PRZECIĘTNE MIESIĘCZNE WYNAGRODZENIA BRUTTO W SEKTORZE PRZEDSIĘBIORSTW a/

J^Ptezy zorganizowane na terenie Hali Ludowej w 1999 r.:

TABL 9. PRZECIĘTNE MIESIĘCZNE WYNAGRODZENIA BRUTTO W SEKTORZE PRZEDSIĘBIORSTW a/

A VERA GE MONTHLY GROSS WAGES AND SALARIES IN ENTERPRISE SECTOR

OKRESY PERIODS A - analogiczny okres

roku poprzednie

go:: 100 corresponding period of previous year =100

1997 l-HI... 999.3 1037,5 987,0 1003,3 1451,3 935,1 911,1 1040,5

I-VI... 1054,8 1108,8 1017,3 1056,8 1744,3 1006,0 986,0 1089,0

I-IX... 1088,8 1154,6 1049,4 1110,8 1704,2 1057,7 1033,3 1153,7

I-XII... 1133,2 1190,3 1147,7 1149,7 1678,0 1123,4 1096,0 1235,5

1998 I-III... 1210,3 1260,0 1181,4 1223,3 1666,3 1189,9 1170,7 1279,2 I-VI... 1260,4 1330,7 1287,0 1283,7 1846,3 1258,1 1230,3 1387,1

I-IX... 1292,3 1361,4 1336,6 1320,1 1802,3 1316,0 1284,3 1476,5 I-XII... 1330,2 1400,4 1464,3 1360,8 1810,9 1359,5 1327,6 1517,9

1999 I-III... 1694,7 1812,8 1991,4 1764,2 2298,1 1700,8 1687,3 1762,2

I-VI... 1771,8 1893,6 1962,5 1833,6 2504,6 1770,1 1754,9 1846,2 I-IX... 1809,5 1939,0 2013,6 1885,0 2482,6 1825,4 1809,1 1902,4

I-XII... 1856,7 1989,2 2107,5 1942,1 2453,7 1864,1 1848,8 1949,0

A 113,5 115,4 117,0 116,0 110,1 111,5 113,2 104,4

a/ Od 1999 r. przeciętne miesięczne wynagrodzenia brutto powiększone są o obligatoryjną składkę na ubezpieczenia społeczne. Wskaźniki dynamiki obliczono w warunkach porównywalnych.

a! From 1999, the average gross montly wages and salaries is increased by the mandatory premium for social secu

rity. Index numbers are calculated in the comparative conditions.

lABL 9 PRZECIĘTNE MIESIĘCZNE WYNAGRODZENIA BRUTTO W SEKTORZE PRZEDSIĘBIORSTW a/(dok.)

_____ A VERAGE MONTHLY GROSS WAGES AND SALARIES IN ENTERPRISE SECTOR (corn.)

OKRESY PERIODS A ~ analogiczny okres

roku poprzednie

go^ 00 corresponding Period of previous year =100 real estate

and busi

retail sale of auto

I-VI... 1030,3 1045,6 1121,6 880,0 696,9 1186,2 993,4

MX... 1059,3 1077,6 1159,2 894,0 690,5 1195,3 999,6

I-XII... 1100,9 1123,5 1203,5 935,2 759,5 1253,3 1017,5

1

T _1247,3 _1300,4 _1378,2 _1004,9 _789,9 _1362,0 _1069,5

I-VI... 1243,1 1360,3 1344,1 1031,2 837,0 1389,3 1114,6

MX... 1271,3 1404,9 1364,6 1065,6 863,6 1418,2 1140,6

I-XII... 1299,3 1415,9 1394,8 1101,0 875,7 1510,6 1171,6

1999 I-III... 1667,5 1910,0 1799,4 1368,1 1146,7 1962,9 1463,0

I-VI... 1734,2 1991,9 1865,0 1425,2 1192,5 2138,3 1534,2

MX... 1768,1 2043,7 1898,5 1455,8 1212,5 2141,4 1565,1

I-XII... 1801,5 2064,8 1927,2 1491,8 1230,7 2216,9 1612,3

A 112,7 118,5 112,3 110,2 114,3 119,3 111,9

sn T <)(1 1999 r przeciętne miesięczne wynagrodzenia brutto powiększone są o obligatoryjną składkę na ubezpieczenia 0 eczne Wskaźniki dynamiki obliczono w warunkach porównywalnych.

fiia! From J 999, the average gross montly wages and salaries is increased by the mandatory premium for social secu- y- Index numbers are calculated in the comparative conditions.

