Ukrainki w międzynarodowym ruchu feministycznym w latach 1918–1939

(1)

.8/785<:6&+2'1,26â2:,$Ę6.,(²2%/,&=$,',$/2* -XOLD.XSLGXUD 8QLZHUV\WHWLP$GDPD0LFNLHZLF]DZ3R]QDQLX

8NUDLQNLZPLęG]\QDURGRZ\PUXFKXIHPLQLVW\F]Q\P

ZODWDFK²

%DGDQLD QDG UROĈ NRELHW Z KLVWRULL L ZH ZVSyãF]HVQ\P VSRãH F]HęVWZLHGRSURZDG]Lã\GRSRZVWDQLDQRZHMJDãč]LQDXNLNWyUDVNXSLD VLč QD NRELHWDFK 7R QLH W\ONR QDXND R UROL NRELHW Z GDQ\P RNUHVLH KLVWRULLQLHW\ONREDGDQLDNRELHF\FKUXFKyZF]\G]LDãDOQRĤFLRUJDQL]DFML NRELHF\FK &KRG]L R ]PLDQč GRW\FKF]DVRZHJR SXQNX ZLG]HQLD KLVWR ULRJUDILL LZãĈF]HQLD ZQLĈ NRELHW 7R RGNU\ZDQLH SXVW\FK NDUW KLVWRULL L WZRU]HQLH İHęVNLHJR RGSRZLHGQLND ² KHUVWRU\ EDUG]LHM SU]\FK\OQHJR UROLMDNĈNRELHW\RGHJUDã\ZG]LHMDFKOXG]NRĤFL

+LVWRULD 8NUDLQHN F]\ NRELHW (XURS\ ģURGNRZR:VFKRGQLHM MHVW V]F]HJyOQLH FLHNDZD SRQLHZDİ FLHNDZD MHVW KLVWRULD VDPHJR UHJLRQX 2ND]XMH VLč ERZLHP İH PLDã\ RQH RJURPQ\ ZSã\Z QD MHM SU]HELHJ :VFKRGQLRVãRZLDęVNLUXFKHPDQF\SDF\MQ\IRUPRZDãVLčZZDUXQNDFK RNXSDFML L SUREOHPyZ WRİVDPRĤFL QDURGRZHM :\MĈWNRZRĤþ UXFKyZ NRELHF\FK]DUyZQRXNUDLęVNLFKMDNLSROVNLFKSROHJDãDUyZQLHİQDW\P İH UG]HQQH ]LHPLH W\FK SDęVWZ SRG]LHORQH E\ã\ PLčG]\ RNXSXMĈFH MH LPSHULD1LRVãRWR]DVREĈUyİQHZSã\Z\NXOWXURZHDFR]DW\PLG]LH UyİQH GURJL GRFLHUDQLD LGHL IHPLQL]PX QD WH REV]DU\ )HPLQL]P MDNR UXFK NXOWXURZ\ L SROLW\F]Q\ UR]SRZV]HFKQLRQ\ Z NUDMDFK GHPRNUDFML ]DFKRGQLHM PLDã ]XSHãQLH LQQH REOLF]H Z NUDMDFK (XURS\ ģURGNRZR :VFKRGQLHM-DNZ\JOĈGDã"&]\PRİQDJRQD]ZDþVSHF\ILF]QĈRGPLDQĈ ]DFKRGQLRHXURSHMVNLHJR F]\ WHİ VNDUãRZDFLDãĈ QDPLDVWNĈ LGHL NWyUH QLJG\QLHZHV]ã\Zİ\FLH"

8NUDLQD ZUD]]H VZRMĈKLVWRULĈL NXOWXUĈ ]DMčãDPDUJLQDOQH PLHMVFH Z G]LHMDFK (XURS\ 3RãRİRQD QD XERF]X RG ZLHNyZ RNXSRZDQD L NR ORQL]RZDQD UR]GDUWD SRPLčG]\ 3ROVNĈ D 5RVMĈ ]DMčãD QLHEH]SLHF]QH PLHMVFH QD PDSLH (XURS\ 5XV\ILNRZDQD EĈGĮ SRORQL]RZDQD PLDãD RJURPQHSUREOHP\]WRİVDPRĤFLĈQDURGRZĈ-DNĈUROčZWDNLPQDURG]LH RGHJUDã\NRELHW\"

5ROD8NUDLQHN]DUyZQRZRNUHVLHPLčG]\ZRMQLDMDNLZFDãHMKLVWRULL 8NUDLQ\E\ãDRJURPQDDOHSR]RVWDMHQLHGRFHQLRQDLQDGDOF]HNDQD]ED GDQLH 6WRF]\ZV]\ KHURLF]QĈ ZDONč FKFLDã\ ]ZUyFLþ XZDJč ĤZLDWD QD WUDJHGLčZãDVQHJRQDURGX$NW\ZQLHG]LDãDã\]DUyZQRQD8NUDLQLHMDN LQDHPLJUDFML

(2)

8NUDLQNLZPLčG]\QDURGRZ\PUXFKXIHPLQLVW\F]Q\PZODWDFK²

$QDOL]DGRW\F]\ODWPLčG]\ZRMHQQ\FK²LXG]LDãX8NUDLQHN ZWU]HFKRUJDQL]DFMDFKPLčG]\QDURGRZ\FKZ0LčG]\QDURGRZHM/LG]H .RELHWQD5]HF]3RNRMXL:ROQRĤFL:,/3):RPHQ·V,QWHUQDWLRQDO/HDJXH IRU3HDFHDQG)UHHGRPZ0LčG]\QDURGRZHM5DG]LH.RELHW,&:²,QWHU QDWLRQDO &RXQFLO RI :RPHQ RUD] Z 0LčG]\QDURGRZ\P =ZLĈ]NX 6X IUDİ\VWHN

:\GDU]HQLD UHZROXF\MQH GR NWyU\FK GRV]ãR Z QDVWčSVWZLH SLHUZ V]HMZRMQ\ĤZLDWRZHM]DVDGQLF]R]PLHQLã\NUDMREUD]SROLW\F]Q\(XURS\ ģURGNRZR:VFKRGQLHM 6\WXDFMD WD V]F]HJyOQLH RGQRVL VLč GR G]LHMyZ 8NUDLQ\:W\PRNUHVLHPLDãRWXPLHMVFHNLONDZ]DMHPQLHSRZLĈ]DQ\FK LSUDZLHUyZQRF]HVQ\FKNRQIOLNWyZ 3LHUZV]DZRMQDĤZLDWRZDWUZDãDGRNRęFDURNXD]LHPLHXNUD LęVNLHE\ã\MHGQ\P]JãyZQ\FKWHDWUyZZRMHQQ\FKZ(XURSLH:VFKRG QLHMSR]DNRęF]HQLXZRMQ\UR]JRU]Dã\QRZHNRQIOLNW\PLčG]\QDURGRZH ]ZLĈ]DQH]ZDONĈRSDQRZDQLHQDGW\PL]LHPLDPL=DNRęF]\ã\VLčRQH ]DZDUFLHPSRNRMXZ5\G]HZURNXLGHF\]MĈ(QWHQW\]URNX GRW\F]ĈFĈ*DOLFML

