J J e i t f d j r i f t
f ü r Me ge(aturnte
Ka11)o 1 ifd)r CI)fo
^eraueigegeben
»on ber
t ^ e o l o g i f c ^ e n ^ a c u l t ä t
3ti W e n .
Se ra ntm o vtlic tje Sle ba ctto n:
D r . J . & d )e itte r D r . J . J W , f a u s t e
IDJitglieb be« tßrofefforensSollegium«. SJtitglieb be« Soctoten<6oUegtum«.
W e r te r fD anb.
'■u r o e tg H J-- — —
W i e n , 1 8 5 2 *
äß i I i) c l nt S r a u m ü l l e t t , f. F. •£>of&u<JjfjänMet.
v. *
Biblioteka Jagiellortska
1 0 0 1 9 6 6 9 8 2
CDnitf uott 3. 5ß. © o l l l n g e t ’« 'IBitoe.
1001966982
vUtbnlt fceö Dictten Stotibcö.
.ÄbljimMnttgen unb kleinere ^tuffa^e.
®a« gegenwärtige ffiertjflltnijj be« ffltattpäu«« unb äJtarcu«s
@»angeliutn«, tm Umfange »01t v. 1— 20 be« erjten ©aintel«be«
iStatcu« unterfudjt unb erläutert auf ©runblage bes Beibers fettigen Sextett unb 3npalte« »on 3ofebp ® i t r e t , © ifa r gu Sitiau tn ber ©djtoeig.
1. ®a« gegenwärtige ©erfjättntf? be« 2>tattpäu«= unb ©tarju«*
@»angetim n«...
2. @rünbe, bte fü r Slbpängigfeit be« gtiedjifdjen Serie« be«
©tattpäu« »om Serie be« ©taten« unb überhaupt für bte Originalität be« Scjjferett fpteepen . . . . . . S ie Suben in SRont unmittelbar »or unb narp S p rijti ©eburt, gumetji naep clafftfcpen Duetten »on 3op. S t u e r , ißrofeffot am afabemtftpen ©pmnaftttm in © M e n ...
®te Septe »ott bem äBefen uttb ben ©ebittgungen ber SBirffam*
feit be« Stbtaffe« mit befonberer Serütfftcptigung be« bogtnen»
gefepiepttiepen ©tomente«, »on Dr. unb ©rof. Srang f f i e r n e r tu @ t. © ö l t e n ...
®te @djö»fung«gefcpi<pte bet neuern ©Mffenfcpaft nttb bie ©t>
bet. ©on D r. Jerbtnatib S t i e f e l p a g e n , Surat uttb ©pnt*
naftallepret tn ©iegbutg . • ...
©eitrüge gut ®ogmengefcpi<pte. ©on D r. unb ©tof. © i n j e l in Seitmertp.
2. Sntwicfelung ber Kepte »on ber menfdplicpen Statur unb
»on bet ©nabe in ber alten .tirepe.
3® e i t er Slrtifel: ®er ©räbe(iinatiani«mu« . . . .
® r i t t er Slrtifel: ®er @emipelagianf«mu« . . . .
©eite
3—56
219—254
56—105
105—182
179—219
255—266 266—296
3 n l j a U .
6. aScitrSge jur Sogologie be« (Ssangelifien Solfanne«. SBon D r.
3o t b a n S u c h e r , Server an bet- latein. ©djule ju f?otb a.97.
3 ie e i t c r Strtifel: 2. lltfprung ber jofjamietfdjcn 805 go«(epre ...
7. Ueber ba« ®eburt«ja(>r (EptifH. !8on CSart S t i p p e t , P farrer
ju 5pijp(em«bot'f ...
8. ®ie iBebeutung bet Stegation tm ®enfen be« SRenfcpen auf bem SBege jur SBtffenfdjaft, Wie aud) bie ©elbjtjldtibtgfeit ber iPfyiiofopljte — naepgetoiefen au« ber djrijifatpolifcpen Djfem batung«Iepre.‘-Bon Dr. 3R. © o g a l a , SOtitglteb beotpeologifdjen
®octoren=(Eof(egium« tn ® t e n ...
9. ^Beiträge ju r praftifepett Qtfldruttg ber peiXtgen © Triften. 51on D r. mtb ißtof. © t p e i n e r ...
.fU erarifitpe J l n j e t g e n u n b K e b e rß c p U n . 1. banbbuep ber fatlpoltfdpeii Äaujelberebfamfeit, ttaep ioiffenfcpafD
tiepen ©tuttbfdjjen bearbeitet »on 3ofepp 8 u p , bJSriefler. Xu-- bingen 1 851, bei Saupp. 833 @. 8. Slngejeigt von Dr. unb
$ to f. Ä e r f cp b a u m c r tn @t. g ö l t e n ...
2. Siicratur ber biblifepen •bermei.eutif. Stngejeigt »on Dr. unb
$ro f. ©tp e i n e r in Sffiien . • ...
1. H erm en eu lica bibtica g en eralis. A uctore Jo sep h o K o h lg ru b er, S. S. T h eo l. D o rt, stu d ii biblici K. T.
in Univ. G raec. ac Vindob. c. r. P ro f. einer. E c clesiae M etrop. ad S. S te p h . C anonico cap. etc.
V iennae 1850 ...
2. H e rm en e u tic a hiblica g e n era lis ju x ta principia cath o - lica. A lte ra vice einend, e t au ct. edita a G ab r. Jo.
B. G i i n t n e r , S. O rd. P ra e m o n s tra t in Can. T eplena P re s b y t. S . S. Theol. D oct. et stu d ii bibl. N. T. in c. r. Univ. P ra g . P ro f. p. o. P ra g a e 1851 . . . . 3. Jfo«mo« ober ©efeptepfe be« SBeiiatl«, ber ©tbe unb ipret
IBeivopner. (Sin 5Bolf«bucp. 83on Dr. ®. @ i e b e i , Sprioats tocent an bet Untoerjtfät in § aiie . 8eipjtg. 1850. Slngejetgf
»on D r. 3 . © c a l a , äßitgiieb be« tbeoiogifegen 'Doctorem coUegium« in S B ie n ...
©eite
3 2 3 — 357
3 5 8 - 3 8 7
3 8 7 — 431
4 3 1 - 4 5 7
1 3 2 - 1 5 2
152— 176
152— 169
169—176
296— 314
3 n § a t t .
4 . S. Ignatii P a tr is A p o s to lic i, q u ae fe ru n tiir E pistolae nna cuin ejusdem M a rty rio , C ollatis edd. g ra e c is , v e r- sio n ib n sq u e s y r ia c a , a rin e n ia c a , la tin is t d enuo recen - su it, n o tasq u e c ritica s adjecit J u l. H enr. P e t e r m a n n , D r. U nivers. B ero lin . P ro f. e x tr. A cadetn. Arm. IVIechith.
etc. socius. L ipsiae. V ogel. 1849. 9ütgejeigt »on S . Sofepf) . f t a t e r g i , S tieß et ber SJied^tl^nvtfieniSongeeBfttton in SQ3ten . 315 3. (Sin tatfjarifdje« Otituate, IjerauOgegeben »on D r. ©buarb Sn«
» i g . 3eita. 1852. Slngejeigt »on D r. unb ißrof. 3 . S e j j l e r in S B i e n ... 457 9. 2>ie jübifdjen Slltertfimner be« Sofeplju« 31. Ueberfegt unb
mit Slmnetfungen »etfeßen »on D r. Ä. ®i a r t in ( otb. ißrofeffor bet Stfeologie “u bet Unioerfttät ju S onn. 1. S . Jtöln 1852.
S . S adjer. Sfngejeigt »on D r. unb ißrof. 3 . © ( f e i n e t . 461- 7. Ueberftdjtiidje © »angeltenH arm onie nebft mehreren überfidjb
Itdften biblifdjen ffleigaben. ©in fianbbüdjlein für Geologen unb jeben Siebljaber ber Ifeil. © Triften »on S- 3 . © p i n b » t e r , ®om»ifar unb btfdjüfl. Orbinariat«fecret4r in 9lug«bnrg.
9(ug«b.l852. Stieger. Slngejeigt »on Dr. unb Stof- 3 . @ d) e i n e t. 475- 8. D e im itatione C h risti L ib ri IV. Ad optim a exem plaria,
collata cum v e tu s tis s im o codice quem n u n c u p au t de A d v o c atis, a d c u ra te editi. A ccedunt p re ce s M issae ad- ju n cto p recatio n u m d electu in usum c onfltentium et com m unicantium . C u ra v it Jo a n n e s H r a b i e t a . T e rtia Ed. s te reo ty p , o rn a m e n tis illn stra ta . Lips. 1852. K e ss el
ring. Singejeigt »on D r. unb S to f. 3 . @ cf) e in e r . . . 481
©eite
- 3 2 0
- 4 6 1
- 4 7 5
- 4 8 1
- 4 8 2
.
