Do czytelnika
Kieruję tę książkę do szerokiego grona czytelników, nie zaś tylko do biologów.
Z tego względu ograniczyłem do minimum liczbę odniesień do literatury przed- miotu. Przedstawiając stan badań naukowych, poprzestałem na ważnych pracach dokumentujących wyniki doświadczeń oraz artykułach przeglądowych. W dobie Internetu zainteresowany tym czy innym zagadnieniem czytelnik bez trudu odnaj- dzie źródła w bibliotekach elektronicznych. Jeśli zamieściłem nieproporcjonalnie dużo publikacji swoich i swojego zespołu, to dlatego, że dobrze je znam i że na omawiane w książce zagadnienia patrzę przez pryzmat własnej pracy.
Jeśli nie zaznaczono inaczej, wszystkie przekłady z języka francuskiego oraz większość z włoskiego są mojego autorstwa. W przypadku tego drugiego języka w znacznym stopniu opierałem się na istniejących tłumaczeniach
1.
1
W wydaniu polskim posłużono się rodzimymi przekładami cytowanych fragmentów książek, opatrując je stosownymi przypisami. Pozostałe cytaty przetłumaczono na podstawie przekładu au- tora. Wyjątek stanowi przełożony z języka perskiego na potrzeby niniejszej książki wiersz Rumiego, zamieszczony na s. 178–180 (przyp. red.).
Blaski_i_cienie sklad.indd 11 11/14/11 10:06:31 AM
![Uzdrawiająca moc wiary [ss. 051-061]](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)