3R Z\EXFKX UHZROXFMLZ ,PSHULXP 5RV\MVNLPZ PDUFX URNX 8NUDLQDE\ãDVWRSQLRZRZFLĈJDQDGRURV\MVNLHMUHZROXFMLLZRMQ\GRPR ZHM:UD]]UR]SDGHPLPSHULXPURV\MVNLHJRLDXVWURZčJLHUVNLHJRUR] SRF]čãD VLč L V]\ENR SU]\EUDãD QD VLOH XNUDLęVND UHZROXFMD QDURGRZD NWyUHM SU]\ZyGF\ GĈİ\OL GR SROLW\F]QHJR VDPRRNUHĤOHQLD VLč QDURGX XNUDLęVNLHJRSRRE\GZXVWURQDFKGDZQHMJUDQLF\URV\MVNRDXVWULDFNLHM

:ĤUyG QDMEDUG]LHM ]QDF]ĈF\FK SUyE XWZRU]HQLD ZãDVQHJR SDęVWZD SU]H] 8NUDLęFyZ Z RZHM GRELH QDOHİ\ WXWDM Z\PLHQLþ 8NUDLęVNĈ 5H SXEOLNč /XGRZĈ SURNODPRZDQĈ MDNR QLHSRGOHJãH SDęVWZR VW\F]QLD URNX Z .LMRZLH RUD] =DFKRGQLRXNUDLęVNĈ 5HSXEOLNč /XGRZĈ XWZRU]RQHMOLVWRSDGDZH/ZRZLHVW\F]QLDURNX]RVWDãR RJãRV]RQHV\PEROLF]QHSRãĈF]HQLHREXUHSXEOLNZMHGHQRUJDQL]PSDę VWZRZ\FRPLDãRV]F]HJyOQH]QDF]HQLHGODQDURGXXNUDLęVNLHJRNWyU\ GR WHJR F]DVX İ\ã Z GZyFK GLDPHWUDOQLH UyİQLĈF\FK VLč RG VLHELH LP SHULDFK

&KRFLDİ İDGQD ]H ZVSRPQLDQ\FK LQLFMDW\Z SDęVWZRZRWZyUF]\FK ZLVWRFLHE\ãRLFKZLčFHMQLHSU]HWUZDãDSUyE\F]DVXWRMHGQDNPLDã\ RQHGODQDVWčSQ\FKSRNROHę8NUDLęFyZIXQGDPHQWDOQH]QDF]HQLH&Kčþ RG]\VNDQLD QLHSRGOHJãRĤFL RMF]\]Q\ VWDãD VLč QDGU]čGQ\P SRVWXODWHP Z\VXZDQ\P QLH W\ONR SU]H] SROLW\NyZ DOH WHİ SU]H] OXG]L NXOWXU\ LQDXNL

______________

_{-+U\FDN+LVWRULD8NUDLQ\QDURG]LQ\QRZRF]HVQHJRQDURGX²/XE}

OLQV

(3)

-. X S L G X U D

:RNUHVLHPLčG]\ZRMHQQ\P]LHPLHXNUDLęVNLH]QDOD]ã\VLčZREUč ELHWU]HFKSDęVWZ1DMZLčNV]DF]čĤþZHV]ãDZVNãDG=ZLĈ]NX5DG]LHFNLH JR MDNR 8NUDLęVND 6RFMDOLVW\F]QD 5HSXEOLND 5DG]LHFND 3RF]ĈWNL LVWQLH QLDWHMVRZLHFNLHMUHSXEOLNLGDZDã\SHZQHQDG]LHMHQDWRİHNRPXQL]P QD 8NUDLQLH PRİH SU]\EUDþ IRUPč QDURGRZĈ 3URZDG]RQR ERZLHP QD W\P WHUHQLH SROLW\Nč XNUDLQL]DFML İ\FLD VSRãHF]QHJR FR SRVNXWNRZDãR Z]URVWHPOLF]E\PLHV]NDęFyZF]\WDMĈF\FKLSLV]ĈF\FKZMč]\NXXNUDLę VNLP RUD] Rİ\ZLHQLHP Z G]LHG]LQLH NXOWXU\ -HGQDN MXİ RG NRęFD ODW GZXG]LHVW\FK QD 8NUDLQLH UR]SRF]Ĉã VLč RNUHV WHUURUX VWDOLQRZVNLHJR NWyU\ SU]\F]\QLã VLč GR QDMZLčNV]HM Z G]LHMDFK WHJR QDURGX NDWDVWURI\ ² :LHONLHJR *ãRGX NWyU\ Z ODWDFK ² SRFKãRQĈã ZHGãXJ Uyİ Q\FKGDQ\FKV]DFXQNRZ\FKRGGRPLOLRQyZRILDU:F]DVLHWHUURUX ]JLQčãR UyZQLHİ ZLHOX Z\ELWQ\FK XNUDLęVNLFK SU]HGVWDZLFLHOL ĤZLDWD SROLW\NLNXOWXU\LQDXNL

/HSV]DFKRþQLHLGHDOQDE\ãDV\WXDFMD8NUDLęFyZQD]LHPLDFKNWyUH ZHV]ã\ZVNãDG,,5]HF]SRVSROLWHMMDNRZRMHZyG]WZDOZRZVNLHWDUQR SROVNLHLVWDQLVãDZRZVNLH8NUDLęF\PLHV]NDMĈF\Z3ROVFHNWyU]\PLHOL ZLčNV]Ĉ VZRERGč G]LDãDę DQLİHOL LFK URGDF\ SR GUXJLHM VWURQLH U]HNL =EUXF] QLH XWRİVDPLDOL VLč ] QRZ\P SDęVWZHP D PLčG]\ 3RODNDPL D 8NUDLęFDPL ZFLĈİ LVWQLDãD QLHXIQRĤþ L EUDN FKčFL GR ZVSyãG]LDãDQLD 1DIXQNFMRQRZDQLXRUJDQL]DFMLNRELHF\FKRGELãRVLčWRV]F]HJyOQLH

'OD ĤFLVãRĤFL QDOHİ\ ]D]QDF]\þ İH ]LHPLH XNUDLęVNLH OHİĈFH QD SR ãXGQLH RG OLQLL .DUSDW ² F]\ 5XĤ =DNDUSDFND Z RNUHVLH PLčG]\ZRMHQ Q\P²ZFKRG]Lã\ZVNãDG&]HFKRVãRZDFML5HJLRQWHQPLDãMHGQDNVZRMĈ VSHF\ILNčLUXFKNRELHF\]WHJRWHU\WRULXPQLH]RVWDãZ]LčW\SRGXZDJč ZQLQLHMV]HMSUDF\

