• Nie Znaleziono Wyników

Dziennik Bałtycki, 1988, nr 17

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Dziennik Bałtycki, 1988, nr 17"

Copied!
8
0
0

Pełen tekst

(1)

?,

Rok XLIV nr 17

(13148)

Lot

1

, '

',"

Gda?sk, pi?tek,

22

stycznia

1988 r.

...

na nartach

...

70 la? min??o

...

tysi?cy

bibliotekarzy spo?eczników

'\ -

Zr ,csza oheCllle ..,' ca

?ym kraju 13 tys. czron

ków i jest po Zwi?z?u

?aucLYClelstwa Pol-

skiego najliczniejsz? or

J;:anizacj? dzia?aj?c? na

polu o?wiaty, naukI I

kultury. Istn!eje od

1917 roku. powsta?o u

prol,!u odz?'skania nie-

ponlt'J!?o?ci Skupl::t 111-

nzi, którzy pracE: zawo-

dow? ??cz? ze spo?eczni

kowskiml pasjami' po-

pularyzowaniu kSI,-\?ki

i czytelnictwa towa-

rzyszy bowiem naJczG?-

ciej aktywny udzIa? w

?yci u danego ?rodowis-

ka. Mowa oczywgcie o

Stowarzyszeniu Biblio

tekarzy Polskich, kt6

re obchodzi?o w unie-

??ym roku swe iO-It!cie

"

Doko?cl.nie na str. 2

"Unimor" VI spó?ce

polsko

-

angielskiej

Gda?skie Zak?ady E-

lektroniczne "Uni-

mor" s? - obok Zak?a

dów im, \Vielkiego Pro

letariatu w Elbl?gu o-

raz Spó?dzielni Pracy

"Servomotor" w Gua?

sku - jednym z pierw-

szych przedsiE:blOrstw

na Wybrze?u, któr? o-

statnio v,,'esz?y do o;po-

?ek z udzia?em kapita-

?u zagranicznego. .,U·

nimor" sta? si? mIano-

WICIe cz?onkiem 001-

sko - angielskiej ?po?-

ki z ograniczon? odpo·

wiedzialno?ci? DLI (Di

?ital Laboratories 1n-

tE:rnational Mi?dzy-

narodowe Laborato-

POGODA

TEGOROCZ'.;Y STY

(,ZE' Z,\PISZE ???

W KRO:\"IKACH .\IE-

TEOROI.OGI(·Z?Y(H

JAKO JEDES Z ?AJ-

CIEPLEJSZYCH \V

?ASZY.:\l STliLECIU.

Wiosenna pogoda tr Na

j?ca od pocz?tku mie-

si?ca utrzyma? si? ma

tak?e w ci??u najbli?.-

szych dni. W okresie

od 22 do 26 bm., Loa

chmurzenie b?dzie du-

?e z rozpogodzeniami i

niewiellClmi opadami

?niegu i deszczu, Taki

t? p

-

aury lu;dzie ta?dt'

na Wybrzf'iu. Dzi? ma-

ksymalnE' temperatury

nd ,,1 do 3 st. C.

r?a Cyfrowe) z siedzib?

w Warszawie.

U dzia?owcami ze stro

ny polskiej oprócL

gda?skiego "Umrno-

ru" s? Zak?ady Radio-

we "Eltra .. w Bydgosz-

czy oraz spó?ka LAB-

COMP w Warszawie

Ze strony angielskiej

do nowo utworzonej

spó?ki wesz?y z ?O-pro-

centowym udzia?em fir

my:' DAL oraz Active

Technologes. Zarz?d li-

czy cztery osoby, po

dwie z obu stron. Pre-

'lesem DLI jest pro!

Andrzej Janicki, a wi-

Doko?czenie na str 2

,

AIDS nad Renem (Korespondencja z

"

,,..

( F .-' ·t JSN

0137

?Indeksu

9'162

35002 Cena 15 z?

Seim uchwali ? bud?et na 1988

P

OSIEDZE?IElO,rozpocz??o?a sali si?

ciceh .Iar uze lsk l

Ilic\\ :\lf.'SSIll'r.

Obrady 0tworz\'? HU11lan

:\1J.JiI1()\\·sld,

Chwilil cisz)

Sejm uczci? pama,;?' zmar?e

gO n.cdawno pos?a Romana

f.t'sia..

