View of Infrastruktura rowerowa w budżecie obywatelskim miasta Łodzi

SU]HZRĮQLF\LV\VWHP\WUDQVSRUWRZH

22

^ȳAUTOBUSY

ŗŗȹ

/2018

0DUWD0URF]HN

,QIUDVWUXNWXUDURZHURZDZEXGķHFLHRE\ZDWHOVNLP

PLDVWDāRG]L

JEL: O18, Q01. DOI: 10.24136/atest.2018.341.

'DWD]JâRV]HQLD 24.06.2018. 'DWDDNFHSWDFML 12.09.2018.

6\PELR]DUyŮQ\FKIRUPORNRPRFMLVSU]\MDV]\ENLHPXVSUDZQHPX

LSU]\MD]QHPXGODŒURGRZLVNDSU]HPLHV]F]DQLXVLĘZPLDVWDFK

'\VNXVMDQDGQRZ\PLUR]ZLĉ]DQLDPLVâXŮĉF\PLGRXVSUDZQLHQLD

SRV]F]HJyOQ\FKF]ĘŒFLVNâDGRZ\FKWUDQVSRUWXâĉF]RQHJRSRSUD- ZLDMHJRRJyOQHIXQNFMRQRZDQLHFRSU]\F]\QLDVLĘGRSURPRFML

FDâHJRV\VWHPX2]QDF]DWR]DGEDQLHQLHW\ONRRFHQWUDSU]HVLDG- NRZHRUD]SDUNLQJLDOHLUR]EXGRZĘLQIUDVWUXNWXU\VâXŮĉFHMGR

SU]HPLHV]F]DQLDVLĘEH]NWyUHMLFKREVâXJDE\âDE\XWUXGQLRQDOXE

QLHPRŮOLZD2ERNNRPXQLNDFMLSXEOLF]QHMURZHUVWDQRZLLVWRWQH

RJQLZRWHJRURG]DMXWUDQVSRUWX&RZLĘFHMMHVWRQSRŮĉGDQ\SU]H]

PLHV]NDĽFyZPLDVWF]HJRZ\UD]HPVĉPLQSURMHNW\]ZLĉ]DQH

]LQIUDVWUXNWXUĉURZHURZĉ²]JâDV]DQHLZ\ELHUDQHSRGF]DVFR- URF]Q\FKHG\FMLEXGŮHWXRE\ZDWHOVNLHJRZPLHŒFLHáRG]L1LQLHMV]\

WHNVWSRŒZLĘFRQ\MHVWRPyZLHQLXLFKUHDOL]DFMLSU]\XZ]JOĘGQLHQLX

SRWU]HEURZHU]\VWyZLFKNRQÁLNWRP]LQQ\PLXŮ\WNRZQLNDPLGUyJ

JâyZQLHNLHURZFDPLRUD]SROLW\FHURZHURZHMPLDVWD0DWRQD

FHOXZVND]DQLHVâDE\FKVWURQWHMIRUP\ZVSyâXF]HVWQLFWZDVSRâHF]- QHJRDE\ZSU]\V]âRŒFLPRŮQDE\âRSU]HSURZDG]LýSHZQH]PLDQ\

VâXŮĉFHGRQDSUDZ\REHFQHMV\WXDFML

6âRZDNOXF]RZHSDUW\F\SDFMDEXGŮHWRE\ZDWHOVNLLQIUDVWUXNWXUD

URZHURZDNODV\ÀNDFMDURZHU]\VWyZ

:SURZDG]HQLH

:UZáRG]LSU]HSURZDG]DQRSRUD]SLHUZV]\EXGŮHWSDU- tycypacyjny, zwany popularnie obywatelskim. Od tego czasu ta IRUPDZVSyâXF]HVWQLFWZDZSURMHNWRZDQLXORNDOQ\FKZ\GDWNyZ

QDVWDâH]DJRŒFLâDZŒZLDGRPRŒFLâRG]LDQ&RURNXZâDG]HSU]H- ]QDF]DMĉF]ĘŒýŒURGNyZÀQDQVRZ\FKGRG\VSR]\FMLPLHV]NDĽFyZ

NWyU]\GHF\GXMĉQDMDNLHFHOHSRZLQQ\]RVWDýRQHZ\GDQH2G- E\ZDVLĘWRSRSU]H]VNâDGDQLHSU]H]QLFKSURSR]\FMLSURMHNWyZ

DQDVWĘSQLHLFKZ\ERU]HZSRZV]HFKQ\PJâRVRZDQLX.DŮG\

]DLQWHUHVRZDQ\PRŮHRGGDýJâRVyZQD]DGDQLDORNDOQH²GR- W\F]ĉFHZ\EUDQHMG]LHOQLF\²RUD]JâRVyZQD]DGDQLDRJyOQH

²GRW\F]ĉFH]Z\NOHZLĘNV]\FKLQZHVW\FMLORNDOL]RZDQ\FKQDWH- UHQLHFDâHJRPLDVWD2VWDWHF]Q\Z\EyU]DOHŮ\RGOLF]E\RGGD- Q\FKJâRVyZRUD]NRUHODFMLIXQGXV]\SRWU]HEQ\FKQDUHDOL]DFMH

]SU]H]QDF]RQĉRGJyUQLHSXOĉSLHQLĘG]\:DUWRRGQRWRZDýŮH²

ZSU]HFLZLHĽVWZLHGRNRQVXOWDFMLVSRâHF]Q\FK²GHF\]MHSRGMĘWH

SU]H]PLHV]NDĽFyZVĉZLĉŮĉFHLREOLJXMĉZâDG]HGRZ\NRQDQLD

]Z\FLĘVNLFKSURMHNWyZ

0RŮQDX]QDýŮHVDPDLGHDEXGŮHWXRE\ZDWHOVNLHJRVSRWND- âDVLĘZáRG]L]SR]\W\ZQ\PSU]\MĘFLHPőZLDGF]\RW\POLF]ED

]JâDV]DQ\FKSRP\VâyZRUD]]DLQWHUHVRZDQLHXG]LDâHPZJâRVR- ZDQLX1LHEUDNMHGQDNNU\W\F]Q\FKJâRVyZGRW\F]ĉF\FK]DUyZQR

UHDOL]DFMLSURMHNWyZSU]H]GHF\GHQWyZMDNLSU]HGHZV]\VWNLP²

VDPHMLFKWHPDW\NL1DMZLĘNV]HVSRU\GRW\F]ĉ]DGDĽGRW\F]ĉF\FK

PLHMVFQLHGRVWĘSQ\FKGODRJyâXPLHV]NDĽFyZWDNLFKMDNV]NRâ\

DWDNŮHW\FK]ZLĉ]DQ\FK]RUJDQL]DFMĉUXFKXLMHGQRF]HŒQLHSR- ZLĉ]DQ\FK]SHZQ\PLSRVWDZDPLŒZLDWRSRJOĉGRZ\PLVSRâHF]Q\-

PLWDNLPLMDNLQZHVW\FMHSU]H]QDF]DQHGODURZHU]\VWyZLZQLH- co mniejszym stopniu) pieszych.

