Wrocław. Sytuacja społeczno-gospodarcza. I-IV kwartał 1999

URZĄD STATYSTYCZNY we WROCŁAWIU

ROK VII, nr 4 luty 2000

OBJAŚNIENIA ZNAKÓW UMOWNYCH SYMBOLS

Kreska (-) - zjawisko nie wystąpiło.

magnitude zero.

Zero: (0) - zjawisko istniało w wielkości mniejszej od 0,5.

magnitude not zero, but less than 0,5 of a unit.

(0,0) _ zjawisko istniało w wielkości mniejszej od 0,05.

magnitude not zero, but less than 0,05 of a unit.

Kropka (•) - zupełny brak informacji albo brak informacji wiarygodnych.

data not available or not reliable.

Znak

wypełnienie pozycji jest niemożliwe lub niecelowe.

not applicable.

„W tym”

„ Of which ”

- oznacza, że nie podaje się wszystkich składników sumy.

indicatesthat not all elements of the sum are given.

WAŻNIEJSZE SKRÓTY MAJOR ABB RE VIA TIONS

zł - złoty g - gram

zl zloty gram

tys. - tysiąc kg - kilogram

thous. thousand kilogram

min - milion t - tona

million tonne

mm - milimetr szt - sztuka

millimetrE piece, unit

cm - centymetr kpi - komplet

centimetre set

m - metr pkt - punkt

metre point

m/s - metr na sekundę °C - stopień Celsjusza

metre per second Celsius degree

m 2 - metr kwadratowy kw. - kwartał

square metre quarter

m 3 - metr sześcienny cd. - ciąg dalszy

cubic metre cont. continued

1 - litr dok. - dokończenie

litre cont. continued

Przy publikowaniu danych z publikacji

prosimy o podanie źródła

When publishing the SO data - please indicate the source

URZĄD STATYSTYCZNY we WROCŁAWIU

INFORMACJE I OPRACOWANIA STATYSTYCZNE

&T-3H

WROCŁAW

SYTUACJA SPOŁECZNO - GOSPODARCZA

I -IV KWARTAŁ 1999

ISSN 1508-3136

ROK VII, nr 4 WROCŁAW 2000

ZESPÓŁ REDAKCYJNY

Przewodniczący: Bożena Kodeniec

Członkowie:

Sławomir Banaszak, Maria Czekaj, Krystyna Kalichowicz, Elżbieta Małecka, Halina Matyja, Wiesława Mazur, Alina Mieszczakowska, Marek Obrębalski, Helena Polak, Andrzej Żurakowski

Sekretarz: Halina Urbanek

Opracowanie - na podstawie materiałów Wojewódzkiego Urzędu Pracy, Komendy Wojewódzkiej Policji, Komendy Wojewódzkiej Państwowej Straży Pożarnej, Instytutu Meteorologii i Gospodarki Wodnej, banków oraz opracowania własne przygotowane przez zespół pracowników w składzie: Rozalia Bełezina, Monika Czapka, Helena Dolna, Agnieszka Ilczuk, Leokadia Jadowska, Teresa Jurczyńska, Eliza Kawecka, Magdalena Kita, Aneta Madajczak, Renata Matuszczak, Gabriela Okoń, Maria Stanek, Anna Staniów, Teresa Syma, Bogusława Szalla, Elżbieta Tomczyk, Małgorzata Wysoczańska

Skład i łamanie komputerowe: Wydział Analiz

Druk: Urząd Statystyczny we Wrocławiu - Wydział Poligrafii

59-220 Legnica, ul. Jaworzyńska 65

Spis treści Contents

Sir.

Page

Uwagi ogólne...

Wyjaśnienia metodyczne...

General notes...

6

Methodological explanation...

9

SYTUACJA SPOŁECZNO- -GOSPODARCZA WROCŁAWIA...

... 14

WARUNKI ŻYCIA LUDNOŚCI

Ludność... Ceny... Wynagrodzenia... Gospodarka mieszkaniowa... Wychowanie przedszkolne... Oświata... Kultura... Turystyka... Bezpieczeństwo publiczne... Środowisko naturalne...

18

Prices...

19

Wages and salaries...

20

Housing...

21

Pre-school education...

23

Education...

23

Culture...

24

Tourism

... 25

Public safety

... 25

Natural environment

... 28

RYNEK PRACY

Zatrudnienie... Bezrobocie...

... 29

Unemployment

... 30

działalność

GOSPODARCZA

Podmioty gospodarcze... Banki... Przemysł... Budownictwo... Transport... Handel...

... 32

Banks

... 33

Industry

... 34

Construction

... 35

Transport

... 36

Trade

... 36

tablice TABLES

1. Wrocław na tle województwa dolnoślą­ skiego ... 2. Wybrane dane o Wrocławiu... 3. Pracujący w sektorze przedsiębiorstw ..

40

Selected data on Wroclaw...

42

Employment in enterprise sector...

44

4

Str.

Page

TABLICE (cd.)

4. Przeciętne zatrudnienie w sektorze przedsiębiorstw...

5. Bezrobotni zarejestrowani i oferty pra­

cy...

6. Bezrobotni zarejestrowani według poziomu wykształcenia i wieku...

7. Bezrobotni zarejestrowani według czasu pozostawania bez pracy...

8. Bezrobotni zarejestrowani według stażu pracy...

9. Przeciętne miesięczne wynagrodzenia brutto w sektorze przedsiębiorstw...

10. Przychody ze sprzedaży wyrobów i usług w sektorze przedsiębiorstw...

11. Dynamika sprzedaży detalicznej towa­

rów według specjalizacji branżowej....

12. Średnie ceny detaliczne wybranych artykułów żywnościowych...

13. Średnie ceny detaliczne wybranych artykułów nieżywnościowych...

14. Średnie ceny detaliczne wybranych usług konsumpcyjnych...

15. Liczba przedszkoli i dzieci uczęszcza­

jących ...

16. Przedszkola według organu prowadzą­

cego ...

17. Szkolnictwo podstawowe i gimnazjalne 18. Szkolnictwo ogólnokształcące dla mło­

dzieży ...

19. Szkolnictwo zawodowe...

20. Szkolnictwo zawodowe według organu prowadzącego...

21. Działalność teatrów i instytucji muzycznych...

22. Działalność placówek muzycznych...

23. Obiekty turystyczne oraz korzystający z noclegów...

24. Postępowania wszczęte i przestępstwa stwierdzone...

25. Zdarzenia drogowe...

TABLES (cont.)

Average paid employment in enterprise

sector...

46

Registered unemployed persons and job

offers...

48

Registered unemployed persons by

educational level and age...

49

Registered unemployed persons by

duration of unemployment...

50

Registered unemployed persons by

work seniority...

51

A verage monthly gross wages and

salaries in enterprise sector...

52

Sales revenues of products and services

in enterprise sector...

54

Indicators of retail sales by branch

specialization...

56

A verage retail prices of selected food­

stuffs...

58

Average retail prices of selected non­

foodstuffs ...

60

Average retail prices of selected con­

sumer services...

62

Number of nursery schools and chil­

dren...

64

Nursery schools by governing

authority...

64

Primary and grammar education...

65

General secondary schools

for youth...

65

Vocational education...

65

Vocational education by governing

authority...

66

Theatres and music

institutions...

67

Museums...

68

Tourist accommodation establishments

and tourist accommodated...

68

Instituted proceedings and recorded

crimes...

69

Road traffic accidents...

70

Str.

Page 5

TABLICE (dok.)

26. Interwencje jednostek Państwowej Straży Pożarnej...

27.

Miejsca powstawania pożarów...

28.

Główne przyczyny powstawania pożarów

29. Jednostki zarejestrowane w rejestrze REGON według form własności i sek­

cji...

30. Jednostki zarejestrowane w rejestrze REGON według wybranych form prawnych i sekcji...

31. Jednostki zarejestrowane w rejestrze REGON według szczególnej formy prawnej...

32. Stan zasobów na rachunkach zlotowych i dewizowych...

33.