0LčG]\QDURGRZ\ Z\PLDU XNUDLęVNLHJR IHPLQL]PX SU]HMDZLDã VLč QDWU]HFKZ]DMHPQLHSRZLĈ]DQ\FKSR]LRPDFK3LHUZV]\E\ãĤFLĤOH]ZLĈ ]DQ\ ] SRG]LDãDPL MDNLH Z\VWčSRZDã\ Z XNUDLęVNLP VSRãHF]HęVWZLH %\ãR RQR SRG]LHORQH PLčG]\ WU]\ SDęVWZD =ZLĈ]HN 5DG]LHFNL 3ROVNč L&]HFKRVãRZDFMčDFR]DW\PLG]LHPLčG]\WU]\ZDOF]ĈFH]HVREĈLGHR ORJLH ,VWQLDãD SRWU]HED VWZRU]HQLD RUJDQL]DFML NRELHFHM NWyUD PRJãDE\ Z\SRZLDGDþVLčSRQDGSRG]LDãDPL%\ãWRMHGQDNLGHDãWUXGQ\GRRVLĈJ QLčFLDLEDUG]RF]čVWR8NUDLQNL]DMPRZDã\VSU]HF]QHVWDQRZLVNDQDPLč G]\QDURGRZ\FKIRUDFK'UXJLPSR]LRPHPE\ãDG]LDãDOQRĤþQDHPLJUD FML.RELHW\PRJã\G]LDãDþZVWčSXMĈFGRRUJDQL]DFMLNRELHF\FKSDęVWZ ZNWyU\FKVLčRVLHGOLã\EĈGĮ]DNãDGDMĈFZãDVQH.RQWDNWNRELHW]8NUDL Q\ ] PLčG]\QDURGRZ\PL RUJDQL]DFMDPL NRELHF\PL RGE\ZDã VLč F]čVWR MHG\QLHSRSU]H]HPLJUDQWNL=ZãDV]F]DNLHG\8NUDLQDRJDUQLčWD]RVWDãD UHİLPHP L FHQ]XUĈ 7U]HFLP SR]LRPHP QD NWyU\P SU]HMDZLDã VLč

______________

(4)

XNUDLęVNL IHPLQL]P GZXG]LHVWROHFLD PLčG]\ZRMHQQHJR E\ã F]\QQ\ XG]LDã8NUDLQHN ZPLčG]\QDURGRZ\FKIRUDFK NRQIHUHQFMDFK L NRQJUH VDFK 3RGNUHĤOLþ QDOHİ\ İH LFK XG]LDã F]čVWR Z\FKRG]Lã SR]D G]LDãDQLD F]\VWRIHPLQLVW\F]QHLSUyERZDãXWU]\PDþNZHVWLčXNUDLęVNĈZFHQWUXP ]DLQWHUHVRZDQLD 8NUDLęVNL IHPLQL]P WHJR RNUHVX E\ã ĤFLĤOH ]ZLĈ]DQ\ ] SUREOHPDW\NĈ QDURGRZR Z\]ZROHęF]Ĉ_{-HĤOL Z ODWDFK GZXG]LHVW\FK}

QD 8NUDLQLH HNVSRQRZDQR SUREOHPDW\Nč NRELHW WR Z ODWDFK WU]\G]LH VW\FKSRPLPR]QDF]QHJRZ]URVWX]DLQWHUHVRZDQLDIHPLQL]PHPLWHPD W\NĈ NRELHW ]HV]ãD RQD QD GDOV]\ SODQ_{2JyOQROXG]NL Z\PLDU IHPL}

QL]PX]QDOD]ãVLčQDGUXJLPSODQLHDQDSLHUZV]\P²WUDJHGLDQDURGX XNUDLęVNLHJR

:DUWR QDGPLHQLþ İH WDNL FKDUDNWHU IHPLQL]PX PLDã PLHMVFH W\ONR Z NUDMDFK (XURS\ ģURGNRZR:VFKRGQLHML E\ã SU]\F]\QĈ QLH]UR]XPLH QLD]DVWURQ\IHPLQLVWHN]DFKRGQLRHXURSHMVNLFKLDPHU\NDęVNLFK

']LDãDF]NL WH QLH ZLHG]LDã\ NRJR SRSLHUDþ Z VNãyFRQ\P L SRG]LH ORQ\P QDURG]LH XNUDLęVNLP 3RQDGWR PLčG]\QDURGRZH RUJDQL]DFMH NRELHFHQDZRã\ZDã\GRSDF\IL]PXLSRZVWU]\PDQLDG]LDãDęZRMHQQ\FK 7DNĈ RUJDQL]DFMĈ E\ãD 0LčG]\QDURGRZD /LJD .RELHW QD 5]HF] 3RNRMX L:ROQRĤFLNWyUDSRZVWDãDMHV]F]HSRGF]DVSLHUZV]HMZRMQ\ĤZLDWRZHM

1D SLHUZV]\P ]MHĮG]LH /LJL Z +DG]H Z URNX ]DWZLHUG]RQR SUR JUDP Z NWyU\P ]DZDUWR WDNLH SRVWXODW\ MDN ZROQRĤþ GOD ZV]\VWNLFK QDURGyZ GHPLOLWDU\]DFMD DUELWUDİ PLčG]\QDURGRZ\ GHPRNUDW\]DFMD VWRVXQNyZPLčG]\QDURGRZ\FKRUD]]DEH]SLHF]HQLHSUDZNRELHW2UJD QL]DFMD]GHF\GRZDQLHRGU]XFLãDZRMQčMDNRVSRVyEXSUDZLDQLDSROLW\NL LSRVWXORZDãDSRNyM]ZUDFDMĈFVLčGRZV]\VWNLFKNRELHWQLH]DOHİQLHRG QDURGRZRĤFL L SRJOĈGyZ SROLW\F]Q\FK .RELHW\ VWDZLDã\ SU]HG VREĈ ]DGDQLHEXGRZ\VWRVXQNyZPLčG]\QDURGRZ\FKQDSRGVWDZLHZ]DMHP QHMSRPRF\LGREUHMZROLG]LčNLF]HPXZRMQ\PLDã\E\E\þQLHPRİOLZH GĈİ\ã\ WHİ GR XVWDQRZLHQLD VSRãHF]QHM L PRUDOQHM SROLW\NL UyZQRĤFL NRELHWLPčİF]\]QRUD]ZSURZDG]HQLDW\FK]DVDGGRV\VWHPXRĤZLDW\