:QLQLHMV]\WHNŒFLHRPyZLRQRUHDOL]DFMĘSURMHNWyZâyG]NLHJR

EXGŮHWXRE\ZDWHOVNLHJRZâDŒQLHSRGNĉWHP]DGDĽSRSUDZLDMĉ- F\FKZDUXQNLNRU]\VWDQLD]URZHUyZZPLHŒFLH0DWRQDFHOX

ZVND]DQLHVâDE\FKVWURQWHMIRUP\ZVSyâXF]HVWQLFWZDVSRâHF]- QHJRWDNDE\ZSU]\V]âRŒFLPRŮQDE\âRSU]HSURZDG]LýSHZQH

]PLDQ\VâXŮĉFHGRQDSUDZ\REHFQHMV\WXDFML:SLHUZV]HMF]ĘŒFL

SU]HGVWDZLRQRSRWU]HE\LPRŮOLZHUR]ZLĉ]DQLDLQIUDVWUXNWXUDOQH

GODRVyESU]HPLHV]F]DMĉF\FKVLĘURZHUHPZPLDVWDFKRUD]Z\- QLNDMĉFH]QLFK]JâRV]HQLD]DGDĽGREXGŮHWX:GUXJLHMF]ĘŒFL

]RVWDâ\RQHNUyWNRVNRQIURQWRZDQH]HVWDQRZLVNLHPZâDG]PLHM- VNLFKZVWRVXQNXGRSROLW\NLURZHURZHM1DWRPLDVWF]ĘŒýWU]HFLD

MHVWSRŒZLĘFRQDNU\W\FHSâ\QĉFHM]HVWURQ\LQQ\FKXF]HVWQLNyZ

UXFKXNRâRZHJRWMNLHURZFyZVDPRFKRGyZRUD]DXWREXVyZ1D

]DNRĽF]HQLHVSUyERZDQRRNUHŒOLý]MDNLPPRGHOHPSDUW\F\SD- FMLVSRâHF]QHMPDP\ZW\PSU]\SDGNXGRF]\QLHQLDLRGSRZLH- G]LHýQDS\WDQLHF]\LVWQLHMHPRŮOLZRŒýMHJR]PLDQ\QDEOLŮV]\

LGHDâRZL

0HWRGRORJLDLOLWHUDWXUD

3RGVWDZĘRSUDFRZDQLDVWDQRZLýEĘG]LHDQDOL]DSRUyZQDZF]D

]HEUDQ\FKGDQ\FK1DSRF]ĉWNXZRSDUFLXRZ\EUDQHWHNVW\

QDXNRZH>@RUD]DXWRUVNLHREVHUZDFMH]DSUH]HQWRZD- QRNUyWNĉFKDUDNWHU\VW\NĘZVSyâF]HVQ\FKURZHU]\VWyZRUD]LFK

NODV\ÀNDFMĘSRGZ]JOĘGHPVSHF\ÀNL]DFKRZ\ZDQLDVLĘZUXFKX

XOLF]Q\P'RSURZDG]LâRWRGRZSURZDG]HQLDLZ\MDŒQLHQLDSRMĘFLD

NXOWXU\URZHURZHM>@3U]HGVWDZLRQHLQIRUPDFMH]RVWDâ\VNRQ- frontowane z rodzajami infrastruktury rowerowej i preferencja- PLURZHU]\VWyZZW\P]DNUHVLH>@7UDNWXMĉFWRMDNRSXQNW

Z\MŒFLRZ\SU]HGVWDZLRQRDQDOL]Ę]DGDĽáyG]NLHJREXGŮHWX

RE\ZDWHOVNLHJRSRGNĉWHPSURMHNWyZSURURZHURZ\FK]JâDV]D- Q\FKQDSU]HVWU]HQLRVWDWQLFKODW>²@3RGXZDJĘEUDQR

]DUyZQRZV]\VWNLH]JâDV]DQH]DGDQLDMDNLLFKRVWDWHF]Q\Z\- EyUSU]H]PLHV]NDĽFyZPLDVWD²ZNRQWHNŒFLHOLF]ERZ\PRUD]

ÀQDQVRZ\P1DVWĘSQLHVSUDZG]RQRF]\LFKREHFQRŒýZWHJR

W\SXLQLFMDW\ZDFKZ\QLND]]DQLHGEDĽZREHFPLHMVNLHMSROLW\NL

URZHURZHM>@.ROHMQ\PDVSHNWHPE\âRSU]\MU]HQLHVLĘJâRVRP

]DZSURZDG]HQLHPRUD]SU]HFLZZSURZDG]DQLXXGRJRGQLHĽGOD

URZHU]\VWyZQDSRGVWDZLHSXEOLNRZDQ\FKZ,QWHUQHFLHRSLQLL

PLHV]NDĽFyZ>²@6NRU]\VWDQLH]Z\SRZLHG]LXPLHV]F]D- Q\FKQDSODWIRUPDFKVNXSLDMĉF\FKRVRE\RSRGREQ\FK]DLQWHUH- VRZDQLDFKXPRŮOLZLâRGRWDUFLHGRV]HURNLHJRVSHNWUXPJâRVyZ

FKRý]Z\NOHZFLĉŮGDOHNLFKRGSURIHVMRQDOL]PX1DSRWU]HE\QL- niejszego opracowania zaprezentowano jedynie wybrane opinie, QDMOHSLHMFKDUDNWHU\]XMĉFHSRVWDZ\]ZROHQQLNyZLSU]HFLZQLNyZ

:SU]\SDGNXWUDQVSRUWXLQQHJRQLŮVDPRFKRGRZ\VLĘJQLĘWRSR

RGSRZLHGQLHRSUDFRZDQLDQDXNRZH>@1D]DNRĽF]HQLHZQLRVNL

]SRZ\ŮV]\FKUR]ZDŮDĽVNRQIURQWRZDQR]UR]ZDŮDQLDPLGRW\F]ĉ- F\PLSDUW\F\SDFML>@1DSRGVWDZLHDQDOL]\RWU]\PDQ\FKZ\QL- NyZSRVWDZLRQRGLDJQR]ĘFRGRSU]\V]â\FKG]LDâDĽPRJĉF\FK