Zadłużenie z tytułu kredytów zlotowych.

34.

Sprzedaż, zatrudnienie i wynagrodzenia

w sektorze przedsiębiorstw...

35.

Dynamika sprzedaży, zatrudnienia i wy­

nagrodzeń w sektorze przedsiębiorstw...

36.

Przychody ze sprzedaży w przemyśle...

37 Przychody ze sprzedaży w budownictwie

38.

Przewozy ładunków oraz ładowność

taboru...

39.

Ważniejsze dane o miastach woj.

dolnośląskiego

ności i więcej...

40.

Wybrane dane dla miast wojewódzkich

Rescue - extinguishing

activities...

Type of place where the fires occurred....

Main fire causes...

Economic units registered in the REGON register by form of ownership and sections...

Economic units registered in the REGON register by selected legal status and sections...

Economic units registered in the REGON register by special legal status...

Resources on zlotys and foreign- currency accounts...

Credits...

Sales, employment and wages and sala­

ries in enterprise sector...

Indices of sales, employment and wages and salaries in enterprise sector...

Income from the sale in industry...

Income from the sale in construction....

Freight transport and load capacity of means of transport...

Major data on cites in dolnośląskie voivodship where live 40 thous. and more population...

Selected data on the voivodship cities...

70 71 71

72

73

75 76 77 78 82 85 87 87

88 89 Wybrane wskaźniki ogólnopolskie:

41 Produkt krajowy brutto. Stopa bezrobo­

cia. Przeciętne miesięczne wynagro­

dzenia ...

42- Dynamika produkcji sprzedanej prze­

mysłu, budowlano-montażowej oraz nakładów inwestycyjnych. Budżet państwa...

44 Wskaźniki cen. Średnia cena skupu żyta i pszenicy...

Selected for Poland indicators:

Gross domestic product. Registered unemployment. A verage monthly wages and salaries...

Indicators of sold production of indus­

try, construction and assembly pro­

duction, indices of investment outlays.

State budget balance...

Price indices. A verage price of pro­

curement of rye and wheat...

107

109 110

KOMUNIKATY I OBWIESZCZENIA PREZESA GUS...

ANNOUCEMENTS AND OFFICIAL STATMENTS OF THE PRESIDENT

OFCSO... 114

UWAGI OGÓLNE

1. Dane w opracowaniu prezentuje się w ukła­

dzie Europejskiej Klasyfikacji Działalności (EKD), opracowanej na podstawie wydawnictwa Biura Statystycznego Wspólnot Europejskich EUROSTAT - “Nomenclature des Activities de Communautć Europćenne - NACE rev. I”. EKD wprowadzona została z dniem 1 I 1991 r. zarzą­

dzeniem nr 83 Prezesa Głównego Urzędu Staty­

stycznego z dnia 31 XII 1990 r. (DZ. Urz. GUS Nr 30, poz. 151).

2. Prezentowane dane obejmują podmioty go­

spodarki narodowej bez względu na charakter własności, tj. zaliczane do sektora publicznego i prywatnego. Do sektora publicznego zalicza się podmioty stanowiące własność państwową, samorządową oraz mieszaną z przewagą kapitału podmiotów sektora publicznego. Do sektora prywatnego zalicza się podmioty gospodarki stanowiące własność prywatną krajową (m.in.

spółki, spółdzielnie, osoby fizyczne prowadzące działalność gospodarczą, organizacje społeczne, stowarzyszenia, fundacje), zagraniczną (m.in.

przedsiębiorstwa zagraniczne drobnej wytwór­

czości, spółki z wyłącznym udziałem kapitału zagranicznego) oraz mieszaną z przewagą kapi­

tału podmiotów sektora prywatnego.

3. Dane opracowano zgodnie z każdorazowym stanem organizacyjnym gospodarki narodowej.

Wskaźniki dynamiki w zakresie pracujących i przeciętnego zatrudnienia obliczono w warun­

kach porównywalnych.

4. Przez podmioty gospodarki narodowej rozu­

mie się jednostki prawne, tj. osoby prawne, samodzielne jednostki organizacyjne nie mające osobowości prawnej oraz osoby fizyczne prowa­

dzące działalność gospodarczą.

5. Pod pojęciem podmiotów gospodarczych rozumie się podmioty prowadzące działalność gospodarczą, tj. produkcyjną i usługową w celach zarobkowych i na własny rachunek podmiotu prowadzącego tę działalność.

GENERAL NOTES

1. Data in publication is presented according to NACE classification, compiled on the basis of the publication of Statistical Office of the European Community EUROSTAT,

“Nomenclature des Activites de Communautć Europćenne - NACE, rev. I ", NACE has been implemented since 1 I 1991 by Regulation No. 83 of the President of the Central Statistical Office, dated 31 XII 1990 (CSO Official Journal No. 30, item 151).

Statistical data is presented following the NACE scheme - by sections, divisions and - in some cases - by groups.

2. Presented data covers units of the national economy regardless of ownership, that is, inclu­

ded in the public and private sectors. Theowners- hip (among others: cooperatives, natural persons carrying out economic activities, social organisa­

tions, associations, foundations), private foreign ownership (among others: small-scale foreign enterprises, partnerships with exclusive foreign capital share) and mixed ownership with a private sector unit capital majority.

3. Data is compiled according to the respective organizational status of units of the national economy. Indices of employment and average paid employment are in comparable conditions.

4. The term entities of the national economy is understood as a legal entities, i. e.: legal per­

sons, independent organizational entities without legal personality as well as natural persons conducting economic activity.

5. The term economic entities is understood as entities conducting economic activity, i.e., production and services activity for purposes of profit and for the entity’s own-account.

7

6. W zależności od częstotliwości i zakresu

pozyskiwanego materiału źródłowego (sprawoz­

dania, wyniki badań i inne), prezentowane dane w opracowaniu różnią się zakresem podmioto­

wym i czasowym, i tak:

1) dane o pracujących, zatrudnieniu i wyna­

grodzeniach - w ujęciu miesięcznym - dotyczą podmiotów gospodarki narodowej, w których liczba pracujących przekracza 5 osób, przy czym dane nie obejmują zatrudnionych poza granicami kraju, zatrudnionych w gospodarstwach pomoc­

niczych jednostek budżetowych oraz zatrudnio­

nych w organizacjach społecznych, politycz­

nych, związkach zawodowych i innych;

2) dane o wynikach finansowych przedsię­

biorstw - w ujęciu kwartalnym - dotyczą pod­

miotów gospodarczych prowadzących księgi rachunkowe i zobowiązanych do sporządzania co kwartał sprawozdania o przychodach, kosz­

tach i wyniku finansowym F-01, przy czym dane w zakresie:

- górnictwa i kopalnictwa oraz działalności produkcyjnej dotyczą podmiotów, w któ­

rych liczba pracujących przekracza 50 osób,

- pozostałych rodzajów działalności dotyczą podmiotów, w których liczba pracujących przekracza 20 osób;

3) dane o przychodach ze sprzedaży produk­

cji przemysłu i budownictwa, sprzedaży usług transportu, gospodarki magazynowej i łączności oraz sprzedaży detalicznej i hurtowej towarów

~ dotyczą podmiotów gospodarczych, w których liczba pracujących przekracza 5 osób;

7.

ność gospodarczą w zakresie: leśnictwa, pozy­

skiwania drewna i pokrewnych działalności usługowych; rybołówstwa w wodach morskich;

górnictwa i kopalnictwa: działalności produk­

cyjnej: zaopatrywania w energię elektryczną, gaz i wodę; budownictwa; handlu hurtowego i detalicznego, naprawy pojazdów mechanicz­

nych, motocykli oraz artykułów przeznaczenia osobistego i użytku domowego; hoteli i restaura­

cji; transportu, gospodarki magazynowej i łącz­

ności; obsługi nieruchomości, wynajmu maszyn i sprzętu bez obsługi operatorskiej oraz wypoży­

czania artykułów przeznaczenia osobistego i użytku domowego, informatyki i działalności pokrewnej, pozostałej działalności związanej z prowadzeniem interesów; odprowadzania ścieków, wywozu śmieci, usług sanitarnych i pokrewnych; działalności związanej z rekre­

acją, kulturą i sportem oraz pozostałej działalno­

ści usługowej.