______________

_{Ǻ ǯȜȑȎȥȓȐȟȪȘȎȃȜȚȭȘ ǯȳșȖȚ ȝȜ ȏȳșȜȚȡ ǴȳțȘȖ Ȑ ȽȞȜȚȎȒȟȪȘȜȚȡ ȔȖȠȳ}

ȁȘȞȎȴțȖ²ǸȖȴȐ²ǹȳȏȳȒV

_{=MDZLVNRWRE\ãRV]F]HJyOQLHZLGRF]QHZ*DOLFMLJG]LHSRZVWDã\LFLHV]\}

ã\ VLč GXİ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP F]WHU\ SHULRG\NL GOD NRELHW ÅǴȳțȜȥȎ ȒȜșȭµ .RELHF\ORVZ\GDZDQ\ZODWDFK²ÅǴȳțȜȥȎȐȜșȭµ.RELHFDZROD Z\GDZDQ\ ZODWDFKÅǴȳțȜȥȖȗ ȑȜșȜȟµ*ãRV NRELHF\Z\GDZDQ\ZOD WDFK ² ÅǻȜȐȎ ȣȐDșȭµ 1RZD IDOD Z\GDZDQ\ Z ODWDFK ² 3RZVWDã\ UyZQLHİ OLF]QH RUJDQL]DFMH NRELHFH PLčG]\ LQQ\PL =ZLĈ]HN 8NUDL QHN ']LDãDOQRĤþ ZV]\VWNLFK SHULRG\NyZ L RUJDQL]DFML ]RVWDãD ]DZLHV]RQD SR XVWDQRZLHQLXQD8NUDLQLHZãDG]\UDG]LHFNLHM

_{ǺǯȜȽȎȥȓȐȟȪȘȎȃȜȚȭȘRSFLW}

(5)

-. X S L G X U D %\ãWRDPELWQ\SODQVROLGDUQRĤFLNRELHWSRQDGSRG]LDãDPLSROLW\F]Q\PL LQDURGRZRĤFLRZ\PL1LHVWHW\QLHXGDãRVLčJR]UHDOL]RZDþ 3URJUDP/LJLLMHMSDF\ILVW\F]QHXNLHUXQNRZDQLHVWDZLDã\SRG]QD NLHP]DS\WDQLDF]ãRQNRVWZR8NUDLQHN0RUDOQHZĈWSOLZRĤFLPLDãD+DQ QD&]\NDãHQNR.HOOHU_{NWyUDNRUHVSRQGRZDãDPLčG]\LQQ\PLZWHMVSUD} ZLH](PLO\*UHHQH%DOFK_{&]\NDãHQNR.HOOHUZĈWSLãDF]\ZDOND8NUDL} QHNRQLHSRGOHJãRĤþNUDMXSR]RVWDMHZ]JRG]LH]LFKSU]\QDOHİQRĤFLĈGR SDF\ILVW\F]QHMRUJDQL]DFMLNRELHFHM%DOFKSU]HNRQ\ZDãDİHF]ãRQNRVWZR 8NUDLQHNMHVWPRİOLZHLZ\UDİDãDMHGQRF]HĤQLHQDG]LHMčİH]UR]XPLHMĈ RQH ZDJč PLčG]\QDURGRZHJR SRNRMX 'OD VDP\FK 8NUDLQHN SU]\VWĈ SLHQLH GR /LJL PLDãR Z\PLDU SU]HGH ZV]\VWNLP SROLW\F]Q\ 5DGD /LJL QDWRPLDVWPLDãDQDG]LHMčİHXF]HVWQLFWZRZNRQJUHVDFKVSRZRGXMHİH PLčG]\QDURGRZ\ SRNyM VWDQLH VLč GOD 8NUDLQHN FHOHP QDGU]čGQ\P :\UDĮQLH ]DU\VRZXMĈ VLč WXWDM VSU]HF]QH SULRU\WHW\ ² ] MHGQHM VWURQ\ SDF\ILVW\F]QHM/LJL.RELHW]GUXJLHMQDWRPLDVW8NUDLQHN]DFHOQDGU]čG Q\ VWDZLDMĈF\FK VRELH XND]\ZDQLH V\WXDFML QDURGX XNUDLęVNLHJR QD DUHQLH PLčG]\QDURGRZHM 3LHUZV]D NRQIHUHQFMD 0LčG]\QDURGRZHM /LJL .RELHW ]RVWDãD ]RUJDQL]RZDQD ]DUD] SR ZRMQLH Z =XU\FKX ']LDãDF]NL Z\UD]Lã\ZWHG\SRSDUFLHGOD/LJL1DURGyZL]DDNFHQWRZDã\RERZLĈ]NL L PRİOLZRĤFL UXFKyZ NRELHF\FK Z ]DSRELHJDQLX Z\EXFKRP QRZ\FK ZRMHQ

']LDãDOQRĤþ +DQQ\ &]\NDãHQNR.HOOHU QLH RJUDQLF]\ãD VLč W\ONR GR SU]\VWĈSLHQLDGR0LčG]\QDURGRZHM/LJL.RELHWQD5]HF]3RNRMXL:RO QRĤFL =DãRİ\ãD RQD 7RZDU]\VWZR 2EURQ\ 3UDZ .RELHW\ 8NUDLęVNLHM NWyUHJRJãyZQ\PFHOHPE\ãRSU]\MčFLH8NUDLQHNGR0LčG]\QDURGRZHJR =ZLĈ]NX6XIUDİ\VWHN-HMSODQ\VLčSRZLRGã\LMXİZF]HUZFXURNX 8NUDLQNL]RVWDã\]DSURV]RQHQDNRQJUHV=ZLĈ]NXGR*HQHZ\:VSDUã\ WDP SURJUDP NWyU\ SU]HZLG\ZDã SUDZQH L HNRQRPLF]QH ]UyZQDQLH NRELHW L PčİF]\]Q SRPRF QLHĤOXEQ\P G]LHFLRP RUD] OLNZLGDFMč SUR VW\WXFML8NUDLQNLZ\NRU]\VWDã\NRQJUHVGRSRSXODU\]DFMLVSUDZ\XNUD LęVNLHMSRSU]H]UR]PRZ\LNROSRUWDİPDWHULDãyZGRW\F]ĈF\FK8NUDLQ\ &]ãRQNRVWZRWRGDZDãRLPDXWRU\WHWWU\EXQ\PLčG]\QDURGRZHMLRWZDU FLHPRİOLZRĤFLZVSyãSUDF\]/LJĈ1DURGyZ.RELHW\]HZVFKRGQLHMF]č ĤFL 8NUDLQ\ QLH SU]HMDZLDã\ SRWU]HE\ XF]HVWQLF]HQLD Z NRQJUHVDFK VX

______________ 8

+DQQD&]\NDãHQNR.HOOHU²²G]LHQQLNDUNDG]LDãDF]NDIHPLQL VW\F]QDWãXPDF]ND6WXGLRZDãDZ2GHVVLH*HQHZLH(G\QEXUJX8F]HVWQLF]\ãD ZZLčNV]RĤFLNRQJUHVyZNRELHF\FK