TABL. 10. PRZYCHODY ZE SPRZEDAŻY WYROBÓW I USŁUG W SEKTORZE PRZEDSIĘBIORSTW

SOLD PRODUCTION IN ENTERPRISE SECTOR

OKRESY PERIODS A - analogiczny okres

roku poprzednie

go:: 100 corresponding period of previous year=100

w milionach zł W6 zl

1997 I-Ill... 1847,9 1221,6 8,0 1026,6 187,0 270,9 211,4 56,8

1-VI... 4151,5 2613,9 27,5 2264,5 321,9 701,2 542,8 148,3

I-IX... 6723,9 4261,7 44,0 3800,4 417,3 1164,6 903,0 246,3

1-XII... 9512,7 5867,0 62,3 5215,3 589,4 1785,6 1382,5 381,7

1998 I-III... 2436,5 1489,5 7,7 1287,5 194,2 429,8 314,5 110,3

I-VI... 5324,8 3158,6 20,3 2785,9 352,4 1068,5 814,2 242,4

I-IX... 8275,3 4789,9 42,2 4254,6 493,1 1788,1 1395,0 374,5

I-XII... 11504,3 6428,4 60,6 5665,2 702,7 2703,8 2138,4 538,2

1999 I-III... 2771,1 1519,6 10,8 1287,5 221,3 510,1 391,0 112,9

I-VI... 6060,0 3327,7 30,4 2908,5 388,8 1243,8 952,9 277,8

I-IX... 9472,1 5227,7 53,0 4633,1 541,6 2039,8 1556,7 458,1

I-XII... 13431,5 7300,0 75,7 6451,0 773,3 3035,7 2351,1 650,2

A 116,8 108,7 138,9 111,0 83,2 112,3 109,9 120,8

TąBL. 10. PRZYCHODY ZE SPRZEDAŻY WYROBÓW I USŁUG W SEKTORZE PRZEDSIĘBIORSTW (dok.)

—______ SOLD PRODUCTION IN ENTERPRISE SECTOR (cont.)

OKRESY PERIODS

^ ~ analogiczny okres roku poprzednie- go=100 corresponding period of previous year =100 real estate

and busi

w milionach zt

— Uf zl

'"7 Mil... 61,8 14,8 39,0 7,9 20,3 84,7 154,1

I-VI... 155,4 32,9 103,9 18,6 50,9 211,2 345,4

MX... 272,8 77,6 164,9 30,3 90,6 289,1 533,9

I-XII... 470,3 177,6 248,9 43,8 95,0 395,9 744,3

I I

104,9 27,1 64,3 13,5 30,9 104,0 228,1

I-VI... 198,5 57,9 116,6 24,0 66,6 238,1 495,7

MX... 317,3 89,0 189,6 38,7 102,0 361,6 769,9

I-XII... 438,8 124,9 258,4 55,5 132,8 487,3 1111,6

'"9 Ml!... 191,6 40,8 133,7 17,1 40,0 118,3 335,9

I-VI... 338,6 88,4 209,8 40,4 88,0 248,4 702,9

MX... 473,5 133,1 279,8 60,5 132,0 389,7 1041,0

I-XII... 688,8 191,2 410,2 87,4 183,1 520,9 1475,6

A 157,0 153,1 158,8 157,5 137,9 106,9 132,7

TABL. 11 DYNAMIKA SPRZEDAŻY DETALICZNEJ TOWARÓW a/ WEDŁUG SPECJALIZACJI BRANŻOWEJ

INDICES OF RETAIL SALES BY BRANCH SPECIALIZATION

OKRESY PERIODS

Ogółem Total

ogólno

spożyw

cza general

food

stuffs

owo cowo-- warzyw

na fruit and

vegeta

bles

mięsna meat

piekar- niczo- -ciast-karska baker's and confec

tioner's products

napoje alkoho

lowe alcoho

lic bevera

ges

kosme

tyki i wyroby

toaleto

we cosmetic

and toilet goods

wyroby włó

kienni

cze textile products

analogiczny okres roku poprzedniego=100 corresponding period of previous year =100