6. Data presented in the publication differ in subject and time period depending on frequ­

ency and scope of source documents (reports, research finding and other). Data concerning:

1) data on employment, wages and salaries - for monthly periods -refer to those units of the national economy, in which the number of em­

ployees exceeds 5 persons, furthermore, data excludes persons employed abroad, employed in auxiliary establishments of budgetary units and engaged in social and political organiza­

tions, trade unions and other;

2) data on financial results of eterprices cover economic units maitaining accounting recreports on income, costs and the financial result F-01(with the exception of units in wich the principal activity is classified to Agriculture, hunting and forestry” and

“Fishing”), futhermore data concerning:

- mining and quarrying and manufacturing refer to those units, in which the number of employees exceeds 50 persons,

- other kinds of activities refer to those units, in which the number of employees exceeds 20 persons;

3) data on sold production of industry and of construction, sale of transport,storage and communication, and wholesale and retail sale of goods cover those economic units, in which the number of employees exceeds 5 persons;

7.

stry, logging and related service activities; sea fishing; mining, quarrying; manufacturing;

electricity, gas and water supply; construction;

whole sale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and hou­

sehold goods; hotels and restaurants; transport, storage and communication; real estate activi­

ties, renting of machinery and equipment without an operator as well as renting of articles of personal and home use, computers and similar activity, other activity connected with operating a business; sewage and refuse disposal, sanita­

tion and similar activities; recreational, cultural and sporting activities and other service activities.

8

8. Ilekroć w opracowaniu jest mowa o przemy­

śle. dotyczy to sekcji EKD: ‘"Górnictwo i kopal­

nictwo”. “Działalność produkcyjna” oraz “Za­

opatrywanie w energię elektryczną, gaz i wodę”.

9. W tablicach - o ile nie zaznaczono inaczej - dane w ujęciu wartościowym oraz wskaźniki struktury podano w cenach bieżących; wskaźniki dynamiki również obliczono na podstawie war­

tości w cenach bieżących z wyjątkiem przemy­

słu, dla którego wskaźniki dynamiki obliczono na podstawie wartości w cenach stałych.

Jako ceny stale od 1996 r. przyjęto ceny stałe 1995 r. (średnie ceny bieżące 1995 r.).

10. W przypadku zmian metodycznych oraz zmian w systemie cen stałych - wskaźniki dynamiki obliczono metodą nawiązania łańcuchowego.

11. Dane według sekcji, działów i grup EKD opracowano metodą przedsiębiorstw.

12. Niektóre dane mają charakter tymczasowy i mogą ulec zmianie w następnych wydaniach.

13. Ze względu na elektroniczną technikę prze­

twarzania danych, w niektórych przypadkach sumy danych z niższych poziomów klasyfikacji EKD - z tytułu zaokrągleń - mogą się różnić od podanych wielkości “ogółem” na wyższych poziomach klasyfikacji EKD.

14. Liczby względne (wskaźniki, odsetki) obli­

czono z reguły na podstawie danych bezwzględ­

nych wyrażonych z większą dokładnością, niż podano w tablicach.

15. Od 1999 r. badanie cen towarów i usług konsumpcyjnych prowadzone jest według zale­

conej przez EUROSTAT klasyfikacji COICOP/HICP (klasyfikacja konsumpcji indy­

widualnej według celów - wersja stosowana w obliczeniach zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych). Klasyfikacja ta została wprowadzona w krajach UE Rozporządzeniem Komisji Europejskiej Nr 2214/96 opublikowa­

nym w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Euro­

pejskich Nr L 296 z 21 listopada 1996 r.

16. Pod pojęciem “miasta wojewódzkie" należy rozumieć miasta, które od 1.01.1999 r. są siedzi­

bą wojewody i (lub) sejmiku województwa.

8. The category - industry used in the publica­

tion, refers to the NACE (rev. 1) sections:

“Mining and quarrying ”, “Manufacturing ” and

“Electricity, gas and water supply".

9. In the tables - unless otherwise stated - data in terms of value and structural indicators are presented at current prices; index numbers are presented also at current prices excluding industry where index numbers are calculated on the basis of value at constant prices. As constant prices since 1996 - 1995 constant prices (1995 average current prices).

10. In the case of methodological changes and changes in the system of constant prices, indices are calculated using the chain - base index method.

11. Data by the NACE section, division and group are compiled following the enterprise method.

12. Some figures are provisional and may be subject to revision in next editions.

13. Due to electronic data processing techno­

logy, in selected cases the grand totals for lower NACE classification level, due to number roun­

dings, may differ from the figure “total”

at higher NACE classification level.

14. Relative numbers (indices, percentages) are calculated, as a rule, on the basis of absolute data expressed with higher precision that pre­

sented in tables.

15. Since 1999 consumer goods and services prices survey has been taken refer to C01C0PIHICP classification recomended by EUROSTAT (individual consumption classifi­

cation according to aims - version used in computations of harmonised consumer prices index). This classification was introduced in UE countries with Regulation of European Commi- sion No 2214/96 published in Official Journal of European Community No L 296 of 21 th November 1996.

16. “Voivodship city" means city, which since 01.01.99 is the seat of voivod (representative of state in a region) or Self-Government Council.

WYJAŚNIENIA METODYCZNE 1- Dane o:

ludności opracowano metodą bilansową w oparciu o bieżące informacje z ruchu natu­

ralnego (urodzenia i zgony), migracji na pobyt stały (wewnętrznych i zewnętrznych) i czasowy (powyżej 2 miesięcy), a także wy­

korzystując dane dotyczące zmian administra­

cyjnych;

urodzeniach i zgonach (w tym zgonach nie­

mowląt) opracowano zgodnie z kryteriami de­

finicji urodzenia i zgonu noworodka reko­

mendowanej przez Światową Organizację Zdrowia (WHO).

2. Dane o pracujących obejmują osoby pełnoza- trudnione i niepełnozatrudnione w głównym miejscu pracy.

Do pracujących zaliczono:

- osoby zatrudnione na podstawie stosunku pracy;

właścicieli i współwłaścicieli jednostek pro­

wadzących działalność gospodarczą łącznie z pomagającymi członkami ich rodzin;

osoby wykonujące pracę nakładczą;

agentów oraz osoby zatrudnione przez agentów;

członków rolniczych spółdzielni produkcyjnych.

Prezentowane w Biuletynie dane nie obej­

mują rolnictwa indywidualnego.

• Dane o przeciętnym zatrudnieniu obejmują osoby zatrudnione na podstawie stosunku pracy w pełnym wymiarze czasu pracy oraz w niepeł­

nym, po przeliczeniu na pelnozatrudnionych.

4- Dane o bezrobociu rejestrowanym dotyczą osób zarejestrowanych w urzędach pracy.

Od 1 stycznia 1997 r. liczba zarejestrowa­

nych bezrobotnych nie obejmuje osób otrzymu­

jących świadczenia lub zasiłki przedemerytalne oraz osób odbywających szkolenie lub staż u pracodawców.

Bezrobotni nic posiadający prawa do zasiłku to zarejestrowane w urzędach pracy osoby po­

szukujące pracy, które utraciły bądź nie nabyły prawa do zasiłku.

Stopę bezrobocia obliczono jako udział za­

rejestrowanych bezrobotnych w cywilnej ludno­

ści aktywnej zawodowo.

