Widok "Słownik gwary starowierców mieszkających w Polsce" z pozycji leksykografii teoretycznej

ISSN 1427-549X

Alla Kamalova Anna Tokarewicz Olsztyn

S³ownik gwary starowierców mieszkaj¹cych w Polsce ñ ïîçèöèé òåîðåòè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè

Îäíîé èç âàæíåéøèõ çàäà÷ òåîðèè ëåêñèêîãðàôèè ÿâëÿåòñÿ ñîñòàâ- ëåíèå òèïîëîãèè ñëîâàðåé. Ïî ñëîâàì Â.À. Êîçûðåâà, òèïîëîãèÿ ñëóæèò íå òîëüêî îáîáùåíèþ è ñèñòåìàòèçàöèè óæå ñóùåñòâóþùèõ ëåêñèêî- ãðàôè÷åñêèõ ðàáîò, íî òàêæå „[...] ïîçâîëÿåò ïðîãíîçèðîâàòü ñîçäàíèå íîâûõ òèïîâ ñëîâàðåé, îïðåäåëÿòü õàðàêòåð ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ïðîåêòîâ, ñòèìóëèðîâàòü óñèëèÿ ëåêñèêîãðàôîâ â ðàçíûõ íàïðàâëåíèÿõ”¹.

Çàäà÷à äàííîãî èññëåäîâàíèÿ – ïðåäñòàâèòü îáùèå ñâåäåíèÿ î ñëîâàðå S³ownik gwary starowierców mieszkaj¹cych w Polsce² (äàëåå – SGS) è âûÿâèòü åãî òèïîëîãè÷åñêèå ïðèçíàêè.

Èçáðàííûé äëÿ îïèñàíèÿ ñëîâàðü ñîäåðæèò èíôîðìàöèþ î ñòà- ðîîáðÿä÷åñêèõ ãîâîðàõ ñåâåðî-âîñòî÷íîé ÷àñòè Ïîëüøè. Ñëîâàðü èçäàí â 1980 ã. èçâåñòíûì ïîëüñêèì èññëåäîâàòåëåì êóëüòóðû è ÿçûêà ñòàðîîá- ðÿäöåâ Èðèäîé Ãðåê-Ïàáèñ è å¸ êîëëåãîé Èðèíîé Ìàðûíÿê. Ìàòåðèàëû ñëîâàðÿ ñîáèðàëèñü íà ïðîòÿæåíèè 12 ëåò (ñ 1966 ïî 1977 ã.) â 26 íà- ñåëåííûõ ïóíêòàõ â ñóâàëüñêîì, àâãóñòîâñêîì è ìàçóðñêîì ðàéîíàõ. Ñáîð ìàòåðèàëà îñóùåñòâëÿëñÿ ñ ïîìîùüþ ìàãíèòîôîííîé çàïèñè è âåäåíèÿ òåòðàäåé, ãäå çàïèñûâàëèñü ðåçóëüòàòû àíêåòèðîâàíèÿ, à òàêæå àíàëèçà ïèñåì è çàïèñîê ñòàðîâåðîâ. Èíôîðìàíòàìè ÿâëÿëèñü ïðåäñòàâèòåëè ðàçíûõ âîçðàñòíûõ ãðóïï, íî ïðåîáëàäàëè ëþäè ïîæèëîãî âîçðàñòà³.

1 Â.À. Êîçûðåâ, Â.Ä. ×åðíÿê, Î÷åðêè î ñëîâàðÿõ ðóññêîãî ÿçûêà. Òèïîëîãèÿ ñëîâàðåé ðóññêîãî ÿçûêà, [online] <http://www.usc-stu.ru/go/obj0686237613/obj0199829812/

obj0698508818>.

2 Ïîëíîå íàçâàíèå ñëîâàðÿ: S³ownik gwary staroobrzêdowców mieszkaj¹cych w Polsce, pod red. I. Grek-Pabisowej i I. Maryniakowej, Zak³ad Narodowy im. Ossoliñskich, PAN, Wroc³aw –

– Warszawa – Kraków – Gdañsk 1980.

3 Ñâåäåíèÿ î ìåòîäèêå ðàáîòû íàä ñëîâàðåì âo Bâåäåíèè â ñëîâàðü: S³ownik gwary staro- obrzêdowców..., ñ. VI–VII.

Îáðàòèìñÿ ê õàðàêòåðèñòèêå ñëîâàðÿ.

1. Ïðåäìåò îïèñàíèÿ ñëîâàðÿ. Ìàòåðèàëîì ñëîâàðÿ ïîñëóæèëà ëåêñèêà ñòàðîîáðÿä÷åñêèõ ãîâîðîâ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè, áûâøåãî áåëîñòîöêîãî âîåâîäñòâà è Ìàçóðèè. Ïî ìíåíèþ È. Ãðåê-Ïàáèñ, îïèñû- âàåìûå ñòàðîîáðÿä÷åñêèå ãîâîðû ãåíåòè÷åñêè îäíîðîäíû, ïîñêîëüêó îíè ïðèíàäëåæàò ê çàïàäíîé çîíå ñðåäíåðóññêèõ ãîâîðîâ⁴. Ýòî òàê íàçûâàåìûå ïåðåñåëåí÷åñêèå, âòîðè÷íûå èëè îñòðîâíûå ãîâîðû. Ïîä ïîíÿòèåì „îñòðîâ- íîé” È. Ãðåê-Ïàáèñ ïîíèìàåò ãîâîð, íàõîäÿùèéñÿ â èíîÿçû÷íîì îêðóæåíèè è íå èìåþùèé íåïîñðåäñòâåííîãî êîíòàêòà ñ îáùåíàðîäíûì ÿçûêîì⁵.

Íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî ñëîâàðü íå ñëó÷àéíî ïîëó÷èë íàçâàíèå ñëîâàðÿ ñòàðîîáðÿä÷åñêèõ, à íå ñîáñòâåííî ðóññêèõ ãîâîðîâ. Âûäåëåíèå ñòàðîîáðÿä-

÷åñêèõ ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðîâ â êà÷åñòâå ñàìîñòîÿòåëüíûõ åäèíèö äèàëåêòíîãî ÷ëåíåíèÿ ñâÿçàíî ñ èñòîðèåé èõ íîñèòåëåé: ìàññîâûå ïåðåñå- ëåíèÿ ñòàðîâåðîâ ïîñëå ðàñêîëà ïðàâîñëàâíîé öåðêâè (XVII âåê), äëèòåëüíîå ïðîæèâàíèå â èíîÿçû÷íîé ñðåäå ñïîñîáñòâîâàëî ñîçäàíèþ ðåëèãèîçíî è êóëüòóðíî çàìêíóòûõ ñòàðîîáðÿä÷åñêèõ îáùèí. Ïðèâåð- æåííîñòü ñòàðîîáðÿäöåâ ê ñòàðîé âåðå, ñ îäíîé ñòîðîíû, è ñóùåñòâîâàíèå â èíîêóëüòóðíîé ñðåäå, ñ äðóãîé, îòðàçèëèñü íà ðàçëè÷íûõ îáëàñòÿõ æèçíè ñòàðîîáðÿäöåâ, â îñîáåííîñòè, íà èõ ÿçûêå⁶, ÷òî ïðèâåëî ê ôîðìèðîâàíèþ íà áàçå ìàòåðèíñêîãî ãîâîðà ê íîâûì, âòîðè÷íûì ãîâîðàì. Ïðèâëåêàåìûé ê èçó÷åíèþ ñëîâàðü ñîäåðæèò îðèãèíàëüíûé, ðàíåå íå èçó÷åííûé ìàòåðèàë, ïðåäñòàâëÿþùèé èíòåðåñ äëÿ ðàçëè÷íûõ îáëàñòåé çíàíèé.