1997 1-I1I... 124,6 116,5 85,3 103,3 133,2 193,6 29,2

I-VI... 132,8 164,2 87,5 83,0 130,2 131,2 33,4

MX... 120,0 114,0 86,4 86,5 113,8 119,6 48,3

1 XII... 121,3 118,6 79,2 86,2 120,9 120,7 9,6

1998 Mil... 118,1 131,1 109,2 78,0 99,5 12,7 3-krotnie 4-krotnie

I-VI... 111,3 89,3 109,5 85,2 90,2 13,1 194,8 6-krotnie

MX... 116,6 120,1 106,3 80,4 121,2 43,1 117,7 6-krotnie

I-XII... 116,7 125,3 129,4 79,5 110,7 36,9 7-krotnie 7-krotnie

1999 Mil... 118,9 115,5 37,2 61,4 104,7 3-krotnie 0,9 7,0

I-VI... 122,1 116,3 37,9 56,7 122,4 3-krotnie 0,6 15,5

MX... 124,8 120,2 39,9 54,6 100,6 95,6 4,7 32,9

I-XII... 130,2 109,8 33,3 45,5 100,1 141,3 4,9 45,2

a/ Wskaźniki dynamiki obliczono z cen bieżących

a! Index numbers calculated according to current price level.

?ABL *1 DYNAMIKA SPRZEDAŻY DETALICZNEJ TOWARÓW a/ WEDŁUG SPECJALIZACJI BRANŻOWEJ (dok.)

--- --- INDICES OF RETAIL SALES BY BRANCH SPECIALIZA TION (cont.)

OKRESY

analogiczny okres roku poprzedniego=100 corresponding period of previous year=100

'"7 MU... 178,9 169,8 141,8 248,1 105,8 223,8 122,5 89,8

I-VI... 143,0 135,6 158,1 130,3 104,8 207,3 107,8 100,6

MX... 139,1 113,2 103,7 113,5 103,4 169,9 100,4 111,3

I-XII... 142,3 186,8 109,5 127,8 109,3 159,2 87,2 119,6

'"8 Mil... 129,0 26,2 122,2 131,8 191,5 99,0 138,3 126,5

I-VI... 125,4 34,7 117,1 127,8 195,9 123,4 162,7 114,0

MX... 121,8 32,8 111,8 133,4 180,4 125,5 149,7 107,5

I-XII... 110,3 23,8 101,2 124,0 163,9 134,2 152,2 102,6

'"9 .-III... 98,7 8-krotnie 78,5 66,0 62,8 152,8 155,2 111,4

I-VI... 161,6 10-krotnie 77,4 64,6 61,9 143,6 113,1 118,2

MX... 112,5 11 -krotnie 84,6 68,8 68,1 153,9 123,1 123,8

I-XII... 116,7 11-krotnie 87,0 78,9 73,6 154,2 128,7 145,0

^ Wskaźniki dynamiki obliczono z cen bieżących.

/ ^n^ex numbers calculated according to current price level.

TABL. 12. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH ARTYKUŁÓW ŻYWNOŚCIOWYCH W 1999 R.

A VERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED FOODSTUFFS IN 1999

WYSZCZEGÓLNIENIE

przeciętna cena w złotych average price in zl

XII 1998=

=100

(IV kwartał 1998=100) (IV quarter 1998=100

Mięso wieprzowe - schab ...

Pork meat - loin

kg 12,98 13,08 13,08 105,5 104,3

Mięso wieprzowe - boczek...

Pork meat - bacon

kg 9,10 9,10 9,10 110,6 111,5

Mięso wieprzowe - łopatka...

Pork meat - shoulder

kg 11,00 11,00 11,00 101,2 101,8

Mięso wołowe bez kości ...