5 Pod pojęciem bezrobotnego należy rozumieć osobę nie zatrudnioną i nie wykonującą innej pracy zarobkowej, zdolną i gotową do podjęcia zatrudnienia w pełnym wymiarze czasu pracy, nie uczącą się w szkole w systemie dziennym, zarejestrowaną we właściwym dla miejsca za­

meldowania (stałego lub czasowego) urzędzie Pracy, jeżeli:

- ukończyła 18 lat (z wyjątkiem młodocianych absolwentów),

- kobieta nie ukończyła 60 lat, a mężczyzna 65 lat, nie nabyła prawa do emerytury lub renty z tytułu niezdolności do pracy albo po ustaniu zatrudnienia nie pobierała świadczenia reha­

bilitacyjnego, zasiłku chorobowego, macie­

rzyńskiego lub wychowawczego,

METHODOLOGICAL NOTES

1. Data concerning:

- population are compiled using balance met­

hod on the basis of actual informations on vi­

tal statistics (births and deaths), permanent migration (internal and external), temporary migration (over 2 months) and also utilising data regarding administrative changes;

- births and deaths (including infant deaths) - fis calculated according to the new definition of infant birth and death - recommended by the World Health Organization (WHO).

2. Data on employment includes those employed on a full and part-time basis in the main place of work.

Employment includes:

- persons employed on the basis of a labour contract;

- owners and co-owners of units engaged in economic activities including helping mem­

bers of their families;

- outworkers;

- agents and persons employed by agents;

- members of agricultural production coopera­

tives.

Data presented in the Bulletin does not inc­

lude individual agriculture.

3. Data on average paid employment includes persons employed on the basis of a labour con­

tract on a full and parttime basis, converted to fuli-time work period.

4. Data of registered unemployment covers persons registered in labour offices.

Since January 1997 registered unemployed has not included persons who receive pre-pen­

sion benefit and persons directed to training or practice at employer 's.

The unemployed without benefits, are the persons registered in employment offices, in search for work, who either tost or did not acquire rights to benefits.

Unemployment rate was compiled as a ratio of registered unemployed persons to the econo­

mically active civilian population.

5. An unemployed person means a person having no employment and not attending any full-time school, capable of work and ready to take up full-time employment and registered in a local labour office, appropriate for its perma­

nent of temporary place of residence, if the person:

- is aged 18 or more (excluding adolescent graduates),

- is aged less than 60 (for women), or less than 65 (for men),

- did not acquire the right to retirement pay or pension resulting from inability to work or, after ceasing to work, does not receive a re­

habilitation benefit, an sick, maternity or child-care benefit,

10

- nie jest właścicielem lub posiadaczem (samoist­

nym lub zależnym) nieruchomości rolnej o po­

wierzchni użytków rolnych powyżej 2 ha przeli­

czeniowych,

- nie podlega ubezpieczeniu emerytalno-rento­

wemu z tytułu stałej pracy jako domownik w gospodarstwie rolnym o powierzchni użytków rolnych przekraczającej 2 ha przeliczeniowe, - nie podjęła pozarolniczej działalności gospo­

darczej lub nie podlega - na podstawie odręb­

nych przepisów - obowiązkowi ubezpieczenia społecznego, lub zaopatrzenia emerytalnego, - jest osobą niepełnosprawną, której stan zdro­

wia pozwala na podjęcie zatrudnienia co naj­

mniej w połowie wymiaru czasu pracy obo­

wiązującego w danym zawodzie lub służbie, - nie jest osobą tymczasowo aresztowaną lub nie

odbywa kary pozbawienia wolności.

6. Składnikami wynagrodzeń są: wynagrodzenia osobowe, wypłaty z zysku do podziału i z nadwyż­

ki bilansowej w spółdzielniach, dodatkowe wyna­

grodzenia roczne dla pracowników jednostek sfery budżetowej, wynagrodzenia bezosobowe, wyna­

grodzenia agencyjno-prowizyjne, honoraria. Dane za okresy kwartalne nie uwzględniają wynagrodzeń bezosobowych, wynagrodzeń agencyjno-prewi­

zyjnych i honorariów.

7. Przeciętne wynagrodzenia miesięczne no­

minalne przypadające na 1 zatrudnionego obli­

czono przyjmując:

- wynagrodzenia osobowe bez wynagrodzeń osób wykonujących pracę nakładczą oraz uczniów;

- wypłaty z zysku do podziału i z nadwyżki bilansowej w spółdzielniach;

- dodatkowe wynagrodzenia roczne dla pracowni­

ków jednostek sfery budżetowej;

- wynagrodzenia wypłacane z funduszu hono­

rariów pracownikom własnym na podstawie umowy - zlecenia lub umowy o dzieło mające charakter wynagrodzenia pracowniczego.

8. Dane o wynagrodzeniach oraz przeciętnych wynagrodzeniach miesięcznych prezentuje się w ujęciu brutto.

9. Dane dotyczące wyników finansowych przedsiębiorstw prezentuje się w dostosowaniu do ustawy z dnia 29 IX 1994 r. o rachunkowości (Dz. U. Nr 121, poz. 591).

10. Przychody z całokształtu działalności obej­

mują:

- przychody ze sprzedaży produktów, tj. kwoty uzyskane lub należne z tytułu sprzedaży wy­

robów gotowych i usług w podmiotach pro­

wadzących działalność gospodarczą

- przychody ze sprzedaży towarów i materia­

łów, łącznie z kwotami należnymi z tytułu sprzedaży opakowań wielokrotnego użytku.

Przychody ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów, wpływające na wynik finansowy ustala się w wartości wyrażonej w rzeczywi­

stych cenach sprzedaży z uwzględnieniem upustów, rabatów i bonifikat, bez podatku od towarów i usług (VAT);

- is not the owner or holder (sole or dependant) of agricultural real estate with an area of agricultural land exceeding 2 convertible ha, - is not subject to retirement and pension insuran­

ce from full-time work due to being a member of an agricultural household with an area of agri­

cultural land exceeding 2 convertible ha, - did not undertake non-agricultural economic

activity or is not subject, on the basis of sepa­

rate regulations, to obligatory social insuran­

ce or a retirement provision,

- is disabled but is able to work at least half the full work-time required within a given occu­

pation or service,

- is not temporarily under arrest or not serving a prison sentence.

6. The components of wages and salaries are personal wages and salaries, payments from profit for distribution and balance surplus in coopera­

tives, additional annual wages and salaries for employees of budgetary sphere, impresonal wages and salaries, commision and agent payments, fees.

Quartery data on wages and salaries do not inclu­

de impersonal wages and salaries, agent and commission payments and fees.

7. Average monthly nominal wage and salary per employee are computed assuming the following:

- personal wages and salaries (excluding wages and salaries of outworkers and apprentices as well as persons employed abroad);

- payments from profit for distribution and balance surplus in cooperatives;

- additional annual wages and salaries for employees of budgetary sphere;

- wages and salaries paid from fees fund to own - employees on the basis of contract of tasks in the capacity of wages and salaries for em­

ployees.

8. Data on wages and salaries and average mon­

thly wages and salaries are presented in gross value.

9. Data on financial results of enterprises is presented in conformity with the law of Septem­

ber 29, 1994 on book-keeping (Official Gazette No 121, entry 591).

