Biuletyn Biblioteki Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie. R. 22 (1974) nr 1/2 - Biblioteka UMCS

RO K X X II NR 1/2 1974

B I U L E T Y N

n h H JIO X E H H E 7a.

I I * I I P M J I E H H E K A 1 A J 1 U H P A . 1 A E J I H T E J I H M H

m/ ’lo p t B O A lO y u O H H b ie

U3Ó0HUH.

ConeTCKur tudanux.

_/ Corn^{H6HM H.}

J lo p c e O M O ą U O H H b t P ladaHux.

/ ConercKUp uidaHux.

\

_ / C o O p a ilH C CO M IlH eH H fl.

\

Hopeeo.vonuoHHhte \

UidarniH.

s

lloxHoe cofipaime

C O 'IH H C HhA. V

PaccTaiiAfHO no a.upamny uJdarpAncTU.

a uHyrpu no uidanuRM.

- / riy WKHII,

A.ieKcaHap CcpreeaMM.

PM C 8 H H n H B H f ly a jlh H N H a t T U p C o f ip a ilM H COM HHCHHH

Do użytku służbowego Egz. Nr---

L U B L I N 1 9 7 4

W LUBLINIE

ROK XXII NR 1/2 1974

B I U L E T Y N

Do użytku służbowego

.» JRl...

Egz

L U B L I N 1974

Strona S p i g t r e ś c i

Radziecki katalog alfabetyczny w bibliotecznym systemie

Informacyjnym. Cz. 2. / Jadwiga Olczak / ... 3

Z kroniki B ib lio te k i UMCS / Teresa Batorska, Teresa

Gaworczyk / ... 17

Wykaz tytułów zoologicznych czasopism zagranicznych pochodzących z wymiany znajdujących s ię w B ib lio tece

Instytutu B io lo g ii UMCS / Stanisława Wojnarowicz /... 25

Redakcjai Teresa Gaworczyk

INFORMACYJNYM

Ce, 2. Organizacja katalogu alfabetycznego. Wykaz lite ra tu ry *

"Organizaoja katalogu alfabetycznego winna dopomóo w ujaw­

nianiu księgozbioru b ib lio t e k i, zb liżen iu do czytelnika n aj- o en n ie js ze j, n ajbardziej aktualnej lite r a tu r y , jak również ezybkiemu odszukaniu żądanej książki i inform aoji b ib lio g ra ­ fic z n e j - jednocześnie powinna zapewnić p rzejrzystą i przys­

tępną metodę grupowania materiałów".

W ten sposób "Edinye pravila . . . " /ć.1 vyp.2 s .6/ określa­

ją zadania czekająoe organizatorów katalogu alfabetycznego w bibliotekach radzleoklch.

Myślą przewodnią założeń organizacyjnych katalogów radzieo- kich b ib lio te k je s t stwierdzenie że wszelki "ozysty formalizm1*

w re zu lta c ie prowadzi do dezinform acji, a tym samym obniża wartość katalogów. Propagandowy charakter p o lity k i b ib lio te c z ­ nej wymaga wprowadzenia elementów systematyzacji do układów alfabetycznych, które stworzą możliwości "grupowania materia­

łów ", ujawniania zawartośoi treściow ej księgozbioru i prowa­

dzenia czytelnika do poszukiwanych in form aoji.

Tendencje do wprowadzenia pewnych elementów logicznego układu opisów można spotkać w wielu przepisach szeregowania kart w katalogu alfabetycznym, n igd zie jednak systematyzacja n ie je s t tak daleko posunięta jak w katalogaoh b ib lio te k ra­

dzieckich*

Zastosowanie metody grupowania materiałów widoczne już je s t w pierwszym etapie organizacyjnym w którym katalog a l­

fabetyczny zostaje podzielony na g r u p y j ę a y k o w e ,

"Edinye p ra v ila . . . " wymieniają oztery zasadnioae zręby katalogu alfabetycznego 2

katalog książek rosyjskioh

katalog lub katalogi książek w /językach Innych narodów

ZFRR

katalog lub katalogi książek w językach zachodnio-euro- pej Fkich

k atalogi książek w językach krajów Dalekiego Wschodu z t r a n s lit e r a c ją dla h ie ro g lifó w .

W praktyce kryterium podziału uzależnione je s t od potrzeb i zadań b ib lio t e k i, od w ielk ości i charakteru księgozbioru.

B ib lio te k i techniczne i specjalistyczn e tworzą katalogi na podstawie alfabetów /wyraz " a lf a b e t ” oznacza tu graficzny obraz czcionki/, b ib lio t e k i uniwersalne, naukowe stosują po­

d z ia ł językowo - etniczno - ideologiczny, republikańskie i obwodowe podział językowy.

Oto k ilk a przykładów o rg a n iz a c ji katalogów alfabetycznych w dużych naukowych bibliotekach radzieckich:

Goeudarstyennaja B iblioteka FTFR im. V. I . Lenina w Mosk­

wie prowadzi trzy główne zręby katalogu alfabetycznego -

katalog wydawnictw klasyków ir.arksizmu-1 eniniznu /w różnych językach i a lfab etach , z ujednoliconym hasłem w języku i a l ­ fabecie rosyjskim , tytuły d z ie ł również w tłumaczeniu na j ę ­ zyk ro s y js k i/ ,

k a talo gi książek w językach narodów ZSRR, k atalo gi książek w językach obcych.

Każda z dwu ostatnich grup d z ie li się na k atalogi językowe, ogółem b ib lio te k a posiada ponad 80 ciągów katalogu a lfa b e ­ tycznego.

Fundamentalna!a B iblio tek a ObsÓestyennych Nauk' im. V. P.

Volgina w Moskwie prowadzi trzy grupy katalogów - katalog książek drukowanych alfabetem rosyjskim, katalog książek drukowanych alfabetem łaoińsklm,

k a talo gi książek w alfabetach krajów Dalekiego Wschodu.

NautSnaia B iblio tek a im. A. M. Go r ko go Moskovskogo U n iv e rs i- teta również d z ie li k atalo gi alfabetyczne na trzy zręby:

Katalog książek w Języku rosyjskim ,

k atalo gi książek w językach innych narodów ZFRR,

k atalogi książek w językach innych narodów / trzy c ią g i:

narodów słowianpkich, narodów Dalekiego Wsohodu, narodów poFługujących pię alfabetem łacińskim/.

Opiey książek narodów ZSRR posługujących eię alfabetem ł a ­ cińskim umieszcza się jednocześnie w katalogu książek Innych narodów ZSRR i w katalogu książek narodów posługujących się alfabetem łacińskim . Niektóre b ib lio t e k i posiadające większy k sięgozbiór w tym B-ka im. I . V. Lenina i Publicnaja B ib lio te ­ ka im. M. E. S altykova-riedrina w Leningradzie, wyodrębniają oddzielną grupę katalogów książek krajów socjalistycznych.

K atalogi językowe stw arzają w iele problemów trudnych do ro z strzy g n ię c ia drogą przepisów, toteż przepisy są bardzo ogólnikowe, praktyka dyktuje częeto rozwiązania najkorzyst­

n ie js z e , Jednym z trudniejszych problemów to niew ątpliw ie problem przekładów. B ib lio te k i stosują dwa sposoby rozwiąza­

nia tego problemu zgodnie z alternatywnym stanowiskiem "E di- nych p ra v il . . . " - albo przekłady rosyjsk ich autorów otrzymu­

j ą hasło w języku rosyjskim i są wykazywane w katalogu k sią­

żek ro sy jsk ic h , albo zgodnie z zasadą podziału językowego umieszcza się j e w odpowiednich katalogach językowych.

Dla czytelnika mało obeznanego z językami zachodnio-europejs­

kimi i z alfabetem łacińskim , układ językowy je e t n iew ątp li­

wie ułatwieniem, jego słabą stroną je e t rozpraszanie opisów prac jednego autora w w ielu katalogach. Rozproszenie to po­

g łę b ia jeszcze stosowanie tranek rypcji w hasłach osobowych;

nazwisko autora podaje się nw n a jb a rd z ie j znanej lub najbar­

d ziej prawidłowej form ie" dla danego Języka, Nazwisko znanego rosyjsk iego naukowca wystąpi w katalogu książek polskich w

form ie: Czemyszewski, w niemieckich: Tschernyechewskij, w ru ­ muńskich: Cem asevski, w węgierskich: Csernisevezkij it p . Jeszcze trudniejsza sytuacja je s t z pisownią nazwisk a n g ie ls­

kich w którym is t n ie ją dźwięki zupełnie nieznane w języku roeyjekim, tu transkrypcja zmienia formę nazwiska, a powiąza­

nia "odeyłączowe" oałkowicle problemu n ie rozwiązują.

Prace nad t a m s lit e r a c ją , transkrypcją i re t ran skry po ją nazwisk dla oelów bibliotecznych prowadzi znany b ib lio te k o -

znawoa, dyrektor B-ki InoetrannoJ Literatu ry R, S, GilJ arevs- k ij - Jego opraoowanle retranskzypoji nazwisk i tytułów do

formy narodowej prawie nie różni się od systemu ogłoszonego przez UNESCO w 1956 roku.