SRSUDZLýQLHGRVNRQDâRŒFLREHFQHJRV\VWHPXZUDPDFKNWyUHJR

IXQNFMRQXMHEXGŮHWRE\ZDWHOVNL

SU]HZRĮQLF\LV\VWHP\WUDQVSRUWRZH

:VSyâF]HŒQLURZHU]\ŒFLDLQIUDVWUXNWXUDURZHURZD²MDNLH

SURMHNW\Vĉ]JâDV]DQHGRáyG]NLHJREXGŮHWXRE\ZDWHOVNLHJR"

*G\F]âRZLHNGRVLDGDURZHUXVWDMHVLĘQDWHQF]DVK\EU\GĉLVWRW\

OXG]NLHM]PDV]\Qĉ5HDOL]RZDQHSRSU]H]QLHXVWDQQ\UXFKQD- SU]yG]HVSROHQLHFLDâD]QLHSR]RUQĉQDG]LVLHMV]HPRŮOLZRŒFL

NRQVWUXNFMĉRWZLHUD]XSHâQLHQRZHKRU\]RQW\ZG]LHG]LQLHPRELO- QRŒFL5RZHU]\VWD]\VNXMHVZHJRURG]DMXQLH]DOHŮQRŒý=MHGQHM

VWURQ\QLHMHVWVND]DQ\QDPR]ROQHSLHV]HSU]HPLHV]F]DQLHVLĘ

]GUXJLHMXZDOQLDVLĘRGSU]HVWU]HQQ\FKLIRUPDOQ\FKRJUDQLF]HĽ

]ZLĉ]DQ\FK]SRUXV]DQLHPVLĘSRMD]GHP]PRWRU\]RZDQ\P&R

ZLĘFHMSU]\RGSRZLHGQLPGREUDQLXURZHUXGRSRWU]HEXŮ\WNRZ- QLND]DQLNDZLHOHUyŮQLFZVSUDZQRŒFLSRPLĘG]\SRV]F]HJyOQ\PL

RVREDPL²]ZLĉ]DQ\FK]ZLHNLHPNRQG\FMĉLRJyOQĉVSUDZQR- ŒFLĉ-HGQDNPLPRWRURZHU]\ŒFLSR]RVWDMĉZFLĉŮDXWRQRPLF]Q\- PLMHGQRVWNDPLUyŮQLĉF\PLVLĘSRGZ]JOĘGHPVZRLFKÀ]\F]Q\FK

LSV\FKLF]Q\FKPRŮOLZRŒFL

3U]\NâDGRZR)HGHUDOQ\8U]ĉGGR6SUDZ7UDQVSRUWX'URJRZHJR

Z6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FK)+:$Z\RGUĘEQLâJUXS\URZHU]\- VWyZUyŮQLĉFHVLĘPLĘG]\VREĉSR]LRPHPXPLHMĘWQRŒFL6ĉWR$ ]DDZDQVRZDQLF\NOLŒFLSHZQLHF]XMĉF\VLĘZUXFKXXOLF]Q\P% SR]RVWDOLJâyZQLHRND]MRQDOQLLPQLHMGRŒZLDGF]HQLURZHU]\ŒFL

RUD]&G]LHFL>@3RGREQDNODV\ÀNDFMDSRMDZLDVLĘWHŮZLQ- Q\FKRSUDFRZDQLDFKDLFKDXWRU]\NâDGĉQDFLVNQDNRQLHF]QRŒý

GRVWRVRZ\ZDQLDLQIUDVWUXNWXU\URZHURZHMGRSRWU]HEUyŮQ\FK

XŮ\WNRZQLNyZ>@

=DSUH]HQWRZDQ\SRG]LDâQLHZ\MDŒQLDMHGQDNGODF]HJRSR- V]F]HJyOQHRVRE\GHF\GXMĉVLĘQDZ\EyUURZHUX$PRW\ZDFMHWH

VĉLVWRWQHJG\ŮGHWHUPLQXMĉVSRVyESU]HPLHV]F]DQLDVLĘURZH- U]\VWyZRUD]LFKRF]HNLZDQLDZ]JOĘGHPSRZVWDMĉFHMLLVWQLHMĉFHM

LQIUDVWUXNWXU\,FKSR]QDQLHSR]ZDODWHŮQDRGSRZLHGQLĉSURPR- FMĘWHJRŒURGNDWUDQVSRUWXV]F]HJyOQLHZŒUyGW\FKGRW\FKF]DV

nieprzekonanych.

Z punktu widzenia osoby nieobeznanej w temacie rowerzy- ŒFLVWDQRZLĉMHGQRURGQĉJUXSĘRFHQLDQĉSR]\W\ZQLHGEDâRŒý

R]GURZLHLŒURGRZLVNRQDWXUDOQHOXEQHJDW\ZQLHÅ]DZDOLGURJLµ

ÅHNRWHUURU\ŒFLµÅŒZLĘWHNURZ\URZHURZHµÅVWRQNDGURJRZDµ Z]DOHŮQRŒFLRGŒZLDWRSRJOĉGXLRVRELVW\FKGRŒZLDGF]HĽUR]- PyZF\:U]HF]\ZLVWRŒFLWD]SR]RUXMHGQRURGQDJUXSDVNâDGD

VLĘ]HZVSRPLQDQ\FKMXŮDXWRQRPLF]Q\FKMHGQRVWHNZOLF]ELH

RGSRZLDGDMĉFHMZV]\VWNLPMHMF]âRQNRP:HGâXJREVHUZDFMLDX- WRUNLZMHMREUĘELĘZ\UyŮQLýPRŮQDMHGQDNJâyZQHSRGJUXS\

VNXSLDMĉFHURZHU]\VWyZRSRGREQ\FKPRW\ZDFMDFKOXELFKSR]ED- ZLRQ\FK6ĉWRURZHU]\ŒFLÅSU]\SDGNRZLµÅFHORZLµLÅŒZLDGRPLµ

5RZHU]\ŒFLÅSU]\SDGNRZLµZ\ELHUDMĉURZHU]NRQLHF]QRŒFL²

MHŮGŮĉSRQLHZDŮWRGODQLFKMHG\Q\SRZV]HFKQLHGRVWĘSQ\ŒUR- GHNWUDQVSRUWX8Ů\ZDMĉ]Z\NOHSU]\SDGNRZ\FKLF]ĘVWRVWDU\FK

URZHUyZQSW\SX8NUDLQDF]\:LJU\OXEW]ZÅPDNURNHV]yZµ

F]\OLEDUG]RWDQLFKMHGQRŒODGyZ]VXSHUPDUNHWyZ-D]GDURZHUR- ZDPDGODQLFKZ\âĉF]QLHSUDJPDW\F]QH]QDF]HQLHQLHLGHQW\À- NXMĉVLĘ]WĉF]\QQRŒFLĉ=Z\NOHFKDUDNWHU\]XMĉVLĘSU]HFLĘWQ\PL