10. Income from activity as a whole includes:

- income from the sale of products, Le., sums owned from the sale of finished goods and se­

rvices in entities conducting economic activi­

ty;

- income from the sale of commodities and mate­

rials, including sums owed from the sale of re- useable containers. Income from sale of pro­

ducts, commodities and materials, affecting the financial result, is established in a value expressed in the actual sale prices, taking into account all discounts, rebates and deductions, excluding value-added tax (VA T);

11

- pozostałe przychody operacyjne, tj. przychody nie związane bezpośrednio z działalnością podmiotu, do których zalicza się: przychody ze sprzedaży lub wpływy z likwidacji środ­

ków trwałych i inwestycji rozpoczętych, odpi­

sane przedawnione zobowiązania, otrzymane odszkodowania, wyegzekwowane kary i grzywny, otrzymane przez jednostkę nieod­

płatnie składniki majątku, otrzymane dotacje, subwencje i dopłaty (znaczną część pozosta­

łych przychodów operacyjnych stanowią ty­

tuły zaliczane poprzednio do zysków nad­

zwyczajnych);

przychody finansowe, które obejmują wpływy lub kwoty należne z tytułu dokonanych przez podmiot operacji finansowych, tj. dywidendy z tytułu udziałów w innych jednostkach, kwoty należne i wpływy ze sprzedaży papierów warto­

ściowych (długoterminowych i krótkotermino­

wych). odsetki i prowizje od środków pienięż­

nych (lokat) na rachunkach bankowych, odsetki od udzielonych przez jednostkę pożyczek i kre­

dytów (zwłoki w spłacie rat), dyskonto potrącone przez jednostkę przy zakupie weksli i czeków obcych, dodatnie różnice kursowe ustalone przy spłacie należności i zobowiązań oraz różnice przy wycenie środków pieniężnych, udziałów i papierów wartościowych.

11. Koszty uzyskania przychodów z cało­

kształtu działalności obejmują:

- koszt własny sprzedanych produktów, towa­

rów i materiałów, do którego zalicza się: koszt wytworzenia sprzedanych produktów, koszty sprzedaży (z podatkiem akcyzowym), koszty ogólnego zarządu (lub koszty ogółem po­

mniejszone o koszt wytworzenia świadczeń na własne potrzeby jednostki i skorygowane 0 zmianę stanu produktów) oraz wartość sprzedanych towarów i materiałów.

~ pozostałe koszty operacyjne obejmujące koszty związane ze sprzedażą składników majątku trwałego, inwestycji oraz (uprzed­

nio zaliczane do strat nadzwyczajnych) od­

pisane należności przedawnione, należności umorzone i nieściągalne, skutki aktualizacji wartości zasobów rzeczowych składników majątku obrotowego, zapłacone kary, grzywny i odszkodowania oraz darowizny na rzecz osób fizycznych i prawnych;

- koszty finansowe obejmujące odsetki i prowizje od zaciągniętych kredytów i pożyczek oraz ujemne różnice kursowe, dyskonto potrącone przez nabywcę przy sprzedaży dla niego weksli 1 czeków obcych, straty na sprzedaży papierów wartościowych, odpisy aktualizujące wartość finansowego majątku trwałego oraz krótkoter­

minowych papierów wartościowych, a także utworzenie rezerw na pewne lub prawdopo­

dobne straty dotyczące operacji finansowych.

- other operational income, i.e., income not connected directly with the basic activity of a unit, which includes: income from sales or re­

ceipts from the liquidation of fixed assets and investments started, deducted stale liabilities, received indemnities, exacted fines and penal­

ties, received components of assets against payments, received subsidies, subventions and surcharges (the majority of other operational income is formed by items included previous in excess profits);

- financial income which includes receipts or owed Sums from financial operations of a unit, that is dividends from shares in other units, owed Sums and receipts from the sale of secu­

rities (long-term and short-term), interest and commissions from funds (investments) in bank accounts, interest of loans and credits granted by an unit (installment in arrears), discount, deducted by an unit, when purchasing foreign bills and cheques, positive differences in ex­

change rates agreed when repaying charges and liabilities and differences in re-pricing of financial means, shares and securities.

11. Cost of income acquisition from activity as a whole includes:

- prime cost of sold products, commodities and materials, which includes: the manufacturing cost of sold products, sales tost (including excise tax), cost of general management (or total cost decreased by the cost of manufactu­

re for own unit needs and corrected by change in product stocks) and value of sold commodi­

ties and materials;

- other operational costs include cost related to sale of components of fixed assets, investments and the following items, till now included into excess losses, deducted stale charges, charges, remissed and not-collectable charges, results of up-dating of value of material means of cur­

rent assets components, paid fines, penalties and indemnities and donations for legat and natural persons;

- financial costs include interest and commis­

sions from contracted credits and loans and negative differences in exchange rates, disco­

unt, deducted by a buyer when selling to him foreign bille and cheques, losses on sale of

securities, deductions up-dating value of fi­

nancial fixed assets and short-term securities, and also creating reserves for certain or pro­

bably losses concerning financial operations.

12

12. Wyniki finansowe:

- ze sprzedaży produktów, towarów i materia­

łów stanowią różnicę między przychodami osiągniętymi ze sprzedaży produktów, towa­

rów i materiałów a kosztami poniesionymi na ich uzyskanie (koszt własny sprzedanych pro­

duktów, towarów i materiałów);

- wynik finansowy na działalności gospodarczej jest to suma wyniku finansowego na sprzeda­

ży produktów, towarów i materiałów, wyniku na pozostałej działalności operacyjnej oraz wyniku na operacjach finansowych;

- saldo zysków i strat nadzwyczajnych (wynik na operacjach nadzwyczajnych) stanowi róż­

nicę między zrealizowanymi zyskami nad­

zwyczajnymi a poniesionymi stratami nad­

zwyczajnymi. Straty i zyski nadzwyczajne dotyczą skutków finansowych zdarzeń po­

wstających niepowtarzalnie, poza zwykłą działalnością jednostki. Są to zwłaszcza skutki zdarzeń losowych, zaniechania lub zawiesze­

nia pewnego rodzaju działalności, istotnej zmiany metod produkcji lub sprzedaży zorga­

nizowanej części jednostki, postępowania ugodowego lub naprawczego zarówno u wie­

rzyciela (straty), jak i dłużnika (zyski);

- wynik finansowy brutto (zysk lub strata) jest to wynik na działalności gospodarczej, skorygowa­

ny o saldo zysków i strat nadzwyczajnych;

- obowiązkowe obciążenia wyniku finansowego brutto obejmują: podatek dochodowy od osób prawnych i fizycznych oraz płatności z nimi związane na podstawie odrębnych przepisów (np. dywidenda od funduszu założycielskiego);

- wynik finansowy netto (zysk lub strata) otrzymuje się po pomniejszeniu wyniku finan­

sowego brutto o obowiązkowe obciążenia.

13. Majątek obrotowy obejmuje: zapasy, na­

leżności i roszczenia, papiery wartościowe prze­

znaczone do obrotu, środki pieniężne oraz czyn­

ne rozliczenia międzyokresowe.

14. Wskaźnik poziomu kosztów jest to relacja kosztów uzyskania przychodów z całokształtu działalności do przychodów z całokształtu dzia­

łalności.

15. Wskaźnik rentowności obrotu brutto jest to relacja wyniku finansowego brutto do przy­

chodów z całokształtu działalności.

16. Wskaźnik rentowności obrotu netto jest to relacja wyniku finansowego netto do przycho­

dów z całokształtu działalności.

17. Wskaźnik płynności 1 stopnia jest to rela­

cja środków pieniężnych i papierów wartościo­

wych przeznaczonych do obrotu do zobowiązań krótkoterminowych.

18. Wskaźnik płynności II stopnia jest to relacja należności i roszczeń, środków pieniężnych oraz papierów wartościowych przeznaczonych do ob­

rotu do zobowiązań krótkoterminowych.

19. Wskaźnik płynności III stopnia jest to relacja majątku obrotowego (zapasów, należności i rosz­

czeń, papierów wartościowych przeznaczonych do obrotu, środków pieniężnych oraz rozliczeń mię­

dzyokresowych) do zobowiązań krótkotermino­

wych (do 31 XII 1994 r. łącznie z kredytami i pożyczkami krótkoterminowymi).