Beef meat boneless

kg 13,43 13,48 13,38 104,3 104,6

Mięso wołowe - rostbef...

Beef meat - roast beef

kg 9,35 9,51 9,75 105,3 102,4

Słonina...

Pork fat

kg 2,24 2,30 2,30 78,5 76,0

Szynka wieprzowa gotowana....

Pork ham, boiled

kg 17,50 17,57 17,65 96,4 95,8

Kiełbasa krakowska sucha...

Sausage „ Krakowska "

kg 26,87 25,78 25,90 96,8 97,8

Kiełbasa zwyczajna...

SausageZwyczajna "

kg 9,35 9,18 9,00 97,1 99,0

Kiełbasa toruńska...

Sausage „ Toruńska "

kg 11,87 11,87 12,85 101,7 96,6

Kurczę patroszone...

Disembowelled chicken

kg 5,12 4,76 4,71 89,7 83,8

Jaja świeże...

Fresh eggs

szt 0,26 0,28 0,31 106,9 96,6

Filety mrożone z mintaja...

Frozen fillets of pollock

kg 13,45 13,54 13,59 101,3 99,5

Mleko o zaw. 2-2,5% tłuszczu...

Milk, fat content 2-2,5%

1 1,04 1,06 1,09 119,8 117,8

Masło o zaw. 82,5% tłuszczu....

Butter, fat content 82,5%

250 g 3,48 3,60 3,83 140,3 126,4

tABL 12 ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH ARTYKUŁÓW ŻYWNOŚCIOWYCH W 1999 R. (dok.)

______ A VERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED FOODSTUFFS IN 1999 (cont.)

WYSZCZEGÓLNIENIE

przeciętna cena w złotych average price in zl

XII 1998=

=100

(IV kwartał 1998=100) (IV quarter 1998=100) Mąka „Poznańska”...

Flour,, Poznańska "

kg 1,55 1,55 1,54 90,1 90,6

Ryż...

Rice

kg 2,46 2,46 2,28 98,3 101,7

Chleb razowy...

Wholewheat bread

kg 3,32 3,34 3,34 111,0 110,6

Chleb „Baltonowski”...

Bread „ Baltonowski"

800 g 1,60 1,60 1,60 106,0 107,0

Bułeczka pszenna ...

Wheat roll

50 g 0,27 0,27 0,27 100,0 100,0

Cukier biały kryształ...

White sugar, crystallised

kg 2,17 2,25 2,26 111,9 110,9

Margaryna „Palma”...

Margarine „Palma"

250 g 1,37 1,37 1,34 97,1 98,6

Ser dojrzewający „Gouda”...

Ripening „ Gouda " cheese

kg 11,79 12,34 12,11 115,2 113,1

Ciemniaki...

Potatoes

kg 0,83 0,92 0,93 136,8 130,9

Rapusta biała świeża...

Rresh white cabbage

kg 0,82 0,89 0,91 165,5 161,1

Marchew Carrots

kg 1,43 1,35 1,34 104,7 105,4

Buraki Beetroot

kg 1,29 1,23 1,19 103,5 107,8

Cebula . Onions

kg 1,54 1,36 1,34 104,7 108,5

^czarki białe...

White mushrooms

kg 6,44 6,22 6,20 102,6 104,3

Jabłka I grupy cenowej...

Oessert apples

kg 2,51 2,53 2,51 141,8 145,7

Cytryny....

demons

kg 5,08 4,85 4,63 91,1 93,8

TABL. 13. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH ARTYKUŁÓW NIEŻYWNO- ŚCIOWYCH W 1999 R.

A VERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED NON-FOODSTUFFS 1999

WYSZCZEGÓLNIENIE

przeciętna cena w złotych average price in zl

XII 1998=

=100

(IV kwartał 1998=100) (IV quarter 1998=100) Spodnie męskie z elanowelny ....

Men 's trousers, elana and cotton Ubranie męskie 2-częściowe

szt 133,00 134,75 134,75 100,9 102,0

z elanowelny...

Men 's suit, elana and wool

kpl 476,67 537,25 537,25 115,6 115,0

Koszula męska z elanobawełny..