XPLHMĘWQRŒFLDPL]DŒLFKVSUDZQRŒý]DOHŮ\RGZLHNXLRJyOQHM

NRQG\FMLQLHMHVWMHGQDNZŮDGHQVSRVyE]ZLĉ]DQD]Z\NRQ\ZD- QĉF]\QQRŒFLĉ:VWRVXQNXGR]DSURSRQRZDQHJRSU]H])+:$

SRG]LDâXZ\VWĘSRZDýPRJĉZŒUyGQLFKURZHU]\ŒFLZV]\VWNLFK

W\SyZ$%&'RSRGJUXS\WHMSU]\QDOHŮHýEĘGĉ

¡

RVRE\VWDUV]HF]ĘVWRPLHV]NDMĉFHQDREU]HŮDFKPLDVWLZVL

¡

osoby o niskim statusie materialnym;

¡

G]LHFLLPâRG]LHŮ

5RZHU]\ŒFLÅFHORZLµZ\ELHUDMĉURZHUMDNRZ\JRGQ\LSUDNW\F]- Q\ŒURGHNWUDQVSRUWXDWDNŮHVSRVyEZ\UD]XVZRLFKSU]HNRQDĽ

]GURZ\VW\OŮ\FLDRFKURQDŒURGRZLVNDLWSPDMĉQDXZDG]H

EXGRZDQLHZL]HUXQNX8Ů\ZDMĉ]Z\NOHURZHUyZW\SXKROHQGHU- VNLHJROXEFURVVU]DG]LHMÀWQHVV07%V]RVDDOER%0;VNâDGDN

FDUJR:]DOHŮQRŒFLRGVWDWXVXPDWHULDOQHJRGDQHMRVRE\URZHU\

WHPRJĉE\ý]HŒUHGQLHMOXEZ\VRNLHMSyâNLFHQRZHMSU]\F]\P

Z\EyUWHQQLHNRQLHF]QLHSRG\NWRZDQ\MHVWIDNW\F]Qĉ]QDMRPRŒFLĉ

WHPDWX²F]ĘVWRED]XMĉQDSU]\SDGNRZRŒFLLVXJHVWLLVSU]HGDZ- FyZPHGLyZ&]DVHPSU]\Z\ERU]HVSU]ĘWXRVRE\]WHMJUXS\

NLHUXMĉVLĘMHJRRJyOQĉSU]\GDWQRŒFLĉUyZQLHŮZZ\NRU]\VWDQLX

UHNUHDF\MQ\PQSSRGF]DVZHHNHQGRZ\FKZ\FLHF]HN:LĘNV]D

F]ĘŒý]QLFKZ\NRU]\VWXMHURZHUZ\âĉF]QLHZVH]RQLHZLRVHQQR-

OHWQLP'HF\]MĘRMHŬG]LHURZHUHPSRGHMPXMĉQDIDOLRJyOQHJR

]DLQWHUHVRZDQLDWHJRW\SXŒURGNLHPWUDQVSRUWXG]LĘNLPRG]LH

LSRSXODUQ\PNDQDâRPLQIRUPDF\MQ\PQS)DFHERRNSRF]\WQH

EORJLWHOHZL]MDŒQLDGDQLRZDLWS3U]HNRQDZV]\VLĘRVRELŒFLH

R]DOHWDFKXŮ\ZDQLDURZHUXVWDMĉVLĘXPLDUNRZDQ\PL]ZROHQQL- NDPLWHMIRUP\NRPXQLNDFMLáDWZRMHGQDN]QLHFKĘFDMĉVLĘQDSR- W\NDQ\PLWUXGQRŒFLDPLWDNLPLMDNEUDNRGSRZLHGQLHMLQIUDVWUXN- WXU\JRUV]DSRJRGDLWS:\JRGDPD]QDF]HQLH%H]SLHF]HĽVWZR

PD]QDF]HQLH:HGâXJ]DSUH]HQWRZDQHJRZF]HŒQLHMSRG]LDâX

UHNUXWXMĉVLĘZGXŮHMPLHU]H]JUXS\%F]\OLPDâR]DDZDQVRZD- Q\FKGRURVâ\FKURZHU]\VWyZF]DVHPWHŮPâRG]LHŮ\

¡

NODVDŒUHGQLDZ\ŮV]DNODVDŒUHGQLDF]\OLZVSyâF]HVQHPLHV]- F]DĽVWZRȹGRMD]G\JâyZQLHGRSUDF\MD]GĘURZHUHPWUDNWXMĉ

ZNDWHJRULDFKF]\VWRXŮ\WNRZ\FKHZHQWXDOQLHSURZDG]HQLD

]GURZHJRWU\EXŮ\FLD

¡

PâRGHNRELHW\U]DG]LHMPĘŮF]\ŬQLȹURZHUMDNRPRGQ\UHNZL- ]\WSRGNUHŒOHQLH]GURZHJRWU\EXŮ\FLD

¡

PâRG]LHŮȹURZHUQS%0;MDNRHOHPHQWQLHNWyU\FKVXENXO- WXUPâRG]LHŮRZ\FK

'ODURZHU]\VWyZÅŒZLDGRP\FKµZSU]HFLZLHĽVWZLHGRFHOR- Z\FKMD]GDURZHUHPVWDMHVLĘLVWRWQ\PHOHPHQWHPŮ\FLD3U]\- MHPQRŒFLĉMHVWVDPDF]\QQRŒýLWRMHVWFHOQDGU]ĘGQ\8Ů\ZDMĉUR- ZHUyZQDMUyŮQLHMV]\FKW\SyZGRELHUDQ\FKSUHF\]\MQLHGRVZRLFK

SRWU]HE&]ĘVWRVĉWRNRV]WRZQHLLQG\ZLGXDOQLHVNâDGDQHNRQ- VWUXNFMHSU]\F]\PLFKFHQDZ\QLNDEDUG]LHM]H]QDMRPRŒFLWHPD- WXQLŮSRGNUHŒOHQLDSUHVWLŮXMDNZSU]\SDGNXURZHU]\VWyZ]Z\- ERUX5RZHU]\ŒFLŒZLDGRPLVLOQLHLGHQW\ÀNXMĉVLĘ]Z\NRQ\ZDQĉ

F]\QQRŒFLĉ:\NRU]\VWXMĉURZHUSU]H]ZLĘNV]ĉF]ĘŒýURNXEH]

