZDQHJR,VWQLHMHMHV]F]HW\ONRPRĪOLZRĞüXELHJDQLDVLĊRZ\áąF]HQLH
ZGURG]H]H]ZROHQLDZ]DMHPQ\FKHNVSR]\FMLXF]HVWQLNyZ]OLPLWXHNVSR]\FMLNUHG\- WRZ\FK]JRGQLH]]DSLVDPL&551LHPDQDWRPLDVWUHJXODFMLSR]ZDODMąF\FKZSURVWQD
REQLĪHQLHREFLąĪHĔQDV\VWHPJZDUDQWRZDQLDGHSR]\WyZF]\V\VWHPXSRU]ąGNRZDQHM
OLNZLGDFMLEDQNyZFKRü]DSLV\R]PQLHMV]HQLXRSáDWGODSRGPLRWyZJHQHUXMąF\FK
QLĪV]HU\]\NRGDMąSHZQąPRĪOLZRĞüUHGXNFMLWDNLFKNRV]WyZ
'XĪąZDGąWHJRUR]ZLą]DQLDMHVWQLHMDVQRĞüUR]PLDUXSUHIHUHQFMLUHJXODF\MQHM
Z]DNUHVLHQRUP\Sá\QQRĞFL=DOHĪ\RQDRGSR]LRPXRGSá\ZXXVWDORQHJRSU]H]QDG]yU
EDQNRZ\-HĞOL]DVWRVRZDQDZDJDRGSá\ZXEĊG]LHEOLĪV]D WM]DVDGRJyOQ\FK QLĪ VWRVRZDQDZ,36 EĊG]LHWRR]QDF]DüNRQLHF]QRĞüXWU]\P\ZDQLDZEDQNX
]U]HV]DMąF\PZLĊNV]HJRGHSR]\WXRERZLą]NRZHJRSU]H]EDQNLVSyáG]LHOF]HLW\P
0$5,86==<*,(5(:,&=
VDP\PEĊGąRQHPRJá\PQLHMĞURGNyZILQDQVRZ\FKSU]H]QDF]DüQDUR]ZyMDNFML
NUHG\WRZHM 1LHNWyUH V]DFXQNL SRND]XMą ĪH GHSR]\W RERZLą]NRZ\PRĪH Z\QRVLü
QDZHWRNĞURGNyZILQDQVRZ\FKSR]\VNDQ\FKSU]H]EDQNVSyáG]LHOF]\2NUH- ĞOHQLH]DĞZDJLRGSá\ZXQDSR]LRPLHEOLĪV]\PDXWRPDW\F]QLHRJUDQLF]DNRV]W\
IXQNFMRQRZDQLDPRGHOX]LQWHJURZDQHJR
0RĪQDSU]\MąüĪHPRGHOWHQQLHSRZRGXMHLVWRWQ\FK]PLDQMDNRĞFLRZ\FKZ]D- kresie modelu biznesowego realizowanego przez zrzeszenie w stosunku do obecnych UR]ZLą]DĔDZLĊFQLHSU]\QRVLZW\P]DNUHVLHXF]HVWQLNRPGRGDWNRZ\FKNRU]\ĞFL
NWyUHZ\QLNDá\E\]SRSUDZ\NRQNXUHQF\MQRĞFLG]LDáDQLDEDQNyZVSyáG]LHOF]\FK
=DNRĔF]HQLH
%DQNRZRĞü VSyáG]LHOF]D Z 3ROVFH SR UD] NROHMQ\ Z VZRMHM QDMQRZV]HM KLVWRULL
VWDMHSU]HGSRZDĪQ\PZ\]ZDQLHPUHJXODF\MQ\PLEL]QHVRZ\P'HF\]MH]U
GRW\F]ąFH PRGHOX IXQNFMRQRZDQLD EDQNyZ VSyáG]LHOF]\FK PRJą Z\ZLHUDü VNXWNL
SU]H]ZLHOHODWLGHF\GRZDüRPRĪOLZRĞFLDFKUR]ZRMXWHMF]ĊĞFLVHNWRUDEDQNRZHJR
%DQNLVSyáG]LHOF]HPDMąZáDĞFLZLHGZLHRSFMH VWZRU]HQLHV\VWHPXRFKURQ\LQVW\- WXFMRQDOQHMRUD]PRGHOX]LQWHJURZDQHJR3R]RVWDáHUR]ZLą]DQLDVąGRVWĊSQHW\ONR
GODQLHOLF]Q\FKEDQNyZ
3LHUZV]\ ] Z\PLHQLRQ\FK ZDULDQWyZ ]DNáDGD ZLĊNV]ą LQWHJUDFMĊ VHNWRUD SR- ]EDZLHQLHEDQNyZVSyáG]LHOF]\FKF]ĊĞFLLFKGRW\FKF]DVRZHMQLH]DOHĪQRĞFL]PXV]D
GR SRQLHVLHQLD NRV]WyZ WZRU]HQLD QRZHM VWUXNWXU\ D ] GUXJLHM VWURQ\ SR]ZDOD QD
]DVWRVRZDQLHSUHIHUHQFMLUHJXODF\MQ\FKRUD]OHSV]HZ\NRU]\VWDQLHSRWHQFMDáXHNR- QRPLF]QHJR ZVSyOQLH G]LDáDMąF\FK SRGPLRWyZ 7U]HED MHGQDN ]D]QDF]\ü ĪH WHJR
