£efyrermnen=Seminar սոծ l)öfyere 2H¿ibd?enfd?uIe
B e r i ch f
über bas
5 ф u I j a b r ț()08/()
von bem
Director Dr. B. Maydorn.
Inhalt: 1. 2In bi? (Eltern imfercr 5diü(ertnnen. (Ein U)ort£ über bie ZTIäbd?enfd?ulreform.
2. Scfyidnad?rid?ten.
У rէէП v. - $lr. 356.
®կօրո 1909.
Sud)bru(íerei bet Zf)orner Cftbeutțcf)en Leitung (Ծ. m. b.
Uo. КС. ’¿R) HÍA A
w t * -¡մ
2ln die (Eltern unserer Schülerinnen.
(Ein $3ort über bie SJtäbc^enfttjuIreform.
Das теіЫіфе Vilbungswefen fteßt unmittelbar о or einer tiefeingreifenben Umgestaltung, bie ben Vnforberungen einer neuen 3e’t entgegentommen mill. Die ÍRiájtung biefer ^Reform ift Ьигф bie am 18. ՉԽցսքէ 1908 oom Unterrid)ts=ÏRinifterium ausgegebenen „Seftimmungen über bie 9leu=
orbnung bes dotieren 9Räb(f)enjd)uImejens"unb bie bagu erlaßenen „Vusfütrungsbeftimmungen" oom 12. Dezember 1908 gegeben. Da aber biefe 9RinifteriaI=Erlaffe in ben weiteren Ureifen ber beteiligten (Eltern, namentlid) аиф in ißrerSlnwenbung auf bie огіііфеп Vertältniffe піфі fjinreidjenb betanul finb, wirb es gwedmäßig fein, bie wiĄtigften fünfte an biefer Stelle einer auftlärenben ®е)ргефипд gu unterbieten.
1. Die țotere 9Л ä b ф e n f ф и I e. Sils Stormalform ber I)öteren 9Л(іЬфе^фиІе gilt fortan bie getntlafjige Зфиіе. 3öir Ijatten t^r (фоп immer 10 Stoffen, bie Veftimmungen geben uns alfo ап|феіпепЬ піфіз Sienes. Unb Ьоф ift biefe geftfeßung аиф für unfere Зфиіе oon großer Vebeutung. ѴЗогіп biefe beftett, läßt )іф nur Ьигф eine Ѵегдіеіфипд mit ben bister gütigen Veftimmungen oom 31. 9Лаі 1894 uerfteten. Dort mar bie 9=ftufige SInftalt als Slormalform angenommen, ber Setrplan bater аиф nur für 9 gaßre Ьегефпеі. Daneben war bie 10=ftufige gorm ber Зфиіе geftattet, aber oßne eine (Erweiterung bes Seßrgieles; vielmetr follte bie Setraufgabe ber oberften 3 Stoffen in ben 10=ftufigen SInftalten auf 4 gaßre oerteilt werben. (Eine |о!фе Drganifation ber Dberftufe րրՓէք6րէ(ցէ6 Цф bister Ьигф brei ©riinbe. (Erftens roar bamit eine Entlaftung ber бфйіегіппеп gewonnen, fobann würben fie ber Einwirkung Ьигф bie Sd)ule gerabe in ber 3e’l erßalten, roo fie für ein tieferes (Einbringen ein reiferes Verftänbnis тііЬгафІеп, unb епЬІіф würbe eine lüdenlofe Vorbereitungsgeit bis gum Eintritt ins Seminar егтодііфі. Slber es war Ьоф im übrigen nur eine Verlängerung bes ՏՓս©6քսՓ6տ oßne діеіфзеіііде Erweiterung ber Senntniffe.
Das Іаііафііфе Vebürfnis ßat t*er bie ипдиіапдііфеп gormen fetr halb gefprengt. 2Bie überall im preußifdjen Staate аіііа^гііф immer nteßr Зфиіеп gum geßnjäßrigen Seßrgange übergingen unb tier mit ЦіІЦфіѵеідепЬег ©eneßmigung ber ипіеггіфІз=ѴеггоаІІипд allmäßtoß erweiterten Setrgielen nadjftrebten, fo brängte аиф in ben 10=ftufigen 2Inftalten alles auf eine Slusgeftaltung ber Setrpläne tin, bie ebenfo woßl eine Erweiterung bes Stoffes, als патепіііф eine Vertiefung паф ber Seite ber Verftanbesausbilbung in ¡іф fd)ließt.
Diefem Vebürfniffe kommt ber 10=jäßrige Setrpton ber toteren 9ЛаЬфеп)фиІе entgegen, inbem er патепіііф bie fogenanntcn exalten 9Bijfenßßaften, ЭЛафетаШ unb 9laturroiffenfd)aften, uerftärft unb bamit bie Denftätigfeit ber 9ЛаЬфеп förbcrn will, anbererfeits aber аиф ben übrigen Seßrfädjern eine erweiterte unb vertiefte ©eftaltung gibt. 2Bas bas für unfere 3e>t bebeutet, wirb überall ba geroürbigt werben, wo fid) bie Erkenntnis Vatu деЬгофеп ßat, baß wir, ben fo ѵіеЦаф ег?фгоегіеп Sebensbebingungen gegenüber, unfere Іофіег піфі oßne ein ց6քՓօրքէրտ geiftiges 9lüftgeug auf eigene güße (teilen tonnen.
Eine НпЬедиетІіфкеіІ muß babei a Herb in g s getragen werben. Die neuen Seßrpläne mit
ițrer Verftärfung патепіііф bes llnterridjts in Эіефпеп unb 9ЛаіЬетаііі unb in 9laturfunbe, аиф
einer Vermetrung ber Siirnftunben in ber Dberftufe erforbern eine Stunbengaßl, bie am Vormittage
піфі meßt ипІегдеЬгафІ werben tonn. Die Veftimmungen geftatten aus biefem ©runbe bie
fogenannten Surg'ftunben, b. ß. bie Dauer ber einzelnen Settionen auf 45 SRinuten gu fürgén, fo
baß in bie Зе^ uon 8 bis 12 llßr 35 9Ліпиіеп fünf Settionen gelegt werben unb nötigenfalls
nod) eine |еф^е սոց6քՓ1օք|՜€ո werben könnte. Vllein von biefem Slotbeßelf wirb man nur im
äußersten galle ©ebraudj machen lönnen. Die einzelnen ©egenftänbe lammen babei gu furg, bei einer fonft 50 9Kinuten bauernben Seltioir von 4 ЗВофеп)1ипЬеп mürbe in vierzig ¿фиітофеп bie Hürgung 13]/շ Síimben betragen, alja eine (Einbuße von meljr als 3 ЗВофеп аизтафеп. 3n biefer lürgeren 3e¡t bas gleiche Menfum gu bemältigen märe nid)t тодііф ohne eine mejentlid) gesteigerte Slnfpannung ber Sd)ülerinnen, begiehungsmeife eine größere 3nanfprud)nal)me ber f)äus=
Ііфеп Slrbeitsgeit. Sind) mürbe ber fdjnellere 3Bed)feI verriebener Sehrgegenftänbc an bie Stelle ber bisherigen Stetigleit ein 9Jloment ber Unruhe fețjen, bas ber Entroidelung ber Schülerinnen nur abträglich werben lönnte. Unb enblid) märe bann Ьоф поф eine 3IusbeI)nung bes Vormittags;
Нпіеггіфів bis um J/21 Uhr nötig, bie gemiß vielen Sebenlen begegnen mürbe. Sollte biefe Ueberftunbe vermieben merben, ¡o lönnte bas nur Ьигф eine поф (tariere Hürgung ber Stunben bis auf 40 Vlinuten ober eine entfpredjenbe Uürgung ber Raufen gefdjehen. Dem fleht aber einerfeits bie Verdoppelung ber oben aufgeftellten ЗІефпипд entgegen, foroie eine аибЬгшіІіфе geftlegung ber Maufenlänge in ben Seftimmungen, mogu аиф bie Ermägung tarne, baß bann, befonbers bei ben гаитііфеп Verljältniffen unferes бфиІдеЬаиЬез, bie Unterrid)tspaufen ihren 3®ed einer (Erholung in фффег Ջսքէ völlig verfehlen mürben.
So mirb es benn bei ber 3uí)Hfenahme bes 9ïad)mittags=Unterrid)tes fein Semenben haben müffen. Da es (іф aber nur um eingelne Stunben honbelt, in ber 9Jlittelftufe (SUaffe Vil -V) um je eine, in ber ©berftufe (SUaffe IV—I) je brei, im Seminar je gmei begm. in ber obersten SUaffe eine, jo tommt für jebe SUaffe nur ein ЭІафтіНад in ber ЗВофе in Ѵеігафі. Naturgemäß roirb auf biefe Nadjmittagsftunben ber Ипіеггіфі in Іефпі)феп gädjern gu legen fein, von benen menigftens in ber höheren 9ЛаЬфеп}фиІе auf ©runb агдіііфеп 3engniffes eine ^Befreiung ftatthaft ift. Ueberbies ift ber Unterricht in Nabelarbeiten (тофепШф 2 Stunben) in SUaffe IV—I nid)t allgemein verbinblid), faun alfo in biefen SUaffen аиф ohne foWjes Յրսցոէտ aufgegeben merben. (Enblid) aber mirb barüber hinaus аиф фіфеп бфіііегіішеп, bet benen bie meite (Entfernung bes ЗВօ1)ոorles einen gmeimaligen Зфиітед ЬеЬспІІіф ober иптодііф тафі, eine Sefreiuung von ben Nad)mittags=
finnben auf 21п|ифеп gemährt merben lönnen.