Pierwszym punktem

czwartkowego posiedzenia

by?y: sprawozdanie Komi-

sji Planu Gospodarczego,

Bm:il.etu i Finansów oraz

Komisji Prac Ustawodaw-

Sejmu

o aodz, Woj- Zhie-

czycli o projekcie u...tawy

bud .ctowe i na br. jak te?

sprawozdania Konrisji PIu

nu o projektach fi uchwa?

dotvcz?cych planów finanso

wvch zwi?zanvch z buri?e-

tern.

Sprawozdanie przedstawi

la pos. Danuta J uula

(PZPI?). (Tezy zamieszcza

my na str. 2).

Debat? poselsk? rozpo-

Cz..:l? pose? Taut'usz Lody-

kowsld, który w im:eniu

Klubu Poselskiego PZPR

popar? wn:oski z??oszol1e

.

? 1 i l i

O n ,.- z

d

o

p ?

a

t I d

o

t

a c

j I

Na molo, zabytl{i

obiekty sportowe

i turystyczne

UChwa?? \VRN w Gdall J - Ka pocz?tku 1987 r,)-

sku wprowadzono w ub. iJ ku fundusz ten wyn05:?

ku 10- i S-procentowe do- 94 mln z?, a przez kolejne

p?aty do cen us?ug tury- dwana?CIe miesi?cy uzb!e-

stycznych w wl?kszo?c: rali?my na nim ok. 6.14

miast oraz gm:n wojewó- mln z?. Z?o?y?y si? na t:J

dztwa. Zasili?y one funk- dotacje z Centralnego Fun

cjonuj?cy na nowych ZJ- duszu Turystyki i Wypo-

sadach Wojev ...ódzki Fun- czynku oraz inne wp?ywy,

dusz Turystyki i WYPo- ale przede wszystkim PI'-

czynku. O to, jak? kwott? nad 356 mln z?, pochodz.?-

zebrano na je?o koncie i cych z owych 10- i 5-proc..:n

na co przeznaczono te pIC tO\'I.;ych dop?at.

ni?dze, zapytali?my wice-

dyrektora Wydzia?u Kul-

tury Fizycznej, Sportu

TlIryst?'k: gda?skiego L"W

ZlJigll;("\\ a. .. L?ld?'l:o"

...kit'go.

Jeszcz.. \V ub. r., po za-

ko?czeniu sezonu turystycz

nego, ponad 500 'mln z? z

!?du?u

podzielono rnit:-

Ooko?cun1e na str !

przez pos?a - spr awozdaw

c? i wniós? o ich przyj?cie.

Pose? przypomnia? ?e pro-

jekt bud? etu wzbudzi? wie-

le krytycznych U\\',H?;, Ddi

ryt bud ?et 0\\ r, nasilone

PfI)('t'S\ il1f1a('?'jl1(,. PO\\ iek

szanie luki inflacyjnej, Z\\ i?

kS1.anic dotacji dla przedsi?

biorstw - te' WSI? stki€" zja

wiska W) stepowa?y ju? w

prusl?o?ci; '" br. ni?" ul€"!t'

na jednak :.da?odl('niu, rn

oznacza, ?(' podstawowe na

l'z?rl7.ia polityki finansowt"j

okaza?y si? nic do?? sku-

tI'CZIlt',

W dyskusji zabra? tej;

g?os wIcepremier Zdzis?aw

Sadowski. Poinformowa? po

s?ów o proces:e wdrazania

programu realiz.1.cyjnego

rdormy gospodarczej. Trwa

on praktycz.nie od d:lia prz.y

goto\vania programu. Zmia?

ny przehit'?:'aj? w d\\ och

p?aszczyznach. ;\la.j" rharak

ter instytllcjonalno-or?"l1i-

zacyjny oraz dotycz? instru

llH'ntów i Illf'c?\anizmó", s?'

stt'1ll0\\ ?l'h. Dokonane wdro

?enia 1l1stytucjonalno-orga-

nizacyjne - to np. przebu

dowa centrum, ogranicze-

nia funkcji organów za?o?y

cielsk:ch, a poprzez to z\\'i?

kszenie samodzielno?ci przed

si?biorstw, zmniejszenie li

sty przedsi?biorstw szcze-

gÓln:e wa?nych dla g05PO

darki narodowej, a miano

Wlc:e z 1400 do 400. W oh

szarze z!11ian systemowych

najwa?niejsze dokonania

obejmuj? uporz?dkowanie

systemu zamówie? rz?do-

wych, ograniczen:e obowi?t

kowcgo po?rednictwa w roz

dziale ?rodków i mClteria-

to,:", \:-i?rowadzrnic pr7.l'tar

f)okoócunle na str r

BonIl)

dla seksu wizualne.go

,<' sali 'kinowej

, .'

ga?nie i\\ iat?o.