Ïî ñâîåé íàïðàâëåííîñòè ñëîâàðü ÿâëÿåòñÿ óçêîñïåöèàëüíûì, åãî àäðåñàòû – ëèíãâèñòû ðàçëè÷íîãî ïðîôèëÿ, ýòíîãðàôû, ëåêñèêîãðàôû, êóëüòóðîëîãè, ñîöèîëîãè. Íà òàêóþ íàïðàâëåííîñòü óêàçûâàåò êàê ñàì ïðåäìåò îïèñàíèÿ, òàê è åãî ïîäà÷à â ñëîâàðå, à èìåííî, îñîáåííîñòü, ïî ñðàâíåíèþ ñ îáùåíàðîäíûìè ñëîâàðÿìè, îôîðìëåíèÿ çàãîëîâî÷íûõ ñëîâ (ñëîâàðíûõ ñëîâ, ëåìì), êîòîðûå äàíû íå â îðôîãðàôè÷åñêîé çàïèñè, à ñ ïîìîùüþ ôîíåòè÷åñêîé òðàíñêðèïöèè, áëàãîäàðÿ êîòîðîé ðåãèñòðèðóþòñÿ îñîáåííîñòè ïðîèçíîøåíèÿ. Íàïðèìåð:

4 I. Grek-Pabisowa, I. Maryniakowa, Î pracy nad s³ownikiem gwary starowierców w Polsce,

„Slavia Orientalis” 1972, nr 3 (R. XXI), Komitet S³owianoznawstwa PAN, ñ. 324.

5 I. Grek-Pabisowa, S³ownictwo rosyjskiej wyspy gwarowej staroobrzêdowców mieszkaj¹cych w Polsce. Rozwój i stan dzisiejszy, PAN, Wroc³aw – Warszawa – Kraków 1983, ñ. 8.

6 I. Grek-Pabisowa, O s³ownikach gwar starowierców osiad³ych poza Rosj¹, [w:] S³owiañskie s³owniki gwarowe, pod. red. H. Popowskiej-Taborskiej, SOW, Warszawa 2000, ñ. 117.

j´in’üj, išè´e, n’am’´eck’ij.

Îáúåì ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèàëà – áîëåå 11 000 ñëîâ. Êàê îòìå÷àþò ñîñòàâèòåëè ñëîâàðÿ, â èõ ÷èñëî âõîäÿò îáùåðóññêèå ñëîâà, äèàëåêòèçìû, çàèìñòâîâàíèÿ èç äðóãèõ ÿçûêîâ⁷. Íàïðèìåð:

– ôîíåòè÷åñêèå äèàëåêòèçìû: akan’omnyj – ýêîíîìíûé, fs’ahd´a

– âñåãäà, h³´avnyj – ãëàâíûé, n’aè’ysty – íå÷èñòûé;

– ãðàììàòè÷åñêèå äèàëåêòèçìû: k’edrú (æ) – êåäð (ì), k´avú (æ) – êîôå (ñ), po³l’´itry (æ) – ïîë-ëèòðà âîäêè (ì);

– ëåêñè÷åñêèå äèàëåêòèçìû: kr’ivas³´avnyj – ïðåíåáðåæèòåëüíî î ïðàâî- ñëàâíîì ÷åëîâåêå, br’uxátújú – áåðåìåííàÿ, pr’ižyg’´iry – ‘przezwisko miesz- kañców wsi Wodzi³ki’;

– çàèìñòâîâàíèÿ èç íåìåöêîãî ÿçûêà: ñvaj – äâà, b´anfuršt´ejür – ‘dy¿ur- ny ruchu’, g’eš´eft – ìàãàçèí, br’ifmárkú – ïî÷òîâàÿ ìàðêà;

– çàèìñòâîâàíèÿ èç ïîëüñêîãî ÿçûêà: fájnyj - õîðîøèé, atèuvát’ – îùó- ùàòü, ut’ak´at’ – áåæàòü, šp’it´al’ – áîëüíèöà, rúzum’´et’ – ïîíèìàòü, razr´yfkú – ðàçâëå÷åíèå.

Åäèíèöû ëåêñèêîãðàôèðîâàíèÿ èìåþò óêàçàíèÿ íà òåððèòîðèþ óïîòðåáëåíèÿ, ñîîòâåòñòâèÿ äàþòñÿ â çàâèñèìîñòè îò ãåîãðàôè÷åñêîãî ðàñïî- ëîæåíèÿ ïåðåñåëåí÷åñêîãî ãîâîðà – ñóâàëüñêî-ñåéíåíñêèé (S), ìàçóðñêèé (M), àâãóñòîâñêèé (A) ðåãèîíû. Íàïðèìåð, ñëîâî äî÷êà ïðåäñòàâëåíî ôîíåòè÷åñêèìè è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûìè ñîîòâåòñòâèÿìè ñîãëàñíî èõ ðåãèîíàëüíîìó ôóíêöèîíèðîâàíèþ:

d´oèkú, || daèk´a MAS || doè AS || d´oèú M

Äâà ïåðâûõ ñîîòâåòñòâèÿ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ôîíåòè÷åñêèå âàðèàíòû, õàðàêòåðíûå äëÿ ìàçóðñêîãî, àâãóñòîâñêîãî è ñóâàëüñêîãî ðåãèîíîâ; doè ôóíêöèîíèðóåò â àâãóñòîâñêîì è ñóâàëüñêîì ðåãèîíàõ, d´oèú – òîëüêî â Ìàçóðèè.

Òåìàòè÷åñêèé äèàïàçîí ñëîâàðÿ – áûòîâàÿ è êîíôåññèîíàëüíàÿ ëåêñèêà. Íàïðèìåð:

kú³avr´otúk, m MA ‘ko³owrotek do krêcenia powrozów’.

hungeh´arkú, ¿ M ‘grabiarka’.

k’iv´ot, MS || k’i´ot A m ‘szafka z ikonami’

èas´ovn’ik, m MAS ‘ksiêga cerkiewna z modlitwami przeznaczonymi do odczytywania w okreœlonych godzinach’.

7 Ibidem, ñ. 125.

2. Ìàêðîñòðóêòóðà ñëîâàðÿ. Ñëîâàðü ñòàðîîáðÿä÷åñêèõ ãîâîðî⠖ îäíî- òîìíûé, äâóÿçû÷íûé (ðóññêî-ïîëüñêèé). Îí íàñ÷èòûâàåò 400 ñòðàíèö è âêëþ÷àåò íåñêîëüêî ðàçäåëîâ. Ñëîâàðü îòêðûâàåò ïðåäèñëîâèå, â êîòîðîì ïîÿñíÿþòñÿ ïðèíöèïû îáðàáîòêè ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèàëà, à òàêæå ïî- ìåùåí ñïèñîê èñïîëüçóåìûõ ãðàôè÷åñêèõ çíàêîâ è ñîêðàùåíèé; äàëåå èä¸ò ñïèñîê îáñëåäîâàííûõ ñòàðîîáðÿä÷åñêèõ íàñåëåííûõ ïóíêòîâ. Ê ñëîâàðþ ïðèëàãàåòñÿ êàðòà áûâøåãî áåëîñòîöêîãî âîåâîäñòâà, ãäå îáîçíà÷åíû íàñåëåííûå ïóíêòû, â êîòîðûõ ñîáèðàëñÿ ëåêñè÷åñêèé ìàòåðèàë; ñëîâàðü ñîäåðæèò áèáëèîãðàôè÷åñêèé ñïèñîê èññëåäîâàíèé î ÿçûêå ñòàðîîáðÿäöåâ, ïðîæèâàþùèõ â Ïîëüøå. Îñíîâíàÿ ÷àñòü – êîðïóñ ñëîâàðÿ (ñëîâàðíûå ñòàòüè). Ñëîâàðü çàêàí÷èâàåòñÿ óêàçàòåëåì, ñîäåðæàùèì ëåêñåìû, òîæäåñòâåííûå ñ ðóññêèì ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì. Íàïðèìåð:

abajt’´is’ A, b’üs’´edú M, ³až´yscú MAS, tašn’´it’ MA, ž´ensk’ij MAS.