2. Die дгаиеп|фи1е. Nlit ber 10jährigen Sd)iilausbilbung ift bem Sebürfniffe aber bod) поф піфі ЬіпгеіфепЬ Зіефпипд getragen. ЗВ ir fel)en bas hier am Drte Ьсиіііф an bem regen Sefudje ber (ІааІІіфеп $aushaltnngs= unb ©emerbefdjule für ЭКаЬфеп. 3um menigften eine ргаіф'фе SIusbilbung еідфеіпі alfo аиф (фоп jeßt vielen (Eltern als unerläßlid). ЗІЬег aud) in miffenfd)aftlid)er
§infid)t ftreben дарігсіфс ЗЛаЬфеп поф metier. Seils befud)en fie, meii bas bie am bequemften еггеіфЬаге Stätte für bie 3BeiterbiIbung ift, unfer Seminar, ohne ցսոօՓքէ an eine fpätere Vermeidung ber bort ermorbenen Ѵегефіідипд gu beuten, teils Ніфеп fie ausroärtige Menționate auf, um bort ihre geiftige ЗЗіІЬипд gu vervollftänbigen. Selbe ЗВеде hoben ihre Sdjattenfeiten. Das Seminar mit feiner auf ^афаизЬіІЬипд дегіфіеіеп Sätigteit tanu bem Sebürfniffe nad) einer bloßen 3Beiter=
bilbung піфі völlig gerecht merben. Die ausroärtigen Menționate aber bienen vorroiegenb inbuftriellen 3meden unb Ье}фгапІеп ¡іф vielfach auf einen оЬег^афІіфеп Silbungsfirnis, ber obenbrein in gemiffen ©egenben bes 3luslanbes, то man aus feiner feinbfeiigen ©efinnung gegen alles Deutfcße leinen $ehl тафі, nur mit einer ßurüdftellung bes nationalen Selbftbemußtfeins erlauft mirb. Die neuen Seßrpläne fehen baßer eine gortfüljrung ber 9Jiäbd)enfd)ulbilbung vor, bie biefe bisher gebrauchten Notbehelfe überflüffig тафі. Das foil in ber auf einen gmeijährigen Seegang Ьегефпеіеп grauenfd)ule деІ'феІ)еп. Die Neform betritt bamit einen gang neuen 3Beg, für ben es an Vorarbeiten unb (Erfahrungen nod) faft völlig fehlt. Nur an eingelnen menigcn Orten ßot es fdjon private Veranftaltungen äl)ulid)er 3lrt gegeben. 3nfolgebeffen ift für bie Organisation ber neuen Зфиіагі mie аиф für ihren Sehrplan gunäd)ft поф eine meitgehenbe Servegungsfreihcit gugelaffen. Der
©runbgebante ift ber, baß bie jungen ЭЛаЬфеп in ber ^гаиеффиіе einerfeits eine ті(|еп)фа^1іфе 3Beiterbilbung erfahren, anbererfeits aber аиф Gelegenheit gur praltifcßen 3lusbilbung finben folien.
Die erftere foil fidj allgemein verbinblid) auf Мффоіодіе unb Mäbagogil, baneben nod) auf minbeftens ein Sehrfad) ber höheren 9Näbd)cnfd)ule паф freier 3BaI)I erftrecten unb hier m einer vom fd)ul=
gemäßen betriebe аЬтеіфепЬеп freieren ©eftaltung bes Unterrid)ts gu eigener felbftänbiger Erarbeitung bes SBiffens anleiten, bie artbere umfaßt ^aushaltungslnnbe, еіффііевііф Hebungen in ber Яйфе, hausroirtfd)aftliihe Suchführung, Nabelarbeiten, ©efunbheitsleljre unb SUnberpflege.
ЗВепп man biefen Sehrplan mit bem ѵегдіеіфі, mas iveitergetjenber Śilbungstrieb bisher
auf getrennten ЗВедеп де?ифІ I)ot, fo geigt fidj einmal, baß bafür in ber Зафе hier ein vollgiltiger
Erfaß gefunben ift, fobann aber, baß bie neue ЗфиЦогт barüber hinaus поф те)епІІіфе Vorgüge
I)at. E3or allem in ber ©efcßloffenßeit ber Elusbilbung an einer einheitlichen Bilbungsftätte, bie für bie ergießlicße Einwirtung auf ben Eßarafter gerabe in ben gaßren einer größeren Weife ben Sortéit eines fdjulmäßig tontrolierbaren '’Ęflidjtenfreifes gewäßrleiftet, ferner barin, baß bie wiffenfcßaftlicße Elrbeit in planmäßiger Einleitung 311 felbfttätigem Erfaffen unb beurteilen ßinfüßrt, unb enblidj, baß bie praftifcße Elusbilbung fid) gang in ծ er Elicßtung auf bie fünftigen Lebensaufgaben einer beutfcßen grau bewegt unb in ben ipflidjtentreis bes ßäuslicßen wie bes weiteren ©emeinfdjafts՛
lebens, befonbers aud) in bie (Elemente ber iUnberergießung unb ilinberpflege unb in bie ©ebiete ber Barmßergigfeit unb Eläcßftenliebe einfüßrt. 3n biefer vorbilblidjen Bereinigung о on wißen՛
fcßaftlicßem Ernft unb beutfcßer ®rünblid)teit mit cßriftlicßmationalem gamiliengeifte liegt bas EBefen ber neuen Scßiilgattung, bie bamit mobernen Elnforberungen gerecßl wirb, oßne boci) non ben
©runbfeften ber beutfcßen §äuslicßfeit etwas aufgugeben.
Die Elbficßt ber Beftimmungen ift, baß földje grauenfcßulen an jebe noil ausgeftattete l) ob ere EJläbcßenfdjule angefcßloffen werben folien, greilid) wirb fid) bas nießt überall gleich ermög՛
ließen laffen. E3orßanbene bewährte Einrichtungen, bie ben neuen Згое^еп bereits entgegenfommen, tonnen benfelben nicht ohne weiteres geopfert werben, unb oielfad) werben and) bie uermehrten Elufwenbungen für bie höhere E)läbd)enfcßule einer neuen Scßulgrünbung im EBege flehen. $ier in Dßorn ift beibes ber gall. EBir werben baher gunäcßft weiter bamit rechnen müffen, baß unfere jungen EJläbcßen, wenn fie nießt nadj auswärts geßen folien, eine praftifcße Elusbilbung in ber
§ausßaltungs= unb ©ewerbefdjule fließen unb für bie wiffenfcßaftlicße EBeiterbilbung aueß in Յս^ւոքէ in bie Riaffen bes Seßrerinnenfeminars eintreten.
EBenn aber ber EBunfcß befteßt fie einige 3e't am fremben Orte gubringen 511 laffen — unb es ift für eine tücßtige Elusbilbung gewiß von erßeblicßem EBerte, wenn and) unfere Xöcßter
©elegenßeit ßaben einmal anbere Berßältniffe fennen gu lernen — fo ift es fortan nießt meßt՛ nötig über bie ©renge gu geßen, vielmeßr werben bie an vielen Orten in ber Bilbung begriffenen grauen՛
fcßulen bie geeignetere Stätte für biefen 3™ed abgeben.
3. Das ßößere fießrerinnenfeminar. EBir hatten bisßer ßier am Orte eine brei=
jäßrige Borbilbung gur ßeßrerinnenprüfung, bie je nadj EBaßl ber Bewerberinnen entweber gur ßeßr=
bereeßtigung für Boltsfcßulen ober für mittlere unb ßößere EJiäbcßenfcßulen fiißrte. Die neuen Be=
ftimmungen mad)en gunäcßft einen grunbfäßließen Unterfcßieb gwifd)en Bolfsfcßulleßrerinnenfeminaren unb ßößeren ßeßrerinnenfeminaren. Elad) ber weit überwiegenben 3aßl ber Einwärterinnen (es finb ßier feit 1881 im gangen 215 Seminariftinnen für mittlere unb ßößere EJläbdjenfcßuIen geprüft worben unb nur 12 für Bolfsfcßuien) entfd)eibet bas Bebürfnis ßier für ein ßößeres Seminar. Die grage, ob baneben folcße Scßülerinnen Elufnaßme finben tönnen, bie fid) nur für Soltsfcßulen vorbereiten wollen, wog u praftifeße Elüdficßten vielleid)t aud) in 3>։funft bie Einregung geben werben, wirb fid) vorausfießtlid) gang von felber löfen. Die Elolfsfcßulanwärterinnen werben in bem neuorganifierten ßößeren ßeßrerinnenfeminar bod) vor Elufgaben geftellt werben, bie ißren Elbficßten nießt entfpreeßen ; überbies ßat bie Unterrid)ts=EkrtvaItiing bie Begrünbiing von ftaatlicßen Boltsfcßiilleßrerinnen՛
feminaren in Elusficßt genommen, bie gum Zeil in geringerer Entfernung von ßier liegen, fobaß bereu Befud) aud) geringeren Bebenfen begegnen wirb.