W roku 1939 Akademia Nauk ZSSR wydała ta b lic e tr a n e lite r a c y j- ne, nie weszły one jednak w powszechne użycie w bibliotekach.

Upowszechnianie znajomości języków europejskich, ja k ie ma

m iejsce w ostatnich latach w Związku Radzieckim, oraz ukazanie się międzynarodowych norm w zakresie konwersji pism, nad

którymi pracuje ISO i UNESCO, napewno w latach najbliższych utorują drogę t r a n s lit e r a c ji do katalogów bibliotecznych.

to obrębie każdego katalogu językowego rządzą jednakowe zasady szeregowania opisów, podporządkowane naczelnym celom o rg a n iza c ji katalogów. Podstawą szeregowania je s t alfab etycz­

na kolejność wyrazów w haśle, a następnie w o p is ie . Przy zbie­

gu jednakowych haseł różnego typu pierwszeństwo ma hasło in ­ dywidualne, następnie korporatywne, a na końcu tytułowe np.t

• • •

London, Jack. Adventure. . . . London. Academy o f a rt.

London in picture.

• • •

Przy szeregowaniu opisów n ie b ierze s ię pod uwagę ich rodza­

jów. Opisy główne, opiey pomocnicze i karty informacyjne sta­

nowią jeden ciąg alfabetyozny. W obrębie hasła osobowego n ie b ie rze s ię pod uwagę nazwiska drugiego autora, /prace trzeoh autorów otrzymują w haśle nazwisko pierwszego autora z uwa­

gą " i in ."/ .

Opisy dodatkowe dla współautora szereguje się pomijająo has­

ło opisu głównego. W ten sposób opiey prac jednego autora i opisy monografii jemu poświęconych gromadzi się w obrębie jednego hasła.

W celu ułatwienia poszukiwań i o r je n ta o ji w obrębie hasła wprowadzono l o g i c z n y u k ł a d opisów, biorąo za

podstawę formę wydawniczą opisywanej pracy.

Opisy prac jednego autora ułożone są w następująoyoh grupachi - pełne wydania d z ie ł, /pism, utworów lt p ./

- d z ie ła , /pisma, utwory ltp ./

- w y b ór d z ie ł, /pism, utworów it p ./

- poszczególne utwory alfabetyczn ie w/g tytułów, /to tej grupie również tytuły rodzajowe Jak b a jk i, nowele, wiersze it p ./

- następnie grupa opisów dodatkowych o charakterze przed­

miotowym /Jako Jedyna grupa opisów dodatkowych wyo­

drębniona w oddzielny szereg/,

- na końcu opisy d z ie ł Których hasło /tytułowe/ zaczyna się od nazwiska danego autora.

Z jąyślą z b liż e n ia do czytelnika najnowszej lite ra tu ry roz­

d z ie la się wydawnictwa przed i porewolucyjne, i stosuje się często chronologję odwrotną.

W obrębie haseł korporatywnych n ie zastosowano sądnych specjalnych układów, wyjątek stanowią opisy wydawnictw KPZR, WLKZM i Związków Zawodowych Z; KR i poszczególnych republik.

Tu stosuje się systematyzację zapożyczoną z katalogów rz e - czowych - w iele b ib lio t e k unikając dublowania prac, zamiesz- oza w katalogach rzeczowych kartę informacyjną odsyłającą czytelnika do katalogu alfabetycznego. Opisy wydawnictwa KPZR gromadzi się w grupach:

- opisy wydawnictw odnoszących się do p a r t ii Jako całości /prograny statuty it p ./

- opisy wydawnictw wyższych organów p a r t ii / zjazdy, konfe­

rencje it p ./

- opisy zbiorów materiałów o fic ja ln y c h / uchwały, postano­

wienia it p ./

- opisy wydawnictw lokalnych władz partyjnych.

V obrębie wymienionych grup stosuje się różne kzyteria szere­

gowanie zależnie od potrzeb - przedmiotowe w/g rodzajów do­

kumentów, alfabetyczne w/g nazw miejscowości, chronologiczne w/g dat historycznych i t p . ,

R e a liz a c ji głównych fu n kcji katalogu alfabetycznego służy n ie tylko zastosowanie pewnych elementów układu systematycz­

nego w szeregowaniu, a le również ciekawa metoda w y b i e ­ r a n i a l ub p o m i j a n i a niektórych wyrazów lub znaków w o p is ie .

Oto przykład szeregowania opiców / w obrębie jednego hasła / według wyrazu "kluczowego", którym w danym wypadku je s t wyraz "re p o rt" :

• • •

Great B rita in . Colonial o ffic e Annual £££g£t on the Bahamaa.

Great B rita in . Colonial o ff ic e Bahamaa report fo r the year 1r Great B rita in . Colonial o ff ic e

Report on B ritis h Guiana.

Great B rita in , Colonial o ff i c e

■afasn 011 tlie co lo n ia l and protectorate o f Kong**

Great B rita in . Colonial o f f ic e M auritiue. Rc£Of£ fo r thy year.

• • •

Wyrazem wybranym może być również nazwisko - przedmiot o pi­

sywanego d zieła -

• • •

Hommage a Roma in R§H2»£

Hommage a doctor Jacques Zo^a

• • •

Metodę pomijania wyrazów lub znaków mało znaczących gdy cho­

dzi o zgrupowanie in fo rm acji, stosuje s ię również przy szere­

gowaniu różnych wydaó tego samego d zie łat

• • •

Chanson de Roland. Łes text es de la Chanson de Roland.

2242

La Chanson de Roland. P . 0 2244

La Chanson de Roland et le Roman de Roncevaux des X II-e et X I I I -e ś le c ie s . P ., 2242

• • •

lub przy szeregowaniu haseł zaczynających się od imienia:

# • •

£iS!SSB£ Charles

Charles Dicken^. Un tableau synoptique do la v ie •••

Charles Dickeng ein Dichter des Voikos Dictionary o f American biography . . .

• • •

lub przy zbiegu szeregu opisów których ty tu ł zaczyna się od nazwiska występującego w haśle :

• • •

Webster, Noah

Webster’ s b ib liogra p h ical dictionary Webster’ s o f English language

• • •

jak również wszędzie tam gdzie ś c is łe przestrzeganie k o le j­

ności wyrazów doprowadziłoby do ro zb icia inform acji - do roz d zielen ia opisów składających się na określony zbiór tematy­

czny.

Niezwykle ważną r o lę w systemie informacyjnym radzieckich katalogów alfabetycznych spełniają k a r t y p o m o c n i c z e • Sieć kart pomocniczych je s t jakby dwukierunkowa - jedne służą ujawnianiu wartości treściowych opisywanych iry- dawnictw, c z y li dalszej nprzedm iotyzacjin katalogu - inne

"s trze g ą " układu i porządku alfabetycznego.

Normalnie d z ie lą się na trzy rodzaje:

orientujące w porządku alfabetycznym /literow e, sylabowe, słowne/.

Informujące /o układzie kart w obrębie hasła, o innych hasłach, o charakterze odsyłaozowym/,

zawierające informacje b io b ib lio g ra fic zn e / o autorach, dziełach /•

m

W radzieckich bibliotekach naukowych wszystkie katalogi tworzą jeden przemyślany i zaplanowany pyetem. W tym sys- temie katalog alfabetyczny je s t k a t a l o g i e m

g ł ó w n y m . Zwykle prowadzi się dwa katalogi a lfab e­

tyczne - jeden służbowy do użytku wewnętrmego, obejmujący cały księgozbiór i stanowiący jeden ciąg alfabetyczny - i podzielony na grupy językowe nie obejmujący niektórych par­

t i i księgozbioru, katalog czy te ln ic zy . Katalogi rzeczowe zawierają cały m ateriał alfabetycznych katalogów c z y te ln i­

czych. Mimo iż każdy z katalogów ma własne określone zada­

n ia, tendencje do systematyzacji materiałów w katalogu a lfa ­ betycznym doprowadziły do identycznych układów opisów w ka­

talogu alfabetycznym i przedmiotowym a czasem nawet i w sys­

tematycznym. Dotyczy to oczywiście tylko pewnych haseł, n ie ­ mniej jednak problem is t n ie je i je s t dyskutowany. Dla uniknię­

cia dublowania prac odsyła się czytelnika / za pomooą odsyła­

cza / do katalogu alfabetycznego, który zawsze je s t "źródłem"

in form acji.

Katalog alfabetyczny je s t katalogiem głównym dla itydawniotw zwartych, w niektórych bibliotekach uzupełnia się go opisami skróconymi Innych typów wydawnictw, ale są też b ib lio te k i, które prowadzą jeden katalog główny dla wszelkiego rodzaju wydawnictw - w ten sposób organizuje sieó katalogów B-ka im.

A.M. Gorkogo - argumentując to stwierdzeniem że system kata- . logów powinien byó jaknajbardziej prosty a więc należy ogra­

niczać ilo ś ć ka .alogów / w B-ce MGU w roku 1955 było 71 kata­

logów/.

Dla uzupełnienia Inform acji treściow ej powszechnie stosowa­

na je s t praktyka włączania do katalogu alfabetycznego opisów analitycznych wydawnictw ciągłych, aż do artykułów z czasopism włącznie,przy czym opisy te traktowane są jako uzupełnienie określonej in form acji. W katalogach spotyka się też opisy r e ­ c e n zji d z ie ł, uszeregowane tuż za opisami d zieła do którego się odnoszą.