12. Financial results:

- financial results from sale of products, com­

modities and materials constitute a difference between income gained from the sale of pro­

ducts, commodities and materiale and tost boye for their acquisition (prime cost of sold products, commodities and materiale);

- the financial result from economic activity fis the sum of the financial result from the sales of products, commodities and materiale, of the result from other operational activity and the result from financial operations;

- the balance of excess profits and losses (the result of excess operations) constitutes the difference between excess profits gained and excess losses born. Excess profits and losses concern financial results of events occurring once, apart from the usual activity of an enti­

ty. In particular, these include the effects of random events, a forbearance or stoppage of a certain kind of activity, a substantial change in the production method or the sale of an or­

ganized part of an entity, and conciliatory or composition proceedings both by the obligee (losses), and by the debtor (profits);

- gross financial result (profit or loss) constitu­

tes a result from economic activity, corrected by the excess profits and losses balance;

- obligatory encumbrances on gross financial result include: income tax from legal and na­

tural persons as well as payments related on the basis of separate regulations (for example:

dividend from a founder 's fund);

- net financial result (profit and toss) is obtain­

ed after subtracting obligatory encumbrances from the gross financial result.

13. Current assets include: stocks, charges and claims, securities designed for turnover, moneta­

ry funds and active inter-period settlements of accounts.

14. The cost level index constitutes the relation of the costs of income acquisition from activity as a whole to income from activity as a whole- 15. The profitability rate of gross turnover constitutes the relation of gross financial result to income from activity asa whole.

16. The profitability rate of net turnover con­

stitutes the relation of net financial result to income from activity as a whole.

17. The first degree liquidity index constitutes the relation of monetary funds and securities designed for turnover to short-term liabilities.

18. The second degree liquidity index consti­

tutes the relation of charges and claims, moneta­

ry funds and securities designated for turnover to short-term liabilities.

19. The third degree liquidity index constitutes the relation of current assets (stocks, charges and claims, securities designed for turnover, monetary funds and inter-period settlements of accounts) to short-term liabilities; till December 31, 1994 including short-term credits and loans.

13

Vartość produkcji sprzedanej i usług w przemyśle od 1996 r. wykazywana jest w bieżą­

cych lub stałych cenach bazowych. Cena bazo­

wa definiowana jest jako kwota pieniędzy o rzymana przez producenta za jednostkę pro- uktu, pomniejszona o podatki opłacone od va"®80 produktu (podatek od towarów i usług Ai, podatek akcyzowy) względnie rabaty i upusty, powiększona o dotacje otrzymywane do anego produktu. Jako stałe ceny bazowe przyj­

muje się średnie ceny z 1995 roku.

Wskaźniki cen produkcji sprzedanej przemysłu opracowano na podstawie miesięcz­

nego wojewódzkiego badania zmian cen wyro- ow i usług faktycznie uzyskiwanych przez, obrane do próby w sposób celowy, podmioty gospodarcze, zaklasyfikowane do sekcji:

Górnictwo i kopalnictwo”, “Działalność pro- ukcyjna , “Zaopatrywanie w energię elektrycz­

ną, gaz i wodę”.

---• Ceny towarów i usług konsumpcyjnych notowane są przez ankieterów. Na podstawie z loru notowań obliczane są średnie miesięczne ceny dla poszczególnych reprezentantów jako fednie arytmetyczne z uwzględnieniem liczby notowań.

--3- Dane o produkcji sprzedanej przemysłu otyczą działalności przemysłowej i nieprzemy- sowęj podmiotów gospodarczych zaliczanych o sekcji: “Górnictwo i kopalnictwo”,

zialalność produkcyjna” oraz “Zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz i wodę” i obejmują:

wartość sprzedanych wyrobów, półfabrykatów i części własnej produkcji (niezależnie od te- _ 8°’ czy otrzymano za nie należne opłaty);

wartość robót i usług świadczonych odpłat- nie- tj. zarówno przemysłowych, jak i nie­

przemysłowych;

zryczałtowaną odpłatność agenta w przypadku zawarcia umowy na warunkach zlecenia lub pełne przychody agenta w przypadku zawarcia umowy agencyjnej.

- ■ Dane o sprzedaży produkcji budowlano- montażowej dotyczą robót zrealizowanych na erenie kraju przez podmioty gospodarcze bu- _ owiane, tj. zaliczane zgodnie z EKD do sekcji

^budownictwo”.

-?■ Dane o sprzedaży detalicznej towarów obejmują sprzedaż towarów konsumpcyjnych i mekonsumpcyjnych dokonywaną przez punkty sprzedaży detalicznej oraz inne punkty sprzeda- z- ,nP składy, magazyny), w ilościach wskazu­

jących na zakupy dla potrzeb indywidualnych nabywców.

Przestępstwo stwierdzone jest to zbrodnia ub występek, których charakter jako przestęp­

stwa został potwierdzony w wyniku postępowa­

ła przygotowawczego.

Wskaźnik wykrywalności sprawców prze­

stępstw jest to stosunek procentowy liczby Przestępstw wykrytych do ogólnej liczby prze­

stępstw stwierdzonych.

20. The value of sold production and service in the industry since 1996 has been presented in current or constant base prices. The base price is defined as the amount of money obtained by a producer for the unit of product decreased by the tax on this product (the tax on goods and services VAT, excises tax) or discounts and rebates, increased by subsidies to the very pro­

duct. The average prices in 1995 are assumed as constant base prices.

21. Price indices of sold production of industry are calculated on the basis of a voivodship monthly survey on change of prices of products and services actually received by economic units, included in the sections: "Mining and quarrying”, “Manufacturing", “Electricity, gas and water supply”.

22. Prices consumer good and services are quoted by interviewers. The average monthly prices for each representatives are calculated on the basis of quotation set arithmetical means with respective number of quotation.

23. Data on sold production of industry covers industrial and non-industrial activities of the economic entities included to the section:

“Mining and quarrying”, “Manufacturing" and

“Electricity, gas and water supply” and con­

cerns:

- the value of finished products sold, semi­

finished products and parts of own production (regardless of whether or not payments due were received for them);

- the value of paid works and services rendered, i.e. both industrial and non-industrial;

- lump sum agent fees in the case of concluding an agreement on commmission terms and full agents in the case of concluding an agency agreement.

24. Data on sales of construction and assembly production refers to works performed within the country by economic units classified according to NACE in “Construction”.

25. Date on retail sales covers the sale of con­

sumer and non-consumer commodities carried by sales outlets (i.e. warehouses, stock houses) in quantities indicating purchases to meet to needs of individual customers.

26. A recorded crime is a crime or offence, the nature of which has been recorded in the course of preparatory proceedings.

27. The rate of detectability of delinquents is the proportion between the number of detected crimes to the total number of recorded crimes.

SYTUACJA SPOŁECZNO-GOSPODARCZA WROCŁAWIA

W 1999 roku we Wrocławiu utrzymała się obserwowana od kilku lat tendencja zmniejszania się liczby ludności - według wstępnych szacunków w końcu grudnia 1999 roku zamieszkiwało we Wrocławiu 636,3 tys. osób (tj. 21,4% ludności woje­

wództwa dolnośląskiego) - o 0,2% mniej niż rok wcześniej.

W 1999 r. we Wrocławiu, podobnie jak w województwie dolnośląskim, zaobserwo­

wano odnotowywaną już w latach ubiegłych tendencję wzrostu aktywności gospodar­

czej. Większa niż przed rokiem była wartość przychodów osiągniętych przez podmioty sektora przedsiębiorstw, w tym przez jednostki przemysłowe i budowlane. Oddano do użytku więcej mieszkań niż w 1998 roku. Zwiększyła się liczba pracujących i przeciętnie zatrudnionych, wyższe były wynagrodzenia, a ich wzrost był wyższy niż wzrost cen, co spowodowało poprawę siły nabywczej przeciętnego wynagrodzenia.

W 1999 r. znacznie zwiększyła się liczba zarejestrowanych bezrobotnych. Pogorszył się stan bezpieczeństwa publicznego.

Przychody ze sprzedaży wyrobów i usług w sektorze przedsiębiorstw w 1999 r.

osiągnęły wartość 13,4 mld zł i były wyższe (w cenach bieżących) o 16,8% od uzyska­

nych w 1998 r. W sektorze prywatnym wzrost wyniósł 19,5%.