3. Ìèêðîñòðóêòóðà ñëîâàðÿ. Îáðàòèìñÿ ê îïèñàíèþ ñëîâàðíîé ñòàòüè. Ëåâàÿ ÷àñòü ñëîâàðÿ ñîñòîèò èç çàãëàâíûõ åäèíèö, ðàñïîëîæåííûõ â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå. Ïðàâàÿ ÷àñòü âêëþ÷àåò íåñêîëüêî çîí: çîíà ñîîò- âåòñòâèé, ãðàììàòè÷åñêàÿ çîíà, ãåîãðàôè÷åñêàÿ çîíà, çîíà/û òîëêîâàíèÿ, çîíà/û èëëþñòðàöèè è çàðîìáîâàÿ ÷àñòü. Çîíà ñòèëèñòè÷åñêèõ ïîìåò â ñëîâàðå îòñóòñòâóåò.

Ñëîâàðíûå ñòàòüè ðàçìåùåíû íå â êîëîíêè, ñîîòâåòñòâåííî òðàäèöèè, à çàíèìàþò âñþ øèðèíó ñòðàíèöû, íàïðèìåð:

ba³v´an, m (lm ba³v´any, dop. lm ba³v´anúf) 1. MAS ‘ba³wan œniegowy

– v mar´os ba³v´anú l’´ep’ut (S); kal’´is’t’i to my šnem´anú l’ap’´il’i, a tap’´er’ ba³vanú (M). Zob. šnem´an; 2. A ‘ba³wan – o cz³owieku’ – a my to tak’ijü ba³v´any d’ür’üv’´enskyjü.

Âòîðîé îñîáåííîñòüþ ìèêðîñòðóêòóðû ñëîâàðÿ ÿâëÿåòñÿ ãðàôè÷åñêîå îôîðìëåíèå ëåìì, à òàêæå èõ ôîíåòè÷åñêèõ è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ ñîîòâåòñòâèé. Òðàäèöèîííî ñëîâàðíîå ñëîâî âûäåëÿåòñÿ ïîëóæèðíûì øðèôòîì, íî â äàííîì ñëîâàðå îíî çàïèñàíî êóðñèâîì ñ ïîìîùüþ óïðîù¸ííîé ëàòèíñêîé ôîíåòè÷åñêîé òðàíñêðèïöèè. Èñïîëüçóþòñÿ ñïåöèàëüíûå çíàêè äëÿ ðåäóöèðîâàííûõ ãëàñíûõ, à òàêæå íàäñòðî÷íûå çíàêè, óêàçûâàþùèå íà ïàëàòàëüíîñòü ñîãëàñíîãî è íà îñíîâíîå ñëîâåñíîå óäàðåíèå (àêóò). Íàïðèìåð:

b´abú, dv’´er’i, x³´opúk, kras’´ivyj.

Ñëîâàðíàÿ åäèíèöà ìîæåò èìåòü íåñêîëüêî ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ è ôîíåòè÷åñêèõ âàðèàíòîâ, êîòîðûå ñîñòàâëÿþò çîíó ñîîòâåòñòâèé:

d’´er’üvú MAS || d’ir’av´o A || d’ar’ev´o M.

Ñâåäåíèÿ î ãðàììàòè÷åñêèõ ñâîéñòâàõ îïèñûâàåìûõ åäèíèö (ãðàììà- òè÷åñêàÿ çîíà) òðàäèöèîííî ñëåäóþò ïîñëå çàãîëîâî÷íîãî ñëîâà, à òàêæå ïîñëå åãî ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ è ôîíåòè÷åñêèõ ñîîòâåòñòâèé. Ãðàììà- òè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ ïðåäñòàâëåíà ñëåäóþùèìè ñâåäåíèÿìè: ÷àñòåðå÷íàÿ ïðèíàäëåæíîñòü ñëîâà, ðîä (m, ¿, n) è ÷èñëî èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ, ñòåïåíü ñðàâíåíèÿ ïðèëàãàòåëüíûõ (stw, stn), âèä, âðåìÿ è ëèöî ãëàãîëà (dk, ndk, ter, prz, os). Íàïðèìåð:

dabr´o, n ‘dobro’

èúrn’´³³ü, lm ‘atrament’

prúval’´it’s’ú, dk AS (im prz czyn prúval’´ifšy) ‘przewróciæ siê’

va³nav´acsú, ndk (1 os lp va³n´ujus’ || va³n´ujus’ú) nújm’il’´ejšyj, (stn od m’´i³yj)

Ãåîãðàôè÷åñêàÿ çîíà ñîäåðæèò ñâåäåíèÿ î òåððèòîðèàëüíîì ðàñïðî- ñòðàíåíèè êàê ñëîâ (ëåììà è åå ñîîòâåòñòâèÿ), òàê è ôðàçåîëîãè÷åñêèõ è óñòîé÷èâûõ ñî÷åòàíèé, êîíòåêñòû òàêæå ñîïðîâîæäàþòñÿ ãåîãðàôè÷å- ñêèìè ïîìåòàìè, óêàçûâàþùèìè òåððèòîðèþ, íà êîòîðîé áûëè çàðåãè- ñòðèðîâàíû ñîîòâåòñòâóþùèå âûñêàçûâàíèÿ. Ïðèâåäåì ïðèìåðû ðàç- ìåùåíèÿ ãåîãðàôè÷åñêèõ ïîìåò:

bab’´inú, ¿ M ‘skórzany wa³eczek lestowski’.

d’et’´onúk, m MA || d’at’´onük m A || d’it’´o n MAS || d’at’á n S

kaval’´er, AS || kúval’´er A m 1. ‘kawaler’ – tut trapl’´ajuscú kúval’´erúf mnok (S) (…).

addyx´at’ – ndk 1. MAS ‘odpoczywaæ’, (…) 2. A ‘odpoczywaæ, ugorowaæ – o polu’.

