48
U M O WA
mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Arabskiej Republiki Syryjskiej o mi´dzynarodowych przewozach drogowych,
sporzàdzona w Warszawie dnia 15 kwietnia 1978 r.
Przek∏ad
Rzàd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rzàd Arabskiej Republiki Syryjskiej, zwane dalej „Umawia- jàcymi si´ Stronami”,
pragnàc przyczyniç si´ do rozwoju przewozów dro- gowych podró˝nych i ∏adunków mi´dzy obu krajami, jak równie˝ w tranzycie przez ich terytoria,
uzgodni∏y, co nast´puje:
Artyku∏ 1
1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron, stosownie do postanowieƒ niniejszej umowy, przyznaje przewoêni- kom drugiej Umawiajàcej si´ Strony prawo przewozu podró˝nych i ∏adunków mi´dzy obu krajami, jak rów- nie˝ tranzytem przez ich terytoria pojazdami zarejestro- wanymi na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.
2. a) Przewozy okreÊlone w ust´pie 1 wymagajà uprzedniego zezwolenia, z wyjàtkiem wymie- nionych w artykule 3 i 4 niniejszej umowy.
b) Zezwolenie nie mo˝e byç odst´powane oso- bie trzeciej.
3. Prawo okreÊlone w ust´pie 1 przyznaje si´ tylko przewoênikom, którzy sà uprawnieni w swym kraju do wykonywania przewozów podró˝nych i ∏adunków, przewidzianych w niniejszej umowie.
4. Przewoênicy jednej z Umawiajàcych si´ Stron majà prawo odbierania ∏adunku powrotnego na teryto- rium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.
Artyku∏ 2
1. Regularne przewozy podró˝nych mi´dzy obu krajami, jak równie˝ w tranzycie przez ich terytoria, po- winny byç wykonywane pojazdami wyposa˝onymi w co najmniej 8 miejsc siedzàcych, nie wliczajàc w to miejsca siedzàcego kierowcy.
2. W∏aÊciwa w∏adza ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony wydaje zezwolenia na przewóz okreÊlony w ust´pie 1, wykonywany na jej terytorium.
3. W∏aÊciwe w∏adze obu Umawiajàcych si´ Stron ustalajà we wspólnym porozumieniu procedur´ wyda- wania zezwoleƒ.
Artyku∏ 3
1. Przewozy turystyczne i okazyjne nie podlegajà systemowi uprzedniego zezwolenia. Przewóz okazyjny ma miejsce wówczas, gdy ta sama grupa podró˝nych
jest przewo˝ona przez ten sam pojazd:
a) bàdê w czasie podró˝y okr´˝nej, rozpoczynajàcej si´ i majàcej si´ zakoƒczyç w kraju rejestracji pojaz- du,
b) bàdê w czasie podró˝y rozpoczynajàcej si´ w kraju rejestracji pojazdu i koƒczàcej si´ w miejscu doce- lowym, znajdujàcym si´ na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, pod warunkiem ˝e nie b´- dzie innego zezwolenia okreÊlajàcego, ˝e pojazd mo˝e wróciç pusty do kraju rejestracji.
2. Pojazdy ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron powin- ny posiadaç list´ przewo˝onych podró˝nych podajàcà ich nazwiska i narodowoÊci, którà nale˝y przedstawiç organom kontrolnym drugiej Umawiajàcej si´ Strony, na ka˝de ich ˝àdanie.
Artyku∏ 4
Nie podlegajà systemowi uprzedniego zezwolenia:
a) przewozy przedmiotów przeznaczonych na targi i wystawy,
b) przewozy dekoracji i wyposa˝enia teatralnego, c) przewozy instrumentów muzycznych i sprz´tu
przeznaczonego do nagraƒ radiowych oraz zdj´ç filmowych i dla telewizji,
d) przewozy koni i samochodów wyÊcigowych oraz innego sprz´tu sportowego przeznaczonego na im- prezy sportowe,
e) przejazd uszkodzonych pojazdów, jak równie˝ po- jazdów przeznaczonych na ich zamian´ lub pojaz- dów przewo˝àcych sprz´t przeznaczony do napra- wy innego pojazdu,
f) przewozy towarów dostarczanych w ramach po- mocy w przypadku kl´ski ˝ywio∏owej,
g) przewozy zw∏ok,
h) pojazdy ch∏odnie przewo˝àce towary ∏atwo psujà- ce si´.