Das ßößere ßeßrerinnenfeminar wirb naeß ßeßrplan unb Rurfusbauer einer bureßgreifenben Eleuorbnung untergogen. EBas ben ßeßrplan anbelangt, fo ftanb bie Elnftalt wie alle ißres ©leießens bisßer auf einem unfießeren Srunbe. Einen amtlid) vorgefdjriebenen befonberen ßeßrplan für ßeßrerinnenfeminare gab es überhaupt nießt. Der sf3lan ber ßeßrerfeminare, vervollftänbigt unb erweitert bureß Eingelvorfcßriften, mußte ftatt beffen bem Unterrichte gu ©runbe gelegt werben. Daß babureß Unftimmigfeitcn ßervortraten, ift begreiflich unb ßat bie Elrbeit im Seminar für ßeßrer unb ßernenbe vielfacß erfeßwert. Diefem Uebelftanbe ift jeßt burd) einen ausgefüßrten amtlicßen ßeßrplan abgeßolfen unb bamit insbefonbere ben Seminariftinnen in einem einheitlichen unb organifeßen Unterricßtsgange maneße Erleichterung gefeßaffen.
Diefem leßteren 3me(te bient aber aueß bie Berlängerung ber Elusbilbung auf vier gaßre ftatt ber bisherigen brei. Der breijäßrige ßeßrgang war bent ißlane ber ßeßrerfeminare naeßgebilbet.
§iergu tarnen aber ergängenbe Beftimmungen gunäcßft für bie beiben fremben Sprachen, in benen
bie breijäßrige EBeitcrfüßrung ber in einer guten ßößeren EJläbdjenfcßule erworbenen Bilbung geforbert
würbe, ferner bie gegenüber ber Bolfsfcßulleßrerinnenausbilbung erßößten Elnforberungen in
Deutfd) unb ©ejeßießte unb bie allmäßlid) gefteigerten Borfcßriften über bie praftifiß metßobifd)e Elus՛
bilbung. .Diefe SJleljranforberungen mußten, bie Vilbungsgeit niâ)t діеіфзеііід verlängert würbe, gu einer Überbürbung führen, unter ber bie Seminaristinnen mehr unb mehr gu leiben hatten.
Die bemnad) bringenb notwendige (Entlastung Soll nun auf bem ЗВеде gewonnen werben, baß 3unäd)St brei wiSfenidjaftlidje gortbilbungsHaffen gu einer 9lbfdilufjprüfung führen unb bann nad) einem oorwiegenb ber praitifd) = metl)obiid)en 2lusbilbung gewibmeten vierten gaßre bie eigentliche Lehramtsprüfung folgt, bie fid) nur auf Lehrproben unb ben päbagogifdjen unb methobifdjen Stoff bes lebten Jahres erftreden foil.
Die (Entlastung befiehl baher піфі nur in ber Verteilung bes Lehrstoffes auf eine um ein gaßr verlängerte Seit, fondent auch barin, baß bie wiffenfd)aftíiche Slrbeit ber brei erften Seminar»
jähre burch feine praitifdąe Unterrid)tsübungen gerfplittert, bie Vorbereitung auf bie Lehramtsprüfung im oierten gaßre aber nicht burd) bie Vüdfid)t auf Sebädjtniswiffen belüftet wirb.
„Slllerbings fdjeinen", heißt es in ben Veftimmungen oom 18. Vuguft, „baburch auf ben erften Slid höhere Vnforberungen namentlid) an bie auf baldigen (Erwerb angewiesenen ЭЛаЬфеп unb bereu (Eltern geftellt gu werben. Liber biefe Scheinbaren Opfer finb Ьоф in ѴЗігШфІеіІ bas Heinere Übel. Denn bie aus ber Überbürbung folgende gefunbßeitlicße Sd)äbigung nötigt vielen jungen Lehrerinnen паф ber Prüfung erft eine größere (Erßolungsgeit auf, fo baß fie Ьоф піфі Sofort in (Erwerb treten tönnen. Vußerbem beeinträd)tigt fie viele Lehrerinnen bauernb in ihrer SBiberftanbsfäßigfeit, fo baß vorzeitige Pensionierungen erfordert, unb hermit аиф ben Зфиі»
unterßaltungspflicßtigen größere Üoften aufgebürbet werben."
gür bie in ben bisherigen֊ Lehrgang bes Seminars bereits (Eingetretenen bleibt es natürlid) bei ben früheren Vo^riften. Sie madjen 1910 begw. 1911 фге Prüfung паф ber bisherigen Orbnung. Dagegen wirb 1912 hier nur eine wiffenfфaftliфe 21հքՓ1սհցրսքսոց ffattfinben, ber erft 1913 bie erfte Lehramtsprüfung паф ber neuen Orbnung gu folgen hat. ОетепііргефепЬ wirb bie oberfte, vierte gaßrestlaffe bes neuorganifierten höheren Lehrerinnenfeminars, bas fogenannte ргаНЦфе Saht, hier erft Oftern 1912 in bie (Ейфеіпипд treten.
Daß епЬІіф bie Lehrpläne neben ber ргаНі|й)=теІІ)оЬі?феп Slusbilbitng bes vierten Seminar»
Jahres nod) eine Ье|фгапІІе Vngaßl von ЗВофеп^ипЬеп für wiffet^aftlicße Hebungen vorfehen, wirb ber Vertiefung ber Vorbilbung ber fünftigen Lehrerinnen, ohne fie те}епйіф gu belaßen, nur fördert fein. Diefe Hebungen folien Anregung geben gu felbftänbiger іѵі|1еп}фа^1іфег Llrbeit in Іфгі^ііфеп unb münblidjen ^Referaten unb gemeinfamen Vefpreeßungen über biefe, ol)ne baß ber
©ebanfe an prüfungswiffen bie Stuße unb Vertiefung ftört. 3nfofern bei biefen Arbeiten SBaßl»
freißeit bes ©egenftanbes unb weitgeßenbe Verüdficßtigung befonberer Steigungen geftattet ift, werben fie ben jungen Leßrerinnen wiffenfeßaft^es 3ntereffe unb ben notwendigen Trieb gu eigener SBeiterbilbung ins Simt mitgugeben geeignet fein.
(Es mag ßier піфі unerwähnt bleiben, baß bie Veftimmungen für bie nebeneinanber gu еггіфІепЬеп gormen ber ^гаиепіфиіе unb bes ßößeren Leljrerinnenfeminars ben Slawen „Lggeum"
деЬгаифеп, ber aber ebenfowoßl аиф einer für fiel) allein befteßenben §гаиеп)фиІе beigelegt wirb.
4. Die St ubi en an ft alt. Sieben bie Vusbilbung in grauenfd)ule unb Seminar tritt епЬІіф поф eine anbere, bie gur Hniverfitätsreifc füßren foli, unb gwar in Lehrgängen, bie benen ber ßößeren ЯпаЬеп|'фиІеп entfpred)en. Demnad) Խոո bie neue Зфиідаііипд, bie Stubienanftalt, in Ьгеі^афег ©eftalt in bie (Erfcßeinung treten, als ©gmnafialturfe, als Stealggmnafialfurfe unb als Oberrealfcßulfurfe; bie erfteren beiben finb ¡ефз{аІ)гід, ber (Eintritt in bie unterfte SHajfe ift mit 13 gaßren паф erfolgreichem Veßuße ber IV. Llaffe ber höhnen %էօհՓօոքՓս1օ geftattet; bie Ober»
геаЦфиПиф finb fünfjährig, ber (Eintritt fann mit 14 fahren nad) ег|оІдгеіфет Vefucße ber HI. EHaffe ber ßößeren ШІаЬфеффиІе erfolgen, ben Slb^luß bilbet bas mit 19 gaßren еггеіфЬаге Slbiturienteneramen, bas bie Ѵегефіідипд gum orbnungsmäßigen Stubium an einer llniverfität verleißt.
SBenn bie НпІеггіфІз»ѴегтаІІипд biefe Steueinridjtung trifft, fo ift babei піфі bie ИЬЦфІ,
bie jungen ЭЛаЬфеп gu einer wadßenben Venußung biefer Vilbungswege anguloden, bie Veftimmungen
fpredfen es vielmehr Ьеиіііф aus, es fei von bem ©efamtplane ber Steuorbnung gu erhoffen, baß
nur bie befonbers ©eeigneten Цф ihnen guwenben, im übrigen aber namentlid) bie Slusgeftaltung
bes Lggeums befonbere Slngießungstraft ausüben werbe. Segenüber bem uferlofen Drängen
gewiffer grauenfreife, alle Vilbungsgänge unb Verufstätigfeiten аиф bem weiblichen ©еіфіефіе gu
eröffnen, wiffen fid) Ьоф аиф քՓօո befonnenere Stimmen immer mehr ©eltung gu verfeßaffen, bie,
ben natürlichen ПпІег|фіеЬеп ber ®е(фІефІег Ѵефпипд tragend, wohl eine vertiefte Vusbilbung ber
(
ЭЛііЬфеп verlangen, aber in einer uneingefdjränften ©Іеіф}ерипд піфі bas țfjeil ber ^ninn^i gu fepen vermögen. Cts fiept baper 311 erwarten, baft ber Subrang gu ben Stubienanftalten рф Ьоф in mäßigen ©rennen palten unb bap Ьетпаф bas Sebürfnis für fokpe fiurfe Ьигф einzelne Slnftalten für je einen größeren Umtreis gebedt fein ivirb. Stubienanftalten werben alfo voraus«
рфИіф nur in ben größeren Stabten entftepen, unb fomit beftept — abgefepen von anberen
©rünben аиф für Iporn bie 9totwenbigfeit einer foRpen ffirünbung піфі.