Rozwój inform acji b ib lio g r a fic z n e j i b ib lio teczn ej dopro­

wadził do konlecznośoi podjęcia prac na ulednoliceniem b ib lio ­ graficznego i katalogowego opisu na teren ie międzynarodowym.

W Związku Radzieckim również trwwją prace na tym zagadnieniem W 1965 roku Mezdubiblioteónaja Katalogizacjonnaja KomieBija

zadecydowała o wprowadzeniu zmian w o piele katalogowym, z b l i ­ żając go pod względem formy do opieu b ib lio g ra fic z n e g o , 00 umożliwi wykorzyetywanie karty katalogowej do sporządzania ze­

stawów b ib lio g ra fic z n y c h metodą fo to k o p ii. W dyskusjach nad zagadnieniem - k a t a l o g a b i b l i o g r a f i a - podkreśla się większe możliwości katalogu w zakresie informa­

c j i o wydawnictwie. Bogatej s ie c i opieów pomocniczych i kart pomocniczych nie zastąpią indeksy stosowane w b i b l i o g r a f i i , ważnym narzędziem in form acji je s t również hasło korporatywne w bardzo ograniczonym zakresie przyjęte w b i b l i o g r a f i i , oraz zupełnie nieznana b i b l i o g r a f i i forma hasła konwencjonalnego

"zagolovok formy” .B ib lio g r a f ia n ie ma takich możliwości "gru­

powania materiałów” , z konieczności musi zachować charakter informatora formalnego. I jakkolwiek zasady opisu wydawnictw wyrażone w "Edinych pravilach • • • ” od dawna są podstawą do

sporządzania opisów w b ib lio g r a fia c h narodowych "Khiżnoj Le- t o p l s i ” i "Leto p is i żurnal'nyćh s t a t e j” , i dla obu informato­

rów opis je s t reprezen tacją wydawnictwa jako c a ło ś c i, proces ujednolicania metod ogranicza się do wypracowania wspólnej formy opisu. R ealizacja tego zamierzenia będzie korzystna dla obu stron, - b ib lio te k a rz e w pełn i będą mogli wykorzystywać cen tra ln ie drukowane karty, a b ib lio g ra fo w ie , posługując się nowoczesną techniką, będą mogli skrócić wydatnie i uprościć

proces opracowania b i b l i o g r a f i i czerpiąc z katalogów gotowe opisy.

Na zakończenie rozważań na temat radzieckiego katalogu a l ­ fabetycznego 1 jego wartości informacyjnych należy podkreślić dwie specyficzne cechy -

c ią g łe splatan ie eię funkcji ideologicznych z formalnymi funkcjami katalogu,

dążenie do zaspokojenia potrzeb własnych użytkowników 1 wymagań zasad międzynarodowych.

Cechy te /związane ze sobą w podtekście/ zmuszają do sta­

łego poszukiwania nowych rozwiązań i czynią katalog "organiz­

mem” żywym i doskonalącym s ię .

$ 67. BcnoMoi aie.iii.Hbiekaptoikr

I I

6 ^ ć

*5 & 2

—it •

L i a o

i «■s : S'!

B C = R

K 3

e . g

£ g g B S I *

§ u 5 5 ■:

Sń"2?

c S *-• . a

C *—■ o

u c r ;

3 « U Js « i l

$ «§£ s

t *o ..

«. ■*

t 3

«v

O «a 5.

a<a

C2*S

a<o

8*

<9 H

G<T T

£

> o

>

£Lo T** a

Wykaz wykorzystanej lite r a tu r y

Instrukcje i pomoce metodyczne:

1* International Conference on Cataloguing Principles*

Paris 9th - 18th October 1961, Report* London* 1963.

2. Edinye p ravila opisanija proizvedenij pecati d lja b ib lio - tednych katalogov* 2 i z d . , isprav. i dopoln. Ć. 1^{, vyp*}

1: Opisanie knig* M. f 1959-1960.; vyp. 2: Organizacija a lfavitn ogo kataloga knig. M.* 1961^.

3. Dopolnenija i izmenenija k "Edinym pravilam op isaniJa proizvedenija pecati d lja bibliotednych katalogov, Ć. 1^, vyp. 1^. 2-oe i z d . , is p r a v l. 1 dopoln. I960" . M., 1967^. 4. Opisanie proizvedenij pe&atl. A lfa v itn y j katalog. H.,

1956.

5. Rasstanovka oplsanij knig na in ostrannych jazykach v a l- favitnom kataloge. /Metodideekoe pismo/. H ., 1968^{, powiel -} Opracowania ogólnet

6. Chrenkova A .A ., flovikova E.A.: D ejatel'n ost* Metduvedo- moetvennoj katalogizacjonnoj komlssii v o b la e ti metodiki.

opisanija proizvedenij pedati. Sov. B ib lio g r. 1970 nr 3 s. 17-30.

7. Firsov G.G.: Khigoopisanie 1 o rg a n iz e d ja alfavitn ogo kataloga. H., 1971.

8. G llja re v s k ij R„S. * R a zvitle sovremannyoh prinoipov knigo- op isan ija. K ratkij oderk* U ., 1961.

9. Kusul* A.Ja.s Funkcii i znacenie bibliotednych katalogov v ocenke amerlkanskich bibliotekovedov. Bibliotekovedeni®

i B ib lio g r a fija za Rubeźom 1964 vyp. 15 s. 64-77.

10* Novikova E .A .: Principy opieanija proizvedenij peóati v aovetakich katalogizacjonnych inetrukcijach. Sov. Bi- b lio g r . 1964 vyp. 4 s. 59-72.

11# Novikova E.A.: Tendances a ctu elles du catalogage en URSS. B ull. UNEFCO B ib lio th . 1967 nr 1 ^{b. 24-31.}

Zagadnienia szczegółowe:

12. Byzova 0 .: Organizacija m aterlalov kollektivnogo avtora.

B ib liotek ar* 1969 nr 8 b. 59-60.

13. G ilja re v e k ij R .P .: Ob o p iea n li perevodov eovetekich knig na inostrannye Jazyki /metod tr a n e lite r a c ii/ . Sov. Bi- b lio g r . 1955 vyp. 39 b. 25-34.

14. N ikiforovskaja N .A .: 0 e b liz e n ij k a ta liza cionnogo 1 b i­

b lio g r a f iKeBkogo o p is a n ij. Sov. B ib lio g r. 1965 vyp. 1 e. 3-13.

15. VIaeov V.V.t Bibliote&nye k atalogi kak polzkovaja e ie - tema. Techni^eskie B ib lio te k i SSSR 1967 vyp. 5/6

b. 70-79.

K atalogi w bibliotekach naukowych:

16. B al*ear I . A . : "P e rs o n a l!! i lite ra tu ra ob u£rezdenijach i proizvedenijach v sieteme katalogov nau&hoj B ib lio te k i im. A.M. Gorkogo. Opyt Raboty Neu&noj B ib lio te k i MGU nr 4 ^b. 10-6 1. , powiel.

17. Putevoditel* po Goeudaretvenno.j B ib liotekę SSSR im.

V .I . Lenina. M.f 1959.

18. Tbornik polo£enij i in stru k cij Fundamentalnoj B ib lio tek i ObSSestvennyoh Nauk im. V.p. Volgina0 po e t . : K.P. Alek­

seeva. M.t 1964.

19. Vilenekaja S .K .: Sietema katalogov v Biblioteka MGU.

Sov. B ib lio g r. 1955 vyp. 40 e. 45-57.

Przykłady w tek ście zaczerpnięte z wydawnictwa: Rafl­

et ano vka knig na inostrannych Jazykaeh. M.f 1968.

Jadwiga Olczak

Z K R O N I K I B I B L I O T E K I U M C S

DZIAŁALNOŚĆ SZKOLENIOWA Szkolenie własnego personelu

W okresie od 11 I I I do 10 VI odbywało się w B ib liotece szko­

le n ie wewnętrzne 30-osobowej grupy mł* b ib liotek a rzy i magazynie­

rów* Program kursu obejmował podstawowe wiadomości o książce* j e j gromadzeniu 1 opracowaniu* Zajęcia prowadziły: mgr Maria Jasieno- wicz* mgr Jadwiga Olczak i mgr Maria Wilczyńska*

W ciągu maja i czerwca mgr Małgorzata Nagnajewioz, mgr Barba­

ra Niezgoda* mgr Jadwiga Szymkiewicz, mgr Joanna Wasilewska i mgr Ewa Zaremba uczestniczyły w odbywającym s ię w B ib liotece Narodowej kursie przygotowawczym do egzaminu na b ib liotek arza dyplomowanego*

zorganizowanym przez Zarząd Okręgu Stołecznego SBP* Zajęcia prowa­

dzone były raz w tygodniu*

W I półroczu odbyło s ię 11 zebrań szkoleniowych ogółu pracow­

ników d zia ła ln o ści podstawowej* w których u czestn iczy li również pracownicy B ib lio tek AR i WSI* Większość odczytów w y g ło s ili pre­

leg en c i spoza B ib lio te k i:

- Prof* dr Jerzy Starnawski /UŁ/« Praca wydawcy /28 1/

- Mgr Maria Wilczyńska: Organizacja in te w Polsce /25 II/

- Mgr Teresa Gaworczyk: Stan 1 kierunki rozwoju BZCz /4 I I I / - Prof* dr Andrzej Nowicki /Inst* P iło z . i Socjol* UMCS/: 0 spo­

sobach czytania książek /18 I I I /

- Doc. dr Jerzy P a lic k i /Zakł. Roman* UMCS/: Zagadnienia c z y te l­

nictwa we Pran eji /29 IV/

- Mgr Teresa Gaworczyk: Drukarstwo Ivana Fedorova /13 V/

- Mgr E liza Szanderowska /BN/: Pierwsza drukarnia Polska na Pomorzu /20 V/

_ Mgr Teresa Batorska: Śródła 1 opracowania inform acji /27 V/

- Pyr* Władysław Wójoik /Dom Książki w Lublinie/: Działalność Domu Książki na Lubelez czy śnie w latach 1959 - 1973 /3 VI/

- Doc, dr hab, Jadwiga Sinlarska-Czaplicka / In st. H ist.