Jednostki przemysłowe w tym okresie osiągnęły przychody ze sprzedaży o wartości 7,3 mld zł (27,0% produkcji województwa) i w cenach bieżących było to o 13,6% wię­

cej niż rok wcześniej (w cenach stałych - więcej o 8,7%). Wzrost produkcji w przemyśle uzyskano przy mniejszym o 3,9% przeciętnym zatrudnieniu. Wydajność pracy mierzona produkcją sprzedaną na 1 zatrudnionego wyniosła 138,2 tys. zł i była wyższa, w cenach bieżących o 18,2%.

Przedsiębiorstwa budowlane uzyskały przychody ogółem w wysokości 3,0 mld zł (57,0% przychodów jednostek budowlanych w województwie) i były one wyższe, w cenach bieżących, o 12,3% w stosunku do 1998 r. Jednostki budowlano-montażowe uzyskały 2,1 mld zł przychodów (70,8% przychodów ogółem w budownictwie), tj. o 10,1% więcej niż przed rokiem. Jednostki sektora prywatnego zrealizowały 95,1%

produkcji budowlano-montażowej. Produkcja sprzedana na 1 zatrudnionego

w przedsiębiorstwach budowlanych wyniosła 140,5 tys. zł i była większa o 13,5% niż

przed rokiem.

15

Według stanu na koniec 1999 r. w sektorze przedsiębiorstw pracowało 138,2 tys.

osób, w tym 120,8 tys. osób, tj. 87,4% w sektorze prywatnym. Liczba pracujących była większa o 5,2% w porównaniu do stanu na koniec 1998 r. W minionym roku, podobnie jak w 1998 roku, liczba pracujących w porównaniu do stanu sprzed roku zwiększyła się najbardziej w sekcji obsługa nieruchomości i firm - o 47,0% (w 1998 r. wzrost ten wyniósł 36,0%). Liczba pracujących w przemyśle zmniejszyła się o 5,1% (przed ro­

kiem o 6,4%). Pracujący w sektorze przedsiębiorstw we Wrocławiu stanowili 34,0%

pracujących w województwie dolnośląskim.

Przeciętne zatrudnienie w sektorze przedsiębiorstw w 1999 r. wyniosło 132,0 tys.

osób (33,2% zatrudnionych w województwie) i było wyższe niż przed rokiem o 3,8%.

We Wrocławiu w końcu 1999 r. znacznie więcej (o 40,1%) niż rok wcześniej było zarejestrowanych bezrobotnych, przy czym liczba bezrobotnych mężczyzn zwięk­

szyła się o 64,2% , a liczba kobiet - o 28,0%. Liczba osób zarejestrowanych jako bez­

robotne w końcu minionego roku wyniosła 15,3 tys. osób, tj. 7,5% bezrobotnych w województwie.

Struktura bezrobotnych według czasu pozostawania bez pracy (stan w końcu grudnia)

12,3% 24,5% 19,0% 16,0% 16.4%

11,2% 21,5% 19,8% 24.5%

powyżej 24 m-cy

Zatrudnieni w sektorze przedsiębiorstw w 1999 r. otrzymywali przeciętne mie­

sięczne wynagrodzenie brutto w wysokości 1856,70 zł i było ono nominalnie wyższe niż w 1998 r. o 13,5%. Wzrost wynagrodzeń był wyższy niż wzrost cen, a więc wzro­

sła siła nabywcza przeciętnego miesięcznego wynagrodzenia. Przeciętne miesięczne wynagrodzenie we Wrocławiu było o 5,4% wyższe od wynagrodzenia w wojewódz­

twie dolnośląskim.

Według stanu na koniec 1999 r. zasoby pieniężne zgromadzone w bankach działa­

jących we Wrocławiu wyniosły 5,7 mld zł, tj. o 8,1% więcej niż w 1998 r. Oszczędno­

ści ludności, które stanowiły 63,3% zasobów ogółem wzrosły w stosunku do stanu z grudnia 1998 r. o 7,0%.

Zadłużenie ogółem w bankach wyniosło na koniec 1999 r. 6,0 mld zł, tj. o 28,3% więcej niż w końcu 1998 r., przy czym zadłużenie ludności wzrosło o 72,8%, a zadłużenie podmiotów gospodarczych - o 9,5%. W ramach kredytów dla ludności znacznie większym powodzeniem niż w końcu 1998 roku cieszyły się kredyty lombardowe (wzrost 3,5-krotny), kredyty na zakup samochodu (wzrost o 130,4%) oraz kredyty w ramach ROR (wzrost o 131,8%).

W końcu 1999 r. w systemie KRUPGN-REGON zarejestrowanych było 87,0 tys.

podmiotów gospodarczych (32,6% jednostek w województwie), w tym 98,8% w sek­

torze prywatnym. W porównaniu ze stanem z grudnia 1998 r. liczba zarejestrowanych podmiotów gospodarczych zwiększyła się o 6,0%, w tym w sektorze prywatnym także o 6,0%, a w sektorze publicznym o 6,2%.

Podmioty gospodarcze zarejestrowane w rejestrze KRUPGN-REGON według sekcji EKD (stan w grudniu)

10,2%

11.9%

2.8%

7,8% 35.7%

14,2%

17.4%

9,8%

12.1%

3,5%

7.7%

budownictwo handel i naprawy

obsługa nieruchomości i firm

34,6%

1999

i---¹ transport, składowanie _| i łączność

PI pozostałe 14,7%

17,6%

1998

|! j :| działalność produkcyjna

Ü

pośrednictwo finansowe

□

W 1999 r. we Wrocławiu, według wstępnych szacunków, oddano do użytku 2660 mieszkań, tj. 50,3% ogólnej liczby mieszkań przekazanych do eksploatacji w woj. dolnośląskim. W porównaniu do 1998 r. liczba mieszkań oddanych do użytku zwiększyła się o 46,8%. W strukturze oddanych mieszkań największy udział w dal­

szym ciągu miały spółdzielnie mieszkaniowe (41,6% ogólnej liczby przekazanych

mieszkań), ich udział jednak nadal się zmniejsza - w 1999 r. przede wszystkim na

17

rzecz inwestorów budujących na sprzedaż lub wynajem, których udział w porównaniu 2 WS r. zwiększył się o 16 pkt. W 1999 r. w liczbie mieszkań przekazanych do użyt­

ku znacznie zwiększył się udział mieszkań komunalnych - o 6,1 pkt.

Struktura mieszkań oddanych do użytku według inwestorów w okresie styczeń - grudzień

20,6%

□

□

(na sprzedaż i wynajem)

W minionym roku spółdzielnie mieszkaniowe rozpoczęły budowę 23 budynków 0 1238 mieszkaniach W ramach budownictwa przeznaczonego na sprzedaż lub wyna­

jem rozpoczęto budowę 51 budynków o 1052 mieszkaniach. Inwestorom indywidual­

nym wydano 294 pozwolenia na budowę mieszkań.

We Wrocławiu w 1999 r. stwierdzono 32,6 tys. przestępstw ogółem (31,5% prze­

stępstw w województwie), tj. o 2,4% więcej niż rok wcześniej. W strukturze dominowa­

ły przestępstwa kryminalne (92,9% przestępstw ogółem), których liczba zwiększyła się 0 2,8%. W porównaniu z 1998 r. zwiększył się udział przestępstw o charakterze gospo­

darczym - z 3,2% w 1998 r. do 4,4% w 1999 r., a także ich liczba - o 51,8%.

W 1999 roku we Wrocławiu wydarzyło się 877 wypadków drogowych z ofiarami w ludziach, w których zostało rannych 945 osób a 46 osób zginęło (rok wcześniej wy- darzyły się 922 wypadki, w których było 1015 rannych i 38 osób zginęło).