SRWHQFMDáX QLH XGDáR VLĊ Z\NRU]\VWDü GRW\FKF]DV PLPR ĪH VWUXNWXUD ]U]HV]HĔ QLH
SU]HV]NDG]DáDZRVLąJQLĊFLXWHJRFHOX1DWRPLDVWPRGHO]LQWHJURZDQ\PRĪHXWUZDODü
VWUXNWXUĊEDQNRZRĞFLVSyáG]LHOF]HMZREHFQ\PNV]WDáFLHQLHGDMąFZLHONLFKQDG]LHL
QD]PLDQĊMDNRĞFLRZąSURZDG]HQLDEL]QHVXDSU]\QLHNRU]\VWQ\FKUR]ZLą]DQLDFK
UHJXODF\MQ\FKPRĪHWRE\üNRQVWUXNFMDEDUG]RNRV]WRZQD
:\EyU RSW\PDOQ\FK SU]HNV]WDáFHĔ VWUXNWXUDOQ\FK Z EDQNRZRĞFL VSyáG]LHO- F]HM EDUG]R NRPSOLNXMą QLHMDVQ\ NV]WDáW UHJXODFML EDQNRZ\FK RUD] ]UyĪQLFRZDQLH
V\WXDFMLEDQNyZVSyáG]LHOF]\FKG]LDáDMąF\FKZ3ROVFH&RGRSLHUZV]HM]Z\PLH- QLRQ\FK WUXGQRĞFL WR PLPR XFKZDOHQLD UR]SRU]ąG]HQLD ZLHOH NZHVWLL
V]F]HJyáRZ\FK QLH]Z\NOH ZDĪQ\FK GOD EDQNyZ EĊG]LH PXVLDáR ]RVWDü XUHJXOR- ZDQ\FK Z LQQ\FK DNWDFK SUDZQ\FK XVWDZD DNW\ GHOHJRZDQH XPRZD ]U]HV]HQLD LGRSLHURLFKRSXEOLNRZDQLHSR]ZROLLQWHUHVDULXV]RP]GRE\üSHáQLHMV]ąZLHG]ĊQD
WHPDW NRU]\ĞFL L ZDG SRV]F]HJyOQ\FK UR]ZLą]DĔ 1DWRPLDVW Z NRQWHNĞFLH GUXJLHM
NZHVWLLWU]HEDQDGPLHQLüĪHFRUD]Z\UDĨQLHMV]\SRG]LDáEDQNyZVSyáG]LHOF]\FKQD
SRGPLRW\GXĪHLPDáHQDEDUG]LHMLPQLHMG\QDPLF]QLHUR]ZLMDMąFHVZRMąG]LDáDO- QRĞüEL]QHVRZąEĊG]LHXWUXGQLDáSRGHMPRZDQLHZVSyOQ\FKGHF\]MLLSURZDG]LáGR
'</(0$7<=0,$1,167<78&-21$/1<&+:32/6.,06(.725=(%$1.Ï:«
QDSLĊüZW\PĞURGRZLVNX-HGQDNEDQNLQLHEĊGąPRJá\XQLNQąüSRGMĊFLDILQDOQHM
GHF\]ML :LHOH F]\QQLNyZ Z W\P WDNĪH URVQąFD NRQNXUHQFMD ]H VWURQ\ EDQNyZ
NRPHUF\MQ\FK Z\GDMH VLĊ SU]HPDZLDü ]D Z\ERUHP UR]VąGQHJR V\VWHPX RFKURQ\
LQVW\WXFMRQDOQHM 0RĪOLZH MHGQDN ĪH Z 3ROVFH EĊGą PRJá\ E\ü UHDOL]RZDQH RED
PRGHOH ']LĞ IXQNFMRQXMą ERZLHP GZD ]U]HV]HQLD EDQNyZ VSyáG]LHOF]\FK L NDĪGH
] QLFK PRĪH SRGMąü GHF\]MĊ R Z\ERU]H LQQHJR ZDULDQWX L ZyZF]DV NDĪG\ EDQN
VSyáG]LHOF]\ EĊG]LH ]GHF\GRZDü NWyUH UR]ZLą]DQLH MHVW GOD QLHJR NRU]\VWQLHMV]H
%LEOLRJUDILD
$QDOL]DV\WXDFMLEDQNRZHJRVHNWRUDVSyáG]LHOF]HJRZW\PIXQGXV]\ZáDVQ\FKZURUD]LQIRU
PDFMDRSU]HELHJXSUDFQDGPRĪOLZ\PLPRGHODPLG]LDáDQLD]U]HV]HĔZNRQWHNĞFLH'\UHNW\Z\&5'
,9RUD]5R]SRU]ąG]HQLD&558U]ąG.RPLVML1DG]RUX)LQDQVRZHJR:DUV]DZDF]HUZLHF
'RFHORZ\PRGHOEDQNRZRĞFLVSyáG]LHOF]HMÄ=HV]\W\%5(%DQN±&$6(´ QU
,QIRUPDFMDRV\WXDFMLEDQNyZVSyáG]LHOF]\FKL]U]HV]DMąF\FKZU8U]ąG.RPLVML1DG]RUX
)LQDQVRZHJR:DUV]DZDNZLHFLHĔ
0LURQF]XN76]DQVDGODVSyáG]LHOFyZZ3ROVFHÄ5]HF]SRVSROLWD´