Kult, Matr. FAN/: Drukarstwo polskie XVI i XVII w, w as­

pekcie materialnym /17 VI/

- Mgr Ewa Zaremba: Raport o stanie b ib lio te k w Polsce /omówienie/; Sprawozdanie z wycieczki szkoleniowej do b ib lio te k toruńskich /24 VI/

Wymienione zebrania szkoleniowe zorganizował Oddz, Prac Nauk, z wyjątkiem wystąpienia mgr E, SzanderowskieJ, która została zaproszona przez Zarząd Oddz, Miejsk, SBP,

W omawianym okresie odbyły s ię tręy wycieczki szkoleniowe b ib lio tek a rzy środowiska lu belsk iego, w których u czestn iczy li również pracownicy B ib lio te k i UMCS:

- do WOLNTE w Lublinie /9 IV/, zorganizowana przez Sekcję In f. Nauk, przy Żarz, Okr, SBP, W programie: organizacja, zadania i d ziałalność WOLNTE

- na Międzynar, Targi Książki /22 V/, Wycieczka na koszt Za­

rządu Okręgu SBP, zorganizowana przez Oddział M iejski

- do b ib lio te k Torunia /13-16 VI/, zorganizowana przez Komis­

ję Bibliotekarską Sekcji Nauki ZNP,

Szkolenie osób spoza B ib lio te k i

/ćwiczenia b ib lio g r a fic z n e , przysposobienie b ib lio ­ teczne, za jęcia fakultatywne, p relek cje, audycje/

Oddz, In f, Nauk, przeprowadził w okresie od stycznia do czerwca ćwiczenia b ib lio g r a fie m e z 7-ma grupami studentów os­

tatnich l a t ,

Oddz, Pr, Nauk, 1 In f, Nauk, p rze s zk o liły 104 studentów /9 grup/ w zakresie korzystania z B ib lio te k i, kładąc szczególny nacisk na b ib lio teczn y aparat inforaacyjny,

W ramach prowadzonych przez B ib liotekę zajęć fakultatywnydL Oddz, In f, Nauk przeprowadził ćwiczenia katalogowe i b ib llo - g r a fic m e z 30-osobową klasą LO,

Pięciu pracowników B ib lio te k i w zięło udział w charakterze

prelegentów w odbywającym s ię w WiMBP lm0 Łopacińskiego prze­

g lą d zie zagranicznych czasopism b ib liotek arsk ich , zorganizowa­

nym przez Zespół do Spraw Szkolenia Zawodowego przy Żarz, Okr.

S3P:

- Mgr Jadwiga Olczak, L ib r i / I1 II/

- Mgr Artur Isk rzyck i, Z en tralb latt fur Bibliothekswesen*

Z e its c h r ift fflr Bibliothekswesen und B ibliographic / 1 1 ^{I i y} - Mgr Maria Jasienowicz, Kniga; Mgr Teresa Gaworczyk, S ovets-

kaja B ib lio g r a fija /22 IV/

- Mgr Jadwiga Olczak, B u lletin des Bibliothdques de firance /13 V/

Mgr Maria Wilczyńska w ygłosiła dwa odczyty na kursie k w a li­

fikacyjnym dla b ib lio tek a rzy szkolnych, zorganizowanym przez

IKNiBO: "H is to rie AsiążKi /23 IV/ i "firawo b ib lio teczn e" /25 IV/.

Mgr M.Wilczyńska spotkała s ię również z młodzieżą szkolną z o k a zji Dni Oświaty, Książki 1 Praąy, k tórej mówiła o wychowaw­

czej r o l i Książki^

Mgr Stanirława Dąbek przeprowadziła za ję c ia z dwoma grupa­

mi iudentów Instytutu P l l o l o g i i P o ls k ie j. Przedmiotem zajęć było upowszechnianie muzyki

w

w

Cabinet Uuz/cmy zorganizował

w

półroczu

no-muzycznych, w których w zięło udział 225 osób /studenci, ucz­

niow ie, mieszkańcy Domu Rencisty* wycieozki Węgrów i Bułgarów/i

"Muzyka operowa" /13 I/ , "Romantyzm w muzyce” /I III/ ,"K la s y c y wiedeńscy" /13 I I I / , "Muzyka

polska"

/16 IV/, "Ludowa muzyka polska i węgierska" /24 IV/*

Dyr* doc. dr Jen Gurba i mgr Teresa Oaworczyk u d z i e l i l i w dn. 16 V wywiadu T e le w iz ji Łódzkiej nt* B ib lio te k i /do pro­

gramu ilu stru jącego współpracę naukową trzech Uniwersytetówt UW, UŁ i UMCS/.

WYSTAWY

Dwie ubiegłoroczne wystawy B ib lio te k it "Mikołaj Kopernik H73 - 1973" i "Komisja Edukaoji Narodowej" - były w roku b ie­

żącym eksponowane w Puławach* Pierwsza w Klubie Puławskiej Spół­

d z ie ln i Mieszkaniowej / 1 4 -III -30 IV/, druga w Zespole Szkół /15 V-24 V/. Plansze wystawy KEN-owekieJ w dniu 24 V zostały

przekazane Zespołowi fzk ó ł w Puławach, jako dar B ib lio te k i UMCT. W uroczystości przekazania wystawy z ramienia UMCS wzię­

l i u d ział: p ro f, dr Jan Dobrzański i Dyrektor B ib lio te k i - doc. dr Jan Gurba.

Z o k a zji 50 rocznicy śmierci W. I . Lenina Oddz. In f. Nauk.

zorganizował wystawę pu b lik acji pracowników UMCS o tematyce leninow skiej. Wystawa dała przegląd 66 prac, układających się w d zia ły : f i l o z o f i a , ekonomia, lit e r a t u r a , prawo i f i l o l o g i a . Otwarcia wystawy / I9 1/ dokonał Prorektor doc. dr Albin Kopru- kowniak, który przypomniał przypadające w ostatnich latach w ielk ie roczn ice: 100 rocznica urodzin Lenina i 50 powstania ZSRR, będące źródłem in s p ir a c ji do badań postaci, twórczości i d z ie ł Lenina.

VI związku z przypadającym w bieżącym roku 500-leciem i s t ­ nienia drukarstwa polskiego Oddz. Zb. Spec. zorganizował wys­

tawę "Drukarstwo polskie XV-XVIII", według scenariusza i pod kierunkiem mgr Barbary Planczewskiej. Otwarcia wystawy dokonał w dniu 24 V Rektor p r o f, dr Wiesław Skrzydło, w obecności za­

proszonych gości i gospodarzy ekspozycji - pracowników B ib lio ­ te k i.

Założeniem wystawy było ukazanie, poprzez główne ośrodki drukarstwa na terenach dawnej R zeczypospolitej, najważniej­

szych w dziejach kultury p olsk iej etapów rozwoju produkcji ty ­ p ograficzn ej, od j e j początków do X\TIII w. włącznie.

Wystawa składała się z kilku elementów: starodruków, fo to ­ k op ii fragmentów starodruków i podobizn wybitnych przedstawi­

c i e l i kultury s ta ro p o ls k ie j, ręcznie malowanych sygnetów dru­

karskich i scen wyobrażających pracę ówczesnych twórców ma­

te r ia ln e j postaci k sią żk i: papierników, giserów, drukarzy i in trolig atorów .

Całość ekspozycji d z ie lił a s ię na 10 częśc i. Część pierw­

sza dotyczyła narodzin drukarstwa i jego rozprzestrzeniania się w XV-wiecznej Europie, część druga - to oficyn y polskie XV w.

w Krakowie, Chełmnie, Wrocławiu i Gdańsku. Części następne ilu strow ały kolejno główne ośrodki drukarstwa polskiego na przestrzen i wieków od XVT do X V III : ośrodek krakowski, pro­

wincjonalne drukarnie ariań skie, warsztaty drukarskie Wilna i Lwowa, oficyny ślą sk ie , drukarnie Poznania, Torunia i Królew­

ca, ośrodek gdański i warszawski. Część ostatnia przedstawiała

oficyn y drukarskie Zamoicia i Lublina,

Wystawa orientowała o znaczeniu, dorobku i dziejach naj­

ważniejszych ośrodków p o lsk iej produkcji typograficznej do X VIII w.