9Jlit bem gefamten tReformwerte pängt es gufammen, bafj bie einzelnen Sdjulformen, alfo аиф bie neuorganifierte pöpere ЭЛаЬфепіфиІе eine Umgeftaltung ipres £eprtörpers Ьигф ЗЗегтергипд ber օԽծ6ոսքՓ gebilbeten fieprfräfte erfapren, unb bap fie, als pöpere fíepranftalt ben епІрэгефепЬеп ЯпаЬепіфиІеп glekpgeftellt, bem ЗІиріфІзЬегеіфе bes țprovingial = ЗфиПоІІедіитб eingeorbnet werben. Յքէ bas neben ben ց6քՓօքք6Ո6ս neuen formen ber теіЫіфеп SBilbungsanftalten зипафр nur bie äupere Seite bes ÍReformwertes, fo entpält biefes аиф in ben Ііпіеггіфізріапеп unb fiepr«
anweifungen eine Wenge von wertvollen Steuerungen, bie bei treuer Slrbeit im ©ingelnen bem peranwaфfenծen ©еіфіефіе unferer Іофіег gewip зит Segen дегеіфеп werben.
Sdjiiliinitjridjlni.
---<x>---
I. Der llnterridștsbetrieb.
a. geminar.
2<п1еггіфІ5рГап unb ÿtoff vertei lung finb int 33епф1з}арге unveränbert geblieben.
Die ^efirproßen unb 2i։tterridjtsüüungen ber Seminariftinnen finb паф folgenbem ^lane abgepalten worben:
filaffe 3, in. 3wei Abteilungen getrennt, pat in palbjäprigem ЗВефіеІ 2 Stunben wöфentliф bem Ипіеггіфіе in folgenben ©egenftänben unb filaffen ber pöperen 9ЛаЬфе^фиІе beigewopnt:
®6սէքՓ in VII, 9?ефпеп in Vili unb IX, ^րօոՅօքէքՓ in V unb VII, Staturtunbe in VI.
filaffe 2, ebenfalls in 2 ©ruppen geteilt, pat in 3wei ІВофепРипЬеп паф voran«
gegangenen Wufterlettionen ber ^афіергег unter bereu fieitung eigene £ергѵегріфе детафі, unb 3war wäprenb bes Sommerpalbjapres in fii. V Т)еи1[ф, in VI §րոոՅօք1քՓ, wäprenb bes Winters in IV Deutfdp, in V Лефпеп, in VI ©е(фіфіе, ©rbtunbe unb Slaturhinbe.
fi I a f f e 1 pat in ©ruppen von 2 bis 4 Seminariftinnen bas дапзе 3«Pr ріпЬигф in 12 Stunben тофепіііф 3ufammenpängenben Нпіеггіфі gegeben, jebe fieprfeminariftin in jebem ©egen«
ftanbe 4 ЭВофеп lang тофепіііф 2 Stunben hierfür ftanben gur Verfügung Sleligion in VI, 9?ефпеп in VII, grangö^ in V, ©е(фіфіе in IV, (Erbfunbe in VII ber pöperen 9.ЛаЬфеп|фи1е,
®6սէքՓ unb Staturlepre in 2 b ber 9Jíñbd)en=$oltsfd)u[e.
Հքքրքէօքքր int frembfprndiriificit ^іпіеггіфіе:
^ratqöíifdj. fi I а f f e 3: Moliere, Ľ Avare. Racine, Andromaque. 3 I. 11 § а u f e: Bourget, Monique. Girault, Tony à Paris, groben aus Mme. de Sé vigne, Bossuet, La Fontaine, Chateaubriand, Mme. de Staël, V. Hugo.
filaffe 2: Molière, Les Femmes Savantes. Racine, Athalie. 3 u 5> а u f e : Daudet,
Tartarin de Tarascón. Loti, Pêcheur d’Islande, groben aus Mme. de Sévigné, Bossuet, Boileau,
La Fontaine, Rousseau, Chateaubriand, Mme. de Staël, V. Hugo.
Ջ la ff e 1: Augier, Le Gendre de M. Poirier. Mérimée, Colomba, groben aus Mme. de Sévigné, Bossuet, Boileau, La Fontaine, Rousseau, V. Hugo, Loti, Daudet, Flaubert, Bourget, fämtlicß in ben Ausgaben non Belßagen & Ŕlajtng. Յո allen brei Я1а((еп würben gelefen unb teilweife gelernt: ®ebid)te von Malherbe, La Fontaine, Chateaubriand, Lamartine, de Vigny, V. Hugo, Béranger, Musset, Prudhomme, Bourget.
¿■nglifd). Я I а f f e 3 : Shakespeare, The Merchant of Venice (Belßagen & Яіа(іпд). Scott, Tales of a Grandfather ^ftüßtmann). Stüde aus Shakespearefcßen Dramen, groben von Milton, Dryden, Burns, Thomson (aus ber ®ebid)tfammlung). 3u ¿aufe: Goldsmith, The Vicar of Wakefield (9lenger). Dickens, David Copperfield’s Boyhood (glemming). Dickens, A Christmas Carol (Rauch’s English Readings). Longfellow, Evangeline (Rauch’s English Readings).
Massey, In the Struggle of Life (Beislanb).
it l а П e 2: Scott, The Lady of the Lake (Rauch’s English Readings). Byron, The prisoner of Chillon (Belßagen & ЯІа(іпд). (Bebiente von Mrs. Elizabeth Barret Browning (The Penny Poets). Sius ber ©ebicßtfammlung groben von Wordsworth, Felicia Hernans, Byron, Shelley, Moore, Tennyson, Browning, Rosetti. 3u -5 а u ) e: Dickens, Dombey and Son (unverfürgte englifeße Slusgabe, Fireside Edition), George Eliot, The Mill on the Floss (Taudpriß Student's Edition).
Я l a f f e 1: Shakespeare, Julius Caesar (Belßagen & Яіа(іпд). 3 u ճ> а u | e: Dickens, The Cricket on the Hearth (Rauch’s English Readings).
pentfrfje jàuffafje. .Blaffe 3: 1. Die Teilung Rolens. 2. Binbespflicßt ober Clternforgen (Disponierübung). 3 Ŕlaffenarbeit: Der antife unb ber cßriftlicße §>elb nad) ben Scßillerfcßen
©ebießten: „Settors Slbfdpeb“ unb „Der goßanniter“. 4. Der erfte Sift in Schillers „Don Carlos“.
5. ЯІа||епагЬеіі: Der ЯиИиггѵеВ ber Stabt nad) Schillers „Spaziergang“. 6. Яагі SJloor als tragifeßer Cßaratter. 7. Blaffenarbeit: Das ©egenfpiel Ottavio sJ3iffolominis gegen SBallenftein ift barguftellen unb gu beurteilen. 8. SBefen unb SBert ber greunbfcßaft. 9. Slrbeit unb gleiß, bas finb bie gliigel, fie führen über Strom unb tpügel. 10. ЯІа||епагЬеіі : Die gefcßüßtlicße Cntwidelung ber Яип)і nad) Schillers ©ebießt „Die Яйи)Иег“.
Я laț fe 2: 1.a. Das feeßgeßnte gaßrßunbert. b. Das breigeßnte gaßrßunbert. 2. Das Tragifcße im 9ltbelungenliebe. 3. Slaßenarbeit: Der päbagogifcße SBert ber Scßulausflüge. 4. Das Seben auf einer Slitterburg gu Slnfang bes feißgeßnten gaßrßunberts (Slad) ,,©öß von Berlicßingen“).
5. ЯІа|)еиагЬеі1: a. Slur roas mir țelber glauben, glaubt man uns (©ußtow). b Daß ii)r ge!)ord)et, ift fd)on gut, boeß fragt man nod), warum ißrs tut. 6. Seilig ței bir ber Tag; bod) fcßäße bas Beben nießt I)öl)er als ein anberes ®ut, unb alle ®üter finb trüglièß. 7. fílaffenarbeit: 3nwiefern erlebte
®oetl)e bei ber SIbfaffung feines (Egmont bie tragifcße Batßarfis. 8. a. SBertßer unb Bradenburg.
((Eine vergleid)enbe Cßarafteriftif). b. Des Blenfcßen (Engel ift bie gelt. 9. ЯІаПепагЬеіі: Tațfo unb Slntonio. (Յո ®oett)es „Torquato Taßo“). 10. Der (Einfluß Römers auf fílopftods ,,9Jleßias“.
Я I a f f e 1: 1. (Ein SB ort, gerebet gu feiner ЗЩ ift wie golbene Ślpfel in filbernen Sd)alen.
2. ЯІаЦеиагЬеіІ: Der Slufbau bes Dramas „9)laria Stuart“ von Scßiller. 3. Sllaffenarbeit: 3ft 9Jla.r Piccolomini ein fittlid)es 3beal? 4. 3n welcher ©eftalt finben fid) bie päbagogifcßen S>auptgrunbfäße Battes in ber großen llnterricßtsleßre bes (Éomenius wieber? 5. Don Carlos unb SJlarquis pofa gwei ed)te greunbe. 6. ЯІарепагЬей: Begriff unb Slußen ber Rongentration. 7. Der Cinfluß ber Äreuggüge auf bie abenblänbifcße Яиііиг. 8. SBas mad)t uns ©oetßes „Torquato Taffo“ befonbers intereffant.
■^rüfttugsaufgaben 1909. SI uf faß: Peftaloggis SBort: „SBas einer nießt treibt, bas verlernt er“ mit Begießung auf bie SBeiterbilbung bes ßeßrers.
grangöfifcß: Slacß SBaßl entweber eine lleberfeßung aus bem Deutfcßen ins grangöfifeße ober Bearbeitung bes Tßemas: Ce qu’on remarque dans la campagne à l’époque de Pâques.