I- -1,
3
§ C b £ a n b U m c \ e t t « n b H e i n e r e 5 C u f f d g e *
i .
| a s g e g e n w ä rtig e D ertjä ltn i^ lies J t l a t t l j ä u s - uttb J H a r c u s -
CDangcliums,
im Umfange »on v. 1— 20 beg e rf ie n S a f u t e t g beg ID ta rc u g uuterfuäjt unb erläutert auf ©ruttelage beg Beiberfeittgen Verleg unb SttlfaUeg *).
2 ) i e P r i o r i t ä t b t ö S f t a t t l ) ä i t ö - - ( § » a n g e l t u m ö »or bem beö SRarcnö ift tm ©anjen nie mit irgend einer fritifcfjeu
@ntitbitd)feit angeftritten morbett, unb eöffataudj bie »erfuctfte Um»
fefrung beö angebeuteten 23erfjältntjfeö nur »on ©eite einer geritt*
gen 3ai)t tüdjtigerfOfdnner ber L'iblifcfy4riti|'(ffen SBiffenfcfyaft S e tfa ll unb 5ßertf)eibigung gefunben 2).
1) S e r 33erfajfer liefert Ijieinit nur eine fßroBe einer umfaffeitbetti Slrbeit, bie er in Äurjeni ber Deffentlicffeit ü&crgeBen luttb unter bem Sttel:
S a g g e g e n f e t t i g e 9 t B l ; ä n g i g f e i t g » e r f j ä l t n i f j u n b b i e 3 ei U f o l g e be r b r e t f Bn o » t i f d j e i t © » a n g e l t e n , n e u u n t e r f u c B t u n b e r l ä u t e r t a u f © r u t t b l a g e t l j r e g e i g e n e n S e r f e g u n b 3 n lf al t e g. 3tt biefem SBerfe mitb bag gegenfeitige 33ert;ältnif beg äJ t af t l f äug* unb S t a r c u g s ©»angeliumg ©egenftanb beg e r f i e n 91B=
fdfnitteg, bag SerBaltnifj beg S u f ag ju 93etben, Befottberg aBer ju SBtar«
cttg, ©egenftanb beg jt» e i t e n SlBfdjnttteg Btlben. Sicfe IßroBe ift alfo Blog ein F r a g m e n t aug bem e t ft e tt SlBfdfnifte. Otälfereg üBer ben SBertg btefer Unterfu^ung, über bie 2Bi(t;ttgfeit einer ftdjent Seterminirung ber gegenfettigen ffietf)ü[tiii(fe ber fi>nofatifdften ©»angelten fot»ol;l für bie
©regefe, alg bte Serffritif, t»i(l id) liier ni^ t attgeinanber fefjen.
©torr, ÜBilfe, SBeifje.
1 *
4 fiTbTjanblungen.
@ö gibt aud) wof)l ntel)r nid)t alö gwei jpanptgriiitbe foldjet 2lnftd)t, wooon ber eine auf einer w illfiirltd je n 3)eutung ber Xoyta beö f p a p i a ö beruht, wonach S DJ a t t h äu ö nur eine Sammlung oon „? e b r a u ö fp r u d) e n beö § e r r tt" »e rfa ft, 9Ji a r c u ö aber ber erfte eine hiftorifdje S a rfM u n g »on 3efu Saaten, Sßunbern, Seibett unb £ob geliefert haben fott. 2Bie unhaltbar aber biefer ä u f e r e .fjauptgrunb fei, ift fdjon längft unb trefflid) ttadjgewte-- fen Worben, fo baf td) mich, ba beffen SBiberlegttttg fonft audj nicht in baö Sereicl) biefer Slrbeit fällt, einer fpolemif bagegen gäuslich überleben ju bt'irfen glaube l ).
Söidjttger tft ber anbere öjauptgrunb, ber i n n e r e , auf wet*
djett fid) bie 93ertf;eibiger beö iOiarcuö=@oauge(iitmö alö beö U r*
©»angeltumö fu fe n ; eö tft baö S p r a d j t b t o m beö S f t a r c u ö . SJiarctiö hat unftreitig baö unreinfte ©riedjifd) unter ben Si;nop=
tifern, ein ©rtedjifd), baö fiel) befonberö ettge an ben h e b r ä i f d i e n Spradtdjarafter attfdjlieft uttb itt etgentfümltdjen, originellen 2ßor»
ten, Formationen unb Sonftructionen »01t ber Sluöbrudöweife ber betben attbertt Spnoptifer unb aud) ber xotvn <JwXsx.ro;, oft fon*
berbar, wof)l nirgettbö »ortheilhaft abfticht 2). S o ll nun bief nidjt auf bie P r i o r i t ä t beö S>J?a r et t ö * ©»angelittmö »o r bem mattfätfehen, ja »o r beiben anbern ©»angelten alö gewidjtigeö SDfo»
ment hinweifeit? Ober fofl man benn annehmen, baf -öfarcttö, wenn er fdjon ein attbercö grtedjtfdjeö ©»angeltttm, baö wenn and) nidjt in »ötlig reinem, bod) immerhin in befferent Spradubtome »erfa ft tft (eö ift baö gricditfdjc 9J?atthäuö--@»angeliuin gemeint), »or ftd; ge*
habt: befungeachtet feine eigenen fpradjtich- fdjledjteun Slttöbrndö»
l ) 3dj »etweife »orgügtief auf bte getränte Jfreiäi'djrift »on D r. ffr. 3 .
©djtuarg: Weue Unterfucbungen u. f. f. £ubtng. 1 844, t»o bte P rio ritä t bem tötattfjäuä »or ixnt 2Karcu<5 tn jeber •fpinfieft grünblid) »iubicirt ift, nur aber gu einfeitig bem g r ie ä) i f d) e n 2Jlat(!)äu« @»angetium mit gäng*
Iittjer Ueberfetfung beä iuiberfj.'ted)cnben fpradjlicben Stjaraftcrs.
*) 3cf) betrachte Ijier ba« S o r m e l l e bfo<S an bett (Ssangetien, ifjr f dj r i f t * fl e t t e r t f d f e ä SÄoment, unb bief natürlich ntä me n f c f j l i c h e ä fßrobuct.
® aä ©ötttiefe ijt nirfjt ber 23nd)flabe ober bie grammatifdje gornt, fonbern bet o b j e c t i »e 3 n f ; a ( t .
toeifen unb SBenbungen — icf) möchte fagen: e t g e n f t n n t g l ), — ben in jenem anbern Gsoangeiium ftd) tf)m barbietenben beffern ge*
geniibec fabe beibefaiten unb »orjiefen m o l i e n ? SBenn man aber btef nid)t giaubitd) finbet, fo mtrb man olfo ja ju r 9Innat;me ftd) beftimmen mu f f e n , baf SRarcud nod) f e t n (gried).) S R a t t f ä u d » (ober and) Sufad») Gsoangeltum »orfanb, baf er foigitd) aid ber er f t e g r t e d j i f d ) c ( S ü a n g e i i f t attgefefjen merben m nf.