à us’p’´en’jü búhar´od’icy (MAS)

Ïîñêîëüêó ñëîâàðü ÿâëÿåòñÿ äâóÿçû÷íûì, ñåìàíòè÷åñêàÿ çîíà ïðåä- ñòàâëåíà ïîëüñêèìè äåôèíèöèÿìè.  ñëîâàðå èñïîëüçóþòñÿ äâà ñïîñîáà òîëêîâàíèÿ: ïîëüñêîå ñîîòâåòñòâèå èëè îïèñàòåëüíîå òîëêîâàíèå íà ïîëüñêîì ÿçûêå. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî íå âñå ñëîâàðíûå åäèíèöû èìåþò ïîëüñêèå ñîîòâåòñòâèÿ èëè íóæäàþòñÿ â áîëåå øèðîêîì ïîÿñíåíèè. Íàïðèìåð:

1) äåôèíèöèè – ïåðåâîäû nad´uxú, ¿ MS ‘katar’;

parè´uk’i, lm S ‘bliŸniêta’;

pú³uèát’, ndk MAS ‘dostawaæ’;

2) äåôèíèöèè – îïèñàíèÿ

f’il’´ipúfcy, lm MAS ‘nazwa sekty staroobrzêdowców w Polsce, przez nich samych u¿ywana’;

nast´avn’ik, m MAS ‘cz³owiek œwiecki wybrany spoœród spo³ecznoœci staro- wierskiej do pe³nienia obowi¹zków duchownego’.

Âàæíóþ ðîëü â ñëîâàðíîé ñòàòüå èãðàåò èëëþñòðàòèâíàÿ çîíà. Îíà áîãàòà ïî îáúåìó èíôîðìàöèè, ïî êîëè÷åñòâó ñëîâîóïîòðåáëåíèé, à òàêæå ïî îõâàòó íàñåëåííûõ ïóíêòîâ, â êîòîðûõ ïðîâîäèëàñü çàïèñü ðå÷è.

Èëëþñòðàòèâíàÿ çîíà ñîäåðæèò îáðàçöû æèâîé ðå÷è ñòàðîîáðÿäöåâ ðàçíûõ âîçðàñòíûõ ãðóïï. Èíôîðìàíòû íå óêàçûâàþòñÿ, è ñëîâàðü íå ñîäåðæèò èõ ïîèìåííîãî ñïèñêà. Èëëþñòðàòèâíàÿ çîíà âêëþ÷àåò òàêæå óñòîé÷èâûå è ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñî÷åòàíèÿ ñëîâ.

Ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ ìîæåò ñîäåðæàòü îò îäíîãî äî áîëåå ñòà êîíòåêñòîâ.

 êà÷åñòâå êîíòåêñòîâ ïðèâîäÿòñÿ ïîëíûå ïðåäëîæåíèÿ è èõ ôðàãìåíòû.

Êîëè÷åñòâî êîíòåêñòîâ çàâèñèò îò ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû îïèñûâàåìîãî ñëîâà è åãî òåððèòîðèàëüíîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ. Òàê, íàïðèìåð, ñàìî- ñòîÿòåëüíûå ÷àñòè ðå÷è èìåþò îáû÷íî íåñêîëüêî êîíòåêñòîâ (â çàâèñè- ìîñòè îò êîëè÷åñòâà çíà÷åíèé ñëîâà è òåððèòîðèàëüíîãî ðàñïîëîæåíèÿ äàííûõ âàðèàíòîâ). Íî, ñëóæåáíûå ñëîâà, â íàøåì ñëó÷àå ïðåäëîãè, ñîï- ðîâîæäàþòñÿ ìíîæåñòâåííûìè êîíòåêñòàìè (äî ñòà è âûøå), ÷òî îáóñëî- âëåíî ìíîãîôóíêöèîíàëüíîñòüþ ýòèõ åäèíèö.

Ïðè àíàëèçå êîíòåêñòîâ âûÿâëÿåòñÿ ìåæúÿçûêîâàÿ èíòåðôåðåíöèÿ (ïîëüñêîãî, íåìåöêîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ). Ïðèâåäåì ïðèìåðû èëëþñò- ðàöèé ñëîâ â çàâèñèìîñòè îò êîëè÷åñòâà êîíòåêñòîâ:

1) îäèí êîíòåêñò (äëÿ îäíîãî çíà÷åíèÿ):

b´av’icsú, ndk M ‘bawiæ siê – na zabawie, przyjêciu’ – ja tam i v´otku p’´i³ú i bav’´i³ús’ d´o³gú;

2) äâà êîíòåêñòà (ó÷èòûâàåòñÿ ãåîãðàôè÷åñêèé ôàêòîð):

post, m MAS ‘post’ – uže fÈ sr’´edu kan’´ec p´ostu (M); u nas t´ol’kú dva r´azú fÈ past´u m´ožnú r´ybu v v’´erbnújü vúskr’üs’´en’jü i v b³ahav’´ešèúnjü (A);

3) âîñåìü êîíòåêñòîâ (ó÷èòûâàåòñÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ïîëèñå- ìàíòè÷åñêîãî ñëîâà è ãåîãðàôè÷åñêèé ôàêòîð):

b´apkú, ¿ 1. MAS ‘babka’ – a vy b´apk’i n’e m´ajit’ü, b´abušk’i? (M);

m´amú, id’´om k toj b´apk’i (A); b´apkú v g´orút paj´exú³ú s’iv´odn’ú f Suv´a³k’i (S). 2. MA ‘babka do klepania kosy’ – kas´u kl’ap´at’ b´apkú (M);

3. AS ‘babka kartoflana’ 4. MAS ‘¿ona’ – m´ajiš b´apku n’ü tak´uju kak fs’e, al’i ja m´aju g´oršuju (M); 5. A ‘babka – roœlina’. 6. A ‘babka – o ustawieniu snopów’ – b´apk’i ´etú dv’ün´acút’ snap´of d’´ev’it’ st´av’itsú a tr’om na- kryv´ajim; sarv´a³s’ú v’´et’ir i fs’e b´apk’i, što t´ol’kú past´av’il’i, to fs’e ix púrask’´inu³; 7. A ‘babka – o m³odej kobiecie’ – p’´evnú pad´umú³ tak,

b´apkú pastr´ojinújú, t’´opl’in’kújú, to m´ogu papr´obúvút’; 8. A ‘motyl’ 9.

‘akuszerka’;

4) ñòî ñåìü êîíòåêñòîâ ïðåäëîãà íà (îãðàíè÷åííûé îáúåì ïóáëèêàöèè, íå ïîçâîëÿåò íàì ïðèâåñòè âñå èëëþñòðàöèè, ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ ïðèâîäèòñÿ â ñîêðàùåíèè):

na, || nú 1. ‘na’ – a) MAS rast’i³´al’i na ³´onku, na b’il’n’ik’´e (S) [...];

2. ‘do’ – a) MAS al’i tud´a s r’ek’´i by zašl’´i na t´ojú xaz’´ajstvú, Wo tam tak pr’iv´ol’jü; [...] 3. MAS ‘na, w ci¹gu’ – majt’´onkúf ´etyx, túÈsk´okú na d’en’ ix p’ir’im´oijš (A); [...] 4. MAS ‘do, dla, na’ – inagd´a i nas fs’ix na s’l’´ozy nav’ad’´ot (A) [...]; 5. MAS ‘w’ – [...] na d’ür’´evn’i n’et tak´ovú; 6. S ‘nad’

– [...] možút s’ud´y pašl’´i na ´etu r’´eèku (S); 7. MA ’masz, weŸ’ – an´a s’ièas fs’ix vaz’m’´ot…nu na jišè´o adn´uju (A) [...].

Òàêîå êîëè÷åñòâî êîíòåêñòîâ ñâèäåòåëüñòâóåò î áîãàòñòâå èëëþñòðà- òèâíîé çîíû è î öåííîñòè ñëîâàðÿ äëÿ ñîâðåìåííîé äèàëåêòîëîãèè è ëåêñèêîãðàôèè.