Cugli fd): Slacß SBaßl entweber eine lleberfeßung aus bem Deutfdjen ins Cnglifcße ober Sluffaß über : A Winter at Thorn.
91 e d) n e n : 1. A ßatte 2 Яарііаііеп, bie auf 2621% Л angewaeßfen waren. 2400 ßatten gu 6% °/0 2 Sllonate geftanben, 192 .< bagegen 7% 9Jlonate. 3U wieviel % ßatten fid) leßtere verginft? 2. A, B unb C teilen eine gewiße Summe. A foil 2O°/o vom ©angen befommen unb nod) 240 В erßält 50% meßr als A; B unb C befommen gufammen 8400 ֊#. SBie groß ift bie Summe, unb wieviel erßält feber? 3. Stuf einem Breife von 20 cm Durcßmeffer fteßt ein Яедеі von 36 cm Soße. Ilm wieviel ift biefer Яедеі größer als bie auf bem Seßnenquabrate fteßenbe Ppramibe
von gleicßer Söße?
9
b. Же §d)ule.
Vusbetjnung unb Verteilung ber ^eßrßoffe maren bie im Seljrplane Dorge¡d)riebenen
^efeftoffe im frembfpracfjlidjen Untemete :
^raitgoltfdj. Riaffe Illa unb Illb: Contes de Noël (Riilftmann).
R I a f f e Па unb II b: Malot, Sans famille. Choix de Nouvelles Modernes 11.
Rlaffe I: Voltaire, Zaire. Choix de Nouvelles Modernes IV. Mme. Françoise, Un voyage forcé. Stellen aus Bourget, Monique (Ausgaben non Vellfagen & RIafing).
êttgfifrfi. Rlaffe lila unb IIIb: Mrs. Oliphant, Agnes Hopetoun’s School and Holidays (Venger). Corbet-Seymour, Only a Shilling (Venger).
Rlaffe lia unb II b: Dickens, David Copperfield’s School-Days (Venger).
Rlaffe I: Scott, Kenilworth (Venger). Vus ber ®ebid)tfammlung: Tennyson, Enoch Arden, Dora unb einige ©еЬіфІе. Browning, The Pied Piper of Hamelin, groben von Shakespeare Moore, Byron unb Longfellow.
Deutfdje Я l a f f e III b. 1. Das ЗіедеІеітаІЬфеп bei 2ф°гп- 2. Dbpffeus unb Vaufitaa. 3. Riaffenarbeit: Der бфаиріа^ uon Spillers „Ягапіфеп bes ՅԽ)Խտ". 4. Die (Eroberung bes Vbenblanbes burd) bie funnen. 5. Riaffenarbeit: Obpffeus, ber $elb unb ber Dulber. 6. 3nt)alts=
angabe bes 1. Vîtes non Schillers „Wilhelm Dell“. 7. Riaffenarbeit: Sells Vleifterfď)ufj. 8. ßriebrid) Sarbaroffa. 9. Was erfahren mir aus bem 1. Vit non Urlaubs „țpergog ճրոքէ". 10. Riaffenarbeit:
Der beutfd)e őrben in Weftpreußen.
Rlaffellla: 1. Die gabresgeiten. 2. Dbpffeus in ber §öble bes Зч^ореп. 3. RIaffem arbeit: Unfer Sdjulausflug nad) Oftrometgto. 4. Obpfjeus lammt nad) Зфаіа. 5. Riaffenarbeit:
Die Rricge Rarls bes ©roßen gegen bie Sadffen. 6. Die ©ntbedung ber Vlörber bes 3bptus nad) Spillers Sallabe „Die RraniĄe bes 3bptus". 7. Die gmeite Sgene auf bem (Ebell)ofe gu Vtting«
Raufen. 8. Riaffenarbeit: Stauffa^ers Veife gu Walter gürft. 9. Weilfnadften 1908. 10. Rlaffen»
arbeit : Die Raiferin ©ifela.
Riaffe Ilb. 1. Der Vlenfd) unb bie Siere. 2. Riaffenarbeit: Was teilt uns ber Dichter alles mit in ber Unterhaltung bes Wirts gum golbenen Samen mit feiner grau am Vnfange bes
©еЬіфІез „Hermann unb Dorothea“. 3. Wein fd)önfter gerientag. 4. Riaffenarbeit: Die Weidffel.
5. Das Vefitgtum bes Wirts gum golbenen Samen. 6. Riaffenarbeit: Der vierte Weifterfprud) unb bie baran getnüpfte Gdjilberung in Schillers „Sieb von ber ©lode". 7. Der Wirt gum golbenen Samen, eine (EIfaratterfdfilberung nad) ©oetljes „Hermann unb Dorothea". 8. Die Urfadje bes breijgig=
jährigen Rrieges. 9. Riaffenarbeit: Was fdjilbert ber Dichter in ber ©ipofition gur „gungfrau von Orleans?". 10. Der preujgifcfye ýo^engug. <
Rlaffe Ila: 1. Der §o^enftaufen ©lüd unb (Énbe. 2. ©in gerienvormittag im $aus^alt.
3. Riaffenarbeit: Die ©baratterijtit ber beutfĄen gamilie in Sdfillers „©lode". 4. 3nf)alt bes elften
©efanges von ©oet^es „Hermann unb Dorothea". 5. Riaffenarbeit: a. Die ©baratterijtit bes Vpoťfjeters in ©oetfjes „Hermann unb Dorothea", b. Die frangöfijd)e Vevolution in ©vetoes „Hermann unb Dorothea". 6. Was lernen mir aus bem prolog gu Schillers „gungfrau von Orleans?" 7. <Sd)uIb unb Sidjne in Sdjillers „gungfrau von Orleans. 8. Riaffenarbeit: Vus meldjem ©runbe nennt (5d)iller bie „gungfrau von Orleans" eine romantifd)e Sragöbie? 9. Winterfreuben. 10. RIaffem arbeit : Die Umftimmung Sellbeims in Selfings Suftfpiel „ѴІіппа von Varnfjelm".
Rlaffe I: 1. Der fpäte grül)ling biefes garres. 2. ©vetoes „gifdjer“ unb feines „Sorelep'"
©in Ѵегдіеіф. 3. Riaffenarbeit : Der Wäufeturm gu Rrufdjroiß 4. Weldje Vebeutung I)at ber Prolog in ©oetbes „gauft“? 5. Riaffenarbeit: Die jüngfte ©r^ebung im beutfdjen Volte. 6. WelĄe Stimmungen geigen bie auftretenben Verfonen im 1. Vufguge ber ®оеіЬі|феп „ЗрЬідепіе" ?. 7. Rlaffen«
arbeit : Die göttliche Vladjt eďjter Weibiidfteit паф ®oetl)cs „3pl)igenie“. 8. ©baratter ber Donna Urata in jperbers „®ib". 9. Le cottage par Mme François, ©ine Uebertragung ins Оеиффе.
10. Die Sőfung in ЗфіІІегз Srauerfpiele „Vlaria Stuart".
Der ѴеЬепипІеггіфі im S at ein if феи, ber mit ben Vnfängerinnen bes Vorjahres iveiter fortgefüljrt mürbe, I)at im Winter in golge Sebrermed)fels eine Unterbredjung erfahren.
Vm Ппіеггіфі in ber Stenographie (nad) ©abelsberger), ben ber orb. Serrer Vil jon
erteilt, nalfmen in gmei Rurfen gufammen 34 Sd)ülerinnen ber Obertlaffen teil.
9lr. a m e ftlaj)en=
führung
Seminar
I 11 III
1 2 1 3 a b a b
1 Oireftor
Dr. Maydorn — 2 Шеіідіоп
2 ißübagogif 2 Sßäbagogit 2 Sßübagogit 2 Oberlehrer
Marks Sem. 8 æeutfct)
1 ®efd)ict)te 2 @eíd)id)te 2 ®efd)id)te
2 (Srbtunbe 2 (Skfcí)id)te
2 ©rbïunbe 2 @e d)id)te 4 2)entfcti 3 Oberlehrer
Dr. Frommknecht Illa 2 9iûturlel)re
1 örbfunbe 2 9íaturíe6re
2 (Srbfuiibe 2 9íatiirleí)re շ 2 »it շ W)fif 2 ®rbfunbe 4 Seutfcb 1 4 Oberlehrer
Sich 1 2 ¡Redjnen
2 (Singen u.