Artyku∏ 5
1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona zastrzega sobie prawo wymagania na swoim terytorium specjalnych zezwoleƒ na wykonywanie przewozów pojazdami dro- gowymi, których ci´˝ary i wymiary, z ∏adunkiem lub bez ∏adunku, przekraczajà maksymalne ci´˝ary i wy- miary dopuszczalne na danym terytorium.
2. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona zastrzega sobie równie˝ prawo wymagania specjalnych zezwoleƒ na przewozy materia∏ów niebezpiecznych.
Monitor Polski Nr 4 — 195 — Poz. 48 Artyku∏ 6
Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony nie mogà wykonywaç, bez specjalnego zezwolenia drugiej Umawiajàcej si´ Strony przewozów podró˝nych lub ∏a- dunków:
a) mi´dzy dwoma miejscami znajdujàcymi si´ na te- rytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony,
b) z miejsca znajdujàcego si´ na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony do kraju trzeciego i od- wrotnie.
Artyku∏ 7
Ka˝dy pojazd zarejestrowany na terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron powinien posiadaç przy wjeêdzie na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Stro- ny:
a) mi´dzynarodowy karnet celny („carnet de passage en douane”),
b) zezwolenie wymagane zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy.
Artyku∏ 8
1. Pojazdy drogowe zarejestrowane na terytorium jednej Umawiajàcej si´ Strony, wykonujàce przewozy zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy na tery- torium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, uiszczajà po- datki, op∏aty i myta obowiàzujàce na tym terytorium.
2. W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron mogà we wspólnym porozumieniu stosowaç cz´Êciowe lub ca∏kowite zwolnienie od tych podatków, op∏at i myt.
Artyku∏ 9
Prawa jazdy, wydane przez w∏aÊciwà w∏adz´ jednej Umawiajàcej si´ Strony i wa˝ne na jej terytorium, b´- dà uznane za wa˝ne na terytorium drugiej Umawiajà- cej si´ Strony.
Artyku∏ 10
Paliwo i materia∏y p´dne znajdujàce si´ w zbiorni- kach pojazdów sà wolne od nale˝noÊci i op∏at cel- nych.
Artyku∏ 11
1. Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony oraz za∏ogi pojazdów wykonujàcych przewozy na teryto-
rium drugiej Umawiajàcej si´ Strony obowiàzani sà przestrzegaç przepisów prawnych i administracyjnych obowiàzujàcych na terytorium tej ostatniej.
2. W przypadku naruszeƒ postanowieƒ niniejszej umowy i protoko∏u b´dzie mia∏o zastosowanie usta- wodawstwo kraju, gdzie naruszenia te zosta∏y pope∏- nione.
Artyku∏ 12
Rozliczenia oraz p∏atnoÊci wynikajàce z wykonania niniejszej umowy b´dà dokonywane zgodnie z umo- wami p∏atniczymi obowiàzujàcymi mi´dzy Umawiajà- cymi si´ Stronami.
Artyku∏ 13
W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron utworzà Komisj´ Mieszanà dla zapewnienia wykonywania ni- niejszej umowy i rozwiàzywania problemów mogà- cych wyniknàç z jej stosowania.
Komisja Mieszana zbiera si´ na ˝àdanie w∏aÊci- wych w∏adz jednej z Umawiajàcych si´ Stron, na prze- mian na terytorium ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron.
Artyku∏ 14
Niniejsza umowa podlega zatwierdzeniu zgodnie z prawem ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron i wejdzie w ˝ycie w dniu wymiany not stwierdzajàcych to za- twierdzenie.
Artyku∏ 15
Niniejsza umowa zawarta jest na okres jednego ro- ku i b´dzie milczàco przed∏u˝ana z roku na rok, o ile nie zostanie wypowiedziana w drodze notyfikacji przez jednà Umawiajàcà si´ Stron´ na trzy miesiàce przed up∏ywem danego roku kalendarzowego.
Sporzàdzono w Warszawie dnia 15 kwietnia 1978 r.
w dwóch egzemplarzach w j´zyku francuskim, przy czym oba teksty majà jednakowà moc.
Z upowa˝nienIa Rzàdu Z upowa˝nienia Rzàdu Polskiej Rzeczypospolitej Arabskiej Republiki Ludowej Syryjskiej
R. Pietraszek Mouhammad Teleb Hilal
Monitor Polski Nr 4 — 197 — Poz. 48
Monitor Polski Nr 4 — 199 — Poz. 48