.

?.. '! a na t'kranie

f?

ukalujem?ody czlowiek si?;

I rOlehrana pa

nit"nka. Pada.i<\ na ?ó?ko.

To Thoma .. i Sahint" - ob-

Ja?nia narrator. Za chwil?

inna panit'nka i ten sam

ch?opak. T?'m razem ona

Jest bardziej aktywna. To

Thoma.. l\largareta

podpowiada narrator. Z

gol? E?ke Thomas ?ciska

li? na stoj?co. Za chwil?

kamfOra pokazuje ?ó?ko

szpitalne, a w nim Thoma

sa. To Thoma? I AIDS -

mówi narrator, po czym

przestrzega przed cz?stymi

zmianami partnf'rów sf'ksu

a?nych I zach?ca do u?ywa

nia prezen\'atyw.

Ten ostrzegaj?cy filmik

nie jest ju? od po?owy

grudnia wy?wietlany w ki

nach RFN. Zdj?to go, bo

- zdaniem bo?skiego mini

'sterstwa zdrowia rodziny

- przedstawia m?odzie?y

w niew?a?ciwy sposób sek

sualizm kobiety.

kim druga,

Jak na AIDS zarea?owa

lo spo?eczt"óstwo, Jakie

lmiany w obyczajowo?ci.

w zachowaniach ?polecz-

n?'ch wywo?uje ta nieule-

czalna choroba? Wszak o-

woc zakazany nie przesta?

smakowa?. Poza tym mo?e

ona atakowa? równie?. oso

by spoza ,.grup specjalne-

go zagro?enia".

Prasa, radio, telewizja,

instytuty demoskopijne w

ca?ej Republice Federalnej

dr??? ten temat. Oto nie-

które wyniki bada? 1 ob-

serwacji.

Socjologowie podkre?laj?

zgodnie, te ze strachu

przed AIDS wykszta?ci?y

si? zachowania i normy

cz??ciowo próbuj?ce neutra

l1zowa? zagro?enie, cho? za

interesowanie seksem nie

maleje.

Pierwszy sposób, najcz?-

?ciej praktykowany, (przy-

pomina wprawdzie stary

dowcip o tym, ?e najlep-

szym ?rodkiem antykoncep

cy Jnym jest "szklanka wo-

dy zamiast") polega na u-

Filmu nie b?dzie, ale cieczce w pornografi?: por

problem istnieje. \Valka z nografi? drukowan?, wideo

AIDS, profilaktyka i u- i filmow?. AIDS zahamo-

?wiadamianie - to jedna wa? zapowiadany od daw-

sprawa, a swoboda obycza na spa.dek fali porno, a na

jów w zachodnioniemiec- wet spowodowa? jej kolej-

(ez)

spo?ecze?stwie

Na ,v?asne konto

ny wzrost .. Domuwe wideo and 1000 par ma??e?skich

uzupe?ni?o otf'rt?;. Obroty i nieformalnych. Pytano o

kasetami wideo z pornogra stosunek do AIDS, o t(') C"

ficznymi filmami osi?gn?- ?i? zmieni?o, pytam, rów-

?y dzi? w RFN ponad 500 nie? o pozama??e?skie kon

milionów marek r.ocznie. takty ?eksualne. Wyniki

Oblicza si?, ?e w ka?dym pozwoli?y uzyska? statysty

z ponad 4,5 miliona gospo czny obraz tajemnic ma?-

darstw domowych. które ?e?skiej i pozama??e?skiej

zakupi?y magnetowid, znaj alkowy w RFN.

duje si? co najmniej jed--

na kaseta porno. Okolo

1000 sklepów, 350 kin por-

no i 5 tys. barów z pro-

jekcj? filmow? lub wideo

zapewnIa zachodnioniemiec

kiemu m??czy?nie namiast

k? spe?nienia w?asnej fan-

tazji erotycznej; czysto wi-

zualn?, ale bezpieczn?, bez

wirusa AIDS.