Z]JOĘGXQDSRJRGĘ]DUyZQRZFHODFKWUDQVSRUWRZ\FKMDNLUH- NUHDF\MQ\FKVSRUWRZ\FK=WHJRZ]JOĘGXVĉWRSU]HGHZV]\VWNLP

SHZQLHF]XMĉF\VLĘZUXFKXXOLF]Q\PSU]HGVWDZLFLHOHJUXS\$

¡

SDVMRQDFL²MD]GDURZHURZDMDNRMHGQR]JâyZQ\FK]DLQWHUH- VRZDĽSU]\QDOHŮHýPRJĉWXWDM]DUyZQRRSLVDQLZF]HŒQLHM

SU]HGVWDZLFLHOHNODV\ŒUHGQLHMMDNLPâRG]LHŮRLOHVSHâQLDMĉ

SRZ\ŮV]H]DâRŮHQLD

¡

NXULHU]\²MD]GDURZHURZDSU]HGHZV]\VWNLPMDNRVW\OŮ\FLD

ZGDOV]HMNROHMQRŒFLSUDFD]ZLĉ]DQL]VXENXOWXUDPLNRQWHVWX- MĉF\PLU]HF]\ZLVWRŒý

¡

VSRUWRZF\²F]ĘVWRQLHXŮ\ZDMĉURZHUXMDNRŒURGNDWUDQVSRU- tu; subkultura szosowa, MTB.

/LF]EDURZHU]\VWyZÅSU]\SDGNRZ\FKµSRZLQQDE\ýVWDâD]DŒ

MHMZDUWRŒý]DOHŮ\RGPLQRGV\WXDFMLHNRQRPLF]QHMGRPLQXMĉFHM

QDGDQ\PREV]DU]H1DMOLF]QLHMV]ĉJUXSĘDMHGQRF]HŒQLHQDMEDU- G]LHMZUDŮOLZĉZREHFSURPRFMLURZHUXMDNRŒURGNDWUDQVSRUWX²

ZW\PUR]ZRMXRGSRZLHGQLHMLQIUDVWUXNWXU\VWDQRZLĉRF]\ZLŒFLH

URZHU]\ŒFLÅFHORZLµ'RW\F]\WRV]F]HJyOQLHRVyEZZLHNX²

ODW>@NWyUHFKĘWQLHSRGĉŮDMĉ]DQRZ\PLWUHQGDPLDMHGQR- F]HŒQLHVĉEDUG]LHMDNW\ZQHLVNâRQQHGR]PLDQ\VZRLFKSU]\]Z\- F]DMHĽ:DUWRXZ]JOĘGQLDýLFKSRWU]HE\SRGF]DVSURMHNWRZDQLD

infrastruktury rowerowej. Natomiast katalizator dla rozrostu tej

JUXS\VWDQRZLĉURZHU]\ŒFLÅŒZLDGRPLµ²WRRGLFKURVQĉFHMDN-

SU]HZRĮQLF\LV\VWHP\WUDQVSRUWRZH

24

^ȳAUTOBUSY

ŗŗȹ

/2018

W\ZQRŒFLUR]SRF]\QDMĉVLĘSU]HPLDQ\PLDVWZNLHUXQNXSU]\MD- ]Q\PGODF\NOLVWyZU\V7\PVDP\PLFKSUHIHUHQFMHZREHF

RUJDQL]DFMLUXFKXUyZQLHŮQLHSRZLQQ\E\ýSRPLMDQH3RâĉF]HQLH

LQWHUHVyZRE\GZyFKJUXSMHVWWUXGQ\P]DGDQLHP]ZDŮ\ZV]\QD

G]LHOĉFHLFKXPLHMĘWQRŒFLLSRJOĉG\'RGDWNRZRGRFKRG]ĉWHŮ

WXWDMUyŮQLFHZREHFLQQ\FKXF]HVWQLNyZUXFKX:\UD]HPWHJR

VĉNRQWURZHUVMHZREHFURZHURZ\FK]DGDĽáyG]NLHJREXGŮHWX

obywatelskiego.

:\VWĘSRZDQLHRPDZLDQ\FKJUXS]ZLĉ]DQHMHVW]W]ZNXOWXUĉ

URZHURZĉ2NUHŒOHQLHWRR]QDF]DVSRVyEZMDNLMD]GDURZHURZD

MHVWSRVWU]HJDQDLSUDNW\NRZDQDZGDQ\PPLHMVFX>@:NUD- MDFKRVâDERUR]ZLQLĘWHMNXOWXU]HMD]GDURZHURZDVWDMHVLĘ]Z\NOH

PDQLIHVWHPSU]HFLZNRRNUHŒORQHPXVW\ORZLŮ\FLD>@LSU]\FLĉJD

SU]HGHZV]\VWNLPRVRE\UHNUXWXMĉFHVLĘ]JUXS\$1DWRPLDVW

ZNUDMDFKZNWyU\FKMHVWRQDVLOQLHUR]ZLQLĘWD+RODQGLL'DQLL

QDVWĘSXMH]ZLĘNV]HQLHUXFKXURZHURZHJRZŒUyGRVyESU]\QDOHŮ- Q\FKGRJUXS\%L&5RVQĉFDSRSXODUQRŒýURZHUXMDNRŒURGND

WUDQVSRUWXZ3ROVFHSRFLĉJD]DVREĉZâDŒQLHWDNLZ]URVW]DLQ- WHUHVRZDQLDZŒUyGRVyEPQLHMGRŒZLDGF]RQ\FKZW\PNRELHW

LG]LHFL$WR]NROHLSRZRGXMHURVQĉFH]DSRWU]HERZDQLHQDLQ- IUDVWUXNWXUĘURZHURZĉF]HJRZ\UD]HPVĉSURMHNW\]JâDV]DQHGR

EXGŮHWXRE\ZDWHOVNLHJR

3U]HMGŬP\]DWHPGRNZHVWLLVDPHMLQIUDVWUXNWXU\URZHURZHM

3RGUĘF]QLNZ\GDQ\SU]H]KROHQGHUVNĉRUJDQL]DFMĘ&52:SRGDMH

ŮHDE\E\âDRQDVNXWHF]QDSRZLQQDVSHâQLDýJâyZQ\FKZ\PR- JyZWMVSyMQRŒýEH]SRŒUHGQLRŒýDWUDNF\MQRŒýEH]SLHF]HĽVWZR

RUD]Z\JRGĘ:ŒUyGUHDOL]RZDQ\FKLQZHVW\FMLZ\UyŮQLýPRŮQDQD- WRPLDVWJâyZQHW\S\WUDVSU]H]QDF]RQ\FKGODF\NOLVWyZVHSDUR- ZDQHRUD]âĉF]RQH]UXFKHP]PRWRU\]RZDQ\P