_{(PLO\ *UHHQH %DOFK ² ² G]LDãDF]ND IHPLQLVW\F]QD KRQRURZD}

SU]HZRGQLF]ĈFD0LčG]\QDURGRZHM/LJL.RELHWZURNX]RVWDãDRG]QDF]R QD3RNRMRZĈ1DJURGĈ1REOD

(6)

IUDİ\VWHN QDWRPLDVW SU]HGVWDZLFLHONL ]DFKRGQLHM 8NUDLQ\ SR]RVWDZDã\ Z NRQWDNWDFK ]H =ZLĈ]NLHP SRSU]H] RUJDQL]DFMH QD HPLJUDFML QDZHW ZWHG\NLHG\ZLFKNUDMX]DSDQRZDãUHİLPVRZLHFNL

=QDF]QLH EDUG]LHM VNRPSOLNRZDQH E\ã\ VWRVXQNL 8NUDLQHN ] 0Lč G]\QDURGRZĈ 5DGĈ .RELHW ]DãRİRQĈ Z URNX Z :DV]\QJWRQLH ,QLFMDW\ZDZVWĈSLHQLDGRWHMRUJDQL]DFMLZ\V]ãDRG0DULL=DUFKLM_0Lč

G]\QDURGRZD 5DGD .RELHW RUJDQL]RZDãD ]MD]G\ FR SLčþ ODW MHGQDN NRPLWHW\VSRW\NDã\VLčF]čĤFLHM-HGQ\P]SRGVWDZRZ\FKSXQNWyZSUR JUDPX E\ãR ]PQLHMV]HQLH QDSLčþ PLčG]\QDURGRZ\FK 5DGD ZVSyãG]LD ãDãD]/LJĈ1DURGyZPLčG]\LQQ\PLZREV]DU]HSROHSV]HQLDVWRVXQNyZ PLčG]\QDURGRZ\FK Z\FKRZDQLD L RĤZLDW\ RUD] RGEXGRZ\ SDęVWZ NWyUH XFLHUSLDã\ SRGF]DV ZRMQ\ 'OD XNUDLęVNLFK G]LDãDF]HN WR ZãDĤQLH ZVSyãSUDFD ] /LJĈ 1DURGyZ E\ãD V]F]HJyOQLH ZDİQD :LHORNURWQLH VNãDGDã\SRGDQLD]SURĤEĈRUR]SDWU]HQLHNDQG\GDWXU\8NUDLQ\2VWDWQL UD] ]URELã WR Z URNX EHUOLęVNL RGG]LDã 8NUDLęVNLHM 5DG\ .RELHW -HGQDN SURĤED R SU]\MčFLH 8NUDLęVNLHM 5HSXEOLNL /XGRZHM GR /LJL 1D URGyZ ]RVWDãD RGU]XFRQD_{3RQDGWR 5DGD RUD] MHM Z\G]LDã\ QDURGRZH}

FLHV]\ã\VLčZVSDUFLHPWDNLFKRUJDQL]DFMLMDN0LčG]\QDURGRZ\&]HUZR Q\.U]\İ

3LHUZV]\ SRZRMHQQ\ NRQJUHV 0LčG]\QDURGRZHM 5DG\ .RELHW SR ĤZLčFRQ\]RVWDãVWUXNWXURPGHPRJUDILF]Q\PZ(XURSLHRUD]Z]PRFQLH QLX UROL NRELHW Z SRZRMHQQHM RGEXGRZLH (XURS\ .RQJUHV Z\V]HGã GDOHNR SR]D JUDQLFH F]\VWR IHPLQLVW\F]QH :]EXG]Lã Z ]ZLĈ]NX ] W\P GXİH]DLQWHUHVRZDQLHZãDG]NWyUHGRWHMSRU\VFHSW\F]QLHRGQRVLã\VLč GR G]LDãDę RUJDQL]DFML NRELHF\FK 'RVWU]HİRQR SRZDJč SURJUDPX RUD] V]HURNLHPRİOLZRĤFL0LčG]\QDURGRZHM5DG\.RELHW&]\NDãHQNR.HOOHU L=DUFKLMRWU]\PDã\XSRZDİQLHQLHRG8NUDLęVNLHM5HSXEOLNL/XGRZHMGR UHSUH]HQWRZDQLDSDęVWZDZLPLHQLXU]ĈGXQDNROHMQ\PNRQJUHVLH5DG\ Z 2VOR ZH ZU]HĤQLX URNX 8NUDLęVND GHOHJDFMD Z]LčãD XG]LDã ZNRQJUHVLHZUD]]LQQ\PLNRELHWDPL5]ĈGQRUZHVNLNWyU\ĤZLč WRZDã G]LHVLčFLROHFLH XQLH]DOHİQLHQLD VLč 1RUZHJL RG 6]ZHFML SRGZRLã

______________ _,ELGHPV _{,&:²,QWHUQDWLRQDO&RXQFLORI:RPHQ0DULD=DUFKLM²VHNUHWDU]JHQH} UDOQ\8NUDLęVNLHJR=ZLĈ]NX.RELHWNWyU\ZURNXQRVLãQD]Zč7\PF]DVR Z\.RPLWHW8NUDLęVNLHM1DURGRZHM/LJL.RELHW _{ZU]HĤQLDURNXF]ãRQNLHP/LJL1DURGyZ]RVWDã=ZLĈ]HN5DG]LHFNL}

%\ãR WR HIHNWHP UHRULHQWDFML SROLW\NL ]DJUDQLF]QHM Z ODWDFK WU]\G]LHVW\FK QD SDęVWZD GDZQHM HQWHQW\ =655 ]DZDUã WUDNWDW\ R QLHDJUHVML ] )UDQFMĈ L 3ROVNĈ QDZLĈ]Dã VWRVXQNL G\SORPDW\F]QH ] 86$ &]HFKRVãRZDFMĈ 5X PXQLĈL%XãJDULĈ-HGQDNQDVNXWHNSRGSLVDQLDSDNWX5LEEHQWURS0RãRWRZRUD] GRNRQ\ZDQLD DJUHVML QD NROHMQH SDęVWZD ]RVWDã ] /LJL 1DURGyZ Z\NOXF]RQ\ JUXGQLDURNX

(7)