2)icfem Staifonnement räume id) nun m irfiid) bie ganje unb
»olie Sßabrfjeit ein unb jmar, mie biefe Slbfanblmtg ed Har na cf»
meifen mirb, burd) bte triftigften Ortinbe ijieju ntdjt blod berechtigt, fonbern feibft genotfigt. 3a id) geftefe, ed nid)t begreifen 31t fönnen, t»ie eine ,§>t)»otf)efe, bie ben ÜJfarcud uid)t nur jutit j m e t t e n Sßangeiifteu, bem bad gried)ifd)e 2Jfattf)<Htd»@öaitgeltum fdjott »or»
geiegen 2;, fonbern feibft jum b r i t t e n ftempeit, ber aud) ttod) »on Sufad abfängig fein foii, — mte eine foldje ^ ijfo tfe fe jette aiige»
meine Siufttafjme bei ben @eief)rten erhalten fonnte, meldje iijr 3U S fe il marb unb and) tu unfern Sagen ttod) jufömmt 3)_ — Siiiein be’fhtegen, baf SRarcud ttt f p r a d ) i t d ) e r ^ tn ftd jt fid) ald uttab»
hängigen, aid .O riginaifdjnftfieller ermeift, tft » ö l l t g e .Origtnalt»
tat unb Seibftftänbigfeit bedfeiben nod) fetnedmegd notfmenbige Slnnafjme. 2)er S d ) ittf ijterauf aud obigem Dfatfonnement ift immer»
I)iit übereilt, uttb jubeni aud) foldje 9innal)tne »blltg im SBiber»
fpruci) mit ber fjtftorifdjett Srabitiott unb aud) mit bem eigenen Gfarafter bed marcintfcfen (§»angcltumd; benn fo gut ber fprad)»
ltdje Sludbrucf ieftereit bte ^Priorität »or unferm 9JfaUf)äud»@»ange-- lium »inb ic irt, fo gut ermeif’t bagegen ber materielle Snfjalt, unb S u r e t: ‘.Bertjäitnifj be3 ffltatfttäu«» nnb SJtarcua = ©»angeltutna. 5
*) @0 lmrftid) be Sfßet t e iit feinem eregetifrtjen fjaitbbud) Ceipjig 1836 I. ö a n b , nad) beffen 2Inftd)ten iDiarcuJ feibft öfters gcfliffeutlid) iitcorrect
»bet gar ltn fn n fdjreibt, nur um in §iuficbt feiner SBorgänger (fDtattlJäuä unb 8u!oa) etlna» SibarteS jtt tjabeu.
2) S ie f bie ^tjbotfefe § u g ’a, frütjer fdjon »on ©rotiu« näfer begrünbet.
3) ©riefjbacb, ©amtier, S feite, Slmmon, «paulua, © ftörer, bc ffiette. S a n n eben aucf in ber ertoätjntcn fpreiäfdjrift »011 D r. ffr. 3 . @ cf) tour), burcf ben btef fonberbare Sßevfjältnif bet ©»angelien feibft in ba« f a t f j oi i fd) e
^ i r e f e n f e r i f o t t »ot t S P e p e r u n b S Be i t e (Singattg gefunben.
6 Slb ljä n b lu n g e n .
jitm £ f)d l aud) Slnortmuttg unb jlpltffifdje jDatflellung, bte 81 bf) an*
g i g f e t t t > e ö t n a r n n i f d ) e n » o m S W a t t f ) ä u ö * ( S » a n g e U u m . 33ci foldjec 23eit>anbtnifj — unb ba jebenfallä aud) auö bloßer
£ r a b t t t o n *) bte oft t'nö SÄinutiofe geljenbe, oft ganj UntoefenU lidjeö betreffenbe, oft tn langer ^ortfetjung ftd) [)tnjief)enbe ©prad)*
unb ©acf)*.§armonie ber Soangeliften feineöwegö erflarltd) gemadft Werben fann, — bleibt nur nod) ei ne 2lnnaf)me übrig, alö bie eittjig ntöglidje bei 3ugrftänbni(j obigen 3iaifonnementö unb unter
$lt>opltnittg ber fogenannte S c n i i j j u n g ö * .£>t)potl)efe; eine 2ln=
nafjme, bie idj aber oon ber biblifd)'frittfe^en SBiffenfdjaft biö anf)in b e i n a h e i g n o r i r t ftttbe2), obwofjl eine g r ü i t b l i d ) e
1) Stucb © u e r i f e , ber neueäenö bie Srabitionöfjppotfjefe (nad) ©iefelet’ö älorgange) in S djaj) nimm t, mu§ bod) jugeben, bag jeber fpatere (S»an*
gelijl bte »orauögegattgenen (Soangelten gelefen Ijabett möge. — SBenn aber ju r itrabition nod) f r a g m e n t a v i f e r e f r ß r i f t l i c ^ e Sl uf j ei d) * n u n g e n fjinjugejogen Werten, fo fann freiltd) bermeife el)er bad 3?ötl)ige erflärt merben, nur fief)t entgegen, ba§ bte @prad)e jebeö@»angeligett burd)*
fdjnittlid) in feinem (Soangeliunt ftd) gletd)f)ä(f, Wägtenb jene fragtnenta*
rtfdjett © fijjen mefjr ffiariatton Ratten erjeitgen müjfen (bei Sucaö einjig ig bie§ tljeilweifc ber jja ll) ober bann 9lid)tö erflärett, wofern fe fprad)*
lidj nid)t 9!orm gebenb waren; ferner bafi bie fflenüpung folg et frag*
mentarifdjen © fijjen feineöWegd baö 3nfammentreffen ber ©pnogtifer in oer ( R e i h e n f o l g e b e r S r e i g t t t f f e (bie bod) nid)t immer fjigoiifd) be*
grünbet i|l) auft)ellen f ann; unb bap enblid) einjig Sufad auf fotefje Sluf»
fö^e Ijinweig, bie allem S3evmutf;en naef) ben beiben elften (loattgelien nid)t votaudgingen, fonbern alö ©tgättjungen uttb Umarbeitungen folgten.
2) 3d) gelangte ju biefer •Sjppotljcfe ganj unabhängig burd) eigene »ergleu d)enbe $otfdjung in ber c»angelifd)en (Stmopfid, uttb war biö fürjlirf) ^etbft beö ©faubetiö, eilte n e u e Slnfidjt mit biefer 9lbl)aitblung ber 2Bijfettfd)aft jn r P rüfung »orlegen jit föttnett. Öfuir.ölö P ro leg o m en a ro t feinem Coinineiit. in lihr. hist. N. T. Lips. 1823 belehrten iitid) aber, baß bie netttlitbe ■6t)botbefe, bie m ir tm ©ebanfen lag, jd)on itt ben 3al)ten 1805 unb 1806 itt jloet ®iffertationrn »on © e i l e r (in Stlangen) ift aufge»
fteilt ttttb begründet morbett, jebod) mit einer nid)t nnbebeiitenben SlbweU rijitng, meidie mir gerabe baö SJleige beigetragett ju l)aben fdjeint, bap
©eiler’ö Sonjectur feine gängigere Slufnaljine fanb. ®atiiber alfobalb baö 9iäl)ere. Seiber l;abe id) felber feine ber beioen @ei(et’fd)cit ®iffettationen ju ©eggite befomnteu.
u n b u n b e f a n g e n e SBürbigung ber ©ritnbe fü r unb ttnber bte P rio ritä t beö SKattßduö fo leid)t ju iß r fjatte führen föitnen, ja um fo eljer ßätte ju iß r fiißren m ü f f e n , alö baö eigentlidje punc
tum sa lie n s, eine n t d j t * g r t e d j t f d j e l l r f d j r t f t beö 501 at*
t [ ) ä u ö * ( f ü a n g e l t u m ö , toorauf befagte nod; übrige Slnnafjme ftd) iuöbefonberö ftiiß t, burd) bie uralte ftrcßltcße Ueberlteferung oon bem u r f p r ü n g l i d j - f>eb r ä t f dj en 50lattßäuö* (Soangelium (eine Ueberlieferuitg, beren 3it4>rrläfftgfeit ut neuefter 3ett toieber allgemeinere Sliterfm nfniß ftnbet, alö oor ein paar 3al;r*
jeßnten) bod) naße genug gelegt war.
(Sö beftlmmt ftd) neutltd) jene Sfnitaßme baßtn: baß baö 501 at*
tf) duö-'(Soangelium baö 3 u er ft »erfaßte fei, abernidit n r f pei ni g- 11 d) in ber grieeßtfeßen, fonbern in ber ß e b r d t f c ß e n (aramätfeßen;
Sprache; baß 9)1 a r c t t ö fein Soangelium u n t e r ( B o r l a g e uub 53e n i i ß u n g beö S O l a t t ß d u ö . - S o a n g e l i u m ö fcßrteb, — aber eben nießt unter (Borlage unb 53eniißung unfereö jeßigen grieeßtfeßen, fonbern beö ß e b r ä i f d j e n Herteö beöfelben, tooitacß alfo OJiarcuö tooßl in «fjtnfidjt auf beit ßtftorifcßen S to ff, erjäßlenbe (Darftellung uub cßronologifdje Slnorbnung an bie mattßdifdje S d jr if t nad) 53e- liebeit rneßr ober miuber genau fid) anfeßließen fonnte, babet aber in .£>injtcßt ber fpracßlidjett 2)iction alö e r ft er gr t e c ß i f c ß e r ßoangelifi in feiner O rig in a litä t feineöioegö geßemmt toar; baß bann aber bal b nad; S r f d j e i t t e n beö m a r c i n i f d j c n S o a m g e 11 u m ö ‘) and) bem «£>ebräifd;en beö 50fattßduö jene 11 eb e r f e ß u it g in ö @ r i e d ) i f d ) e ju £ ß e il marb, bie nun uttfer canonifd)cö 50lattßäuö--®»angelium btlbef, mobei ber unö unbefannte lleberfeßer eineötßetlö (Jtleinigfeiten abgeredjuet) genau an f e i n ß e b r ä t * f d)eö O r i g i n a l fid ; a i t f d j l o ß 2), anberntßeiiö aber jttgleid)
y) Slod) » o r Slbfajfung be« 8ufa«s@ »angeltum «, ber be« SMatitfäu« gric=
djiftßen £ e rt fdfon bemißt, i»o»on bie 93cl»et«fitl)ntng im jtoeiten Slb*
fctjnifte meiner »ottßänbigen OJMjanbfnng.