Çàðîìáîâàÿ ÷àñòü, â êîòîðîé îáû÷íî ïîìåùàþòñÿ ôðàçåîëîãè÷åñêèå è óñòîé÷èâûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, èñïîëüçóåòñÿ íåðåãóëÿðíî è âñòðå÷àåòñÿ â îòäåëüíûõ ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ:

b´ajn’ú à è´ornyjú b´ajn’ú ‘kurna bania’

gú³av´a à zúvar´aèyvút’ g´o³úvu ‘zawracaæ g³owê’

s’v’et, || s’f’et à tot s’v’et MAS ‘tamten œwiat’; à kav´o t´ol’k’i na s’f’et’i

‘czego dusza zapragnie’

v’´erú à žyt’ na v’´eru MAS ‘¿yæ w niezalegalizowanym zwi¹zku ma³¿eñskim’

post à búgúr´od’ick’ij post MAS ‘post przed œwiêtem Matki Boskiej’.

Ñëåäóþùèé ýòàï îïèñàíèÿ SGS – âûÿâëåíèå åãî òèïîëîãè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ. Ïðåæäå âñåãî, íåîáõîäèìî îáîñíîâàòü òèïîëîãè÷åñêèå õàðàê- òåðèñòèêè, êîòîðûå ÿâÿòñÿ îñíîâîé îïèñàíèÿ. Ïðîáëåìà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì,

÷òî äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè åäèíîé êëàññèôèêàöèè ñëîâàðåé íå ñóùåñòâóåò.

 ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ ïîíÿòèÿ „òèïîëîãèÿ” è „êëàñ- ñèôèêàöèÿ” íå âñåãäà ÷åòêî ðàçãðàíè÷èâàþòñÿ, ÷àñòî èñïîëüçóþòñÿ êàê âçàèìîçàìåíÿåìûå. Ñ÷èòàåì, ÷òî äàííûå òåðìèíû íå ÿâëÿþòñÿ ñèíîíè- ìàìè, âîïðîñ ðàçãðàíè÷åíèÿ òåðìèíîâ çàñëóæèâàåò ñïåöèàëüíîãî ðàññìî- òðåíèÿ. Èçó÷åíèå äåôèíèöèé ñëîâ-ïîíÿòèé òèïîëîãèÿ (òèï) è êëàññè- ôèêàöèÿ ïîêàçûâàþò, ÷òî òèïîëîãèÿ – ñïîñîá, íàó÷íûé ìåòîä, êëàññè- ôèêàöèÿ – ñèñòåìà ïîíÿòèé. Ïîíÿòèÿ „òèïîëîãèÿ” è „êëàññèôèêàöèÿ”

èìåþò ïðèíöèïèàëüíûå îòëè÷èÿ:

– êëàññèôèêàöèÿ èìååò äåëî ñ ðåàëüíûìè îáúåêòàìè, òîãäà êàê òèïîëîãèÿ – ñ èäåàëüíûìè îáúåêòàìè (ìîäåëÿìè);

– êëàññû â êëàññèôèêàöèè âçàèìîèñêëþ÷àåìû, òîãäà êàê òèïû â òèïîëîãèè ìîãóò ÷àñòè÷íî ñîâïàäàòü;

– ïðè ñîçäàíèè ñëîâàðÿ òèïîëîãèÿ îêàçûâàåòñÿ áîëåå ýôôåêòèâíûì ñðåäñòâîì, ÷åì êëàññèôèêàöèÿ, ïîñêîëüêó ïîñëåäíÿÿ èìååò äåëî òîëüêî ñ ñóùåñòâóþùèìè ñëîâàðÿìè, à, ñëåäîâàòåëüíî, âñåãäà ðåòðîñïåêòèâíà è íåýôôåêòèâíà òàì, ãäå íåîáõîäèì ïîèñê íîâûõ ðåøåíèé⁸.

Òèïîëîãèÿ ñëîâàðåé, ïðåäïðèíÿòàÿ âïåðâûå Ë.Â. Ùåðáîé, ïîëó÷èëà äàëüíåéøóþ ðàçðàáîòêó è ïðåäñòàâëåíà ìíîæåñòâîì êëàññèôèêàöèé è òèïîëîãèé. Êîëè÷åñòâî òèïîëîãè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ è, ñîîòâåòñòâåííî, òåîðå- òè÷åñêàÿ áàçà êëàññèôèêàöèé çàâèñèò îò ìíîæåñòâà ôàêòîðîâ, â òîì ÷èñëå îò òåîðåòè÷åñêèõ óñòàíîâîê êëàññèôèöèðóþùåãî ñóáúåêòà.

 äàííîé ñòàòüå ìû íå èìååì âîçìîæíîñòè ðàññìîòðåòü äîñòîèíñòâà è íåäîñòàòêè ðàçëè÷íûõ êëàññèôèêàöèé è òèïîëîãèé, îòìåòèì òîëüêî, ÷òî íàìè èçáðàíû äâå òèïîëîãèè, íà îñíîâå êîòîðûõ áóäåò àíàëèçèðîâàòüñÿ îïèñûâàåìûé íàìè ñëîâàðü. Ýòî òèïîëîãèÿ, ðàçðàáîòàííàÿ óêðàèíñêèì ëåêñèêîãðàôîì Â. Â. Äóáè÷èíñêèì, è òèïîëîãèÿ ñîáñòâåííî äèàëåêòíûõ ñëîâàðåé, ñîçäàííàÿ ïîëüñêèì ëèíãâèñòîì Õàëèíîé Êàðàñü.

Òèïîëîãèÿ, ïðåäñòàâëåííàÿ Äóáè÷èíñêèì, äîâîëüíî ðàçâ¸ðíóòàÿ, îáùàÿ, âêëþ÷àþùàÿ äåâÿòü äèôôåðåíöèðóþùèõ îñíîâàíèé: êîëè÷åñòâî îïèñûâàåìûõ ÿçûêîâ, îõâàò ëåêñèêè, îáúåì ñëîâàðÿ, îôîðìëåíèå è äåòàëèçàöèÿ èíôîðìàöèè, ôóíêöèîíàëüíàÿ íàïðàâëåííîñòü ñëîâàðÿ è äð.⁹ Äëÿ SGS íàèáîëåå àêòóàëüíûìè ÿâëÿþòñÿ ñåìü èç íèõ: îíè îïðåäåëÿþò ñòðóêòóðó, îáúåì è ôîðìó ïîäà÷è ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèàëà, ÷òî îñîáî çíà÷èìî äëÿ îïèñûâàåìîãî ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî èñòî÷íèêà. Íå àêòóàëü- íûìè ñî÷ëè ñåäüìîé ïàðàìåòð (êóëüòóðîëîãè÷åñêèé) è äåâÿòûé (âûäåëÿåò ó÷åáíûå ñëîâàðè). Äàëåå ïåðå÷èñëÿþòñÿ òèïîëîãè÷åñêèå ïðèçíàêè è ôîðìóëèðóþòñÿ îñíîâàíèÿ äëÿ âûäåëåíèÿ ñëîâàðíîãî òèïà. Ñ êðàñíîé ñòðîêè êóðñèâîì îôîðìëåíà õàðàêòåðèñòèêà SGS.

Ïåðâîå îñíîâàíèå. Ñëîâàðè ãðóïïèðóþòñÿ ïî êîëè÷åñòâó ÿçûêîâ.

Ñëîâàðü ñòàðîîáðÿä÷åñêèõ ãîâîðîâ ÿâëÿåòñÿ äâóÿçû÷íûì (ðóññêî- ïîëüñêèì).