-. X S L G X U D

GRILQDQVRZDQLHGODNRQJUHVXRUD]SR]ZROLãSU]HSURZDG]LþSRVLHG]HQLH ZEXG\QNXSDUODPHQWX8NUDLQNLQDNRQJUHVLHE\ã\Z\MĈWNRZRDNW\Z QH .HOOHU L =DUFKLM EUDã\ XG]LDã Z SRVLHG]HQLDFK RJyOQ\FK L SRVLHG]H QLDFKNRPLWHWyZ,FKRILFMDOQHVSUDZR]GDQLDRV\WXDFML8NUDLQ\LXNUDLę VNLFKNRELHWZHV]ã\GRRSXEOLNRZDQ\FKSURWRNRãyZ2ELH]PXVLã\0Lč G]\QDURGRZ\ &]HUZRQ\ .U]\İ GR ]EDGDQLD MDNLHM SRPRF\ PHG\F]QHM SRWU]HEXMH8NUDLQD7\PVSRVREHPG]LDãDOQRĤþ8NUDLQHNZVWUXNWXUDFK 0LčG]\QDURGRZHM /LJL .RELHW SU]\QLRVãD GXİH HIHNW\ 1DZHW ZWHG\ NLHG\ZVSyOQRWDPLčG]\QDURGRZDSU]HVWDãDVã\V]HþJãRV8NUDLQ\JãRV WHQSU]HELMDãVLčZRUJDQL]DFMDFKNRELHF\FK

:PDMXURNXRGE\ãVLčNRQJUHV0LčG]\QDURGRZHJR=ZLĈ]NX 6XIUDİ\VWHN%\ãWRSLHUZV]\NRQJUHVSRXSDGNX8NUDLęVNLHM5HSXEOLNL /XGRZHM'ODWHJRIRUXPWRE\ãRGOD8NUDLQHNZ\MĈWNRZRZDİQH3RVWD ZLã\ VRELH GZD FHOH RJãRV]HQLH ĤZLDWX İĈGDQLD QLHSRGOHJãRĤFL RUD] XWU]\PDQLH SR]\FML 8NUDLQ\ MDNR RGG]LHOQHM QLH]DOHİQHM MHGQRVWNL QD DUHQLHPLčG]\QDURGRZHM1DNRQJUHVLHE\ãRUHSUH]HQWRZDQ\FKQDUR GyZDDNWXDOQRĤþNZHVWLLNRELHFHMGDZDãDSRGVWDZ\E\RF]HNLZDþWDN EDUG]RSRWU]HEQHJR8NUDLQNRPUR]JãRVXZSUDVLH6WDUDã\VLčRQHXWU]\ PDþNZHVWLčXNUDLęVNĈZFHQWUXPXZDJLSUyEXMĈFX]\VNDþSRPRFGOD VZRMHJR QDURGX D SU]HGH ZV]\VWNLP GOD G]LHFL L RILDU ZRMQ\ 6]F]H JyOQLH V]HURNL UR]JãRV X]\VNDãR SU]HPyZLHQLH 6RILL 5XVRZHM_NWyUD

]ZUyFLãDXZDJčQDIDNWİHVWDQNRELHWZ=ZLĈ]NX5DG]LHFNLPXOHJãSR JRUV]HQLX

______________

_{ǺǯȜȽȎȥȓȐȟȪȘȎȃȜȚȭȘRSFLWV}

_{6RILD 5XVRZD ² ² ]DVãXİRQ\ SHGDJRJ QDXF]\FLHOND RSR]\}

FMRQLVWND ZLč]LRQD ]D UHZROXF\MQH G]LDãDQLD Z F]DVDFK FDUDWX %UDãD XG]LDã Z SUDFDFK &HQWUDOQHM 5DG\ ² =PXV]RQD GR HPLJUDFML QD VWDãH ]D PLHV]NDãD Z 3UDG]H 5HSUH]HQWRZDãD 8NUDLQNL L 8NUDLQč QD PLčG]\QDURGR Z\FKNRQJUHVDFKLNRQIHUHQFMDFK

_{7HRUHW\F]QLH EROV]HZLF\ JãRVLOL UyZQRXSUDZQLHQLH NRELHW Z SUDNW\FH}

VS\FKDMĈF NRELHW\ GR SR]LRPX QLHZROQLF]\FK Z\UREQLF 3RF]ĈWNRZR NRELHW\ RGJU\ZDMĈFHVSRUĈUROčZSU]HELHJXUHZROXFMLZURNXNRELHW\VWDQRZLã\ Z =655 SRãRZč URERWQLNyZ X]\VNDã\ SHZQH XGRJRGQLHQLD : URNX SU]\]QDQRLP SUDZDGR RĤPLRW\JRGQLRZHJRXUORSXPDFLHU]\ęVNLHJR]SHãQĈ SãDFĈLGRV]HĤFLRJRG]LQQHJRGQLDSUDF\GODPDWHN]SU]HUZDPLQDNDUPLHQLH :NUyWFH MHGQDN ZãDG]HNRPXQLVW\F]QH]DF]čã\RUJDQL]RZDþV\VWHPSDęVWZR ZHJRZ\FKRZDQLDG]LHFLZİãRENDFKLSU]HGV]NRODFKQLV]F]ĈFİ\FLHURG]LQQH ]DFKčFDQLH G]LHFL GR GRQRVyZ LGHDOL]RZDQLH SRVWDFL 3DZOLND 0RUR]RZD SLRQLHUD UR]VãDZLRQHJR SU]H] VWDOLQRZVNĈ SURSDJDQGč 7UDG\F\MQ\ EUXWDOQ\ SDWULDUFKDOL]PURV\MVNLUR]NZLWDãEH]SU]HV]NyG3LMDęVWZRPčİF]\]QVSU]\MDãR SRZV]HFKQHMSU]HPRF\ZURG]LQLH&LčİNDV\WXDFMDQDU\QNXSUDF\LEUDNL]DR SDWU]HQLRZH NRPSOLNRZDã\ İ\FLH NRELHW ]PXV]RQ\FK GR Z\F]HUSXMĈFHM SUDF\ ]DZRGRZHM L ]DSHZQLDQLD HJ]\VWHQFML URG]LQLH 6\WXDFMč ]DRVWU]\ã\ SU]HĤODGR ZDQLDSROLW\F]QHZLHOHNRELHWWUDILDãRGRZLč]LHęLRER]yZSUDF\.ROHNW\ZL

(8)

1DNROHMQ\FKNRQJUHVDFKGRFKRG]LãRGRNRQIOLNWyZPLčG]\8NUDLQ NDPLL3RONDPL8NUDLQNLSURWHVWRZDã\SU]HFLZNR]DSUDV]DQLXSROVNLHM GHOHJDFML$UJXPHQWRZDã\WRIDNWHPÅ]QčFDQLDVLč3RODNyZQDG8NUDLę FDPL Z ]DFKRGQLHM 8NUDLQLHµ RUD] ãDPDQLHP SUDZ PQLHMV]RĤFL XNUDLę VNLHMZ3ROVFH_{.RQIOLNWWHQFLĈJQĈãVLčSU]H]FDãHODWD']LčNLZ\VLãNRP}