B ib lioteka zorganizowała ponadto 17 mniejszych wystaw oko­

licznościowych i tematycznych: 13 Oddz. In f, Nauk, i 4 wystawy Oddz. Zb, Sp,

WYCIECZKI I GOŚCIE W BIBLIOTECE

W I półroczu br. B iblioteka p rzyjęła 34 wycieczki: 29 wy­

cieczek krajowych i 5 zagranicznych, łącznie 723 ^osoby.

Wśród wycieczek krajowych, przeważnie uczniów szkół śred­

nich i podstawowych, B ib liotekę zw ied ziły trzy grupy b ib lio te ­ karzy: 7 VI - 30 osób z B ib lio te k i SGPiS, 17 V I- 10 osób z Bi­

b lio te k i AM we Wrocławiu i 20 VI - 20 osób z BN,

Wycieczki zagraniczne, to : 35-osobowa grupa studentów z Fermu, 32 uczniów Wieczorowego Technikum Ekonomicznego w S o fii, 10-osobowa delegacja pracowników instytutów kształcenia nau­

c z y c ie li w Moskwie i Fetrozawodzku, 33 pracowników służb ln te z Węgier i 30 studentów z Danii,

Indywidualnie B ib liotek ę z w ie d z ili: Sekretarz Ambasady Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej w Polsce - Dzo Gum Dzon oraz zastępca dyrektora Wszechzwlązkowej Państwowej B ib lio te k i Litera tu ry Oboej w Moskwie - Iva Potapenko,

Z ŻYCIA SPOŁECZNO-POLITYCZNEGO

Dnia 11 I I odbyło s ię zebranie ogółu pracowników, którego tematem było sprawozdanie z pracy B ib lio te k i w roku 73 oraz sprawozdanie z d zia ła ln o ści Żarządu Grupy Związkowej ZNP przy B ib lio te c e ,

Następne zebranie ogólne / 4 I I I / - poświęcone było stosun­

kom międzyludzkim i atmosferze pracy w B ib lio te c e ,

Pracownicy B ib lio te k i w z ię li udział w ogólnouczelnianym czynie społecznym, podjętym dla uczczenia przypadającego w

bieżącym roku XXX-lecia UMCS, przepracowując po 4 godziny przy porządkowaniu zieleńców w D zielnicy Uniwereyteckiej.

16 czerwca odbyło się pożegnanie odchodzącej na emeryturę k o l. Z o f ii Tabin, w którym, obok pracowników macierzystego oddziału Żegnanej - Oddziału Gromadzenia, u c ze stn ic z y li! Dy­

re k cja B ib lio t e k i, Zarząd Grupy Związkowej, Egzekutywa OOP oraz przedstaw iciele innych Oddziałów.

W Dniu Święta Kobiet pracownice B ib lio te k i spotkały się przy czarnej kawie, zorganizowanej na koszt Raty Zakładowej U czelni. Dyrektor Doc. dr Jan Gurba oraz mgr Artur Iskrzycki z Zarządu Grupy Związkowej z ło ż y li zebranym najlepsze życzenia

W czerwcu /16-go/ odbyła się tradycyjna wycieczka pracow­

ników B ib lio te k i z o k a z ji przypadającego w maju Dnia B ib lio ­ tekarza. Wycieczka tegoroczna miała charakter oświatowo-turys- tycznys zwiedzanie muzeów Kazimierza. Nałęczowa i Puław.

Oddziałowa Organizacja Partyjna

Od stycznia do czerwca 74 r . odbyło się 7 zebrań OOP PZPR, z których 2 były otwarte: 8 I I I , n t. Tez KC PZPR oraz obchodów XXX-lecia PRL i 30 IV, w związku z I-Majowym świętem, na któr­

ym tow. mgr Jerzy Kotwica w yg łosił re fe ra t okolicznościowy.

W omawianym okresie Egzekutywa OOP zajmowała się sprawą wymiany le g ity m a c ji, zadaniami indywidualnymi członków P a r t ii,

sondażem o p in ii o pracy B ib lio te k i dwu podstawowych k a tego rii czytelników - studentów i pracowników naukowych UMCS. Niektóre postulaty ankietowanych zostały zrealizowane /wprowadzenie niedzielnych dyżurów w magazynie czasopism, zn iesien ie zakazu wypożyczania książek z e .o . w przypadku posiadania przez Bi­

b lio tek ę więcej n iż trzech egzempl. różnych wydań danej książ­

k i, zlikwidowanie 1-godzinnej przerwy w pracy Wypożyczalni w p on ied ziałk i, p ią tk i i soboty/.

ODZNACZENIA, NAGRODY, WYRÓŻNIENIA

W lutym B iblioteka otrzymała podziękowanie I Sekretarza KW PZPR, Wojewody oraz władz administracyjnych za udział w

r e a liz a c ji imprez w ramach Tanorainy XXX-lecia: "Lublin - War­

szawie".

Takie samo podziękowanie otrzymał imiennie Dyrektor B ib lio ­ tek i - doc. dr Jan Gurba.

Z o k a zji Dnia Działacza Kultury, na uroczystym zebraniu w p a li kolumnowej Urzędu Wojewódzkiego, Dyrektorowi doc. dr J.

Gurbie zosta ł wręczony dyplom honorowy z podziękowaniem Minis­

tra Kultury i Sztuki za twórczą aktywność w życiu kulturalnym PRL. Na tym 6amym zebraniu mgr Stanisława Dąbek została udeko­

rowana odznaką "Zasłużonego Działacza Kultury".

W roztrzygniętym z początkiem roku konkursie "B ib liotek a, książka, czyteln ik na Lubelszczyźnie w latach 1945-1973"* o gło ­ szonym przez Zarząd Okręgu SBP, Wojewódzką i Miejską B ib lio ­ tekę Publiczną im. H. Łopacińskiego pod patronatem Wydziału Kultury Urzędu Wojewódzkiego, mgr Marla Wilczyńska otrzymała I I I nagrodę za pracę "Zmagania o warunki e g zy s te n c ji", a mgr Stanisława Dąbek nyróżnienie za pracę "Zbiory muzyczne B ib lio ­ te k i Głównej UMCS - d z ie je i znaczenie".

RUCH SŁUŻBOW{ P r z e s ta li pracować

- Danuta Nestorowicz, s t. woźna /26 1/

- mgr Wanda Karpińska, b ib lio tek a rz /1 IV/

- dr hab. Tadeusz Margul, s t. b ib lio tek a rz /1 V/

- mgr Maria Sadurska, b ib lio te k a rz /1 V/

Odeszła na emeryturę

Zofia Tabin, s t. b ib lio te k a rz /1 VI/

Nowo p rzy ję c i do pracy

- Lucyna Bartyś, referentka - Samodzielna Sekcja Administra­

c j i /1 1/

- Jerzy Kowalczyk, goniec - Oddział Udostępniania /26 1/

- Teresa Szczuka-Waszak, plastyk /9 I I I /

- mgr Wiesława Gmiterek, m ł.b ib liotek a rz - Oddz. Oprać. Dru­

ków Zwartych Nowych /1 V/

- Bronisława Okoń, magazynier - Oddz. Oprać. Druków Zwartych Nowych /operator "Optimy 528” / /1 V/

- Etailia Szwabe, pom. b ib liotek arza - B iblioteka In st. P ilo z . i S ocjol. /27 V/

- mgr Barbara B ulicz, b ib lio te k a rz - Oddz. Gromadzenia /1 VI/

- E lżb ieta Wojtas, pom. b ib liotek arza - Oddz. Oprać. Druków Zwartych Nowych /6 VI/

Przeniesienia służbowe

- Maria Żuk, z Oddz. Magazynów do Oddz. Udostępniania /26 II/, do B ib lio te k i Inetytutu Fizyki /3 IV

- mgr Bożena Wolak, z Oddz. Udostępniania do Oddz. Prac.

Nauk. /15 1/

- mgr Jadwiga Szymkiewicz, z Oddz. Prac. Nauk. do B ib lio te k i In et. F ilo z . i S ocjo l. /na okres od 1 do 15 IV/

- Helena Jasińska, z Samodzielnej Sekcji Adm inistracji do Sekcji In f. Patent. /1 1/

- Tadeusz Paszkowski z Oddz. Gromadzenia na 4 godz. dziennie do Sekcji In f. Patent. /1 IV/

- Ewa Bandura, z Sekcji In f.P a ten t, do Oddz. Udostępn. / I6 IV/

- mgr Jerzy Kotwica, z Oddz. In f. Nauk. do Oddz. Zb. Sp./6 V/

Awanse

Mgr Maria Bownik, s t. b ib lio te k a rz na stanowisko kustosza /^ 1/

Od dn. 1 I na stanowisko b ib lio te k a rz a awansowali następujący mł. b ib lio te k a rz e : mgr Jolanta Bystrek, mgr Maria Dobosiewicz, mgr Bartłom iej Dobrzański, mgr Danuta Głowacka, mgr Anna P ło e- ka.