Âòîðîå îñíîâàíèå. Ñëîâàðè õàðàêòåðèçóþòñÿ ïî îõâàòó ëåêñèêè:

ñëîâàðè, â êîòîðûõ ëåêñèêà âêëþ÷åíà áåç êàêèõ-ëèáî îãðàíè÷åíèé, òàêèå

8 À.Ã. Ñîêîëîâà, Ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ äåôèíèöèÿ êàê ïðåäìåò ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ, Äèññåðòàöèÿ íà ñîèñêàíèå ó÷. ñòåïåíè êàíä. ôèëîë. íàóê, Àðõàíãåëüñê 2011, ñ. 18–19.

9 Â. Â. Äóáè÷èíñêèé, Èñêóññòâî ñîçäàíèÿ ñëîâàðåé. Êîíñïåêòû ïî ëåêñèêîãðàôèè, ÕÃÏÓ, Õàðüêîâ 1994, ñ. 18–23.

êàê ýíöèêëîïåäè÷åñêèå, òîëêîâûå; ñëîâàðè, êîòîðûå îïèñûâàþò òîëüêî îïðåäåëåííûå ëåêñè÷åñêèå ïëàñòû – ýòèìîëîãè÷åñêèå, äèàëåêòíûå, ñëî- âàðè æàðãîíîâ è ò. ï.¹⁰ Äóáè÷èíñêèé âûäåëÿåò íåñêîëüêî ïðèíöèïîâ, ïî êîòîðûì îòáèðàåòñÿ ëåêñèêà âî âòîðóþ ãðóïïó ñëîâàðåé. Íàñ èíòåðåñóþò òåððèòîðèàëüíûé è ñòèëèñòè÷åñêèé ïðèíöèïû, õàðàêòåðíûå äëÿ äèàëåê- òíûõ ñëîâàðåé è äëÿ ñëîâàðåé ðåãèîíàëüíûõ ãîâîðîâ¹¹.

Ñîãëàñíî ýòîìó îñíîâàíèþ, SGS îïèñûâàåò òîëüêî îïðåäåëåííûé ñîöèàëüíî-òåððèòîðèàëüíûé ïëàñò ëåêñèêè – ëåêñèêó ñòàðîîáðÿäöåâ, ïðîæèâàþùèõ â Ïîëüøå. Ñîîòâåòñòâåííî ýòèì ïðèíöèïàì ðåàëèçî- âûâàëñÿ ñáîð ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèàëà äëÿ SGS.

Òðåòüå îñíîâàíèå. Ó÷èòûâàåòñÿ îáúåì ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèàëà (áîëüøèå, êðàòêèå, ëåêñè÷åñêèå ìèíèìóìû).

SGS – ýòî áîëüøîé èëè òàê íàçûâàåìûé ïîëíûé ñëîâàðü (àíãë. unabrid- ged dictionary¹²), òî åñòü ñëîâàðü íåñîêðàùåííûé ïî êàêèì-òî âíåøíèì ïðè÷èíàì, êàê íåñîáëþäåíèå ñðîêîâ èëè ïðîïóñê ñëîâàðíûõ äåôèíèöèé.

×åòâåðòîå îñíîâàíèå. Îôîðìëåíèå è äåòàëèçàöèÿ èíôîðìàöèè (êîìïüþòåðíûå, êíèãîïå÷àòíûå).

SGS – òðàäèöèîííûé êíèãîïå÷àòíûé ñëîâàðü.

Ïÿòîå îñíîâàíèå. Ôóíêöèîíàëüíàÿ íàïðàâëåííîñòü ñëîâàðÿ (ôóíêöèîíàëüíî-îòðàñëåâûå, ôóíêöèîíàëüíî-ÿçûêîâûå, ôóíêöèîíàëüíî- îáðàçíûå).

SGS – ôóíêöèîíàëüíî-îòðàñëåâîé ñëîâàðü, ðåãèñòðèðóþùèé òåìàòè-

÷åñêè è òåððèòîðèàëüíî îãðàíè÷åííóþ ëåêñèêó ñòàðîîáðÿä÷åñêèõ ãîâîðîâ Ïîëüøè.

Øåñòîå îñíîâàíèå. Ïîðÿäîê ïîäà÷è ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèàëà (ñåìàñèîëîãè÷åñêèå, àëôàâèòíûå; îíîìàñèîëîãè÷åñêèå, àëôàâèòíûå îáðà- òíûå).

SGS – àëôàâèòíûé ñåìàñèîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü.

Âîñüìîå îñíîâàíèå. Ñìåøàííûå èëè êîìïëåêñíûå ñëîâàðè (òîëêîâî- ñî÷åòàåìîñòíûå, òîëêîâî-ïåðåâîäíûå è ò. ï.).

SGS – ýòî òîëêîâî-ïåðåâîäíoé ñëîâàðü.

10 Ñì. òàêæå: Ê.Ì. Øèëèõèíà, Òåîðåòè÷åñêàÿ è ïðàêòè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ: Ó÷åáíîå ïîñîáèå, Èçä. ÂÃÓ, Âîðîíåæ 2006, ñ. 20.

11 Ñì. òàêæå: Í.À. Ëóêüÿíîâà, Òèïîëîãèÿ ðóññêèõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ñëîâàðåé, „Âåñòíèê ÍÃӔ, Ñåðèÿ: Èñòîðèÿ, Ôèëîëîãèÿ, ò. 3, Ôèëîëîãèÿ, Íîâîñèáèðñê 2005, ñ. 20.

12 Ñì. î ïîëíîì ñëîâàðå: [online] <http://dictionary.reference.com/browse/unabridged>.

Îáðàòèìñÿ ê òèïîëîãèè Õàëèíû Êàðàñü, êîòîðàÿ ðàçðàáîòàëà îáøèð- íóþ òèïîëîãèþ ñëîâàðåé ïîëüñêèõ ãîâîðîâ¹³, ó÷èòûâàÿ ðàíåå èçäàííóþ Êàçèìèðîì Âîçüíÿêîì òèïîëîãèþ ñëîâàðåé ãîâîðîâ¹⁴.

Òèïîëîãèÿ Êàðàñü îïèðàåòñÿ íà äâåíàäöàòü êîîðäèíàò. Àêòóàëüíûìè äëÿ îïèñàíèÿ SGS ÿâëÿþòñÿ ñåìü èç íèõ. Íå ó÷èòûâàëèñü êîîðäèíàòû, êàñàþùèåñÿ àäðåñàòà ñëîâàðÿ, åãî àâòîðîâ, à òàêæå ðàçìåùåíèÿ è ôîðìû çàïèñè ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèàëà, òàê êàê ýòè âîïðîñû îñâåùåíû âûøå.

Ñî÷ëè ëîãè÷íûì íå ó÷èòûâàòü êîîðäèíàòó, îïèñûâàþùóþ ñëîâàðè ïî òåððèòîðèàëüíîìó îõâàòó ëåêñèêè, òàê êàê â SGS òåððèòîðèàëüíûé ïðèíöèï èãðàåò èíóþ ðîëü, íåæåëè â äèàëåêòíûõ ñëîâàðÿõ, ãäå äàííûé ïðèçíàê ÿâëÿåòñÿ êëàññèôèöèðóþùèì è ïðîòèâîïîñòàâëåííûì. Îáðàòèìñÿ ê òèïîëîãè÷åñêèì õàðàêòåðèñòèêàì Õ. Êàðàñü:

1) âðåìÿ ñîçäàíèÿ ñëîâàðÿ (ñòàðèííûé, ñîâðåìåííûé).