F]HVNLFKG]LDãDF]HNVWZRU]RQRRUJDQL]DFMčNRELHFĈ]U]HV]DMĈFĈ6ãRZLDQ NL:URNXZ3UDG]H]DãRİRQR:VSyOQRWč.RELHW6ãRZLDęVNLFK-HM FHOHP E\ãD G]LDãDOQRĤþ QD U]HF] OHSV]HJR SRUR]XPLHQLD PLčG]\ 6ãR ZLDQNDPL RUD] REURQD LFK SUDZ -HGQDN NRQIOLNW QDUDVWDã L ZLGRF]QD E\ãDZ\UDĮQDZ]DMHPQDQLHFKčþ&]HVNDIHPLQLVWND)UDQWLV]ND3ODPLQ NRZDSUyERZDãDSRĤUHGQLF]\þPLčG]\3RONDPLL8NUDLQNDPL0LPRMHM Z\VLãNyZQLHXGDãRVLč]DãDJRG]LþNRQIOLNWyZ$QW\SROVNDSRVWDZD0L OHQ\5XGQLFNLHMRUD]Z\EUDQLHMHMQDSU]HZRGQLF]ĈFĈ=ZLĈ]NX8NUDLQHN ______________ ]DFMDZVLL]ZLĈ]DQH]W\PUHSUHVMHEDUG]RVLOQLHXGHU]Dã\ZNRELHW\3DQXMĈFD VZRERGD VHNVXDOQD EDUG]R F]čVWR SURZDG]LãD GR NU]\ZG\ NRELHW OHJDOL]DFMD L V]HURND GRVWčSQRĤþ DERUFML SU]\ EUDNX ĤURGNyZ DQW\NRQFHSF\MQ\FK L SU\ PLW\ZQH ]DVDG\ ZVSyãİ\FLD E\ã\ SU]\F]\QĈ ZLHOX GUDPDWyZ :SURZDG]RQH Z URNX UR]ZRG\ L ãDWZRĤþ LFK X]\VNLZDQLD UyZQLHİ JRG]Lã\ Z NRELHW\ 'RFKRG]HQLH RMFRVWZDE\ãREDUG]RWUXGQH X]\VNDQLHDOLPHQWyZMHV]F]HWUXG QLHMV]H 1D SRF]ĈWNX ODW WU]\G]LHVW\FK 6WDOLQ ZSURZDG]Lã Z NUDMX VSHF\ILF]QĈ SROLW\NčSURURG]LQQĈ6IRUPXãRZDQD]RVWDãDWH]DİH]DGDQLHPNRELHW\QLHMHVW W\ONR SUDFD Z URNX NRELHW\ Z =655 VWDQRZLã\ SURFHQW URERWQLNyZ ]DWUXGQLRQ\FKZSU]HP\ĤOHLSUDZLHSURFHQWVLã\URERF]HMZUROQLFWZLHDOH LPDFLHU]\ęVWZR:URNX]DEURQLRQRDERUFML

2ILFMDOQLHZãDG]HJãRVLã\UyZQ\VWDWXVNRELHWFKZDOLã\SU]RGRZQLFHSUDF\ IHWRZDã\G]LHęPDUFDMDNRĤZLčWRNRELHW\-Xİ/HQLQVWZLHUG]LãİHEH]NRELHW QLH PD İDGQHJR PDVRZHJR UXFKX 8G]LDã NRELHW Z SDUWLL EROV]HZLFNLHM E\ã MHGQDNQLHZLHONL²]SURFHQWZURNXZ]UyVãGRZODWDFKWU]\G]LHVW\FK LF]WHUG]LHVW\FK3UDZLHQLHE\ãRNRELHWZHZãDG]DFKSDUW\MQ\FK3U]\WãRF]RQH FLčİNĈ SUDFĈ L RERZLĈ]NDPL GRPRZ\PL ]GRPLQRZDQH SU]H] PčİF]\]Q ² RM FyZEUDFLPčİyZWRZDU]\V]\SUDF\²QLHE\ã\ZVWDQLH]DMPRZDþVLčSROLW\NĈ :\MĈWHN VWDQRZLãD $OHNVDQGUD .RããĈWDM ² KLVWRU\F]ND SLVDUND G]LDãDF]ND 7R G]LčNL QLHM Z URNX SRZVWDã Z &HQWUDOQ\P .RPLWHFLH SDUWLL VSHFMDOQ\ RG G]LDãGRVSUDZNRELHWV]\ENR]UHV]WĈ]OLNZLGRZDQ\.RããĈWDMZDOF]\ãD]DQDOID EHW\]PHP ZĤUyG NRELHW SURFHQW DQDOIDEHWHN Z]UyVã ] Z URNX GR ZURNX]DMPRZDãDVLčVSUDZDPLVRFMDOQ\PLLRSLHNĈQDGPDWNĈLG]LHF NLHP%\ãDĮOHZLG]LDQDSU]H]/HQLQDLSDUW\MQ\FKNROHJyZ8ZDİDQD]DÅHPDQ F\SDQWNčµ FKRþ RILFMDOQLH RGİHJQ\ZDãD VLč RG ÅEXUİXD]\MQHJR IHPLQL]PXµ ZLHOH ODW VSčG]LãD SR]D =655 ² Z (XURSLH L 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK -HM G]LD ãDOQRĤþQLHZLHOHPRJãD]PLHQLþZSHãQ\PKLSRNU\]MLVWRVXQNXEROV]HZLNyZGR NRELHW0%RJXFND*RUV]DSãHþ.RELHWDZG]LHMDFK(XURS\RG$QW\NXSRZLHN;;, :DUV]DZDVV²

_{*ãyZQ\PLDUJXPHQWDPL E\ãWXWDMSURJUDPHQGHFML NWyU\GĈİ\ãGRDV\}

PLODFML 8NUDLęFyZ RUD] ]DND] ]DãRİHQLD 8QLZHUV\WHWX 8NUDLęVNLHJR ZH /ZR ZLH

(9)

-. X S L G X U D VSRZRGRZDã\ Lİ 8NUDLQNL QLH ]RVWDã\ ]DSURV]RQH GR F]ãRQNRVWZD ZH :V]HFKVãRZLDęVNLP=MHGQRF]HQLX.RELHW]DãRİRQ\PSU]H]3RONLZ:DU V]DZLHZF]HUZFXURNX

: W\P F]DVLH 0LčG]\QDURGRZD 5DGD .RELHW SU]\MčãD UH]ROXFMč R W\P DE\ Z FHOX XWU]\PDQLD VWDELOQRĤFL RUJDQL]DF\MQHM SR]RVWDã\ Z VWUXNWXUDFK WH RUJDQL]DFMH NWyUH UHSUH]HQWXMĈ SDęVWZR L PDMĈ SR SDUFLHU]ĈGyZ:URNXQDNRQJUHVLHZ:DV]\QJWRQLHSR]EDZLRQR F]ãRQNRVWZD 5RVMč L 8NUDLQč 'HF\]MD WD VSRWNDãD VLč ] SURWHVWHP L ]R VWDãD]DVNDUİRQDQDNROHMQ\PNRQJUHVLHZURNXZ:LHGQLX3URE OHPMHGQDNQLJG\QLH]RVWDãZ\MDĤQLRQ\