Na stanowisko s t . magazyniera przeszły od 1 I Wanda Ziemiańska, pomocnik b ib lio te k a rz a oraz Danuta Mazur, magazynier.

WYKAZ TYTUŁÓW ZOOLOGICZNYCH CZASOPISM ZAGRANICZNYCH POCHODZĄCYCH Z WYMIANY

ZNAJDUJĄCYCH SIE W BIBLIOTECE INSTYTUTU BIOLOGII UMCS 1. ABHANDLUNGEN der Senckenbergischen Naturforochem Geael—

la c h a ft. Frankfurt/ Main.

2. ABHANDLUNGEN des Naturwissenschaftlichen Vereina.

Wtlrzburg.

3* ABHANDLUNGEN und Berichte der Pommerachen Naturforachen- den G eaellachaft. S te ttin .

4. ACTA B iologiae Experimentalis Sinica. Peking.

3* ACTA B iologica Academiae Scientiarum Hungaricae.

Budapeet.

6. ACTA B iologica Venezuelica. Caracas.

7. ACTA B ioth eoretica. Series A. Leiden.

8. ACTA B erealia. A. S cien tia. Tromao.

9. ACTA Embriologiaa et Morpholegiae Experimentalia.

Palermo.

10. ACTA etymologies fennica. H elaingfora.

11. ACTA entomologies Bohemoalovaca. Praha.

12. ACTA Facultatia Rerum Naturalium U n iveraitatia Comenia- nae. Zoologia. B ratialava.

13. ACTA fo re a ta lia fennica Suomen m eteatieteellin en aoura.

Helaingfora.

14. ACTA Limnologies. Lund.

15. ACTA PhyBiologica Academiae Scientiarum Hungaricae.

Budapest.

16. ACTA S ocieta tis pro Pauna et Piorą Pannica. Helaingfora.

17. ACTA Univera ita tia Polackianae Olomucenaia. Pacultaa r e ­ rum naturalium B iologica. Praha.

18. ACTA U n iv e rs ita tis Szegediensis* Acta B iologies* Nova Series* Szeged*

19* ACTA U n iv e rs ita tis Szegediensis* Acta Zoologloa* Sze­

ged*

20* ACTA Zoologica Fennica. H elsingfors*

21* ACTA Zoologica Ł illoa n a . Tucuman.

22* The AMERICAN Midland N a tu ra list. Notre Dame, Indiana*

23* AMERICAN Museum N ovitates* New York,

24* ANAIS da Academia B ra s ile ira de Ciencias. Rio de Janeiro.

25* ANALELE U n iv e rs ita ti "C .I. Farhon" Bucuresti.

26* ANALES de la Escuela Naclonal de Ciencias Biologicae*

Mexico.

27* ANALES del In s tltu to de B iologia de la Universidad Nacional de Mexico* Mexico*

28* ANALES del Museo de H istoria Natural de Montevideo*

2-a s e r ie . Montevideo*

29* ANATOMOSCHER Anzeiger* Zentralblatt fflr die gesamte w issenschaftliche Anatomie* Jena*

30* ANNALE van d ie Transvaal Museum* Cambridge*

31* ANNALE van d ie U n iv e rs ite it van Stellenbosch* Seotion A Stellenbosch*

32* ANNALEN des Naturhistorlschen Museums in Wien* Wien*

33* ANNALES Academise Sclentiarum Fennice* Suomalaise T ie - deakatemian Toimituksia* Seria A -IV :B lologica* Helsing­

fors*

34* ANNALES Academiae Scientiarum Fennice* Suomalieen T ie - deakatemlan Toimituksia* Seria A—Vi Medica-Antropolo—

g ic a . H elsingfors*

35* ANNALES Botanic! S ocie ta tie Zoologicae Botanioae Fen­

nica e "Yanamowo H elsingfors*

36. AMALES de l 'f ic o le Supćrieure dee Sciences* Dakar.

37. AMALES de la Societe Royale Zoologlque de Belgique.

Louvain.

38. AMALES de la Faculte dee Sciences. Dakar.

39. AMALES de la Station Centrale d*Hydrobiologie Ap- pliquee. Parie.

40. AM ALES de Limnologie. Parie.

41. AMALES du Musee Royal du Congo Beige. Serie in 8° , Sciences Zoologlquee. Tervuren.

42. AMALES du Musee Royal du Congo Beige. Nouvelle Sórie in 4°, Sciences Zoologiques. Tervuren.

43. AMALES Entomologici. H elsin gfors.

44. AMALES H istorico-N atu ralee. Musei N a tion a lis Hungarici Pars Zoologia. Budapest.

45. AMALES H istorico-N aturalee MuBei N ation alis Hungarioi.

Series Rova. Budapest.

46. AMALES U n iv e rs ita tie Scientiarum Budapestensls de Ro­

lando Edtvds nominates. Sectio b io lo g lc a . Budapest.

47. AMALES Z oologie! Fennici. H elsin gfors.

48. AMALES Z oologie! S o c le ta tis . Zoologlcae Fennicae

"Vanamo". H elsin gfors.

49. AMALI del Mueeo Civico d i Storia Natural e "Giacomo Doria". Genova.

50. AMALS o f Carnegie Museum. Pittsburgh, Pa.

31. AMALS o f the Transvaal Museum. Cambridge.

32. AMfiE B io lo g !que. Comtes Rendus Annuals das Travaux de B iologie Generale. Paris.

33. ANNUAL Biology Colloqlum. C o rv a llis .

34. ANNUAL Report o f the D irector the Museum o f Comparative Zoology at Harvard C ollege. Cambridge.

55.

56.

57.

50.

59.

60.

61.

62

.

63.

64.

65.

ANNUAL Report o f the Entomological o f Ontario. Ontario.

ANNUAL Report o f the Fisheries Research Board o f Cana­

da. Ottawa.

ANNUAL Report o f the Hydrobiological Research Unit.

Khartoum.

ANNUAL Report o f the Royal Ontario Museum. Toronto.

ANNUAL Report o f the Royal Zoological Society o f Ir e ­ land. Dublin.

ANNUAL Report o f the Zoological Society o f Scotland.

Edinburgh.

ANNUAL Report o f the Western Australian Museum. Perth.

ANNUARIO d e l l 'I s t l t u t o e Mueeo di Zoologia d e l l ’ Uni- v e r s ita di N apoli. Napoli.

ANTHR0P0S. Studie z oboru antropologie, paleontologie a kvarterni g e o lo g ie . Brno.

ARCHIV der Freunde der Naturgeschlchte in Mecklenburg.

Rostock.

ARCHIV der Julias Klaus-Stiftung fu r Vererbungsfors- chung Sozialantropologie u.Rossenhygiene. Zurich.

66. ARCHIV fftr M ikrobiologie. B erlin . 67. ARCHIV ftlr Prot i sten Kunde. Jena.

68. ARCHIVA B io lo g ies Hungarica. Series I I . Tlhany.

.69. ARCHIVES Neerlandaises de Zoologie. Leiden.

70. ARCHIVOS de la Socledad de B iologia de Montevideo.

Montevideo.

71. ARCHIVUN Balatonicum UJ folyama* Magyar B io lo g ia l Ku- tato In te ze t Munkal. Tihany.

ARCHT7UM S o c ie ta tis Zoologicae Botanicae "Vanamo".

H elsin gfors.

73* ARKIV fflr Zoologi U tgivet av K. Svenska Vetenskapsa- kademien. Stockholm,

74. ARKIV fd r Z o o lo g ii U tgivet av K. Sveneka Vetenskapsa- kademien. Andra serien . Stockholm.

75* ARQUIVOS de Zoologia do Estado de Sao Paulo. Sao Paulo.

76. ARQUTVOS do Museu Booage. /2-eerie/. Lisboa.

77. ASTARTE. Tromsd.

78. ATLAS da Sociedade de Biologia do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro.

79. ATTI del Museo C ivico d i Storia Naturele di T rie s te . 80. ATTI d ella Accademia Peloritana del P e rlc o la n ti. Claese

di Sclenze M edico-Blologlche. Messina.

81. ATTI d ella Socleta Ita lia n s di Sclenze N atu reli e del Museo Civico di Storia Naturale in Milano. Milano.

82. ATTI d ella Societa Toscana di Sclenze N atu rali. /Resi­

dent e in Pisa/. Memorie.- S erie A. Pisa.

83. ATTI della Societa Toscana di Sclenze N a tu reli. Prases- ei Verball e Memorie. Serie B. Pisa.

84. AUSTRALIAN Journal o f Experimental Biology and Medical Science. Adelaide.

85. AUSTRALIAN Journal o f S c ie n tific Research. Series B:

B iologica l Sciences. Melbourne.

86. AUSTRALIAN Journal o f B io lo g ic a l Sciences. Melbume.

87. AUSTRALIAN Journal o f Zoology. Melbume.

88. BEAUPORTIA. Series o f Miscellaneous Publications o f the Zoological Museum o f the U niversity o f Amsterdam.

Amsterdam.