3URMHNW XVWDZ\ R ]PLDQLH XVWDZ\ R IXQNFMRQRZDQLX EDQNyZ VSyáG]LHOF]\FK LFK ]U]HV]DQLX
VLĊ L EDQNDFK VSyáG]LHOF]\FK RUD] XVWDZ\ ± 3UDZR EDQNRZH KWWS OHJLVODFMDUFOJRYSO GRVWĊS
3UXVNL - 0RGHO EL]QHVRZ\ EDQNyZ VSyáG]LHOF]\FK QD WOH QRZ\FK Z\PRJyZ UHJXODF\MQ\FK
SUH]HQWDFMDQD9,)RUXP/LGHUyZ%DQNyZ6SyáG]LHOF]\FK
5R]SRU]ąG]HQLH3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\QUZVSUDZLHZ\PRJyZRVWURĪQRĞFLRZ\FK
GODLQVW\WXFMLNUHG\WRZ\FKLILUPLQZHVW\F\MQ\FK]PLHQLDMąFHUR]SRU]ąG]HQLHQU ']
8U]8(/SR]
6ZDFKD &] :\]ZDQLD EDQNRZRĞFL VSyáG]LHOF]HM Z\QLNDMąFH ] QRZ\FK UHJXODFML QDG]RUF]\FK
LZGUDĪDQLD,36:DUV]DZDKWWS DOWHUXPSO GRVWĊS
:VSyáF]HVQDEDQNRZRĞüVSyáG]LHOF]D$6]HOąJRZVND UHG &H'H:X:DUV]DZD
'LOHPPDRILQVWLWXWLRQDOWUDQVIRUPDWLRQRI3ROLVKFRRSHUDWLYHEDQNVHFWRU
LQIDFHRIQHZSUXGHQWLDOUHJXODWLRQVIRUEDQNVLQ(XURSHDQGHFRQRPLF
UHVXOWVRIFRRSHUDWLYHEDQNVLQ3RODQG
1HZSUXGHQWLDOUHJXODWLRQVHVWDEOLVKHGIRUEDQNVLQ(XURSH GLUHFWLYH8(±NQRZQDOVR
DV &5' ,9 DQG UHJXODWLRQ ± &55 GR QRW WDNH LQWR DFFRXQW WKH VSHFLILF OHJDO VLWXDWLRQ RI
FRRSHUDWLYHEDQNVHFWRUVLQGLIIHUHQWFRXQWULHVLQVXIILFLHQWZD\7KLVVLWXDWLRQLVSDUWLFXODUO\XQFRP- fortable for sectors in those countries where associated cooperative banks are independent bodies with OLPLWHGLPSDFWRIDVVRFLDWLQJEDQNRQDFWLYLW\RIDVVRFLDWHGEDQNV1HZSUXGHQWLDOUHJXODWLRQVREOLJH
EDQNVWRFKDQJHWKHLULQWHUQDOVWUXFWXUHDQGUHODWLRQVKLS$GGLWLRQDOO\WKHZHDNHUHFRQRPLFUHVXOWVRI
FRRSHUDWLYHEDQNVLQ3RODQGLQVKRXOGEHDOVRDQLPSRUWDQWGULYHURIFKDQJH7KHPDLQWRSLFRI
the article is the presentation of different forms of possible institutional transformation in the Polish sector of cooperative banks and the analysis of advantages and disadvantages of each form of coopera- WLRQ7KHPDLQVROXWLRQFDQEHDQLQWHJUDWHGPRGHOZLWKZHDNHUIRUPVRIFRRSHUDWLRQRUVHWWLQJXSWKH
,QVWLWXWLRQDO3URWHFWLRQ6FKHPHPRGHO(DFKRIWKHPJHQHUDWHVLPSRUWDQWFRQVHTXHQFHVIRUFRRSHUDWLYH
0$5,86==<*,(5(:,&=
EDQNVDQGIRUWKHDVVRFLDWLQJEDQN7KHELJJHVWFRRSHUDWLYHEDQNVKDYHDOVRWKHWKLUGSRVVLELOLW\±WR
DFWDVIXOO\LQGHSHQGHQWLQVWLWXWLRQRXWVLGHDVVRFLDWLRQZLWKDQ\EDQN,WLVGLIILFXOWWRLQGLFDWHRQHEHVW
VROXWLRQIRUDOOEDQNVEHFDXVHWKHHFRQRPLFVLWXDWLRQRIEDQNVLVGLIIHUHQWDQGDOOQDWLRQDOUHJXODWLRQ
FRQFHUQLQJFRRSHUDWLYHEDQNVLVQRW\HWDGRSWHG