3LHUZV]\]QLFKVWDQRZLĉZ\G]LHORQH]DUyZQRZ]GâXŮJâyZ- Q\FKWUDNWyZMDNLSR]DQLPLGURJLURZHURZHLFLĉJLSLHV]RUR- ZHURZHRUD]SRZVWDMĉFHQDMH]GQLSDV\URZHURZH'UXJLWRGURJL

publiczne z udogodnieniami w formie malowanych na jezdni sier- ŮDQWyZŒOX]VNUyWyZQDVNU]\ŮRZDQLDFKGRSXV]F]HQLHPMD]G\

SREXVSDVDFKOXESRGSUĉGQDXOLFDFKMHGQRNLHUXQNRZ\FKRUD]

ZZ\]QDF]RQ\FKVWUHIDFKW]ZVWUHI\WHPSROXEQDGURJDFK

RQLHZLHONLPQDWĘŮHQLXUXFKX:\PLHQLRQHXGRJRGQLHQLDPRJĉ

Z\VWĘSRZDýSRMHGQHMOXESRGZyFK]DOHFDQHVWURQDFKMH]GQL

LE\ýMHGQROXEGZXNLHUXQNRZH3RMDZLDVLĘUyZQLHŮEDUZQHPD- ORZDQLHIUDJPHQWyZGURJRZHMLQIUDVWUXNWXU\

=DOHFDVLĘDE\Z\EyUNRQNUHWQHJRUR]ZLĉ]DQLDZ\QLNDâ]QDWĘ- ŮHQLDUXFKXZPLHMVFXZNWyU\PSRZVWDMH=DUyZQRZ(XURSLH

jak i Stanach Zjednoczonych, separowane trasy rowerowe powo- GXMĉZ]URVWUXFKXURZHURZHJRV]F]HJyOQLHZŒUyGURZHU]\VWyZ

]JUXS\%L&3RWZLHUG]DMĉWROLF]QHEDGDQLD>@-HGQRF]HŒQLH

WUZDŮ\ZDG\VNXVMDQDGVâXV]QRŒFLĉNRQNUHWQ\FKUR]ZLĉ]DĽ5R- ZHU]\ŒFL]JUXS\$ZVND]XMĉLQIUDVWUXNWXUĘSRZVWDMĉFĉQDSR]LR- PLHMH]GQLMDNRGXŮREDUG]LHMEH]SLHF]QĉQLŮÅWUDG\F\MQHµGURJL

URZHURZHZ\G]LHODQH]FKRGQLNyZ-DNRJâyZQ\DUJXPHQWSRGD- ZDQ\MHVWZ]URVWOLF]E\Z\SDGNyZZPLHMVFDFKJG]LHNU]\ŮXMĉVLĘ

RQH]WUDVDPLUXFKX]PRWRU\]RZDQHJR>@.LHURZF\QLHVĉER- ZLHPSU]\JRWRZDQLQDQDJâHV]\EV]HQLŮSLHV]HZWDUJQLHFLHUR- ZHU]\VW\QDMH]GQLĘ3RQDGWRSDV\URZHURZHSR]D]DSHZQLHQLHP

EH]SLHF]HĽVWZDSRVLDGDMĉMHV]F]HMHGQĉ]DOHWĘ-DNZVND]Dâ\

EDGDQLDSU]HSURZDG]RQHZ'HQYHULFKREHFQRŒýLVWRWQLHZSâ\ZD

QDZ]URVWREURWyZZORNDODFKXVâXJRZ\FK>@-DNZLGDýZEUHZ

RELHJRZHMRSLQLLQLHWU]HEDXPRŮOLZLýGRMD]GXVDPRFKRGHPDE\

F]HUSDýNRU]\ŒFL]KDQGOXFR]QDMGXMHWHŮSRWZLHUG]HQLHZLQ- Q\FKRSUDFRZDQLDFK>@

3DV\URZHURZHPRJĉE\ýZ\]QDF]DQHW\ONRQDMH]GQLDFKNWyUH

PRJĉ]DSHZQLýPLQLPDOQĉV]HURNRŒýGODUXFKXVDPRFKRGRZH- JR'ODWHJRWDPJG]LHXOLFHVĉ]E\WZĉVNLHSRMDZLDMĉVLĘW]Z

VLHUŮDQW\URZHURZH6ĉWRSRMHG\QF]HZ\VWĘSXMĉFHFRSHZLHQ

F]DVQDMH]GQLV\PEROHURZHUX]GZLHPDÅVWU]DâNDPLµZVND]X- MĉF\PLNLHUXQHNUXFKXQD]ZDSRFKRG]LRGVNRMDU]HQLD]ZRMVNR- Z\PR]QDF]HQLHPVLHUŮDQWD=QDNWHQSRZLQLHQXŒZLDGDPLDý

NLHURZFRPNRQLHF]QRŒý]RVWDZLHQLDSU]HVWU]HQLSRVZRMHMOHZHM

VWURQLHGODURZHU]\VWyZ:SUDNW\FHQLHMHVWWRUHVSHNWRZDQH

D]QDF]HQLHWHJRW\SXV\PEROXMHVW]QDQHW\ONRQLHNWyU\PÅŒZLD- GRP\PµOXEÅFHORZ\PµURZHU]\VWRP.LHURZF\]D]Z\F]DMQLH

ZLHG]ĉFRWDNLHR]QDF]HQLHR]QDF]DOXELQWHUSUHWXMĉMHEâĘGQLH

QSMDNRSDVURZHURZ\FRPRŮHSRZRGRZDýHVNDODFMĘNRQÁLNWX

PLĘG]\QLPLDF\NOLVWDPLIRW 5\V6FKHPDWREUD]XMĉF\]DOHŮQRŒýOLF]E\URZHU]\VWyZRGZLHNXRŒ

SR]LRPDLPRW\ZDFMLGRW\F]ĉFĉZ\ERUXURZHUXMDNRŒURGNDWUDQVSRUWX

2LOHÅPRGDµLÅPDQLIHVWµPDMĉZVSyOQHNRU]HQLHWDNÅNRQLHF]QRŒýµZ\

QLND]]XSHâQLHLQQ\FKF]\QQLNyZQSV\WXDFMLHNRQRPLF]QHM ūUyGâRRSUDFZâDVQH

)RW6LHUŮDQW\URZHURZH

SU]\XOLF\6PXJRZHMZáR

G]L-DNRGF]\W\ZDýWHJR

W\SXR]QDF]HQLDOLF]QLH

Z\VWĘSXMĉFHZPLHŒFLH"