©eigen 2 Эіефпеп 2 Эіефпеп 4 SĎeutfý 2 ŚRecfjnen
2 2 Зіефпсп
Singen L շ flłediiieii
r
Õ Oberlehrer
Kesseler Illb 2 religion
3 SDtnitfd) 3 Seutjd) 2 SReligion t Seutfd) շ Эіе 2 ®е ligio»
ctlidite 4 ®eutid) 6 Frl. Kühnast Ha 3 SugtiW 3 @ngli№ 2 ЯіеПдіоп
3 fêngíifcf) 4 Englijd) 2 sJłeh 4 (Snglifd) gioii 7 Frl. Walter
Vertreten burd) Frl. CI. Wendel 11 b s grranjöfifd) з Sranaöfifdi aSraiijöfijd) -igrangöfifd) igŕronjôfifd) 8 Orbentlicher Hehrer
Kerber Va u. X
9 Orbentlicher Hehrer
Nilson Vb 2 9taturíel)re
2 9íed)nen | 2 ÍRedjnen 10 Orbentlicher Hehrer
Kiehl Vila 2 Singen II. 6í)or
11 Orbentlicher Hehrer
Zill Vllb
12 Frl. Lau IV a i g-rangöfifd) 4 Bnglijd)
13 Frl. v. Mühlbach IV b
14 Frl. Zimmermann Via
I
dFrl. Ulrich Vlb igranjöfifd)
16 Frl. Hensel
vertreten burci) Frl. A. Scheffler Villa 17 §ilfslehrerin
Frl. Bernhardt — շ ճրծ timbe
4 önglifrf) 4 Sranäöfifd) 4 Bngltfd) 18 §ilfslel)rerin
Frl. Stadthaus Vlllb 19 §ilfslehrerin
Frl. Manzek IX
20 Seichenlehrerin
Fr. Gessel — 1 jjet^iten i sjeidjnen 1 SeicTjnen 2 Зеібпеп 2 3eid)nen 2 Зеісбпеп 2 Seidjiien 2 Зеісбпеп 21 Turn« u. Sanburbeitälehrerin
Frl. Schulz — 1 Zimten i Ti
i ímnbarOeit irnen 1 .'panbarbeit
2 Turnen
2.Öanbarbcit 2£>anbarbeit 2 Suenen 2 ï irneii 2ýanb arbeit 22 îu-a: u. ňanbnrbritáleiiverin
Frl. A. Wendel — 2 Sumen 2§aiibarbeit 2§anbarbeit
23 Dinijtonspfarrer
Dr. Schmidt — 2 fatt)oli|d)C Religion 2 Iatl)oli[d)e ÍReltgion
"24 SSitar Dr. Stoll — 1 2 tatlioliidje
25 SRabbiner
Dr. Rosenberg1 — 2 jiibițdje Sieligion
"26 Hehrer Silberpfennig- 1 2 jübtfdie
1 etunbensahl für bie Älaften 23 u. 7
Unterrirțt 128 u. 2
IsUcbungftbn. 28 u. 2
ýojpitieren 30 30 30 во 30
г а
v b
v а 1 b
\
a b
v a
11 b
VIII
a 1 b IX x
Stunben^
jai)I für bie ficíjrfrüfte
8 u. 7 UeBungés finnben
20 21 2 St ngen
22 22 u. 2 íöiblxotíjet
21
ögraniöfifd) 22
2 9iaturgeídj. õ Deutfrfi
3 flkdjncn igiaturgejci). io "Seutfcb
3 Эіефпеп 25 2 Шефпеп 2 Экфпеп 5 Teu tjei)
3 9łed)nen
•2 ^aturgejd). 3 ¡Redjnen 23 u. 2
Sctireibíjilfe
•2 Grbfiiiibe 2 ©* ngen 2 Singen 5 Sentid} I з rechnen I 2 (írbhinbe 1
3 9íe dinen
25
2 (Sľbfunbe 3 9îedjnen 3 )Ked)nen շ yèûturgefd).
з Же egiaturgefcč.
íiflion ő'Seiitfd) 2 8łed)tten
2 9îaturge)d). 25
4 3tangöüfd) 4 Sngtijd)
2 @etoicíite 2 @efd)id)te
2 ©rbfunbe 22
2 'Ле 2 Srblunbe
"tgion í ®eutfd) 2®efd)id)te 29ioturgeid).
2 9íaturgejdj. 2 (Srbfiinbe з 9i e
2 Schreib.
igioit
2 Sdjreib. 23
4 Seutjd)
3 9te ô Seutjd) 2 ®ejd)id)tc 2 ©rbtunbe
igion
2 Schreiben 2 Schreiben 3 ^Religion 23
iSraiijijfijd) ö Sentid)
շ @ețthicf)te
2 ®rb funbe ög-ranjöfi(tf) 22
ôgranjäfifd) 6 granjöfifd) őSranjöftíd) ‘2 (Sri) 8 Sentid) tunhe
25 4@itglifd) 2 @efd)idjíe 2.$anbarbeit 2ýanbarbeit 2ýanbarbeit 26
3 Эк igion
2§anbarbeit 6 granjöfito 2jpanbarb. 8 Seutfcb 2ýanbar6. 3 {Religion 25 9 Scutfet)
з ®d)tei6. 12 2 Зеіфпеп 2 йеіфпеп 2 Seidjiten 2 Деіфпед 2 Stirnen 2 3eid)iien
25 2 Xumen
¿.•panbarbeit 2.Ç>aitbarbcit 2§aiibarbcit 24
2ýanbarbeit 2 2iirnen 2 turnen •2 Turnen 2 Sur nen 2 Turnen 2 Sűrített 2 lumen 22 u. 2 Sd)rctbí)ilfe 3 tatčolifdje ¡Religion 7
(Religion 3 tatbolifdie ÍKeíigion 5
2
gZeïiqion 2 jübifche Steíigion 2 jühifdie ¡Religion 6
30 30 30 30 30 30 28 28 22 22 20 18
12
IL G)ur (5efd?îd?te der 21nftalt
Das Sdjuljal)r begann am 22. Sípul 1908 unb enbete am 31. Biärg 1909. Die 21ngaljl ber Stlaffenteilungen blieb biejelbe mie im Borjaljre, nur baß ber bis baljin in ber IX. Stlajfe als Doppelturfus geführte galjrgang mit Dftern in bie VIII. Stlaffe aufjtieg, fobațj ^aralleltlaffen mieber neben ber II.—VIII. klaffe beftanben, roährenb fílale I, IX, X ungeteilt bleiben mußten, bie letzteren beiben trotț einer Jeï)r erheblichen Befud)sgiffer. Die 2lnftalt Ijatte baljer aud) im Berichtsjahre neben ben 3 Seminartlajfen 10 auffteigenbe unb 7 ‘¡parallelflaffen, gufammen 20 getrennte Stlaffen.
Der Be jtan b bes Sehrtörpers hat folgenbe Beränberungen erfahren. Blit Sdjluh bes Sommerljalbjahres »erließen bie 2lnftalt ber Oberlehrer Dr. filler unb ber orb. Serrer Stlöß, erfterer um an bie höhere 9)ійЬфеп)фиІе in 3ehienborf bei Berlin, letzterer, um an bie höhere Bläbd)enjd)ule in Biarienburg 311 gehen. Die Stellen mürben jofort mieber befeßt, unb зшаг bie Oberlehrerýtelle mit bem tßrebigtamts= uno fiehramtstanbibaten Stef feier ]), bie orb. Sehrerftelle mit bem Blittelfdjullehrer ^ill'* 2), ber aber mit Schluß bes Schuljahres bie Stelle mieber aufgibt, um bie fieitung ber einen ftäbtifcßen Boltsfcßule 3U übernehmen. Blitte ganuar gab grl. 21. 2Balter ihre Stelle an ber Schule auf, um fid) 3Ա »erheiraten. Die Stelle ift nod) nicht mieber befett. 3ur Vermattung berfelben, auch wâhrenb ber halbjährigen Beurlaubung ber 3nhaberin, fomie зиг Ber=
tretung einer anberen beurlaubten Seljrerin ift von ber ftäbtifdjen Behörbe bie Seßrerin grl. Clara Sßenbel für bas gange {¡¡ähr ber Schule überroiefen morben. Den ІафоЩфеп ^Religionsunterricht in згоеіеп ber beftehenben 5 Unterrichtsabteilungen übernahm 3U Blid)aelis ber Bitar Dr. Stoll.
211s inlfslehrerinnen maren bas gange galjr hinburd) grl. Bl. Beruh arbt, grl. Bl. Stabtljaus unb grl. g. Blanget, mährenb ber Blonate Ottober—Degember grl. śj. Starla unb im lebten Biertel«
fahre grl. 21. Scheffler an ber Sdjule befci)äftigt.
։) ñu րէ Äeffeler, geb. ben 26. februar 1884 gu ¡Raroitfcp, uorgebilbet auf bem 9?ealgt)mnafium gu ¡Bromberg mit Spmnafialergängungsprüfung, ftubierte 1903—06 in Sreifsroalb, ¡Berlin unb ¡Breslau Speologie, beftanb am 28. (September 1906 in ¡Pofen bie Prüfung pro lic. cone., roar uom 10. November 1906 bis gum 1. îlpril 1907 Hilfsoilar in Sanbsberg a. 3B., bann bis gum 1. Dltober 1907 Hilfslehrer an ber gürjorgeergiepungsanftalt gu Strausberg mit gleicpgeitiger ¡Ausübung geiftlicper gunttionen, uom 1. Ditober 1907 bis bapin 1908 gu roeiterer ¡Husbilbung auf bem
¡Prebigerfeminare gu Miumburg a. Qu. unb beftanb roährenb biefer jeit am 18. ^uni 1908 gu ¡Breslau bie ¡Prüfung pro fac. doc. unb bann, am 2. Ditober 1908, gu ¡pofen bie ¡Prüfung pro min.
2) Sííeranber 3¡II, geb. ben 6. Յսո' 1877 gu ñlausfelbe, Äreis Scplocpau, uorgebilbet auf bem Äünigl.
SchuIIehrerfeminare gu Marienburg, roar oom 1. regember 1897 bis gum 1. Mai 1898 ¿eprer in Äarolina bei ©ruppe, bann bis gum 1. Märg 1900 in Stillort unb bis gum 1. ülpril 1903 in ßallenroalbe bei Hammerftein, feitbem im jtäbtifipen Scpulbienfte gu Sporn, unb groar bis gum 1. 3ԱՍ 1905 an ber I. ©emeinbefrpule unb oon ba ab an ber Änabenmittel- Üpule. Die 'Prüfung für Mittelfcpulen pat er am 18. Mai 1906 gu Dangig abgelegt, bie ¡Reltoratsprüfung am 13. Mai 1908 ebenbafelbft.