L?czn?e z obrotami l?te-

ratur?, czasopismami, ze-

szytami, rozmaitymi uten-

syliami - od sex bIelizny,

poprzez wibratory, medy-

kamenty wzmacnIaj?ce, pre

zerwaty\Vy, at do nadmu-

chIwanych lalek, sztucz-

nych wagin i penisów,

bran?a porno osl?gn??a ro

czne ohro?y ponad 1 ml-

Ilard marek.

A jak na

spraw?

reagu-

j? panie? Instytut Bada?

Demoskopijnych GEWIS z

Hamburga pr?eprowadzi?

pod kierunkiem prof. dr.

'Wernera Habermehla bada

nla ankietowe w?ród po-

Gra?a w karty.

kredytowe

Czy mo?na sobll wyo- zdrowszej nawet owczar-

brazi? instytucj? bardziej ni mo?e si? jednak przy-

szacown? ni? bank? Pew- trafi? parszywa owieczka.

no?? i zaufanie, solidno?? Szczególnie przykr? l skan

i netelno??, to funda men- daliczn? wymow? ma ta-

ty na których opiernj? ki fakt, je?li zdarzy si? "".

swoj? egzystencj? wszy- banku. Przydarzy? si? za?,

stkie banki na ?wiecie. niestety, w Kaszubskim

Takie cechy musi te? Banku Spó?dzielczym w

mie? ka?dy urz?dnik Wejherowie. Nieba\\em

bankowy i z regu?y jest na ?awie oskar?onych w

on uosobieniem skrupu- S?dzie Wojewódzkim w

latno?ci 1 kryszta?ow?j Gda?sku zasi?dzie by?a

wr?cz uczciwo?ci. W naj- Doko?czenie na Itr. 2

...

Siemcy z RFN s? wi?c

dzi? bardziej o-.tro?ni prl)'

wyborze partnera seksual-

nego. .l ednak tam, gdzie

istnieje zaufanie do part-

nera, mi?o?? uprawiana

jest nie rzadziej nit przed

Doko?czenie na Itr. 2

I

Warto

Kilka dni temu

stawia?1, odby?

si? XV

'JJojewódzki na.JrOhlictwo

dotyczacvch gda?sk! ..

ZJ'ozd Zjednoczoneqo

, , Stronnictwa, .

Ludowego

.

gdO

yrn

roll1?ctwa

razIe w I..."9,.J

\Vj ,?a?-

J I-

w Gdansku,

ktory

okre?li? program dzlclonro cenie kampania spowo

wojewódzkiej orqonizocji

oraz dokona? wy- dowala dalsz? intexra-

boru

nowych

w?adz. Prezesem WK ZSL wy- cre cz?onków naszcg.i

brano

Jerzego .Schwcrzc, którego poprosilis-

stronnictwa,

..

J>

my o rozmow?.

- Na wst?pie W?'P"

da zapyta? o kondycj?

wnjewódzk lej oruauiza

cJi Zkdnoczonc?o

St runnletwa Ludów e-

lU po zj('?dzi(' oraz wy-

niki pracy poszczvg

ól-

nych kiH tcrr-nowych.

- Ka?de teuo ro

dzaju ?r('mium ja!"

zjazd jest okazj? do a-

ktywizacji zarówno

cz?onków jak i poszcz?-

g61nych organizacji

Tak by?o i w przypud-

ku przygotowa? do XV

Wojewódzkiego Zjazdu

w Gda?sku. Tak jest i

w dalszym CI?gU, gdy?

Kongres ZSL ndbcclze

I si? za dwa miesi?c .;

l\Iy?l?, i? tell stosunJ',

emocjonalny cz?ol'lkó ,v

jest rzecz? zrozumia??

bo ka?da karnpatl1<l

sprawozdawczo - wyb()?

eza stanowi pewn? for-

m? samooceny. W u-

bieg?ym roku odbyh?-

my ponad 60U .. zebra? w

poszczególnych ko?ach

II

o Doko?czenie na str. 3

by?a okazja do \vielll

spotka? oraz swobodnej

wyrn?any zda? na te-

mat aktualnych problp-

mów zarówno we-

wn?trzpartyjnych jak l

ODPO\VIED?

na zwi?zkowe stanowisko

w sprawie cen ksi??elr

Wlceprem?E'r Zdzf ...!3w J'?omitetu Wykon?wczego.