: URNX SR Z\ERUDFK Z 3ROVFH 5XGQLFND ZHV]ãD GR 6HMPX D .U\VLOHZĤND GR 6HQDWX_{7\P VSRVREHP VWDUDQLH 8NUDLQHN R XG]LDã}

ZPLčG]\QDURGRZ\FK]MD]GDFK]QyZQDEUDãRUHDOQRĤFL,FKG]LDãDOQRĤþ VNXSLãDVLčSU]HGHZV]\VWNLPQDZDOFHRSUDZDPQLHMV]RĤFLXNUDLęVNLHM Z3ROVFH

7UDJLF]QD V\WXDFMD SROLW\F]QD 8NUDLQ\ Z ODWDFK WU]\G]LHVW\FK VSR ZRGRZDãD İH G]LDãDF]NL RGVXQčã\ QD SODQ GDOV]\ NZHVWLč NRELHFĈ 2G URNX LFK XZDJD VNXSLD VLč JãyZQLH QD SUREOHPDW\FH :LHONLHJR *ãRGXQD8NUDLQLH²:\GUXNRZDã\VSHFMDOQHEURV]XU\LQIRU PXMĈFHĤZLDWRW\PFR]DV]ãRQD8NUDLQLH3RLQIRUPRZDã\UyZQLHİNRQ JUHV/LJL1DURGyZNWyUDX]QDãDWUDJL]PW\FKZ\GDU]HęDOH]D]QDF]\ãD İH PRİH MH UR]SDWU\ZDþ MHG\QLH Z DVSHNFLH KXPDQLWDUQ\P D QLH SR OLW\F]Q\P :URNXZ6WDQLVãDZRZLHG]LVLHMV]\,ZDQR)UDQNLZVNRGE\ã\ VLč REFKRG\ SLčþG]LHVLĈWHM URF]QLF\ ]DãRİHQLD SU]H] 1DWDOLč .REU\ęVNĈ =JURPDG]HQLD .RELHW Z *DOLFML _{1DMZDİQLHMV]Ĉ GHF\]MĈ E\ãR SRZRãD}

QLHģZLDWRZHJR=ZLĈ]NX8NUDLQHNZNWyUHJRVNãDGPLDã\ZHMĤþ=ZLĈ ]HN8NUDLQHN/ZRZD=ZLĈ]HN8NUDLQHNQD:Rã\QLX%XNRZLQLHL=D

______________

_{0LOHQD 5XGQLFND ² ² VWXGLRZDãD ZH /ZRZLH L Z :LHGQLX}

'RNWRU ILOR]RILL : ODWDFK GZXG]LHVW\FK L WU]\G]LHVW\FK E\ãD JãyZQ\P LGHR ORJLHPUXFKXNRELHFHJRQD8NUDLQLH:LHOROHWQLDSU]HZRGQLF]ĈFD=ZLĈ]NXQD 8NUDLQLHZH/ZRZLHRUD]SU]HZRGQLF]ĈFDģZLDWRZHJR=ZLĈ]NX8NUDLQHN

_{2ãHQD/ZLZQD.U\VLOHZĤND²²XNUDLęVNDG]LDãDF]NDVSRãHF]}

QDG]LHQQLNDUNDLSLVDUNDVHQDWRU,,L,,,NDGHQFML6HQDWX,,53

_{']LDãDã\JãyZQLH5XGQ\FNDL5XVRZDNWyUHQDPLčG]\QDURGRZ\FKNRQ}

JUHVDFK PQLHMV]RĤFL QDURGRZ\FK ]ZUDFDã\ XZDJč QD V\WXDFMč 8NUDLęFyZ Z3ROVFHF]HJRHIHNWHPE\ãDQDJDQD/LJL1DURGyZXG]LHORQD3RODNRPZ URNX

_{1DWDOLD .REU\ęVND ² ² RUJDQL]DWRUND UXFKyZ NRELHF\FK QD}

8NUDLQLH SLVDUND ,QLFMDWRUND SLHUZV]HM XNUDLęVNLHM RUJDQL]DFML NRELHFHM 3LHUZ V]\ :LDQHN NWyUD GDãD SRGVWDZ\ GR SRZVWDQLD NRELHF\FK F]DVRSLVP UHGDJR ZDQ\FKLZ\GDZDQ\FKSU]H]VDPHNRELHW\

(10)

NDUSDFLX =ZLĈ]HN 8NUDLęVNLFK (PLJUDQWHN Z 3ROVFH RUD] 8NUDLęVND /LJLD.RELHWZ86$L.DQDG]LH1LHVWHW\G]LDãDOQRĤþZV]\VWNLFKRUJDQL ]DFMLNRELHF\FKLSHULRG\NyZXOHJãD]DZLHV]HQLXZUD]]XVWDQRZLHQLHP QD8NUDLQLHZãDG]\UDG]LHFNLHM

8NUDLęVNLIHPLQL]PSU]HMDZLDãVLčZWU]HFKDVSHNWDFK:FKčFLSR ãĈF]HQLDUR]ELWHJRVSRãHF]HęVWZDXNUDLęVNLHJRZWZRU]HQLXVWRZDU]\ V]HęQD HPLJUDFML RUD]Z DNW\ZQHM G]LDãDOQRĤFL QD PLčG]\QDURGRZ\FK ]MD]GDFK NRQIHUHQFMDFK L NRQJUHVDFK RUJDQL]DFML NRELHF\FK 8GDãR LP VLč]ZUDFDþXZDJčRSLQLLPLčG]\QDURGRZHMQDSUREOHP\8NUDLQ\

2 LOH Z ODWDFK GZXG]LHVW\FK 8NUDLQNL PRJã\ VNXSLDþ VLč QD NZH VWLDFKLSUREOHPDFKNRELHWZLFKNUDMXRW\OHODWDWU]\G]LHVWHSU]\QLRVã\ Z\GDU]HQLD WDN WUDJLF]QH GOD 8NUDLQ\ İH G]LDãDQLD NRELHW XNUDLęVNLFK QDEUDã\FKDUDNWHUXSUDZLHZ\ãĈF]QLHQDURGRZRZ\]ZROHęF]HJR

(11)

-. X S L G X U D

Ukrainki w międzynarodowym ruchu feministycznym w latach 1918–1939

8NUDLQNLZPLęG]\QDURGRZ\PUXFKXIHPLQLVW\F]Q\P

ZODWDFK²

ZODWDFK²