W porównaniu z 1998 r. liczba wypadków zmniejszyła się o 4,9%, natomiast liczba kolizji zwiększyła się o 4,2%. Wypadki odnotowane we Wrocławiu stanowiły 24,2%

wypadków w woj. dolnośląskim, natomiast kolizje - 40,6% kolizji w województwie.

WARUNKI ŻYCIA LUDNOŚCI

Ludność

Szacuje się, że w końcu roku 1999 liczba ludności Wrocławia wynosiła 636,3 tys. osób, w tym 337,2 tys. kobiet. Mieszkańcy Wrocławia stanowili ponad 21% ogólnej liczby ludności województwa dolnośląskiego.

W końcu września 1999 r. (dane ostateczne) liczba ludności Wrocławia wynosiła 636,7 tys. osób, w tym 337,5 tys. (tj. 53,0%) kobiet; wskaźnik feminizacji wyniósł 113. W porównaniu do stanu z czerwca 1999 r. liczba mieszkańców zmniejszyła się o 506 osób (tj. o 0,1%), a w stosunku do grudnia 1998 r. - o 1151 osób (tj. o 0,2%).

Faktyczna liczba ludności Wrocławia oraz ruch wędrówkowy w III kw. 1999 r. wg d. dzielnic;

Wyszczególnienie Ludność

(stan w dniu 30 IX) Zameldowania a/ Wymeldowania a/ Saldo migracji

WROCŁAW... 636726 1413 1486 -73

Fabryczna... 195923 368 437 -69

Krzyki... 162618 374 395 -21

Psie Pole... 84345 179 177 2

Stare Miasto... 61597 187 172 15

Śródmieście... 132243 305 305 -

a/ Bez ruchu między d. dzielnicami Wrocławia, łącznie z zagranicą.

Występująca od dłuższego czasu tendencja zmniejszania się liczby ludności Wro­

cławia jest konsekwencją ujemnego przyrostu naturalnego (433 osoby) i ujemnego salda migracji stałej (73 osoby). Ujemny przyrost naturalny wystąpił we wszystkich d. dzielnicach miasta. Najniższą wartość wskaźnika przyrostu naturalnego (na 1000 mieszkańców) odnotowano w dzielnicy Stare Miasto (7,90), a najwyższą - w dzielnicy Fabryczna (0,82).

W III kwartale 1999 r. mieszkańcy Wrocławia zawarli 1206 związków małżeń­

skich, urodziło się we Wrocławiu 1062 dzieci, a zmarło 1495 osób, w tym 13 nie­

mowląt. W porównaniu do analogicznego okresu 1998 r. było to o 101 małżeństw wię­

cej, o 179 urodzeń mniej i o 64 zgony więcej.

Od stycznia do września 1999 r. wrocławianie zawarli 2526 związków małżeńskich.

W tym okresie urodziło się we Wrocławiu 3404 dzieci, zmarło 4646 osób, w tym 43

niemowlęta.

19

Wskaźniki określające elementy ruchu naturalnego różne kształtowały się w po­

szczególnych dzielnicach. Najwyższym wskaźnikiem małżeństw (liczba małżeństw na 1000 ludności) charakteryzowała się dzielnica Fabryczna (8,53), najniższym zaś Stare Miasto (6,59). Wskaźnik urodzeń najwyższy był w dzielnicy Krzyki (7,08), a najniższy w dzielnicy Stare Miasto (5,99). Najwyższy wskaźnik zgonów zanoto­

wano w dzielnicy Stare Miasto (13,90), najniższy zaś w dzielnicy Fabryczna (7,85).

Ruch naturalny ludności we Wrocławiu w III kwartale 1999 r.:

Wyszczególnienie Małżeństwa Urodzenia żywe

Zgony Przyrost naturalny

ogółem w tym

niemowląt

w liczbach bezwzględ­

nych

na 1000 ludności

Wroclaw.... 1206 1062 1495 13 -433 -2,78

Fabryczna... 417 344 384 4 -40 -0,82

Krzyki.. 302 283 382 2 -99 -2,48

Psie Pole 164 136 172 1 -36 -1,72

Stare Miasto 100 91 211 2 -120 -7,90

Śródmieście 223 208 346 4 -138 -4,48

Ceny

W grudniu 1999 r. wzrost cen żywności w porównaniu do grudnia 1998 r. był bardzo zróżnicowany, przy czym najbardziej zdrożały warzywa i owoce, oraz nabiał, w tym: kapusta - o 65,5%, jabłka - o 41,8%, ziemniaki - o 36,8%, pietruszka - o 21,2%, mleko o zaw. 2% tłuszczu - o 19,8%, ser „Gouda” o 15,2%. Za cukier płaciliśmy więcej 0 * L9%, jąja o 6,9%, schab o 5,5%, mięso wołowe rostbef o 5,3%, marchew i cebulę po 4,7%, mięso wołowe bez kości o 4,3%, buraki o 3,5%, pieczarki o 2,6%.

Mniej niż w grudniu 1998 r. płaciliśmy za słoninę - o 21,5%, olej jadalny rze­

pakowy o 19,6%, kurczaki o 10,3%, miód naturalny wielokwiatowy o 11,1%, mąkę

»Poznańską” - o 9,9%, cytryny o 8,9%, szynkę wieprzową gotowaną - o 3,6%, kiełbasę krakowską suchą - o 3,2%, kiełbasę zwyczajną o 2,9%.

W grudniu 1999 r. wśród artykułów nieżywnościowych znacznie wyższe niż w grudniu 1998 r. były ceny etyliny 94-oktanowej - o 54,3%, proszku do prania „Pol-

*ena 2000” - o 36,9%, ręczników frotte o 17,7%, szamponu ziołowego do włosów 0 12,9%, firanek o 11,1%. Za zestaw wypoczynkowy (kanapa i 2 fotele) płaciliśmy w'ęcej o 8,9%, kozaczki damskie o 8,8%, chłodziarki o 5,3%, odkurzacze o 4,3%

1 dywany o 3,2%.

20

Wyższe byty również ceny leków, np. „Rutinoscorbinu” - o 22,2%, „Apapu” - o 9,2%, syropu „Tussipect” o 9,1%, a także tabletek „Aspirin”- o 6,7%.

Mniej niż w grudniu 1998 r. płaciliśmy za zamrażarki ZS 130 - o 5,4%, maszyny do szycia o 4,6%, papier toaletowy o 2,2%, komplety bielizny pościelowej - o 1,9%.

160 150 140 130

120 110 100

90 80 70 60

W grudniu 1999 r. w stosunku do grudnia 1998 r. ceny niektórych usług wzrosły znacznie bardziej niż przed rokiem m in.: opłaty za najem mieszkań - o 30,2% (rok wcześniej o 18,5%), za pranie bielizny i czyszczenie odzieży - o 21,2% (16,7%), a usłu­

gi salonów fryzjerskich o 18,8% (18,0%). Znacznie wolniej niż przed rokiem rosły na­

tomiast ceny usług szewskich - o 18,1% (rok wcześniej o 30,2%), opłaty za transport osobowy o 13,7% (28,3%), za usługi medyczne o 12,3% (16,5%), fotograficzne o 6,7%

(16,7%), krawieckie o 2,5% (29,4%).

Dynamika cen detalicznych wybranych artykułów w grudniu 1999 r.

(grudzień 1998=100)

%

ziemniaki etylina 94

cukier mleko

mięso kurczę wieprzowe - patroszone

schab

Wynagrodzenia

Przeciętne miesięczne wynagrodzenie brutto w sektorze przedsiębiorstw w roku 1999 wyniosło (po ubruttowieniu) 1856,70 zł i było w warunkach porów­

nywalnych o 13,5% wyższe niż w roku 1998. Realny wzrost wynagrodzenia (po uwzględnieniu krajowego wskaźnika wzrostu cen) wyniósł 5,8%.

Przeciętne wynagrodzenie miesięczne w sektorze prywatnym wyniosło 1818,71 zł

i było o 13,4% niższe od wynagrodzenia w sektorze publicznym.