SU]HZRĮQLF\LV\VWHP\WUDQVSRUWRZH

:ŒUyGSURSR]\FML]JâDV]DQ\FKLZ\JU\ZDMĉF\FKZâyG]NLPEX- GŮHFLHRE\ZDWHOVNLPSU\PZLRGĉZâDŒQLHGURJLSDV\VLHUŮDQW\

LŒOX]\URZHURZHDWDNŮHPLHMVFDLZLDW\SDUNLQJRZHGODURZHUyZ

3RMDZLDâ\VLĘWHŮSURMHNW\XZ]JOĘGQLDMĉFHUR]EXGRZĘURZHUXSX- EOLF]QHJR:SRQLŮV]\FKWDEHODFKSU]HGVWDZLRQRLFK]HVWDZLHQLH

]RVWDWQLFKHG\FML&]ĘŒý]DGDĽGURJLURZHURZHXZ]JOĘGQLDâD

WHŮEXGRZĘFKRGQLNDOXEUHPRQWMH]GQL

5yŮQRURGQRŒýLSHZQDÅFKDRW\F]QRŒýµ]JâDV]DQ\FKSURMHNWyZ

PRŮHZ\QLNDý]HVWDQXSU]HMŒFLRZHJRáRG]LPLĘG]\PLDVWHP

RVâDERDVLOQLHUR]ZLQLĘWHMNXOWXU]HURZHURZHM-HGQRF]HŒQLHGR

UHDOL]DFMLZ\ELHUDQDMHVW]DOHGZLHQLHZLHONDF]ĘŒýSURSR]\FML

5HNRUGRZ\E\âURNNLHG\WRZ\EUDQRSUDZLHSRâRZĘ]QLFK

WDE1LHNWyUHQLHZ\EUDQH]DGDQLDSRMDZLDMĉVLĘZQDVWĘS- Q\FKODWDFK'RW\F]\WRQDMF]ĘŒFLHMEXGRZ\GUyJURZHURZ\FK

,QQHZ\GDMĉVLĘE\ýRGSRZLHG]LĉQDNRQNUHWQHZ\GDU]HQLDQD

URZHURZHMVFHQLHPLDVWD3U]\NâDGRZR]DNRĽF]RQHVXNFHVHP

XUXFKRPLHQLHZáRG]LURZHUXSXEOLF]QHJRSRFLĉJQĘâR]DVREĉ

ODZLQRZ\Z]URVWZQLRVNyZGRW\F]ĉF\FKGDOV]HMMHJRUR]EXGRZ\

RG]LHOQLFHOHŮĉFHQDREU]HŮDFKPLDVWDDWDNŮHUR]V]HU]HQLD

RIHUW\Z\SRŮ\F]DQ\FKSRMD]GyZQSRURZHU\WRZDURZH:DUWR

UyZQLHŮRGQRWRZDýŮHZF]ĘŒFLORNDOQHMSRV]F]HJyOQHG]LHOQLFH ]DGDQLDLQIUDVWUXNWXUDOQH]Z\NOHSU]HJU\ZDMĉ]GRSRVDŮHQLHP

V]NyâELEOLRWHNLSU]\FKRGQL6SRZRGRZDQHMHVWWRGXŮĉGHWHUPL- QDFMĉW\FKSRGPLRWyZGR]ELHUDQLDJâRVyZZŒUyGVZRLFKF]âRQ- NyZLLFKURG]LQ3URMHNW\URZHURZH]QDF]QLHOHSLHMZ\SDGDMĉQD- WRPLDVWZF]ĘŒFLRJyOQROXG]NLHMJG]LHPXV]ĉMHGQDNNRQNXURZDý

]LQQ\PLSRWU]HEQ\PLLLQWHUHVXMĉF\PLSURSR]\FMDPL

3ROLW\NDURZHURZDPLDVWDDUHDOL]DFMHEXGŮHWXRE\ZDWHOVNLHJR

*G\REVHUZXMHVLĘOLF]EĘ]JâDV]DQ\FKGREXGŮHWX]DGDĽRVF\OXMĉ- F\FKZRNyâURZHURZHMLQIUDVWUXNWXU\QDVXZDVLĘS\WDQLHF]\PLD- VWRQLHLQZHVWXMHZWHJRW\SXSURMHNW\"$OHŮMDNQDMEDUG]LHMLQZH- VWXMH6LHýGUyJURZHURZ\FKMHVWV\VWHPDW\F]QLHUR]EXGRZ\ZDQD

DQRZHLQZHVW\FMHMDNRŒFLRZRFRUD]PQLHMXVWĘSXMĉPRGHORZ\P

SU]\NâDGRP]QDQ\P]=DFKRGQLHM(XURS\3RF]ĘŒFLVSRZRGR- ZDQHMHVWWRSU]H]SRGSLVDQLHSU]H]áyGŬZU.DUW\%UXN- VHOVNLHMNWyUD]RERZLĉ]XMHV\JQDWDULXV]\PLQGR]ZLĘNV]HQLD

GRXG]LDâXNRPXQLNDFMLURZHURZHMZUXFKXPLHMVNLPRUD]

]PQLHMV]HQLDRU\]\NDZ\SDGNyZURZHURZ\FKGRU

>@0LPRSHZQ\FKQLHV]F]ĘŒOLZV]\FKUR]ZLĉ]DĽMDNQSZSU]\- SDGNXGURJLURZHURZHMSU]\XO,QÁDQFNLHM>@G]LVLHMV]DâyG]ND

LQIUDVWUXNWXUDURZHURZDQLHSU]\SRPLQDWHM]SU]HâRPX;;L;;,Z

=DZLHV]RQD]SRZRGXOLF]Q\FKXWUXGQLHĽ]ZLĉ]DQ\FK]UHPRQ-

WDPLGUyJ0DVD.U\W\F]QDQLHZ]QRZLâDVZRMHMNRQWURZHUV\MQHM

G]LDâDOQRŒFL>@²WUXGQRREHFQLHSRZLHG]LHýŮHE\URZHU]\ŒFL

nie byli widoczni na ulicach, nawet poza tzw. sezonem. Trend WHQPXVLHOLGRVWU]HFUyZQLHŮGHF\GHQFLNWyU]\]DF]ĘOLZâĉF]Dý