Men 's shirt, elana and cotton

szt 86,50 85,50 85,50 123,7 125,1

Skarpety męskie...

Men 's socks

Czółenka damskie całoroczne

para 5,08 5,08 5,08 122,4 121,5

wierzch bydlęcy...

Women's low shoes (leather with non-leather sole)

Półbuty męskie całoroczne

para 130,50 130,50 130,50 100,8 100,3

wierzch bydlęcy...

Men 's low shoes (leather with non-leather sole)

Dywan strzyżony - wełna z udzia

łem włókien syntetycznych,

para 127,50 127,50 131,75 110,5 112,0

wym. 2x3 m...

Pile carpet, wool and syntetic fibre, 2x3 m

Firanka syntetyczna biała

wzorzy-szt 675,54 679,80 679,80 103,2 103,9

sta. szerokość 3 m...

Syntetic net curtain, white, patterned, 3 m wide

Pralka wirnikowa emaliowana

mb 21,00 21,50 22,50 111,1 106,9

bez wyżymaczki, mała...

Small smooth enamel rotor wash

ing machine, without mangle Pralka automatyczna (na 5 kg

szt 524,87 505,91 505,91 106,0 107,3

bielizny)...

Automatic washing machine (capacity not exceeding 5 kg)

szt 1191,00 1227,58 1227,58 98,8 97,8

Odkurzacz elektryczny...

Vacuum cleaner

Odbiornik telewizyjny kolorowy.

szt 388,02 388,02 388,02 104,3 104,3

monofoniczny...

TV - set, coloured screen, monophonic

szt 1269,00 1244,25 1244,25 101,2 98,9

TĄBL. 13. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH ARTYKUŁÓW NIEŻYWNO- ŚCIOWYCH W 1999 R. (dok.)

__ . A VERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED NON-FOODSTUFFS 1999 (coni.)

WYSZCZEGÓLNIENIE

przeciętna cena w złotych average price in zl

XII 1998= Zamrażarka opoj. 100-1101...

Freezer, capacity 100-110 l Chłodziarka sprężarkowa

szt 891,00 896,50 896,50 94,6 94,4

opoj. 160 1...

Refrigerator, compression type, capacity 160 1

szt 1027,94 1046,69 1053,94 105,3 104,2

Żelazko elektryczne (np. typ 275) Electric iron (e.g. type 275) Serwis obiadowy 12-osobowy

szt 69,75 68,00 68,00 104,6 107,5

Porcelanowy.. .

R°rcelain dinner set 12-person Zestaw wypoczynkowy (kanapa,

kpl 405,50 405,50 405,50 109,5 109,9

2 fotele).

l lv'ng-room suite (couch and two ar,n-chairs)

komplet bielizny pościelowej z daniny bawełnianej - 3

częś-kpl 2152,25 2123,75 2123,75 108,9 109,5

ciowy

Red-linen cotton set - 3 pieces

kpl 76,50 76,50 76,50 98,1 99,8

bylina 94-oktanowa...

^°tor petrol 94 octanes

1 2,72 2,77 2,84 154,3 151,1

Węgiel kamienny, kostka...

^Qrd coal brick

t 375,50 412,50 412,50 112,4 107,6

Koks opałowy...

^Hel-coke

t 378,75 378,75 378,75 92,0 92,0

Proszek do prania „Pollena 2000”

^ashing powder „ Pollena 2000 "

600 g 5,38 5,38 5,38 136,9 136,9

”ĄPap" - tabletki...

"Apap . cablets

50 szt 12,03 12,13 12,22 109,2 109,2

•’Aspirin" (firmy Bayer) - tabletki

"Aspirin " (Bayer's) - tablets

10 szt 3,77 4,00 4,13 106,7 102,6

’’Kaphacholin C” - drażetki...

"Raphacholin C” - coated tablets

30 szt 4,22 4,22 4,30 115,3 117,1

"Kutinoscorbin” - drażetki...

"Ratinoscorbin " - coated tablets

30 szt 2,45 2,48 2,48 122,2 122,3

Zeszyt szkolny 16-kartkowy...

^*ercise-book, 16-leaf

szt 0,53 0,53 0,53 108,2 108,2

TABL. 14. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH USŁUG KONSUMPCYJNYCH W 1999 R.

AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER SERVICES 1999 Styczeń

January

Czerwiec June

Wrzesień September

Grudzień November

IV kwartał IV quarter WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION przeciętna cena w złotych average price in zl

XII 1998=

=100

(IV kwartał 1998=100) (IV quarter 1998= WO__

Uszycie na miarę garnituru męs

kiego bez kamizelki, z tkaniny

wełnianej... 305,00 305,00 305,00 300,00 100,0 103,4 Tailoring of men 's wool suit,

without waistcoat

Uszycie na miarę spódnicy dam

skiej prostej z tkaniny wełnianej 48,75 48,75 48,75 50,00 103,6 104,7

Tailoring of women ’s wool skirt Naprawa klejonego obuwia mę

skiego, przyklejenie zelówek

i fleków... 18,25 20,50 20,75 21,25 123,2 123,2 Repair men 's pegged shoes -

soles and heel-tap sticking Naprawa klejonego obuwia dam

skiego, przyklejenie fleków.... 7,75 8,00 8,75 8,75 112,9 113,9

Repair women 's pegged shoes - - heel-top sticking

Opłata za przejazd w dniu po

wszednim taksówką osobową,

na odległość 5 km... 10,08 9,90 9,98 11,60 115,1 105,7 Taxi daily fare-for 5 km distance

Pobranie 1 m3 wody pitnej z miejskiej sieci wodoc. przez

gosp. domowe na terenie miasta 1,30 1,51 1,51 1,51 116,2 116,2

Charge for cold water from muni

cipal pipe system - per 1 m ’ Odprowadzenie 1 m3 ścieków do

miejskiej sieci kan. przez gosp.

dom. w nieruchomości prywat

nej na terenie miasta... 0,80 1,01 1,01 1,01 126,3 126,3

Disparage of 1 rn waste water by household living in private

real-property to sewerage system

Upranie 1 kg bielizny pościelowej 7,78 8,65 9,53 9,53 122,5 122,5

Bed-linen cleaning - per 1 kg Oczyszczenie chemiczne garnitu

ru męskiego... 25,50 27,75 27,75 27,75 106,7 106,7 Men 's suit dry-cleaning

Urnaglowanie 1 kg bielizny... 1,53 1,63 2,00 2,00 130,7 130,7

Bed-linen pressing

Miesięczna średnia opłata ekspl- remontowa za 1 m2 pow. użyt

kowej mieszkalnej w lokalu

spółdzielczym... 1,27 1,27 1,41 1,44 127,4 127,4 Montly midlle rent for flat in

cooperative dwelling - per 1 m:

TąBL. 14. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH USŁUG KONSUMPCYJNYCH

W 1999 R. (dok.) ---- /a K/;A/u/r, nr.iAi

WYSZCZEGÓLNIENIE SPECIFICATION

V rtKlLtb u Styczeń

1bl< bbn VILb.b IWV (co Grudzień November

nt.) IV kwartał IV quarter

przeciętna cena w złotych average price in zl

XII 1998=

=100

(IV kwartał 1998=100) (IV quarter 1998=100 Oplata za kurs samochodowy dla

kierowców amatorów (kat. B).

Driving lessons for amateurs,

"B category

Oplata za normalny bilet wstępu

674,50 705,50 720,50 728,00 107,9 106,0

do kina...

Charge for ordinary cinema ticket Wizyta u lekarza specjalisty II

9,50 10,00 11,25 12,00 126,3 126,6

stopnia...

Consulting visit to a second- 'graduated doctor

Zaplombowanie 1 zęba bez

lecze-38,75 42,50 45,00 45,75 118,1 118,1

oia kanałowego...

Chooth filling (without canal treatment)

Założenie korony stilonowej

41,75 45,50 45,50 45,50 109,0 109,0

z materiału importowanego....

Put on crown of a tooth (from imported material)

155,00 157,50 157,50 157,50 101,6 101,6

Strzyżenie włosów głowy męskiej

^en s hair-cutting

^rxvała ondulacja włosów

krót-11,25 12,00 12,25 14,00 130,2 127,2

kich głowy damskiej...