Sadow ...ki przekaza? OPZZ w którym wyra?ono za-

odpowied? na stanowisku niepokojenie ruchu zawo-

dowego skutkami mcchaIll

cznego stosowania w dL:.e

dzinie kultury ogólnych re

gul gry reformy gospodar

I czej. Prowadzi to - stw.er

dzono - do postGPuj?cej

komercjalizacji kultury

do gwa?townego wzrost'.J

cen dóbr i us?ug kultural-

nych, zw?aszcza dobra

podstawowego, jakim je.;t

ksi??ka, C<'IlY 0?rauiczaj.4

coraz bardzic j du?t?ll d,I

kultury ?rU?). CI nhkich, a

Jlan'ct prz(,clr.tJl? ch duch,)·

darh, \\' t? n\ rcl\\ nie? intc-

Iil:f'ndi.

Dl?tc?o

KomItet

__ Wykona",cz?'J...<'1:.ma? 1.;1 ko-

nieczne

ppdjf;cle

prz?z

rz?d,

- do

1l:14?u

.oprClc?l-

wama rOZW\l?zan systemo-

I wych. II etaP'4 reformy do-

r tycz?cych us?ug spo?ecz-

nych - dora?nych dzia?a?

w celu zahamow?I1ia wzro

stu cen ksi??ek?

Wicepremier, jak wyn:,

ka z j('?o odpowiedzi, po

dziela krytyczn? oce-n? do

konanl prz('z T{0mitct Wy-

kOlla\\ Cly OPZZ Z<lpow:a-

dd, ze \\' tYlU mie?i?rll

l)okon('7f"rJJe na str !

OD

W jutrzejslym sobotnio-niedzielnym wydan:u "ReJak

su" przeczytamy m. m.:

••• porzuci?a prac? sprzqtaczki i przej??a il1tE!res

po zmar?ej na serce siostrze. Zakupiwszy w .. Peweksie"

kilka "?ytek" rozpu?ci?a dyskretnie wie??, ?e n:kt

spragniony nie odejdzie spod jej drzwi z kwitkiem -

w artykule o melinach pl. "Szakale".

W ?wiecie bitów i bajtów - o wp?ywie komputc

rów na dolny rozwój elektroniki.

O tym jak za pomoc? gumy do ?ucia kierowcy

pokonuj? senno?? - w rubryce "Cztery kó?ka i my".

Jak lwykle pe?en humoru I cowcipu NIE-CO-

-DZIENNIK.

tyczymy przyjemnej lektury.

Bia?owieskie

"P?gorl?"

dooko?a L?wiata

Wczoraj w Gd8I1sku

odby?o si? posiedze:1ie

Prezydium Zarz?du

G?ównego Ligi !\Ior-

skiej, na którym za-

twierdzono harmono-

gram przygoto\,,,'a? do

rejsu "Pogori?" dooko-

?a ?wiata. Przygotowa-

nia te czynione s?

wspólnit" 7. l\Iinistcr-.:

stwem Edukacji Naro-

dowf'j oraz ZSMP.

Rejs odb?dzie si? w

mi?dzynarodO\\'('j ob-

?adzie, pod has?em

.. ?auczmy SI? razem

pracowa? i ?y?". We?-

mie w nim udzia? m?o-

dZie? szkolna .l3I?H

USA i Polski.

Rozpocz?cIe rej??

?'rze?nia br. w Gdyni

ZakoJiczenie, po pan?d

13 miesi?cach ?rglu:;i,

nast?pi \V Lenins:ra-

dzie.

,1

PRY:\I.\S POLSKI

\\' .\ ?OI.\ G II

:'0 hm. prym?s Po!<;ki

?;,jrd. r,JE'Olp uczestolc:zyl w

obrz?dkach \V katedrle ka

to!Jckl(>1 )'V>d wetwaniem

sw. Patrvka w Armagh w

IrlandII P?n. Rano koncele-

browa? musz? wraz z pryma

!ó€m ca?ej Irlandii. WY.g?o-

Si? hOmlllf:. w ktorej wska

z?? m.m. pych?, ?ad_?