2ln größeren Vertretungen ber etatsmäßigen Sehkräfte maren folgenbe notroenbig: Der Direttor mar in ber gmeiten $älfte bes guni gu einer militärifd)en Dienftleiftung beurlaubt, Ober=
lehrer Dr. § i ller roegen Strantheit 2 2Bod)en oor ben Sommerferien unb ebenfo lange nachher, grl. SBalter gu einer Stubienreife nad) granteid) com 1. guli bis Cnbe Degember, grl. 3 im m e r=
mann roegen anftedenber Strantheit in ber gamilie 2% 2B ochen, grl. Il I rid) roegen Strantheit շ։/2 2Bod)en, grl. $ en jel gu Sturgroeden im erjten Bierteljahr unb bann bas gange Winterhalbjahr.
Die ger ien maren bie für bie höheren Schulen ber tßrouing feftgejeßten.
(größere Stlaffenausf lüge unternahmen bie eingelnen Stlaffen am 26. Blai. Das Seminar unb bie I. Sd)ultlaffe fuhren nach Strufd)miß unb bem ©oplofee; bie II. unb III. Stlaffen maren am felben läge teils in Oftromeßto, Bromberg unb Umgegenb, teils in Biarienburg, bie IV.—VII. Stlaffen
»erteilten fid) auf Biebermül)!, Sultan unb Barbarten, bie Stlaffen VIII—X maren im 3¡Wkiparte.
Stürgere Bachmittagsfpagiergänge haben im 2luguft unb September ftattgefunben, Ьездіеіфеп mie in ben Borjahren gelegentliche Bejicßtigungen geroerblidjer 2lnlagen non Seiten einzelner Stlaffen.
Die n ater länbifd) e n (5 eben it age finb in ber gemahnten 2Beife gefeiert morben. 2lm Sebantage hielt grl. 21. 2B e n b e I bie geftrebe, am (Geburtstage Sr. Blajeftät bes Staifers grl.
Sdjulg. 3n ben megen ber (Enge bes geftraumes gefonbert neranftalteten geiern für bie unteren
klaffen fprad) an beiben lagen ber Direïtor. Die 9lebe bei ber Schulfeier bes 9îeformationsfeftes hielt Oberlehrer 9Jïarïs.
(Eine 91 e и i f i о n ber Schule würbe iin Auftrage ber königl. Regierung am 26. September burd) ben Sebeimen 9îegierungs= unb Schulrat Drie b e l aus 9Jlarienwerber vorgenommen.
Die Slbgangsprüfung am Seminar fiel in bie läge vom 1.—6. 9Jlärj; am 1. unb 2.
rvurbe bie fdjriftliďje Prüfung abgeljalten, am 5. unb 6. bie münblid)e unter bem SSorfifje bes Sebeimen 9?egierungs= unb Schulrats Driebel aus SOlarientverber. Das königliche konfiftorium war babei burd) ben Seneralfuperintenbenten D D ö b I i n aus Danzig vertreten, bie bifd)öflid)e Sebörbe burd) ben Pfarrer S o Un id von I)ier. Sämtliche 18 Seminariftinnen, bie fid) ber Prüfung unterzogen, beftanben ihrem Einträge gemäjf, 17 für mittlere unb i)ö^ere 93läbcbenfd)ulen,
1 für 23olfsfd)ulen. (f. Seite 14).
Der Sefunb^ettsguftanb unter ben Sd)ülerinnen war bis auf einige fd)were krantlfeits«
fälle recht befriebigenb.
2tuf Srunb ärztlichen ^eugniffes waren von ben teci)nifd)en llnterrid)tsfäcf)ern im ganzen 48 ^Befreiungen notwenbig. Ss waren befreit von
ýjanbarbett Зеіфпеп Singen lumen 3ufamnien
13 4 12 19 48
Das finb 8,8% ber (5efamtbefud)sjiffer ber böseren ÎDÏâbd)enfcf)UÎe (545). Die verzeichneten Befreiungen verteilen fid) auf 28 Schülerinnen. Bon alten 4 ©egenftänben ivarén 2, von brei
^ädjern (außer bem 3eid)nen) 4 Schülerinnen befreit.
^erjeidjniö her an ter ^nltalt geprüften Lehrerinnen*
28. am 6. 9Jíärg 1909.
üfb.
№. 91 a m e Set (Beburtstag ©eburtsort Stanb ՉՅՅօՀոօրէ
210 §ilbegarb 91 n g e r m a n n eo. 3. 6.90. Iljorn f Buchalter Зфогп
* 211 (Ebitt; Saejell 4. j. 89. (íulmfee f Baugeroerts=
meijter Sulmfee
212 3ol)cmna 6ggebred)t 6. 9.89. фоЬдогз ț ^Sojifeiretär 2фогп
213 9Jíagbalene (ingei 25. 11. 89. 6ugenien()of bei ÍRottjenburga .£).
fíontrollbeamter ber
ЯапЬе5г>егрфегипд 0o^en|alga
214 ßrieba (Bejjel ո 21.10.88. ՅՀօրո t Stabtrat Зфогп
215 9)laria (біо го cgi) n sí t Խրէ. 25. 10. 89. f Яаифпапп H
216 güije (õriinber ea 6.11.88. ք ЗВадепЬаиег H
217 (Bertrub An ob lau d)
■ 22. 1.90. ©raubenj Dberpoit|Ąaffner ff
218 grieba Sange 6. 1. 89. Տէօրո Uljrmadjer tf
219 grieba 9Jletnde 2. 1. 90. Dbrt)
Яг. Яопй? Center Strasburg
Œpr.
220 (Srna Sd)iuibt ո 21. 9.89.
Sßalbau
Яг. gïatoro Serrer ՏԷօրո=
ЭЛоскег
221 (£lara S Փ u dj a r b t fatt). 19. 9.88. Bromberg (£ifenbaf)nbetriebs=
ingénieur Зфогп
222 Rätije Sd)ulg eo. 25.12.87. SIjorn f 9Íe¡taurateur бфіедріа^
ճ1)օրո
223 Margarete Scfyulg Ո 2. 5.89. ЗетреІЬигд ©ericfytsfetretär 3oppot
— 224 Ranina о. Stablerosli fail). 24. 9.88. 2^огп=9ЛоДег t Bankbeamter Зфогп
225 Charlotte Stad)oroit) eo. 16. 6. 87. ЯагН)аиз Bürgermeister
226 (Síje Tarrei) 16. 8.89. Տէյօրո fíaufmann ո
227 §elene 93o jg Ո 26. 6.89. п rentier
beftartben für $olisfd)ulen.
tirria jenben §djitkrhinen.
Лате Staub unb SBoljuort
bes Waters R a m e Staub unb Ջճօխրօրէ
bes Waters 1
Sotte Չէ r o n f o I) ո
^uftijrat
Xi) օրս 15 ©ertrub
9Jlöbius
Kaufmann Xljorn 2
ebitt) Sigalte
Dberpoftaffiftent
ZI)orn 16 jelene
9)1 o r a го s 11
Rerroalter Rabolin 3
4
©ertrub D i e t r i d)
33ureauDor)tef)er
ZI) օրս 17
9Jîargarete 9Î i e m e p e r
ítaierneninfpettor XI)orn SRargarete
Т)и|фа
Šotom otiofüljrer
ZI) օրս 18
9Inna plater
©¡íenbabnbetriebsfeíretär Xljorn
õ
6
©ertrub Stiver
9ted)uungsreoi¡or
Zí)orn 19
£erta
%Of)[
Ober=XeIegr.=9Iffiftent Xțjorn
2Banba
©ettroart
f 9ted)tsanroalt
Zf)orn 20 (£l|e
Sdjilbt
3eugmart Xljorn 7
Ailbegarb
©teje
Areisfd)ulin)peftor
Sd)önfee 21
3rma S d) nt t b t
§ausbejitjer Xljorn 8
©ertrub
© r a m J d)
Seljrer
ZI) օրս 22
©ertrub Sdjulj
t Restaurateur Sd)ieț]plațj Xljorn 9
©bitt) Herrmann
f eifenba^naíii¡tent
ZI)orn 23 §)ilbe
Stein
Յսքէկրօէ X f) օրս 10
Retene A e r țt e n
Oberbürgermeister
ZI) օրս 24
2Inna X I) t e I e
DberpoStaifiStcnt Xfyorn 11
©ertrub Alatt
Seljrer
Zf) օրս 25 9Rargarete
X o էյ e d
Rentmeiíter XI) օրս 12
2Banba A r a I e го s f i
©eridjtsfefretär
ZI) օրս 26 ©Це
X r o i) t e
RoliseiSergeaut XI) ont 13
ЭЛагіе Sipinsti
t Serrer
ZI) օրս 27 9Jiarte
U r b a n s í i
Kaufmann Xljorn 14
ýitbegarb Զ ö f) r ï e
$auptlet)rer
^obgorg
Slufeerbem I)at von ben Sd)ülerinnen bes $orja()res eine im lețjten Sd)ulvierteljal)re bie
Я1а||е nod) einmal befudjt, um ¡id) für ben (Eintritt ins Seminar vorgubereiten.
16
^iidjcr- էէոծ $el)rmittťlfammhingen.
Sie Büdjerfammlung (Verwalter: Oberlehrer Reveler) tțt, abgesehen von ben regeb mäßigen gortfeßungen, teils burd) Antauf, teils burd) ßiwenbungen um folgenbe ЗЗііфег vermehrt worben :
В. Et)ilofop[)ie: Reffeier, Vertiefung ber Rantifd)en 9leligions=ipt)ilofopl)ie Ьигф (Suden.