SGS – ñîâðåìåííûé ñëîâàðü, â êîòîðîì ëåêñèêîãðàôèðóåòñÿ ëåêñè-

÷åñêàÿ ñèñòåìà ñòàðîîáðÿäöåâ Ïîëüøè, àêòóàëüíàÿ äëÿ 60-ûõ – 70-ûõ ãîäîâ XX âåêà;

2) êîëè÷åñòâî ñëîâàðíûõ ñòàòåé (áîëüøèå, ñðåäíèå, ìàëåíüêèå ñëî- âàðè).

SGS ÿâëÿåòñÿ áîëüøèì ñëîâàðåì, ñîäåðæàùèì áîëåå 11 000 ñëîâàðíûõ ñòàòåé;

3) õðîíîëîãè÷åñêèé îõâàò ëåêñèêè (ñèíõðîíè÷åñêèå, ñèíõðîíè÷åñêè- äèàõðîíè÷åñêèå ñëîâàðè).

SGS – ñèíõðîííûé ñëîâàðü, ñîäåðæèò ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû îäíîãî êîíêðåòíîãî âðåìåííîãî ñðåçà;

4) ìåòîäû îáðàáîòêè ñëîâàðÿ (íàó÷íûé, íàó÷íî-ïîïóëÿðíûé ñëîâàðü).

SGS – íàó÷íûé ñëîâàðü, òàê êàê ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ ñîäåðæèò èíôîðìàöèþ, çíà÷èìóþ èìåííî äëÿ ñïåöèàëèñòîâ;

5) îòáîð ëåêñèêè â ñëîâàðå â îòíîøåíèè ê îáùåëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó (äèôôåðåíöèàëüíûå, ïîëíûå ñëîâàðè).

SGS – ýòî ïîëíûé ñëîâàðü, ôèêñèðóþùèé êàê ñîáñòâåííî ðóññêóþ îáùåíàðîäíóþ è äèàëåêòíóþ ëåêñèêó, òàê è çàèìñòâîâàíèÿ èç ïîëüñêîãî è íåìåöêîãî ÿçûêîâ;

6) òåìàòè÷åñêèé îõâàò ëåêñèêè (îáùèå ñëîâàðè, ñîäåðæàùèå ëåêñèêó èç ðàçíûõ îáëàñòåé æèçíè; ìîíîòåìàòè÷åñêèå/ñïåöèàëèçèðîâàííûå).

13 H. Karaœ, Polskie s³owniki gwarowe – dzieje, typologia, metody opracowania, „Poradnik Jêzykowy” 2010, z. 4.

14 Ñì. K. WoŸniak, J. Reich, Perspektywy polskiej leksykografii gwarowej, [â:] Gwary dziœ.

1. Metodologia badañ, pod red. J. Sierociuka, Poznañ 2001.

SGS – îáùèé ñëîâàðü, ðåãèñòðèðóþùèé ëåêñèêó ðàçëè÷íûõ òåìàòè-

÷åñêèõ ïëàñòîâ;

7) íàëè÷èå ýòíîãðàôè÷åñêèõ ñâåäåíèé (ëèíãâèñòè÷åñêèé ñëîâàðü, ëèíãâèñòè÷åñêè-ýòíîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü)

SGS – ýòî ëèíãâèñòè÷åñêèé ñëîâàðü, ïîñêîëüêó äåôèíèöèè, îïèñû- âàþùèå áûòîâóþ è öåðêîâíóþ ëåêñèêó íå ñîäåðæàò ýòíîãðàôè÷åñêîãî êîìïîíåíòà (âûäåëåííûå æèðíûì øðèôòîì òîëêîâàíèÿ ëåêñåì). Îäíàêî, â çîíå èëëþñòðàöèé ïîÿâëÿþòñÿ ñâåäåíèÿ ýòíîãðàôè÷åñêîãî õàðàêòåðà [ïðèìåðû 1) è 3)].

Íàïðèìåð:

1) kak´orú, ¿ MAS ‘podp³omyk z ciasta lub z kartofli’ – kak´orú, s kart´ošk’i tak’´iji p’irag’´i (S); kak´ory i¿ kart´ošk’i, il’i kak xl’ep p’ek’´om (S); kak´ory nazyv´ajut iz kart´ošk’i t’´ortúj kak´ory i x’lep, kak p’ek’´oš

i sp’ek’´oš, kak´ory nazyv´ajut (S).

2) šer´engú ¿ M ‘brona sprê¿ynowa’.

3) l’´es’inkú, ¿ AS ‘rodzaj ró¿añca staroobrzêdowców’ – na s’m’ert’

l’´es’inkú, v ruk´u daj´ut (S).

4) mal’´ennú MAS || mal’´ennújú AS [...] ‘œwi¹tynia staroobrzêdowców’

[...].

 ñòàòüå ñäåëàíà ïîïûòêà ìíîãîàñïåêòíîãî îïèñàíèÿ ñëîâàðÿ ðóññêèõ ñòàðîîáðÿä÷åñêèõ ãîâîðîâ, ôóíêöèîíèðóþùèõ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè.

Òèïîëîãè÷åñêîå îïèñàíèå ñëîâàðÿ âûÿâèëî ïðîáëåìû, âîçíèêøèå ïðè êâàëèôèêàöèè ñëîâàðÿ. Ïåðâàÿ ïðîáëåìà êàñàåòñÿ ïðåäìåòà îïèñàíèÿ ñëîâàðÿ. Ñóùåñòâóþùèå òèïîëîãèè íå ñîäåðæàò ïàðàìåòðîâ, íà îñíîâå êîòîðûõ âîçìîæíî àäåêâàòíî êâàëèôèöèðîâàòü ñëîâàðü: çàôèêñèðîâàííûå îáðàçöû ðå÷è ñòàðîîáðÿäöåâ, ïðîæèâàþùèõ â Ïîëüøå, îòðàæàþò, ñ îäíîé ñòîðîíû, ýëåìåíòû ìàòåðèíñêîãî ãîâîðà, ñ äðóãîé, íàõîäÿòñÿ ïîä âëèÿíèåì ïîëüñêèõ ãîâîðîâ, à òàêæå ïîä âëèÿíèåì íåìåöêîãî ÿçûêà. Ýòî çíà÷èò, ÷òî ëåêñè÷åñêàÿ ñèñòåìà, ôèêñèðóåìàÿ ñëîâàðåì, – ðåçóëüòàò èíòåðôåðåíöèè íåñêîëüêèõ ÿçûêîâ (ðóññêîãî, ïîëüñêîãî è íåìåöêîãî).

Ñëåäóþùàÿ ïðîáëåìà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ñëîæíî óñòàíîâèòü ñîáñòâåííî ðóññêóþ äèàëåêòíóþ îñíîâó îïèñûâàåìîé ðå÷è, òàê êàê ãîâîðû ñòàðîâåðîâ îòíîñÿòñÿ êî âòîðè÷íûì, ñôîðìèðîâàâøèìñÿ íà áàçå ðå÷è ïåðâîïîñåëåíöåâ â äðóãèå, áîëåå îòäàëåííûå ðàéîíû Ðîññèè â XVIII–XIX âåêàõ¹⁵.