89. BEITRXGE zur Entomologie. B erlin.

90. BERICHTE der Naturforschenden G esellschaft zu Freiburg i Breisgau. Freiburg i Brelsgau.

91. BERICHTE dee na turwif senschaftlicht-m ediziniechen Vereinee in Insbruck. Insbruck.

92. BIBLIOGRAPHIA b ioth eoretica, Periee C, Leiden.

93* BIBLIOGRAPHIA Bcientiae N aturalis H elvetica. Berne.

94. BIJODRAGEN to t de Dierkunde Uitgegeven door de Commis­

si e van Teozicht op het Beheer van de A r tis -B ib lio t- heck. Amsterdam.

95. BIOLOGIA. Caeopie Plovenekej Akademie Vied. B ratislava.

96. BTOLOGICA. Trabajo e del In stitu to de Biologia "Juan Noe"

de la Paoultad de B iologia y Ciencias Medicas de la TJnevereidad de Chile. Pantiago.

97. The BIOLOGICAL B u lletin . Lancaster.

93. BIOLOGICAL Journal o f the Linnean Pocięty. London.

99. BIOLOGICAL Reviews ot the Cambridge Philosophical Pocięty. Cambridge.

100. BIOIOGIEEPKIJJ żurnal. Bucarest. ^ 101. BIOLOGICKf sbomik Plovenekej Akademie Ved a Umenl.

B ratislava.

102. BI0L0GIÓNIJ zb irn ik . L 'vóv.

103. BI0L0GISKE Meddelelser. Det Kongelige Danske Vidsnska- bernes Felskab. K^benhavn.

104. BIOLOGISKE S k r ifte r . Det Kongelige Danske Videnskaber- nee Selskab. K^benhavn.

105. BI0L0ŚKI Glasnik Periodicum Biologorum. Zagreb.

106. BIOLO&KI veetn ik . Ljubljana.

107. BJT7LLETEN Komiseii po IzuÓeniju Setvertifinogo Perioda.

Moskwa.

108. BJULLETEN Moskovskogo Obsdestva Is p y ta te le j Prirody.

Novaja s e r ija Otdel B iologid eek i. Moskwa.

109. BOLETIM da Associapao da P llo s o fla Natural. Porto.

110. BOLkTIM do I.lupeu Nacional. llova Ferie. Antropologia, Rio de Janeiro.

111. BOLETIM do I.iuFeu Nacional, Nova Ferie: Zoologia. Rio de Janeiro.

112. BOLETIN de la Real Fociedud Espanola de H irtoria Na­

tu ral. Feccicn B iologica ^adrid.

113» BOLETIN del In e titu to de Cienciae Naturalee. Quito.

114. BOLETIN del MuEeo de Cienciae Naturalee. Caracas.

115. BOLLETTINO del Laboratorio di Entomologia Agraria

"F ilipp o S ilv e s t r i" . P o r t ic i. Napoli.

116. B0LLETIN0 d e ll* In e titu to di Entomologia d ella Uhiversi- ta d egli Ftudi di Bologna. Bologna.

117. BOLLETTINO d e ll* In e titu to e Mueeo di Zoologia d ella Univereita di Torino. Torino.

113. BOLLETTINO d e ll* In e titu to Zoologico d ella R. Univerei­

ta di Roma. Roma.

119. BOLLETINO d ella Focieta dei N a tu ra lie ti in Napoli.

Napoli.

120. BOLLETINO d ella Focieta ICntomologics Ita lia n s . Genova.

121. BOLLETINO d ella Pocięta Veneziana di Storia Naturale e del Mueeo Civico storia Naturale. Venezia.

122. BOLLETINO di Peeca, Piecoltu ra e Id ro b io lo g ia . Nouva Ferie. /Note e memorie e c ie n tific h e / Roma.

123. BREVIORA. Museum o f Comparative Zoology. Cambridge.

124. BRIGHAM Young U niversity Science B u lletin . B io log ica l series. Provo, Utah.

125. BUFFALO Society o f Natural Sciences. Buffalo.

126. BULLETIN Peabody Museum o f Natural H istory Yale Univer­

s ity . New Hawen.

127. BULLETIN de 1*Akademie Malgache. Nouvelle Se'rie. Tana­

narive.

128. BULLETIN de l 'l n s t i t u t Francaie d 'A friqu e Noire.

Seria A: Sciences N atu relles. Dakar.

129. BULLETIN de la Societe dee Naturali e t e e et dee Archeo- logues de l ’ Ain. Bourg.

130. BULLETIN de la Societe d 'H is to ire N atu relle de Colmar.

131. BULLETIN de la Societe dee Sciencee N aturellee de Tuni- e ie . Tunis.

132. BULLETIN de la Society d fH ie to ire N atu relle de l'ktvi- que du Nord. A lger.

133. BULLETIN de la Society dee Sciences N atu rellee du Maroo.

Rabat.

134. BULLETIN de la Societe Fouad I er d*Entomologie. Calre.

135. BULLETIN de la Society Vaudoiee dee Sciences N atu rellee.

Lousanne.

136. BULLETIN de l a Societe Zoologique de France. Paris.

137. BULLETIN de la Station Biologique d*Areachon. Nouvelle S erie. Areachon.

138. BULLETIN du Mueeum National d*H istoire N atu relle. Serie 2. Paris.

139. BULLETIN du Museum National d*H ietoire N atu relle. Serie 3. Paris.

140. BULLETIN Entomological Society o f Canada. Guelph.

141. BULLETIN et annalee de la Societe Royale d*Entomologie de Belgique. Bruxelles.

142. BULLETIN o f Entomological Research. London.

143. BULLETIN o f the American Museum o f Natural H istory.

New York.

144. BULLETIN o f the Buffalo Society o f the Natural Sciences.

B u ffalo•

145. BULLETIN o f the C a lifo rn ia Insect Survej. Berkeley.

146. BULLETIN o f the Chicago Academy o f Sciences. Chicago.

147. BULLETIN o f the Fisheries Research Board o f Canada.

Ottawa.

148. BULLETIN o f the Florida State Museum. B io log ica l Scien­

ces. G ainnesville.

149. BULLETIN o f the Independent B io lo g ic a l Laboratories.

Kefar-Malal.

150. BULLETIN o f the Lloyd Library o f Botany, Pharmacy and Materia Medica. Entomological Series. Cincinnati.

151. BULLETIN o f the Museum o f Comparative Zoology at Har­

vard College. Cambridge,Mass.

152. BULLETIN o f the National In s titu te o f Agrcultural Scien­

ces. Series C. Tokyo.

153. BULLETIN o f the Royal Society o f New Zealand. Welling­

ton.

154. BULLETIN Signaletique. P aris.

153. BULLETINS de la fo c le te Royale de Zoologie d*Anvers.

Anvers.

156. BUITDEEAITSTALT fflr Pflanzenschutz. Landwirtschaftlich bakteriologische Versuchsanstalt. Men.

157. CAHIERS de la Faculte dee Sciences. Srfrie B iologie ani- male. Rabat.

158. CAHIERS des N a tu ra listes. B u lletin des N atu ralistee PariBiens. P aris.

139* The CANADIAN Entomologist. Ottawa.

160. CANADIAN Journal o f Research. Section D.i Zoologioal Sciences. Ottawa.

16 1. CANTERBURY Museum B u lletin . Christchurch.

162. ĆAS0PIS tieskoslovenske Spolefinosti Entomologloke. Acta S ooietatis Entomologiese Cechoslove. Praha.

163* ĆASOPIS Moravskeho Muzea v Brn$. Acta Musei Morav ia e.

Vśdy prirodni. Brno.

164. ĆASOPIS Sie z sic eh o Muzea v Opav£. Aota Mueel S lle e la e . Series A- Vedy prirod n i. Opava.

165. CESKOSLOVACKAJA B io log ia . Praha.

166. 0ECHOSLOVACKAJA f i z i o l o g i j a . / R iy siolo gia , Bohemoslove- nica/. Praha.

167« CEYLON Administration Reports. Part.4sEducation, Scien­

ce a. Art/F/ Administration Report o f the D irector o f National Museums. Colombo.

168. CEYLON National Museums Publication. Natural History s e rie s . Colombo.

169« The CHICAGO Acadeny o f Sciences. Special Publication.

Chicago.

170. The CHINESE Journal o f Experimental Biology. Peking.

171* CIENCIA y Naturaleza. Revista del In e titu to de Ciencias Naturales de la Universidad Central. Quito, Ecuador.

172. COLLANA Verde. Pavia.

173* COMMENTATIONES B iologicae Sooietas Scientiarun Fennicae.

H elsin gfors.

174* COMUNICACIONES del Museo Argentino de Ciencias Natura- le s "Bernardino Rivadavla" e In s titu to Nacional de In- vestiga cion de la s Ciencias Naturales. Ciencias Zoologi­

es s. Buenos A ires .

175« COMUNICACIONES del Ivluseo Argent ino de Ciencias Natura­

le s "Bernardino Rivadavia" e In s titu to Nacional de la s Ciencias Naturales. Entomologia. Buenos A ires.

176. COMUNICACIONES del Museo Argentino de Ciencias Natura­

le s "Bernardino Rivadavia" e In s titu to Nacional de In­

vest igacion de la s Ciencias Naturales. H idrobiologia.

Buenos A ires.