2) Stur biefe Slitnaßmc, baß unfer gri.dfifdje« $tattf)cut« ©»<mgeliiim mefent- lid) unb burrijgäiigtg i b e u t i f d ) fei mit bem urfprüngtidjen fjebräifdjen, gibt eine ßdjere 93aft« 31t Madjt»eifimgen iljrer S©af;tßcit au« Innern fov*
Hielten t»ie matettclfen (Momenten. SPofern man f;ie»on abgeßt, läßt fid)
® ü r e t : Serßättnip be« Stattljäu«! itnb ®tarcu«s@»angeÜum«. 7
8 Slbpanbiuitgen.
aud) ben g r t e d } t f d ) e n $ e r t bed m a r ci n t f d)en Gtoange»
I i xi nt ö b et ücf f t t ät i g t e , berweife, bafj er if)n (m it einiger g re ife t) gleicljfam a b o p t i r t e , wo ed immer bad fjebrätfdje O rig ina l ge»
ftattete, befonberd wo bie^ festere fd)on im marcinifdfen Gsoangeitum getreu überfefjt ftcf) fanb, unb wofern niefjt Sbiotidmen, uugewöfyn*
Iid)e O riginalitäten ober Sncorrectfjeiten beö -üfarcud ben IXcber- fejjer, einen 31entl id> g e w a n b t e n ©riedjen, ju r SBapi anberer SBcnbungen unb 9tudDrutfe nöttjigteu. SJfan fielet, biefe 2fnnai)me ober eg»^potl;efe tft in ifyrem SBefen eine oermitteinbe, ober »ieimefyr biod bad 23erf)ältntfs beb S)fattf)änö unb SKarcuö (aOgefeFjen oon
?ufad) betrachtet, eine oeretnigenbe, inbem fte fowoI)i bem, wad oon ben äkrtpeibigern ber ‘-Priorität beb 9)(attf)äud--(§öangeliumd, aid aud) bem, wad oon ben QScrtpeibigern ber Urfpriingiidjfeit bed mar-- cinifcfjen «fjfaltbared unb ®ewid)tiged oorgebradjt worben if t , ober oorgebrad)t werben fattn, jumeift 2(ncrfeiintnifj gewährt unb fornit b e i b e r f e i t i g e ©riinbe 311 tfjrer e i g e n e n (Srmeifung in Slnfprud) nehmen fattn. 3ubem fd)(iept fie fid) eben ganj enge an bie fyiftort»
fdjen Ueberlieferungen oom Urfprunge ber ©oangeiien an, befttmmt fd)on jutn ooraud jebed bem befonbern Sija ra fte r ber beiben @oan>
gelien Sfngemeffened unb lö f’t , wie biefe 2lbf)anblung ed jeigen
au« einet Scvgteicpung be« tKattpäu« unb tWarcu« fc^on gar nicpt« mepr, Wenigfien« mit Ucbcrhjeifungefrait, feigem, teeil mail bann jebenfait« nur eine Soft« mepr pat, auf toeleper S t i l e « (ba« Qinjelne nemlicp) angejtrit- teil, aber 9b t cp 16 mit Sefiimmipeit feflgefcpt merben faitn. — Sin biefem gepiec litt eben bie S e i t e r ’fcpe Sonjectur, inbem fte ben S a g aufjiciite, bap ba« fpto;cpalbäifcpe SbiattpänäsSbaugelium »on feinet ©eftait, in bet e« bem tDiarcu« » o rtag , burep 3ufäge unb Uniänbetungen bi« ju bem Beitpuncte, wo e« bie jegige gvieepifepe lleberfegung erpieft, (bie boep au(p naep (Seilet bem Sufa« »orau«ging!), bebeutenb »erünbett motten fei. S r mollte bamit flaiifinbeiibe ®i»ergeiijen unb SBegtaffungen erfiärlicpct ma»
epen, aber i »a« nun fpälever Bufag (etma gat au« Süarcu« feibet bin»
eingefiojfen!), t » a « urfptitngticp fei, unb to ie ba« Utfptiinglicpe jenem matipäifcpen Ut:@»angeiium entpalten gemefen, batnbet lägt fiep nun bei folcpec Sinnapme ogneSnbe jtreiten, toeil Sille« nur »om fubjectisen SSteinen unb Selieben abpängt.
W ir b , g a r » te le * ) r d tljf e t[ ja ft e it E r f d je iitu n g e n in b e r H a r m o n ie o b e r 3 ) io e r g e n j b e r betDen e tfie tt © p n o p t if e r a u f eine g a n j n a tü r lic h e S B eife bem 9 3 e rftd n b n tffe .
5ftad) b ie fe r » o r lä u fig e n E r ö r te r u n g m e tn cd © ta n b p u n c te d be*
je id m e id ) benn n u n a lfo a id baß 3 ie l btefed g e g e n w ä rtig e n S lu ffa fce d , ( t n fe in e m g a n ze n e rfte u 2 H > fd )n itte ): b i e 9 ? a d j w e i f u n g b o t t b e r 2 ß a ( ) r f ) e t t ( 2 ß ir f ( t d ) f e it u n b 9 ? o tf)W e n b ig fe it) b e d i n b e r g e n a n n t e n ^ p p o t l ) e f e f e f t g e f t e l l t c n 3 3 e r l ) ä l t n i f f e d 2>
e in e 9 ? a d )tt)e ifu n g , b ie a b e r b io d b ie i n n e r e n © r i i t t b e b e fd ß ä g t, fo id )e n e m ltd j, b ie im 23eretd)e e in c d o e rg le td )e n b e n U n te r fu d je n d bed Ü e rte d u n b 3 n l) a lte d b c tb e r E o a n g e lie tt fe lb e r , a lfo in b e r @ t)n o p * fid b e rfe lb e n lie g e n , o b e r a u d ) a u d bem $ e r t) ä ( t n iß c it ir t e r © te ile n j u ben a l t = te fta m e n tlid )e n © d ) r if t e n , beneit fie e n tn o m m e n ftttb , fid ) e rgeben. — E d m a d )t b a r u m eben biefe A r b e it , a u d ) in tf ir c r tw fl»
ftä n b ig e n D u r c h fü h r u n g (W o ü o it b a d D a r g c le g te b lo d b o r lä u fig e d g r a g m e n t i f t ) , n id jt a u f e rfd jö p fe ttb e iö e ib e id f iif jr u n g S ln fp ru d ).
fo n b e rn m iß n u r a ld 33 e t t r a g j u r n ä lje r tt D e te r m iit ir u n g bed 3 ie r f) ä ltn iffe d b e r fö n o p tifd je n E b a n g e lie n g e lte n . 9 fu d ) b te 23em etd.
f ü ljr u t t g fa n n b e r S ta tu r b e r © a d je ge m ä ß fe in e fo ld je fe in , b aß feg*
lid je m 33ew etfe e tn je ln f t i r ftd ) eine a b fo lu te 5 ß ö tl)ig u n g in n e ib o ljn te . D ie ä b ra ft b e r e in je ln e n S e W e ife o b e r 33elege w ir b b ie lm e h r b e fo n b e rd in b e r S ia t ü r lid f f e it u n b e tn le u d jte n b e n E r f lä r b a r f e it b e r fr a g lid je n D a te n lie g e n , b ie ih n e n ittb e r b o r g e le g tc ti d ^ rjp o tlje fe ju f ö m m t ; w o «
1) ßlatürlid) mirb immerhin nod) mandjesS SHäßtfeßjafte Meißen; benn a l l e galten unb ©djmierigfeiteit ju löfen mirb motjl feiner gorfdjuttg je ges lingen.