Women ’s wave of short hair 0farbowanie całkowite włosów

48,10 49,85 51,85 54,75 116,9 116,8

krótkich głowy damskiej...

Dyeing of short women ’s hair Zdjęcia kolorowe (4 sztuki)

51,38 52,75 53,50 54,50 110,4 112,6

do paszportu z „Polaroidu”...

Colour photos (4 pieces) from

" Polaroid " to passport

12,50 14,00 14,00 14,25 109,6 111,1

®Płata za wywóz śmieci -lm3.

Charge for refuse disposal - per 1 m' Miesięczna opłata za 1 mz

ogrze-43,74 43,74 45,90 45,90 117,5 117,5

wania lokalu mieszkalnego...

^ontly charge for heating of duelling - per 1 m2

®i*el normalny na przejazd

auto-2,30 2,41 2,48 2,48 107,8 107,8

busem miejskim, zwykłym...

Pegular ticket for city slow bus

1,40 1,40 1,60 1,60 114,3 114,3

TABL. 15. LICZBA PRZEDSZKOLI I DZIECI UCZĘSZCZAJĄCYCH Stan w dniu 20 września 1999 r.

NUMBER OF NURSERY SCHOOLS AND CHILDREN As of 20 September 1999

WYSZCZEGÓLNIENIE SPECIFICATION

Przedszkola Nursery schools

Dzieci uczęszczające Children w liczbach

bezwzględnych in absolute

numbers

20 IX 1998=100

w liczbach bezwzględnych

in absolute numbers

20 IX 1998=100

Ogółem... 129 96,3 13111 98,3

TOTAL

Fabryczna... 36 97,3 3739 95,9

Krzyki... 26 92,9 3224 100,9

Psie Pole... 21 100,0 1760 101,1

Stare Miasto... 15 93,8 1395 96,2

Śródmieście... 31 96,9 2993 98,3

TABL. 16. PRZEDSZKOLA WEDŁUG ORGANU PROWADZĄCEGO Stan w dniu 20 września 1999 r.

NURSERY SCHOOLS BY GOVERNING A UTHOR1TY As of 20 September 1999

WYSZCZEGÓLNIENIE SPECIFICATION

Placówki Establishments

Nauczyciele Teachers

Dzieci Children Ogółem... 129 1064 13111 TOTAL

Samorząd terytorialny... 116 1001 12155

Local government

Organizacje wyznaniowe... 4 13 299

Religious organizations

Ministerstwo Obrony Narodowej... 4 26 320

The Ministry of National Defence

Inna osoba prawna... 3 9 173

Other legal person

Osoby fizyczne... 2 15 164

Natural persons

TABl 17 SZKOLNICTWO PODSTAWOWE I GIMNAZJALNE W ROKU SZKOLNYM 1999/2000

Liczba

174 57376 27748 3974 1071 9373

83 48006 23312 3153 612 9045

50 8018 3877 527 332

pZko'y podstawowe (bez specjalnych)...

r'mry schools (excluding special schools) 'oinazja (bez specjalnych)...

ratnmar schools (excluding special schools) w tym przysposabiające do pracy zawodowej

'"kich preparing for professional work koty podstawowe specjalne...

rirt>ary special schools

^'mnazja specjalne...

Pecial grammar schools a/ z roku szkolnego 1998/99.

a/ For the school-year 1998/99.

TąBL. 18. SZKOLNICTWO OGÓLNOKSZTAŁCĄCE DLA MŁODZIEŻY

W ROKU SZKOLNYM 1999/2000

"—____ GENERAL SECONDARY SCHOOLS FOR YOUTH IN THE SCHOOL-YEAR 1999/2000 Liczba uczniów Nauczyciele

wyszczególnienie

Liczba Number of students Teachers

Absol-szkół w tym pełnoza- niepełne- wenci"

SPECIFICATION Number ogółem dziewczęta trudnieni zatrudnieni Gradu-of schools total of which full-time part-time ates“'

"""---- --- females employed employed

ea dla młodzieży... 44 20617 11838 1162 390 3902

f^eral secondary schools j0r youth

w tym specjalne...