15 Ë.È. Áàðàííèêîâà, Ãîâîðû òåððèòîðèè ïîçäíåãî çàñåëåíèÿ è ïðîáë åìà èõ êëàññèôèêàöèè, „Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ” 1975, ¹ 2, ñ. 24–25.

Òðåòüÿ ïðîáëåìà – ýòî íàçâàíèå èññëåäóåìûõ â ñëîâàðå ðóññêèõ ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðîâ ñòàðîîáðÿä÷åñêèìè. Âûáèðàÿ òàêîå íàçâàíèå äëÿ ñëîâàðÿ àâòîðû ðóêîâîäñòâîâàëèñü íå òåððèòîðèàëüíûì ïðèíöèïîì, ÷òî õàðàêòåðíî äëÿ ðåãèîíàëüíûõ ñëîâàðåé. Òåððèòîðèàëüíûé ïðèíöèï îáíàðóæèâàåòñÿ óæå â ñàìèõ íàçâàíèÿõ ñëîâàðåé ïîäîáíîãî òèïà, íàïðèìåð, Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Ïðèàìóðüÿ, S³ownik gwar œl¹skich, S³ow- nik gwary Suwalszczyzny è ïîä.  ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì ïðèíöèïîì èçó-

÷àåìûé íàìè ñëîâàðü ìîã áûòü íàçâàí ñëîâàðåì âòîðè÷íûõ ðóññêèõ ãîâîðîâ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè. Ïîäîáíîå íàçâàíèå îòðàæàëî áû òåððèòî- ðèàëüíûé ïðèíöèï îòáîðà ëåêñèêè äëÿ ñëîâàðÿ, îäíàêî äëÿ åãî àâòîðîâ âàæíóþ ðîëü ñûãðàë èíîé ôàêòîð – êîíôåññèîíàëüíûé.  ñâÿçè ñî ñêàçàííûì îòìåòèì ñëåäóþùåå: ïðîáëåìà êëàññèôèêàöèè ñëîâàðÿ ñòàðîîá- ðÿä÷åñêèõ ãîâîðîâ ÿâëÿåòñÿ îòêðûòîé, ÷òî ìîæåò ñîñòàâèòü ïåðñïåêòèâó èññëåäîâàíèÿ âòîðè÷íûõ ðóññêèõ ãîâîðîâ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè.

Ñëîâàðü, èçäàííûé áîëåå 30 ëåò íàçàä ñêðîìíûì òèðàæîì (1000 ýêçåìïëÿðîâ), ïðåäñòàâëÿåò áîëüøóþ íàó÷íóþ öåííîñòü. Ýòî íàèáîëåå ïîëíîå ñîáðàíèå ñëîâ âòîðè÷íûõ ðóññêèõ ãîâîðîâ, ôóíêöèîíèðóþùèõ íà äîñòàòî÷íî îáøèðíîé òåððèòîðèè Ïîëüøè. Ïî ñâîåìó çàìûñëó ñëîâàðü âûïîëíÿåò ðîëü èñòî÷íèêà î ñòåïåíè ñîõðàííîñòè ðóññêèõ îñòðîâíûõ ñòàðîîáðÿä÷åñêèõ ãîâîðîâ â èíîÿçû÷íîì îêðóæåíèè. Îí êóëüòóðíî è ñîöèàëüíî çíà÷èì, ïîñêîëüêó ôèêñèðóåò ðå÷ü ðàçíûõ âîçðàñòíûõ ãðóïï â òðåõ ïîëüñêèõ ñòàðîîáðÿä÷åñêèõ öåíòðàõ. SGS ó÷èòûâàåò èçìåíåíèÿ, ïðîèçîøåäøèå â ðå÷è ñòàðîîáðÿäöåâ ïîä âëèÿíèåì ïîëüñêîãî è íåìåöêîãî ÿçûêîâ, à òàêæå ïîä âëèÿíèåì ãåîãðàôè÷åñêîãî, ýêîíîìè÷åñêîãî è êóëüòóð- íîãî ôàêòîðîâ. Ôîíåòè÷åñêàÿ çàïèñü ñëîâ è îáðàçöîâ ðå÷è, ãðàììà- òè÷åñêèå ïîìåòû ÿâëÿþòñÿ áîãàòåéøèì ìàòåðèàëîì äëÿ ëèíãâèñòîâ, èíòåðåñóþùèõñÿ æèâîé ðàçãîâîðíîé ðå÷üþ. Íåïðåõîäÿùèì ñ÷èòàåì îáùåêóëüòóðíîå çíà÷åíèå ñëîâàðÿ, öåííîå êàê äëÿ ðîññèÿí, òàê è ïîëÿêîâ.

Èçó÷åííûé íàìè ñëîâàðü ôèêñèðóåò ñîñòîÿíèå âòîðè÷íûõ îñòðîâíûõ ðóññêèõ ãîâîðîâ îïðåäåëåííîãî âðåìåííîãî ñðåçà. Îäíàêî çà ïðîøåäøèå ïîñëå èçäàíèÿ ñëîâàðÿ ïî÷òè 30 ëåò ïðîèçîøëè ñóùåñòâåííûå èçìåíåíèÿ â ðå÷è ðóññêèõ ñòàðîîáðÿäöåâ, ïðîæèâàþùèõ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè, êîòîðûå òðåáóþò ôèêñàöèè è èçó÷åíèÿ.  ýòîé ðàáîòå ïðèâëå÷åíèå SGS ÿâëÿåòñÿ íàó÷íî îïðàâäàííûì è äàæå îáÿçàòåëüíûì.

Streszczenie

„S³ownik gwary starowierców mieszkaj¹cych w Polsce”

z pozycji leksykografii teoretycznej

W niniejszym artykule dokonano wieloaspektowego opisu s³ownika gwary staroobrzêdow- ców zamieszkuj¹cych pó³nocno-wschodni¹ Polskê, jego makro- i mikrostruktury, przeznaczenia oraz zakresu i formy zawartego w nim materia³u leksykalnego. Kolejnym zadaniem by³o wyodrêb- nienie podstawowych cech typologicznych s³ownika na podstawie dwóch wybranych typologii:

W. Dubiczyñskiego i H. Karaœ. Stwierdzono, ¿e jednoznaczna klasyfikacja danego s³ownika jest niemo¿liwa, m.in. ze wzglêdu na wyspowoœæ rosyjskich gwar staroobrzêdowców znajduj¹cych siê w otoczeniu obcojêzycznym (polsko-niemieckim). Badania potwierdzaj¹ ogromn¹ wartoœæ s³owni- ka, bogaty materia³ ilustracyjny, jak równie¿ utrwalon¹ w nim mowê trzech pokoleñ z trzech polskich oœrodków staroobrzêdowców: suwalsko-sejneñskiego, augustowskiego i mazurskiego.

Summary

“The dictionary of a Polish Old Believers’ dialect”

from the view of the theoretical lexicography

In this article we have made multi-faceted description of a dictionary – its macro- and micro- structure, purpose, scope and form of the dictionary’s lexicon. Our next task was to define basic typological features of the dictionary. We selected two the most appropriated typologies – one, of Ukrainian linguist, V. Dubichinsky’s and the second one, of a Polish dialectologist, H. Karas. As a result of the analysis, we found that the classification of the dictionary is not possible due to variety of Russian Old Believers’ insular dialect surrounded by foreign languages (Polish and German as well). Our study confirms an enormous value of the dictionary because of its rich illustrative material, as well as the speech of three generations from the three Polish Old Believers’

centers: Suwalki-Sejny, Augustow and Mazury which was fixed in it.