Reffeier, bie Söfung ber ÍBiberfprüdje bes Dafeins burd) Rant unb Suden, Se Son, i|3ft)d)ologie ber Staffen. C. ^äbagogil: ©ruber,fettiges unb Streitiges. §end=Traubt, Sd)afft frohegugenb! §erbart, Keine päbagogifd)e Schriften. Remp, Frauenberufe. Oftermann unb ilüegener, Seitfaben ber Eäbagogit.
Sein, 6n¡p)tlopübifd)es ýanbbud) ber ißäbagogit. Śanb VIII unb IX, 1. Sefd), §erbarts Seben,
^Philofophie unb Schriften. ÎBagner, Sehre ^erbarts. D. D e u t f d) : ©oethe=3ahrbudj XXIX. Sdjriften ber ©oetl)egefell)djaft 23. Siefe, Dt. Siteraturgefdjichte II. Surbonfen, Siteraturlunbe. EeI)orn=3BertIj, Sletl)obifd)er Sehrgang ber beutfchen ©rammatit. $ei)btmanivReIler, beutfches Sefebudj I. Sehmann, Deutfd)e фо etil. Slatthias, țyanbbud) ber beutfd)en Sprache. E. Cčnglifdj: girieret, Vittoriani|d)e Dichtung. ©efenius=SegeI, (£nglifd)e Sprachlehre. Seid)cl=23lümel, Sehrgang ber englifchen Sprache, Sefebudj für obere Riaffen, j. © e f d) ich t e: Raufmann, ©efd)id)tsbetrad)tungen. ©uffenberger, bie Segation bes Rarbinal Eilens. Roeniger, bie Senbgericbte in Deutfdjlanb. Soljmeper, ©efd)id)te oon Oft= unb SBeftpreußen I. ^eterfilie, Stäbteorbnung. Einteilungen bes ©oppernifusvereins, yjeft 16.
Vicrteljahrsberichte ber 3d)orner £>aitbelstammer 1908. L. ©rbtunbe: ©onwenß Beiträge. §eft 2.
Rrümmel, Ausgewählte Stüde aus ben RIaffitern ber ©eographie. Na. Saturle hre: Bifdjoff, Eraltifd)e Arbeiten im ehern. Saboratorium. Seinte, Saturwi'ffenfd)aftl. Vorträge. Schäffer, Satur Sßarabore. ©lettrotedjnifche Vibliothet Vanb 3, 9, 12, 13, 16, 17. Nb. Sedjnen: $ed)t, Sehrbuch ber elem. Slathem. II. Stammer, ©l)emifd)e Sechenaufgaben, ßreunbt, Dreiteilung bes 'JBintels.
Die Schülerin nen bűd) erei wirb in gefonberten Riaffenbibliotheten von ben einzelnen Orbinarien verwaltet. 3hr Veftanb h«t fid) im Berichtsjahre nid)t veränbert.
Die Sehrmitt elfa mm lung ift in folgenben Abteilungen gegliebert worben 1. R arten* unb An f dj a u u n g s b i I b e r, Verwalter: orb. Seljrer 3 i ï I-
2. Satur w if fen fd)a f Hid) е Sehrmittel, Verwalter: Oberlehrer Dr. g r om m In ech է.
3. SI u f i t a í i e ո, Verwalter : Oberlehrer Sid).
4. 3etd)e niel) r mittel, Verwalterin : grau ©effet.
5. Turngeräte, Verwalterin: grl. A. 2B e n b e l.
©ine Vermehrung bes Beftanbes war neben bem notwenbigen ©rfatje von Abgängen nur für bie erfte biefer Abteilungen möglich- ®s finb folgenbe R arten angefchafft worben: Seeber Ealäftina. Dierde, Siefengebirge. Dierde, $arg. ©abler, Sübamerita. Balbamus, Deutfchlanb von 911-1125.
Stiftungen սոծ ЗіписнЬіпцісп.
Die am 13. 3unt fälligen 3infert ber fRabgielstiftiftung (47,25 9Л1.) mürben ber Schülerin ber I. klaffe Չ b i 11) §>errmann verliefen.
Die 3Wn bes Aaluggnstifdfen SBermädftniffes (15 9JIL) erhielt gu SReujaljr bie Schülerin ber Va § i I b e g a r b Я n ö d) e I.
Die 3infen ber 21 n n a Sultan ft iftung (120 9)IL) finb am 1. 3urti bejtimmungs=
gemäß vergeben morben.
Utrfiigitngrn brr ^rljörbrit.
1. 9)1 a g. 22. 4. 08. überweift ber Iföljeren 9Jtäbd)enfdjuIe bie Selfrerin grl. (£ I a r a 2B e n b e I von ber 1. ©етеіпЬеіфиІе bis auf Weiteres als Vertreterin.
2. 9)1 in. 20.6.08. Vnroeifung unb Vereinbarung betr. £ei)rerinnenaustaufd) mit bem ăluslanbe.
3. V S Я 18. 7. 08. überfenbet ein (Exemplar bes IV. $eftes bes Se^rmittelvergeic^nifies für ben 3eid)enunterrid)t.
4. Veg. 17. 8. 08. orbnet regelmäßige Übungen an gum Verlaffen bes Sdjulgebäubes beim ѴизЬгифе von geuer.
5. 9)1 a g. 26. 9. 08. Der bisherige 9JlitteIfd)uIIeßrer 3ill wirb vom 1. 10. ab ber ßößeren 9)täbd)cnfd)ule als огЬепНіфег Serrer überrviefen.
6. 16՛ 11. 08. Die (Entlaffungsprüfung am Setjrerinnenfeminare finbet am 1. unb 2.
9)1 ärg (fcßriftlidj) unb am 5. unb 6. 9Jlärg (тйпЬІіф) ftatt.
7. 9îeg. 15. 12. 08. genehmigt bie Uebertragung bes lati). 9îcligionsunterrid)tes an ben Divifionspfarrer Dr. S d) m i bt unb an ben Vitar Dr. Stoll.
8. 9)1 a g. 13. 2. 09. 9lad) Vefd)luß ber ©emeinbeförperfd)aften werben bie Sdfulgelbfäige an ber ßößeren 9ЛаЬфеп}фиІе unb bem ßeljrerinnenfeminare vom 1. 4. 1909 ab erljöljt. Die auswärtigen
©er in Venfion befinbli©en Ѳфіііегіппеп folien mit ben еіпІ)еіті)феп auf eine Stufe geftellt werben, (f. Seite 19).
9. 9)1 a g. 18. 2. 09. Der orb. ßeßrer ЗіИ wirb mit bem 1. 4. als 9îeftor an bie IV.
(5етеіпЬе|фпІе verfeßt.
18
§ d) it U r in ո £ ո ¿ a I) L
Seminar í? S í? c r c 211 ո ծ di e n ) ф u 11
1 2 3 I Па IIĎ Hla IUD IVa IV b Ya Vb Via VI b vila VII6 villa 1 VIII Ö IX
a b ճ CQ Sețtanb am
1. februar 1908 19 18 1 ՜2 36 17 I? 26 24 21 22 31 30 31 32 33 31 25 26 45 538 juganți bis 311m
Sdjlujie
bes Sdjuljafjres — — — — 1 — — — — — — — 1 ֊ — 2
îlbgang bis gum Sd)luHe bes Sd)uljal)res
19 1 — 36 շ 2 1 1 — 2 2 2 1 2 1 1 1 1 2 80
Abgang
burd) 'Serfețjung — 17 11 — 15 13 23 23 20 22 25 28 27 31 ■26 28 38 23 24 43 — 3ugaiig
burcg 33cr)ețțung 17 1 1 ֊ 28 23 23 20 22 25 28 27 31 26 28 19 19 23 24 4 3 — — Յսցօոց burd) Չ!սք=
n aï) m e 311 Cjterri 1 — 18 1 3 1 1 2 2 — ֊ 1 1 3 5 8 2 1 5 Gl 116 Sejtanb am
1. Wai 1908 18 11 19 •29 26 25 22 24 28 28 31 32 29 31 29 29 26 27 51 61 576 Յսցօոց
im Sommer 1908 — — 1 - — — — — — — — — 1 — 1 — 3
Abgang
im Sommer 1908 ֊ 1 3 1 1 3 1 2 1 շ 2 1 3 — 1 3 — ֊ 3 7 35
Յսցօոց burd) 'lluf«
nntjme ՅԱ WiĄaelis — — շ 1 1 — — — — — — — 1 2 — — շ — 9
æeftanb am
1. Dłooember 1908 18 10 H) ■28 25 23 22 22 27 26 29 31 26 31 29 29 27 27 50 54 553 Յսցօոց
im Winter 1908/9 — 1 1 1 1 1 - 1 2 9
Abgang
im Winter 1908/9 ֊ — 1 — 1 — — — 1 •շ 1 1 — — — 1 2 10
®e¡tanb ant
1. februar 1909 18 10 20 28 26 22 23 22 27 27 31 26 30 29 29 28 27 50 54 552
®urd)№nittsalter
am L ßebruar 1909 19.9 18.3 17.it 16.4 15.6 15.2 14.3 14.2 13.7 13.6 12.5 12.6 >ս 1 1.2
О___Շմ_ О
!["Dietricha von Hilderbranda epistemologiczno-ontologiczne podstawy etyki", Tadeusz Biesaga, Lublin 1989 : [recenzja]](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)