177* COMUNICACIONES del Mueeo Argentina de Clenclas Natura- le s "Bernardino Riva da v ia " e In e titu to Na clonal de In - vestiga cion de la s Clenclas Naturales. P a ra sltologia . Buenos A ires.

178. COMUNICACIONES del Museo Argentino de Clenclas Natura- le s "Bernardino Rlvadavia" In s tltu to Naoional de In vest1 - gaclon de la s Clenclas Naturales. Ecologla.Buenos A ir e s . 179. COMUNICACIONES del Museo Argentine de Ciencla Naturales

"Bernardino Rlvadavia" In s tltu to Naolonal de In vestlg a - cion de la s Clenclas Naturales. Paleontologia.

Buenos A ires .

180. COMUNICACIONES zoologicas del Museo de H istoria Natural de Montevideo. Montevideo.

181. COMUNICARI de Zoologie. Bucurepti.

182. CONSERVATION B u lletin . Washington.

183. CONTRIBUTIONS from the Dove Marine Laboratory. Cul- le rc o a ts .

184. CONTRIBUTIONS from the Laboratory o f Vertebrate B iology.

Ann Arbor, Michigan.

185. CONTRIBUTIONS o f the Royal Ontario Museum o f Zoology.

Toronto.

186. CURRENT Science. Bangolore.

187. DANISH Review o f Game P iology. Copenhagen.

188. DOCUMENTATION Zoologique. Tervuren.

189. DOKLADY Akademii Nauk SSSR. S erija Geologiceskaja.

Moskva.

190. DORINA. Supplements a g li Annali del Museo Civico di Storia Naturale "G .D oria". Genova.

191. EOS. Revista Espanola de Entomologia. Madrid.

192. ENTOMOLOGldESKIJ Sboraik. Tartu.

193* ENTOMOLOGIĆESKOE obozorenie. Moskra.

194. ENTOMOLOGICKE Problemy. /Sbornik ćs. entomologickej spoleónosti na slovensku p rl Slovenskej Akademii Vied/.

B ratislava.

195. ENTOMOLOGISCHE Berichten uitgegeven door de Nederlands- che Entomolog!ache Vereeniging. Amsterdarnm.

196. ENTOMOPHAGA. Paris.

197. ESAKIA. Occasional Papers o f the Hlkosan B io lo g ic a l Laboratory in Entomology. Hlkosan.

198. The EXPLORER. B u lletin o f the Cleveland Museum o f Na­

tu ral H istory. Cleveland.

199. EŻEGODNIK Obsdestva E stestvop y ta telej. T a llin . 200. FAUNA Fennica. H elsin gfors.

201. FAUNA Republic! Populare Romanę. Bucureęti.

202. FAUNA SSSR. Moskva.

203. FIELD Museum o f Natural H istory. Zoological Series.

Chicago.

204. FIELDIANA tGeology. Chicago.

205. FIELDIANA. Zoology. Chicago.

206. FIELDIANA : Zoology Memoirs. Chicago.

2C7. FOLIA Balcanica. Scopje.

208. FOLIA B iologica. Praha.

209. FOLIA F acu ltatis Scientiarum Naturalimn U n iversita tis Purkynianae Brunensis B io log ia . Brno.

210. FOLIA Limnologica Scandinavica • Krfbenhavn.

211. FRAGMENTA entomologica. Roma.

212. FRUSTULA entomologica. Fano.

213. GLASNIK Biolofeke S ekcije. Peridicum Blologorum. Zagreb.

214. GLASNIK Zemljanskogo Muzeja u Sarajevu. Prirodne nauke.

Nova s e r ija . Sarajevo.

215. GODI&EN zbornik. B io log ia . Skopje.

216. GÓTEBORGS Kunglige Vetenskąpe -och Witterhetssamhll- le s Handllngar. S jit t e POIjden. Serien B. Gflteborg.

217. G&TEBORGS Naturhistoriska Museum. GOteborg.

218. HUNGARICA Acta B io log ica . Budapest.

219. HUNGARICA Acta P h ysiologies. A u ctoritate Academie Scien tia ru - Naturalium Hungaricae. Budapest.

220. ILLINOIS B io lo g ic a l Monographs. Urbana.

221. INDEX L ittera tu ra e Entomologicae. Serie 1t Die W elt- L i tera tur Rb er die geeamte Entuiuuxugie dis in klu siye.

B erlin .

222. INDIAN Journal o f Experimental B iology. New Delhi.

223. INITIATIONS A fric a in e s . Dakar.

224. INSECTA Matsumurana. A Journal o f Systematic Entomology Sapporo.

225. INSTITUTO d i Zoologia Uhiversita d e g li Studi di T rie s ­ te . T r ie s te .

226. INVESTIGATIONS o f Indiana Lakes and Streams. Blomington 227. ISTANBUL ttn ive rsitesi fen Fakflltesl Mecmuasi. Revue de

la Faculte des Sciences de l ’ Uhiversite' d*Istanbul.

Serie B: Sciences N atu relles. Istanbul.

228. IZDANIJA. Skopije.

229. IZVESTIJA Akademii Nauk BSSR. S e rija biologiZeskioh Nauk. Mińsk.

230. IZVESTIJA Akademii Nauk Estonskoj SSR. S erija b io lo g i- Ćeskaja. T a llin .

231. IZVESTIJA Akademii Nauk Kazachskoj SSR. S erija b io lo ­ g iz e skich nauk. Ałma-Atao

232. IZVESTIJA Akedemii Nauk SSSR. Serija BiologiZeskaja.

Moskva.

233. IZVESTIJa Kazanekogo F i l i a l a Akademii Nauk

SSSR. Se­

r i Ja b lologioesk loh i «el*skoohozjajstvennych Nauk.

Kazań,

234* IZVESTIJA ne B lologiS esk ija In stitu te Sofida.

235* IZVESTIJa na Centralnija Nau&noizsledovatelskl In s t i- tut po Ribovodstvo i R ibolov. Varna*

236. IZVESTIJA na In s titu te po B io lo g ija "MetodiJ Popov".

So f i j a.

237* IZVESTIJA na ZoologiÓeskiJa In a titu t* S o fija .

238* IZVESTIA Sibirakogo O tdelenija Akademii Nauk SSSR* Se- r i j a biologibeekidh Nauk* Novo sybir sk.

239* The JAPAN Science Review. B io lo g ic a l Scienoea* Tokyo*

240* JOURNAL o f Entomology* Seria B. Toxonomy* London.

241* JOURNAL o f Entomology and Zoology. Claimant, C aliforn ia.

242* JOURNAL o f S c ie n tific and In du strial Research.

New Delhi.

243* JOURNAL o f the East A fric a Natural H istory Society.

N airob i.

244. The JOURNAL o f the Elisha M itch ell S c ie n tific Soolety.

Chapel H ill.N .o .

245* JOURNAL o f the Kansas Entomological Society, llannhattan*

246. The JOURNAL o f the Royal Anthropological In s titu te o f Great B rita in and Ireland . London.

247* JOURNAL o f the Royal Society o f Western A u stralia.

Perth*

248* KUNGLIA fy e io g ra fls k a s f l l ska pets 1 Lund fOrhandlingar*

Proceedings o f the Royal Physiographlo Society at Lund*

Lund.

249* LAVORI d e ll* In s titu to dl Zoologia e Anatomia Comparata d e lla U niversity dl Milano. Milano.

250. LIETUVOS TSR Mokslu AkadamiJos Darbai. SeriJa B.

V iln iu s.

251. LIETUVOS T^{s r} Mokslu Akademijos Darbai. S erija 0.

V iln iu s.

252. LIFE Sciences Contributions. Toronto,

253. LINGNaN Natural History survey and Museum Special Publication. Canton.

254. LT7GN'1 -\i Science Journal. Canton.

255. The LIVING Museum. S p rin gfie ld .

256. LOUISIANA State U niversity Studies. B io lo g ic a l Scien­

ces S eries. Baton, Rouge.

257. LUNDS U n iversitates a r s s k r ift . Ny fflljd . Avd.2. Lund.

258. MATERIAŁY k Po znani ju Fauny i Flory SSSR. Novaja s e rija . Otdel Z o o lo g ić e s k ij. Moskva.

259. MATERIAŁY po Cetvertidnomu Periodu SSSR. Moskva.

260. MEDDELANDEN fran Gdteborgs Musei Zoologlska Avdelining.

GOteborg.

261. MEDDELANDEN fran Lunds U n iv ersitets Limnologiska In s t i­

tu tion . Lund.

262. MEDDELELSER fr a Danmarks F is k eri-o g Havunders^gelser.

Ny Serie. K^benhavn.

263. MEDDELELSER fra Det Zoologiske Museum. Oslo.

264. MEMOIRES de la Societe d *H istoire N atu relle de l * A f r i - que du Nord. Nouvelle s e r ie . A lger.

265. MEM0IRES de la Societe' des Soienoes N atu relles de Tuni­

s ie . Tunis.

266. MEMOIRES de la Societe des Sciences N atu relles et Physi­

ques du Maroo. Nouvelle s e rie :Z o o lo g ie . Paris-Rabat.

MŹM0IRES de la Societe Fribourgeoise des Sciences Natu­

r e l le s . Fribourg.