2) Slttd) bte ^aitptgrunblage beSfclben, ber S lttfdjhtjj beS (Sinen an bie fdjrift»
Iid)e Slrbeit be3 S in te rn , bie 33e ttit p u n g i - §t)pot<jefe, mirb iljre Gsr»
meifuttg f)tebei jugleicß ftnbcu; eben fo bte behauptete S b e n t i t ä t bed t j e b r ä i f d j e n u n b g r i e d ) i f ct) en ü b t a t t t ) ä u ä e ( S o a t t g e l i t t t n « . 3 n erilerer .§iuftd)t mirb b.fonbers bie U itju iä n g itd jfe it ber bloßen X r a b t t i o n ju r (Srfiäntng einjeltter ß o n f o n a n j e n je an betreffenbeit © teilen in meiner großem © d jr ift »ollfemmen ermiefen metbett. 3>tt btefent fßrobe*
gragm ent fjabe id) aber ber dfi'trje megen blotS einige Slnbeittttiigett m ir ertaubt, unb überall tnel;r einen pefilioen alä einen polenufd)en ©tanb«
puuet cingeljalfen.
©f i r et : Serljältmjj beä SWattljctniS' uttb ‘Placcu^SoangeliumJ. 9
JO Sft'f;cmt>(uiigeii.
bei um fo tnefir fü r felbe ertoiefen toirb, alö bte gegenteiligen $t)- potfiefeit bie Sacfie fe gar iticfit ober nur fcfjief 511 erfaffetx »ermogen, ober ju 2lbfurbttdten führen. 2)tef aber eben wirb fifion ma n d j e m e i n s ei n eit 23etoeife ein ntoralifcfi ttotfiigenbeö @etoid)t »erleiden;
jebod) bie ätoingenbfte Ueberjeugungögetoalt wirb auf ber SJl enge ber Belege berufen, fofern ja beinahe jeber 53erö jebett (Sapitelö, 100 ißaralleliömuö ftattfinbet, ftd) alö 23eleg fü r unfere .ftppotfiefe benufeu Id ft, unb auf ber U e b e r f d j a u beö g a n j e n 33 e r - f i ä l t n i f f e ö nad) gewonnener (Stnftdjt itt bie einjelnen Selege.
©ben barunt bitte id) aud) ben geue igtenSefer, aüfdlltgeSintoenbungen gegen einjelne (Srfläruttgen unb 23etf)d(tnifbefttmmungen bei ftd) ttod) 511 fufpenbiren, btö baö ©attje (wenn aud) nur biefeö grag»
mcntcö) oor feinem 33Iicfe ftef)t. 3d) oertraue, bafj SJattcfieö, toaö anfangö beim curforifd)en £)urd)lefett in feiner (Singetbeit bioö einige fßrobabilität ju beft^ett fd)ien, bann felbft biö ju r Soibenj ertoiefen fid) jeigen toirb. Uebrigettö fiabe id; and) Sorge getragen, bloö fubfectioe 393tllfürltd)fctteit uttb oage Sfiifftnbereien, toie beren tuandjer Ä ritife r itt biefem gad; ftd) fifion bebfent bat, ju oermeiben.
2>ie 23etoeiöfül)tung fü r baö in meiner «fjpfiotfefe aufgefteltte, im eigenttjümliifien S in n e „ g e g e n f e i t i g e " 2lbf)dngtgfeitöoen fiä ltn if beö SDiattfiäuö uttb äUarcuö (auf ©runblage 001t be§ ® r*
ftertt fiebrdifdjett U rfd frift) werbe id) nun ttt folgenber £>rb-- nuttg leiften:
§. I. toirb bie ©riinbe oorfüfirett, bie, nocfi abgefebett Oon ber Urfprad;e beö 9J?attfiäuö-'©oaitgeltumö (toofern nidjt bte (Erörterung auf felbe 9iiidftd)t nefititen m u f ) , bie P r i o r i t ä t beöf el bet t o o r betn SDiar cuö-- (E0 a n g e l t u m unb beö I e x t e r n 21 b*
f i d n g i g f e i t ooni ma t t f i d i f c f i e n barjutfiun geeignet ftnb;
§. II. wirb bantt bie 23elege liefern, toeldje bafür jeugett, baf beitttod; ber g r t e i f i t f d j e £ e r t beö 9 J ia ttfid u ö .- (S o a n g e * I t t i n i ö nicfit ber frühere, fonbent ber f p d t e r e f e i al ö ber Z e r t beö Wi a r c u ö ; iBelege, bie alfo baö marctnifdje (Soangelium alö baö er fte gr t ecf i i f cf i o e r f a f t e oiitbiciren, uttb folglich mit 3iücfftd;t auf §. I. au ftd) fcfion ju r 2lnitaf)me notfigeit, baf baö 2)fattl;duö (Soangelium tu einer aitbertt alö ber grtedjtfifienSpracfie,
© i r r e t : S e r f jä lh t ij j beb SJtattljctube unb 3Jta rc uö >@ »a nge Im m ö . 1 1
in ber h e b r d i f d j e n alfo gentäf b rr Srabttion, bem SKarcnö »o r- gelegen fei.
Siefen beiben §§. wirb in meiner balb ju »eröffentlichenben S c h rift ein §. III. noch folgen, in welchem auö bem Scrte fowcljl beö 3Katthäuö.-alöbeö9JIarcuö ©oangeltumö unb iljrem gegenfeittgen Serhältniffe jene Momente noch befonberö fjetborgehoben werben, welche in b t r e c t e r 9i5eife fü r eine h c b r ä i f d j e (aramätfdje 1) U r f d j r i f t beö ÜUf at t l j äuö fpredjett, an welche fowohl ber S e r- faffer beö griedjifdjen SJiattfjäuödSbangeliutnö alö Ueherfetjer, alö auch 9Jlarcuö alö freier (aber immerhin abhängiger) Ueberarbeiter beöfelbcn ftch anfd)loffen. — S ie Sdjraitfen etiteö blofen s4$rohe*
fragmenteö in biefer 3 « itfd jrift nötigen mid) jeboch Ijior gur 9öeg- laffung biefeö §. I I I 2), waö id) um fo eljer tf)un barf, alö im 9(11- gemeinen unb mittelbar fein 9tefultat fd)ott burd) §. I. unb II. er»
wiefen wirb, uub alö immerhin felbft biefer gange ö ) a u p t t h c i l erft mit unb burd) ben g w e i t e n »eroollftäubigt w irb, wo baö S e rh ä ltn if beö Sufaö gu Seiben, inöbefottberö gu SRarcuö alö ein n a d) 1) c r t g e ö feftgefelgt werben foll. Sod) eben bief bann in fpä*
terer 93eröffentlidjung. F ü r bie gegenwärtig nun gu bebanbelutcu beiben §§. foll itttö S J f ar c u ö ginn F « h rer bienen, beffen ©apitel I.
v . 1— 20. im 9J?attljäuö»(S»angclium bteSap. III. unbIV . v. i — 22.
um faft.
S I n m e r f u n g . 3d) habe mirübrigenö hwunbba aud)nod) anbere Zotigen beigufefceu erlaubt, bie nidjt gerabe gum S h ema gehö
ren, bereit SERittfjeilung id) aber nidjt fü r unnüjj Ijtelt.
J) SDJit bem Slusbructe: »fpro-cbatbäifch* fann ich mich nicht gang befreunben, fonbern giet;e ben Slubbrucf „hebrfitfeh® im Sltlgemeinen »or. ©ab Wätjerc babon jeboch gehört ben §$. m . an.
2J @o »iel atö gum 83erßänbni|[e nötf)ig, Werben a n b e u t u n g b w e i f e auch aub 5. III. mehrere 2Uomente SBerühntng finben, fowie ich überhaupt bie Scheidung nicht jirenge eingehalten habe, wo fie immer für bie .Ctlavheit unb .Straft ber 33eWeibführung minbev förberlich War, atb bie SBehanblntg au (Sinem D rt mitfammen. Stuf bab Sufab- (Ssangetium habe ich nur an wenigen ©teilen furge, jebrnfoltb nur anbeutenbe ■§intoeifungen mir ertaubt.
SU'fjcmblimgen.
§■ 1.
© rü n b e f ü r bie P r i o r i t ä t beö SD’la tt^ ä u « = © tjan g eliu m ö oor bem S H a rc u S iß o a n g e liu m .
SDtarcu« Gap. I ().
SS. 2. (3J?ttl). 3, 3. I I , 10.).