J which specials ² 73 40 6 14 13

a/Z roku szkolnego 1998/99.

0 For the school-year 1998/99.

TĄBL- >9. SZKOLNICTWO ZAWODOWE W ROKU SZKOLNYM 1999/2000 VOCATIONAL EDUCATION IN THE SCHOOL-YEAR 199912000 WYSZCZEGÓLNIENIE

~~--- SPECIFICATION

Szkoły" ... 276 44415 12083 8gyt*n'cze zawodowe...

!ydnie< techniczne i zawodowe...

*25" technical and vocational St'Secondary

38 8307 2616

132 24630 5067

106 11478 4400

l-st0 fcznie ze szkołami dla pracujących i specjalnymi; bez szkól przysposabiających do zawodu i artystycznych a/PJlla b/ absolwenci z roku 1998/99; łącznie z eksternami.

levy nc‘uding special schools and schools for employees; without schools preparing for professional work and 1st ar> schools. b! Graduates for the school-year / 998/99; including extramurals.

TABL. 20. SZKOLNICTWO ZAWODOWE WEDŁUG ORGANU PROWADZĄCEGO W ROKU SZKOLNYM 1999/2000

VOCA TIONAL EDUCA TION BY GOVERNING A UTHORITY IN THE SCHOOL-YEAR 1999/2000

276 1616 1990 44415 20515 12068

Jednostki administracji rządowej...

State administration entities

8 28 107 1065 661 351

Ministerstwo Kultury i Sztuki...

Ministry of Culture and Art

5 20 104 919 641 244

Ministerstwo Sprawiedliwości...

Ministry of Justice

3 8 3 146 20 107

Jednostki samorządu...

Local governmental entities

161 1182 1781 33008 14188 8236

województwa...

of voivodship

14 112 201 2114 1714 656

powiatu...

of poviat

147 1070 1580 30894 12474 7580

Organizacje społeczne...

91 330 40 8214 4908 ²⁸¹⁶

Naczelna Rada Spółdzielcza...

General Cooperative Council

przedsiębiorstwa osób fizycznych i spółki

4 14 1 333 257 146

cywilne...

natural persons' establishments and civil companies

63 217 24 5555 3320 1805

spółki prawa handlowego...

commercial law companies

22 91 15 2175 1246 797

fundacje...

fundations

2 8 151 85 ⁶⁸

67 TAEL. 21. DZIAŁALNOŚĆ TEATRÓW I INSTYTUCJI MUZYCZNYCH W 1999 R.

WYSZCZEGÓLNIENIE SPECIFICATION

Miejsca na widowni

stałej (31 XII) Seating in fixed halls (31 XU) i koncerty

Perfor

3675 1550 484 448,7 237,8

709 91 ¹ 23,4 0,4

567 159 103 154,3 138,5

- 9 9 17,4 17,4

1st fixed stage (big)

■ scena II (Teatr Kameralny)...

Und stage (Kameralny Theatre) - Scena na Świebodzkim...

Stage on Świebodzki

Państwowy Teatr Współczesny...

State Theatre Współczesny

Wrocławski Teatr Pantomimy...

Wroclaw Pantomime Theatre

Teatr K-2...

R-2 Theatre

Teatr „Na Bruku”...

••Na Bruku" Theatre

Teatr Poniedziałkowy...

Poniedziałkowy Theatre

Teatr Lektur Szkolnych...

Set Books Theatre

Ośrodek Badań Twórczości J. Grotowskiego i Poszukiwań Teatralno-Kulturowych...

Centre of Inquiring theJ. Grotowski's Creations and Theatre - Cultural Research

teatry LALEK

PUPPET THEA TRES

Wrocławski Teatr Lalek...

Wroclaw Puppet Theatre

Teatr Lalek „PIPPO”...

Puppet Theatre „ PIPPO ”

teatrymuzyczne

musicaltheatres

Państwowa Opera...

State Opera

Operetka Wrocławska...

Wroclaw Operetta

FILHARMONIE I ORKIESTRY

W dokumencie Wrocław. Sytuacja społeczno-gospodarcza. I-IV kwartał 1999 (Stron 54-69)