:,Iawy I wy??!\.!go nad lll.z

/l'ch dobrobytu .lako n<l

troct?o p,y\zlalow me l:-'lko

m ?Jzy lur\:tm'. ale i m,?-

dzy wy".-:an!aml,

RE'\'IZ.JO:\"I?TYCZ:\",\

REZOLl-CJ \

FrAkcja CDU/CSU w 7.;1-

ehcH"nlo- emlecklln Bunclc-

stllJ1;U. onradu.l?ca w J!m'l

chu d,'I\vnq1;o ReIchstag'! w

I1crlm:e Zachodnim lichw;!

l ?a rew:zjon Ist:- czn? re701 li

cj? w kontc??c:E' r.,lPatry-

wanla snfllW z\\',azanvch 1-

tzw. polltvk? wobec Nlc-

mlec i Berlina Zar'!'o'in e-

c:o. ,... rezolllrli !;tw,er?lla

s.?. te cnu/csu Wilii 7. 7.::1

. dowaleniem 7rf(>CvrtO\?'ane

dzw!an'f' zachodn'ch <;r}l11?Z

nlkow RFN nn n: C '.:'1: pra-

wa narodu n!cll1lccklf'go rto

S"InlOS'anO'I.'I(n" or"7. Pfle

7.Wyclc?cn a -podzlll?'! :'1.c-

m.ce i Europv, Dla frAk'"li

CDU{CSU BcrLn j('!';t i pa

7.ostal1le stol.c? wszystk ch

NI?mc6w.

t S.\: WZROST CE:\

w ub.eg?ym roku Wlfo?t

ko?.!tow utl z? mallIa w Sta-

nach ZJednoczonych wyno

".1 4.-? proc. Artykuly spo-

zY'\l:Ze l napOje zriruza?y n

.\;; proc.. ccn?.. u??lJ? .,.:

1987 r ZWl?ksLy?v s'? o Vi

piliC .• a opieki Jckalsk cJ -

u 5.3 prul' .• \I?lo.::f\·I\?nH: lo:l

bilety 110 kIla tOltrlJ l n1'l

m/le imi;1 ct.y kultdralnc I

rozry".kowe p?aCIli o 4

proc. <lrazeJ II., IV 1916 r.

\\ STI?P:\ E W \ :\ 11\.1

" l MOltO\\'

1I,1.nl!'ter ds. samorzarlu lo

kalncgo. L. S;:Jntos oswlo:ld

CZ) I. ze wst?pIle wyn.kl wy

borow lokalnyrh lIa ? .llp-

nach. Jrlk.e OcllJ)'ly l> ? 18 sty

cznla sWlaclcz?. le ZWYCl?-

<;t\\O OdIII('?h w nwl! kanrjv rlarl rl.?rlz?cf'J fll)P.n?k..?J partlI clelllOkro:ltyclllt'j-

wall?a (f'IIP-LAB/\N) kto

r7V \"Yll:r?lll ";"borv lO(lllv'r-

1l1'lttl1'OW w 19 prowIncjach

krc.ju.

?l'S fEHIe\

:\IECIL\:\ICZ? .\

r

Usterka ml'chanICZn<'l by

la przyczyn? pon ieclzlHlko-

wej katastrof\' cllll'lsklCgr:>

samolotu, w której zg'llle?o

108 osób - mformuje agl.'n

cja Reutera, powohi.i?c ?I?

na wypOWied? pr7.edstawl-

clela w?adz chi?skich.

tarpany

?

CAF - R. Siel'lko

i

Cytaty

Powiązane dokumenty

powie.dzialny jest za polity-?. w

przez rady narodowe oraz za-. interesowane osoby

których zadaniem jest nie tylko prezentacja ma-?. larstwa, grafiki, rze?by, rysunku, lecz tak?e

pisów coraz trudniej Jest spo?ecze?stwa. Tam, gdzie. udowodni? co wolno, ezego obOWi?zuj?ce

pracy przy prowad1.eniu robót remontowych. - in?yniera lub tecbnika

Informacji w sprawie warunków pracy i p?acy udziela Dzia.

pu nacelo,,'any jest g?ównlf&gt;,.... wI?e po?rednio

cel(&gt;m jest utrzymanie jrh?. realnl'j