2)ie offenbar richtige Seöart im Serte be? Sliarcuö: fa Ho-aea tm Trpoyrir^i jeigt, bafj 9J?arcuö juerft nur, mitSDiattljäuö bie ©teile beö 3|‘aiaö 40, 8 : ‘I'com ßoosvTo? anfüfjren wollte, unb beö 9Jta(ad)taö SBorte (benn auö SRal. 3, 1. ift baö S ita t: ’ISou, iy x oinocTsXlM y.rX. unb ntcfjt auö Sfaiaö) erft fpäter nadjtrug, gleid)*
fam ei nf cf j al t e t e, ttadjbem er bem Slnfange feineö (Soangeliumö fdjon bie fixe gorrn gegeben fatte. 53ielletd)t war biefe ©teile (auö 9)t'alad)iaö) oon Sflarcuö aud) juerji, ofjne Slngabe beb f]3ropl)eten, bem fte augefjört, nur an bett Dianb feiner ,£>anbfdjriftrolle gefegt worben, mit einem 3eid)en etwa oerfeljen, bafj fte, wie beö 3fataö
©teile, ebenfalls f)tef)er S3ejug l;abe, unb tft bann oon ben erften Slbfdtreibertt fd)oit, »cldje bief? autograpfje Slfanufcript beö SJiarcuö oeroielfaltigten, in ben £ e rt felbtr eingetragen worben, woburdj bann eben wieber anbere 2lbfd)reiber oeranlafjt würben, aud) bie SBorte: sv 'Ho-aca tm «rpoyirng umjuänbern unb beiben (Sitateu an*
jupaffen m it: e’v rot? Trpogjrjrat?, ober and) baö (Sitat auö SDJala*
cf)iaö fjinter bem auö Sffltaö ju fefjen. — 2>aö ftnb alfo fpätere
*) SBarum IDtarcu« tot-fil, trenn er ba« 5Blattf)änSi@uangelium, gfcid)»iel in toeldjer (Sprache, fd'on »or ftd) gehabt unb beiüd|td)tigte, bte Sngenbges fd)id)te 3efu ober bie jtoci elften Gap. jene« Goargelium« fo gänjlid) überging? — Stiebt beStoegen, als ob ettoa biefer Slbfdjnitt bem 2Jiattl)äuS*
Goangeliitni bainal« nod) fet)lte, luie fd;on oft gcurll)eilt loorbettj ftel) utn fern Grloei« be« ©egentljeil« ttt ber Stmuerfung ju v. 9. ®er @runb liegt etiijig im b e f o n b e r n B t o e d c besS SJlarcii«, ber blo« ba« ö f f e n t l i c h e , m e f f i a u i f d ) c ffittfen unb Seben 3efu bem Sefer »orfüI)ren trilt, loa«
fd)on beutlicb genug bie ntarcinifdje Ueberfdjrtft felber v. 1. ju erfennen gibt: to v t i a y y t h o v — »Slnfang ber f b e i l «b o t f d) a f t ” —
ber n t e f f i a n t f e b e n S e t ) r e u n b © r t ö f u n g .
© o r r e c t u t e n ; mit frittfd)er ©idjerljeit m uf gefeft merben: ev H ffa i'a tm TTpoyriTig, unmittelbar barauf ba§ ©ttat aud9J?a(ad)iad:
’l ä o u , syco a7T03-T;A,Xco %t\. unb crft bann bie S33etdfagung aud 3fatad: «bcorn ßocorro? unb ed ift fomit bie ©teile aud 9J?a*
Iad)tad ftd)t(id) eine © i n f d j a l t u n g , bie 9Jfarciid felber nadjträg-- iid) bet Abfaffung feined ©oaitgeliitmd madtte *).
9hm aber menn b ief, fo lä ft ficf nad) einem annehmbaren
©ruttbe forfdjen, m a r u m 2)Jarcud juerft ju r -£>erfefung blod bed
©itated aud 3fatad »erantaft mürbe, nad)I;er bann aber ju r ©in*
fd)altung and) bed ©itated aud 9J?alad)iad.
G ilt fotd;er ©rttnb bietet ftd; gleicbfam mit einer natürtidjen Uebergeugimgdgematt bar, fobalb m ir und ben 9JJarcud in Abfaffuttg feines Smangetiumd atd abhängig oon bent iftn fdjon »orliegettben 9JIatthäud*©öangcltiim benfen. — Snbetn 5Diattf)äud, nad) einigen 9Iad;rtd)teit übet bte 3ugenbgefd)td)te Seftt, auf beffett öffenttidjed Auftreten unb SBirfcn übergehen m ill, leitet er badfelbe mit bem Auftreten unb oorbereitenbett SBtrfett bed Säuferd Sotjanned ein uttb ermeifet bief leftere burd) ^Berufung auf 3faiad 40, S. atd ein factifd)ed 9J?oment, bad mit bem 511 realiftrenbett ©rlbfungdplane
©otted in mefentlid)em 3tifantmenhange ftanb, bad fomit aud), atd in S o h a n t t e d e r f ü l l t , fü r bte 99? ef f t an t t a t 3 e fit geitgt.
SOiarcud, ber mit Aufführung biefed auf bad © o a n g e l t u m ein*
l e i t e t t ben gactumd (äpx?, rov evxyysXtov), bem Auftreten unb Sötrfett bed t£äuferd, bie hiftorifd;e tSarfteltung f ei l t ed ©man*
getiumd b e g i n n t , nimmt nun jene in 9J?attI)äiid ihm bargebo*
tene Söeidfagung Sfatad 40, 3. paffettb ald 5)3ro ö mt um 2) gleidj--
*) ®ieg aud) baS ttrtljeit »on ©ricgbart) unb ©idjljoni. Sind) D r. g r. 3 .
© dji»arj © . 283. feiner oben genannten tßteisfeftift finbet eine t @in»
fdjclfung» an biefer ©teile nnb fd;liept l;ierauS auf Slbl)ängigfeit beS SltarcnS »on 2)latt()äuS, toobei er a u f ifaulus tljeologifdüetegetifcfie Glon*
fer»at. 78. »erw eif, t».is id) nieft nadjgelefeit fabe.
2 ) Sütan bead)te, l»ic es nnferer (Stflävung gemäg nid)t otyne ©runb ift, bag bei SJtatiT)änS bie SBeiSfagnttg mef)t auf bie t f e r f o n beS 3ol)anneS { O i i o s yctQ l a n v 0 (»»jö-fts), beiSOtarcnS rneljr auf baS ( S r f d j e t n e n n n b S Bi r f e i t beS 3ol)aimeä (tef) begießt (tu? y e y qamai. . . . . l y i - eei o ’/wcwi); ßa 71Ti£(o V . .. xa'i zrjQvoawv).
® ü r e t : ffievljältntg bes SJtattljäuS* nnb StarcuSsSnaugelium S. 13
1 4 Slbhanblungen.
fara (Qq ysypaxTdi ift als SSovtoerfa^ wohh wenigfteng bem Sinne tiadj, mit v. 4. jit »erbtnben, ftel; §. I I . ju v. j . ) in f e t n S » a n * g e l i u m l i ber . 35teö bag Sine. — 9lnn aber in weiterer g pvt*
fefjuug feitteö Süaitgcliumg, bei ber er bag im 9J?atthäug*S»ange-- linin tljm2)argebetene fortwdl)ratb berütfftcfjtfgt, ftncet er äf t at t l ) . l l , io. aud) w i r b er ei ne w e t g f a g e n b e S t e l l e c i t i r t , eben bie ma l a d ) t f d ) e : ’l d o u , iyw ö.'koutsWmxt\ . (gleidjoiel fü r jeßt in welcher Sprad)e), unb jw ar bort oon 3 * fu g f e l b f t auf 3of)anne6 unb beffen SSerljülttiiß ju 3efu — alö V o r l ä u f e r bed 9D?ef f i ag — bejogen. SRarcug übergel;t bag gactifd)«, bag SKat*
t£;duö »om Slnfange bed l l . Sapitelg an referirt, wie er aud) fonft gar 93ieleö, Wag 9Jfattl;äuö erjä fjlt, in feinem Soaitgelium uner-- wätjnt läßt *). Slber bie angeführte Stelle ang SDtaladjiag hat bod) in feinen Singen eine SSebeutfamfeit, bie ihre gdnjlid)e SSeglaffung ihtnfo ju fagen »erunmöglidjt. Sb w ill alfoSKarcnö bödjwenigjleng bieg S t t a t , bag auf Soßantteg unt> feinen Jßeruf fo paffenb hin*
weifet unb bag Seftt eigener SJfuitb auf Sofjatttteg bejogen, audt in fein Soangeltum aufnehmen, aber eben n u r bag S i t a t , bag er barum abgeriffett fü r ftd; nid)t mitten iit feilt Soangeltum hinein*
trageitfann, fonbern an irgenb einer paffettben Stelle, wo er (ÜJiarc.)
»ott3ohanneg gchatibelt, e i n f c h a l t e n mu ß . Uttb nun, wo fonnte biefe Sittfdtaltung paffenber gefchef;en, alö am b e g i n n feineg Soangeliumg, wo biefe SBcigfaguttg mit ber beg 3faiag »erbunben werben fonnte, mit Welcher ja and) ih r 3nf)alt ganj parallel gef;t ? S e r ?fugfpriid) felbft, ben bag S ita t enthält *), aud) bie gönn oegr
1) E ie nöthigen (Erörterungen Werren je an betreffenben ©teilen gegeben werben.
ba« jfaeftfehe bei SHattb. 11, 1. ff betrißt, fo fjat ba«felbe nicht fowoI;l befonbereScbeutfantfeit für ftd), fonbern ift bei üDJatit). mehr al« Sl n l a f j ju ben mit v. 7. beginnenben 9lu«fprüd;en 3efu über ba« Serhältnifi be«
Säufer« gu tl)tti ( 3 e fu ) , nnb be« Setbalten« ber 3uben gegen Selbe c t s
wähnt. Staren« aber, wo nicht befonbere ©rüttbe »orwalten, hält ftd;
ntcl;t an’« tfl o r i f d; c mit Sacbfepung be« ®iba!tifd;en.
2) Praemittebat aulem Malacliiae dictum (Marcus) elTato Isaiac , quo- niain legatus, qui l o q u e n s inducitur ( ‘Pwyt] ßooovxog y.zk.) prius m i s s i i s esse debet. Kttinoel. Comment. ad lt. I.
SDür et : tBethältnif beö 3>Uithäuä* unb 2Rarcu«r®»ongeliumö. 15 felben ('I5ou!) unb baju nod) ber Umftanb, baf eben biefe 2ßeiö=
fagung burch 3 efu SDfunb alö eine auf 3ol;anne8 bejiiglidje (gernäf bem factum bei 9flattf). 11, 1— 10.) autoriftrt ift, begriinbete eine
@mfd)altung btefeö ßttatö nod) » o r ber tfatfdjen «Stelle: 4>uvn ßocavTog, xt.\. wäfrenb hingegen bod) an ben unmittelbar sorattö*
gefenben SJßorten: iv Htrata tm npoyriTq eben feine S3eränberung
»orgenommen warb, waö um fo begreifltd)er, a!ö and) b ei bWat * t f j ä u ö ( 1 1 , 1 0 . ) ber P r o p h e t itict>t g e n a n n t ift . (Sben um ttefeö Umftanbeö willen la ft fd )’ö aud) Bermuthen, baf Sfarcuö felber eö nid)t näfer ad)tete, wel d) e i n ber fßropfeten baö itt SRattfäuö 1 1 , 10. enthaltene ß ita t angefort: baf er fomit tic Sßctöfagung fin te r iv Ha-a'ta tu TrpofuTij etnfdjaltete, ofne eö ju nterfen, baf er fieburd) bem Sfaiaö einen ifm nid)t angefjörenben Sluöfprud) jufcfrieb *). — 2)iefe Söfung beö Änotenö hat wenigfteitö bie ungezwungene 9?atürlid)feit fü r ftcf), wie feine anbere, unb eben barum bie gröfte 2ßahrfd)einltd)fett.
*) ®ö ig bie« f e i n 3 r r t h u 111 im mavcinifchen ©»angetium, fonbern btoö U n g e n a u i g f e i t , Wicfotdje bei minberer Stdjtfamfeit auf UnmefenttidjeS nicht nur entfc&ulbbar, fonbern feI6g etrnaö ganj 9tatiir(icf)eö unb Unser*
tneiblicbeö ig, wo ®inge »011 Wahrer 2Bid)tigfeit baö •öauptaugenmert auf gdh teufen. @ö ig atfo foldfre ltngenauigfeit in Stebenbtngen ber Sßürbe ber heiligen Schriften feineöWegö entgegen, unb wiberflreitet aud) bem wahren 3nfpirationöbegriffe nid)t. — Slehnlid) wie h>cc mit ber Ginfchiehung beö ßitateö »erhält cö geh aitbh »ft mit ber p r a g m a t t f dj en © i n r e i t j u i t g
» o n © e g eben h e i t en. Sffienn irgenb eine foldjcbet »erfchtebenen ©»an*
getigert in »etfchiebeiter Stellung, unb boch in enger ©erbinbung aufdjeU nenb mit bem g>ragmatifd)eu bei jebem berfelben »orfömmt, fo ig alierbirtgö nur bei ©inem baö •§ i g 01 i f d) * 9ttd)iige. Slbcr nid)t ber hig»rifd)e3eitpuiict ig gunieig baö 3Bid)tige, baö Wahrhaft ©cbeutfame, fonbern baö f a c t u m f e l b g , »on bem gar oft bie ®»angeligen felbet genau ben Wahren 3cit*
punct nicht mel)r wigett mochten. @ie reihen atfo bann folche ©egebeit*
heilen nach einem f u b j e c t i s e n © u t f i n b e i t ei n, ohne änggtiche 9tücf*
fid)t auf (Sfjronologie (3 e fu © ottrag in ber najnret()anifchen ©pnagoge bei fiufaö!) unb ohne ftd) in biefer rgrinfictjt fetbg and) burch heit S otauägaitg eineö anbern ©»angeligen bitteen 511 tagen, ©getittlche c h r o n o t o g i f c h e
© e r g o ß e gnben barum eben and) t)ier nicht galt, weit bie ©»angeiigeu feine © h r o n i f liefern wollen.
16 Slbbonbfunge n.
2)tefelbe fteigert ftd) aber nodj. — 2)aö © ta t auö 9)?alad)iaö ftnbet ftd) nemlicf) bei beiben (Suangeliften 9J?attl)duö unb Sftarcuö, in w ö r t l i d j e r U e b e r e t n f t t m m u n g , aber in jientlidj bebeu*
tenber 21 b t u e i d ) u n g fow ofl »ott bem f ) e b r d i f d ) e n S e r t e beö 2 ) f al a d) t aö felber, alö and) »om g r i e d j i f d ) e n £ e r t e b e r S e p t u a g i n t a . Sener fjat einfad):
i g b T p T n a e i t»aö bie L X X . genau fo überfeßen: ’ldou, s’ijfx-
nojrsXXoo t o v dyysXov fxov xou imßXstpSTtxi 6Sov « p o Kpoccaizov jxou. SMefern SBortlaute beö alten £eftamenteö gegenüber citirennun 9J?attf)duö unb 9J?arcuö bie Ste lle fo : ’IJou, eyoo oinoirrsXXca t o v a’y y s X o r ptou rcpo w p o s » » r o v c o v , o ? x a r a a z s u c i f f e i
t yj y oSoy a o v (e’ p 7 : p o ? 3 - £' v o - o u ) . 91ur tetjtere beiben Sßorte ermangeln bet 9 ) ? ar cu ö einer ftdjern fritifdjen Beglaubigung.
Sd )oit bie 93erditberung ber erften SBorte beö altteftamentlidjen
©ta teö: ’IJov, i^xitocTsXXca ttt: ’ldou, syoo xnocrsXXoo ift auf®
fallenb, weit fte eben bet beiben (Söangeliften gemeinfdjaftlid) ficf) ftnbetj bod) föitute fjt'er bie Sad)e auö einer ©ariante im £erte ber L X X . ftd) nod) erflärett taffen. 9tod? auffallenber aber unb m is tiger jugleid), unb aud) bur d) t ß a r i a i t t e n feineömegö mef)r erfldrlid), ftnb bie folgenben Serdnberungen, tnbern »orerft offen®
bar abftd)tlid) eine neue at t g e f p r o d ) e n e ^ ß e r f ö n l i t t j f e t t I)ineingefd)oben ftd) ftnbet, bie felbft baö 7rpo Trpoccoirou ptou, tuel-- d)cö 3 e£ ) o» a gefprod)en, nun »on f t d) geltenb mad)t burd) Um*
manbtung xrpo ?rpo;w7von a o v , t»eld)e SBorte jubem jeljt gleid) hinter rov ayysXov jxou ftefjen. fe rn e r bann jeigt ftd) baö gnoeite c o o r b i n i r t e Safcglieb Deö Urterteö tn einen 9t el at i öf a& »er*
maitbclt, inbem o? ftatt xat gefegt worben, ift im ß X sjisT a i mit xaraa/suaffet »ertaufd)t, baö Object o6ov in t u t 65ov uov er»
weitert unb am Sd)luffe (bei 2 R a t t f > ä u ö tuenigftenö) rcpo wpo-
?w7rou ptou ju spnposS-sv cov »erdnbert tüorbenj — uttb Slllcö bi ef, tute gejagt, mit gänjlidjcr Ueberetnjiimmung jt»ifd)eu SDfat*
tfjäuö unb SRarcuö (unb aud) Sufnö) l) , alfo aud) mit eoibenter
*) 33ort S u f a S fefjcit n>ir aber je$t nod) ab. ©afj jcbenfallä nid)t e r ber Urheber btefer Sletanbetungen i|t, fann aber [djan barauä abgenowmen toerbett,
© ü r c t : $ e r l j « l t n i j j fee« aO?attfiäu3« mtfe 5)ta rc u S= (S»a n g e Iiu m 3. 1 7
©noeifuttg etner f t r i c t e n 2l bfi an g t g f ei t beö (Sitten öom 2Tn- bcrn, etneö SSerfiältniffeö, baö immer auf t r a d i t i o n e l l e r ')
©runblage berufen fann, fonbent S e n i i f u n g ber f d j r t f U f * cfieit © o a n g e l t e n j e b u r d ) ben f p ä t e r n © » a t t g e l t f t e n ermeift.
2BeId)er »ott Se ifen tft nun aber toofil ber 9l6fängtge? SBel*
d)er ber Urfeber btefer Seränberungen? — 3>d) fage: alte Sßafr.- fd)einltcfifett, — aud) ofine 9fücfftd)t tnefr auf bte eingefd)a(tete Ste llung beö ©tateö bet iüiarcuö, — alte SBafrfdjetitftdjfeit fprtdjt bafür, baf 3 J i a t t f ä u ö bie Steife in f e i n e m (Soangeliumguerft mit biefen begeidmeten Seränberungen (bie aud) in feinem fiebrät- fefien £ e rt fefion auögebrüdt fein fonnten) ntebergefcfrteben, baf aber
b a f f e t t t e (Sitate au« feem alten ©eftamente, bie e r e i g e n fiat, genau an feen S e it ber L X X . ftd) galten. (Sinen eoibentett 53cwei» feiner 3lbf)ängtg=
feit »on SKattfiauS o b e r SJtarcuS liefert gfeicfi aud) 8ufa» 3 , 4 . , »0 er ba» S ita t3 fa ia ö 40, 3. m it j e n e n 53 ei be n a m @ d ) t u f f e a b f ü r g t , ( a i r o v galt to v &eov y/j.tav u n b b a n n b0cfi feen © e r t , mö r t t i d f ) m i t b e n L X X . ü b e r e i n f i r n me n b, f o r t f e f i t b i » 3 f a i a « 40, 6
x) ©ie ©rnnblage feer ©rabttton felber ift ba» Oebäcfituif, feie 9temini»ceng.
50ie w e n i g biefe ftteminiSceng bei feen ($u ä u g e t ift eit f e l b e r ftcfi fcla»ifd> an SBortformen uttb beftimmte 3iu»briitfe banfe, wie formell»
»erfdjieten unter jtcfi alfo, aud) bei 9(uSfpritd)en »on SGBicfitigfeit, feer SBortiautber (Soangelicn ausgefallen wäre, fiätte niefit f cfi ri ftt i efi e S3or»
läge ifin firirt, mag tnäbefonber» eine 53crg[eid)ung »ott SWattfi. 3, 11.
Sftarc. 1, 7. 3of). 1, 27. 8uf. 3, 16. unb STpoftefg. 13, 25. geigen. ©e»
rafee feie 3tpoftelgefd)id)te fiat ja feen gleichen 53erfaffer wie ba» 8ufa»«
(Soangelium, unb bod) wie »erfdjieben m'efit berfetbe SluSfprud) fiier unfe bort. SKait beaefite befonber», wie 8ufa» im (Soangelium 3, 16. mit Sftat»
tfiauS unb SJtarcu» ba» 2Bort l y . a v o g gemeinfant fiat, toäftrenfe er tn ber 9tpofteigefd)id)te a $ i o g bafür fefit, Weit er eben fiier au» blofter ftteminis»
ceitg feen Slitdfpvud) fierfefit. ©aft er aber im (Soangelium l y . a v o g Wegen Sib!)ängigfeit »om 2Jtattl)äu»» ober SSlarcuSsCSoangelium fepfe, erfiefft ttod) barau», baf e r f e l b e r l y . a v o g n i e in feerSebentung„Wiivfeig® gebraucht, WoI)t aber nod) 7, 6. (bergt. 7, 4.) wegen 3ftatt()äu» 8, 8. — SIcfinticfi ift ba« Q3ert)ältnif »on 3of). 1 , 23. gu Sfttattfi. 3 , 3. äftatc. 1 , 3.
Suf. 3, 4.
■Seiifdjc. f . b. fa tfi. © Ije o t. IV . 2
18 ?t6f;anblungen.
SJfarcuö einfad) bann bieStelle aboptirte — gerabe fo, wie er fte bei 9J?altl)äuö »orfanb. Sille 2ßabrfd)eiitlid)feir, fage id;, i>rid)t ()iefiir, benn td) fefje f e i n e n © rttn b , ber ben S J i a r c u ö öeranlaffen fonnte, jette SlenCeruttg beö llrterteö (o[)ne ftd) ber S ß t l l f ü r fdjulbig $tt madjen) oorjunefmert; bie S litfiif)riin g beö Serteö, tote if)ii bte L X X . geben, hätte tfnt bett g [ei dj et t 2)ienft gedjatt, ben iftnt jefjt baö (Sitat mit feinen SSeränberuttgen ertoeift. Sßohl aber (äfft fid) fü r ade jette Serättberungen gen ugf ame © e g r ü i t b u n g ftnben, ja bte ot l ) t oenbt gf ei t j tt f el bet t etnfcfjen, toettti w ir ben 3 u f a t n m e n h a n g beö (Sitateö mit beut ö j j i f t o r i f d j e i t betrachten, in baö eö bei S f t a t t f j ä u ö (Sapitel l l . ftd) oerflod)»
ten ftnbet.
^ ie r ift eö 3 e f u ö fe lb ft, ber ftd) auf bie (Steife beö fßro*
pljeten sK?a(ad)taö 3 , l . a(ö etn 3eitgni)j fü r bett Säufer 3 o- l;a ntteö beruft ^u bettt 23el)ufe: bef f en f f i o r j u g ü b e r a l l e f r ü () e r tt fß r o p f) e t e tt b a r j tt l e g c n. 3 n jener altteftamentüdjcn Ste lle tft oon einem „ 2 3 ot e n , " einem „( St t gel " ‘) bie DTebc, bett 3el)ooa oerljeift „ S e i n e m S i n ge f i c h t e " (bief l;e ift h ier: 3hnt u n m i t t e l b a r ) oorattgel)en ju (affen, ncmltd) batttt, Warnt @ r e in ftju rß rlö fu ttg fcineö Solfeö fe i ber f ommet t wer be.
(9Jialad). 3 , l . 3faiaö 3 5 , 4 .) ßbett bieö w ill nun 3rfuö alö it t 3 o l ) a n n e ö erfüllt aitfweifett ober oielmefr feljt eö alö itt 3of)an-- tteö e rfü llt oorauö, ttttb grünbet nun h i e r a u f bie alle Ißropfeten überragenbe Sßürbe beö Süuferö. 2ßte fatttt er bief ? .Offenbar nur, inbem er, 3 e f u ö , f ei ber ftch jenen 3 *1 )0 erflärt uttb gehalten wiffett w ill, oon bem eö ba l;eif)t tu jenen ^Propfjeteti, bafj ( S r f e l b e r f o mme t t ttttb f e i n ( ß o l f e r l ö f e u w e r b e ; ftch felber erflärt unb gehalten Wtffen w ill alö 3 * h 0 ö a ' *u S B irflid j*
feit n u n gef ont men, auf bafj (Sr bie »erheifene (Srlofung, bie
*) ift hier rndjt al« „'Bote» ober »fjevolb,» ba« jeigt bte Sßcrbinbttng, in nt.ldter if;tt ber 9lu«fpvud) mit bem „2lngejtcbt Debora’«” fegt. 6«
ijl f;ier cigentl d) „(S ttg el» unb toirb angebeulct, baß bet SSorläu*
fer be« 3Jteffta« burd) fein unmittelbare« ’J3erl;ä(tmg ;« biefern g'eidjfatn be« ©ieffia« angidus faciei fei.