EXGRZĘGUyJURZHURZ\FKSU]\RND]MLNDŮGHMZLĘNV]HMSU]HEXGR- Z\SR]DŒFLVâ\PFHQWUXPPLDVWDNZHVWLDGRVWĘSQHJRPLHMVFD

L]DVDGQRŒFLWDNLHMLQZHVW\FML

$MHGQDNVĉG]ĉFSRRGGROQ\FKUXFKDFKâyG]NLHMRUJDQL]DFML

SURURZHURZHMDWDNŮHVDP\FKâRG]LDQWRZFLĉŮ]DPDâR:\WâX- PDF]\ýPRŮQDWR]DUyZQRFLĉJâĉQLHGRVNRQDâRŒFLĉLVWQLHMĉFHJR

V\VWHPXMDNLSHZQHJRURG]DMXPRGĉQDZVSLHUDQLHWHJRW\SX

UR]ZLĉ]DĽ7\PVDP\PZâDG]RPPLDVWDRSâDFDVLĘZVSLHUDý

WUDQVSRUWURZHURZ\WDNŮH]SRZRGyZF]\VWRZL]HUXQNRZ\FK,GH- DOQLHNRUHOXMHWR]LGHĉEXGŮHWXRE\ZDWHOVNLHJRMDNRPHWRG\QD

]DGRZROHQLHPLHV]NDĽFyZGDQLHLPSRF]XFLDRGSRZLHG]LDOQRŒFL

]DRWDF]DMĉFĉLFKU]HF]\ZLVWRŒýMHGQRF]HŒQLHRGFLĉJDXZDJĘRG

VSUDZEDUG]LHMLVWRWQ\FK]SXQNWXZLG]HQLDUR]ZRMXPLDVWD>@

1LHR]QDF]DWRRF]\ZLŒFLHŮHSDUW\F\SDFMDZHZVSyOQ\FKZ\GDW- NDFKMHVWF]\PŒ]â\POXEQLHSRWU]HEQ\P:UĘF]SU]HFLZQLHWR

ŒZLHWQ\VSRVyEQDSR]QDQLHSRWU]HEPLHV]NDĽFyZ-HGQRF]HŒQLH

ZZLHOXSU]\SDGNDFKUR]PLHQLDRQDQDGUREQHG]LDâDQLDNWyUH

SRZLQQ\E\ýF]ĘŒFLĉVSyMQHJRSODQX5HDOL]DFMHLQZHVW\FMLURZH- URZ\FKGRVNRQDOHWRREUD]XMĉ

3U]\NâDGRZRFKDRW\F]QHZ\]QDF]DQLHSDVyZURZHURZ\FKQD

XOLFDFKZ\PDJDMĉF\FKSLOQHJRUHPRQWXQLHMHVWVSRVREHPQD

]DFKĘFHQLHZLĘNV]HMOLF]E\RVyEGRSU]HVLDGNL]VDPRFKRGXQD

URZHU=PXV]DQLHURZHU]\VWyZDW\PMHVWSU]HFLHŮÅ]DPNQLĘFLHµ

LFK]DOLQLĉFLĉJâĉGRMHFKDQLDSRQDMEDUG]LHMG]LXUDZ\PLSHâQ\P

RGSDGNyZŮZLUNDZDâNLV]NâDF]\SODVWLNXOLŒFLHIUDJPHQFLH

GURJLSU]\QLHŒýPRŮHZUĘF]RGZURWQ\VNXWHN'RGDWNRZRSDV\

WHF]ĘVWRSRMDZLDMĉVLĘQDNUyWNLPIUDJPHQFLHMH]GQL]Z\NOH

WDPJG]LHSR]ZDODQDWRMHMV]HURNRŒýSRWRDE\NDZDâHNGDOHM

Å]QLNQĉýµ2LOHSHZQLHF]XMĉF\VLĘZUXFKXXOLF]Q\PURZHU]\ŒFL

W\SX$SUDZGRSRGREQLHQLH]ZUyFĉQDWRZLĘNV]HMXZDJLWDN

]GHF\GRZDQLHZLĘNV]DJUXSDURZHU]\VWyZW\SX%EĘG]LHPRJâD

F]XýVLĘ]GH]RULHQWRZDQDDQDZHW]QLHFKĘFRQDGRMD]G\MH]GQLĉ

OXEZRJyOHMD]G\URZHUHPSRPLHŒFLH

&]ĘVWRSUREOHPHPMHVWQLH]JRGQRŒýSRZVWDMĉF\FKUHDOL]DFML

]XVWDOHQLDPL:URNX5RZHURZDáyGŬSU]\JRWRZDâDUDSRUW

SRGVXPRZXMĉF\Z\NRQDQLH]DGDQLD/F]\OLZ\PDORZDQLD

QDXOLFDFKSDVyZLVLHUŮDQWyZURZHURZ\FK5HDOL]DFMDE\âD

NRQVXOWRZDQDSRGF]DVNLONXPLHVLĘF]Q\FKWUZDMĉF\FKFRQDM- PQLHMJRG]LQĘVSRWNDĽPLĘG]\ZQLRVNRGDZFDPLDXU]ĘGQLNDPL

7DE=DGDQLD]JâDV]DQHGRâyG]NLHJREXGŮHWXRE\ZDWHOVNLHJR

Rok >@ >@ >@

/LF]ED]DGDĔ 664,0 1 572,0 730,0

/LF]ED]DGDĔURZHURZ\FK 21,0 46,0 22,0

%XGĪHWRJyáHP>POQ]á@ 40,0 40,0 40,0

%XGĪHW]DGDĔURZHURZ\FKV]DFRZDQ\>POQ]á@ 14,2 19,1 3,3

ūUyGâRRSUDFZâDVQH

7DE=DGDQLDZ\EUDQHZâyG]NLPEXGŮHFLHRE\ZDWHOVNLP

Rok >@ >@ >@

/LF]ED]DGDĔOLF]EDJáRVyZ 65/ok. 170 000 87/ok. 135 000 218/b.d.

/LF]ED]DGDĔURZHUOLF]EDJáRVyZ 4/10 054 20/35 058 3/2 731

%XGĪHW]DGDĔURZHURZ\FK

]DWZLHUG]RQ\>W\V]á@ 670,1 6,0 117,1

ūUyGâRRSUDFZâDVQH )RW3DV\URZHURZHRGâXJRŒFLRNPSU]\XO3DQNLHZLF]DZáRG]L

:LGRNZNLHUXQNXXO3DONLJG]LHâĉF]ĉVLĘ]GURJĉURZHURZĉ

SU]HZRĮQLF\LV\VWHP\WUDQVSRUWRZH

26

^ȳAUTOBUSY

ŗŗȹ

/2018

='L7%LXUD,QŮ\QLHUD0LDVWDRUD]SROLFMDQWDPL,FKFHOHPE\âRZ\- HOLPLQRZDQLHNRQWURZHUV\MQ\FKSURSR]\FMLQDZVWĘSQ\PHWDSLH

0LPRSRF]\QLRQ\FKX]JRGQLHĽHIHNWNRĽFRZ\RND]DâVLĘF]ĘVWR

RGPLHQQ\RG]DNâDGDQHJRFRSU]HMDZLDVLĘJâyZQLHZEUDNXXGR- JRGQLHĽQDQLHNWyU\FKRGFLQNDFK>@

&RFLHNDZHUHDOL]DFMDSDVyZURZHURZ\FKZXO=DNâDGRZHMRG

XO$XJXVWyZGRXO2OHFKRZVNLHM]RVWDâDRFHQLRQDMDNRZ\NR- nana zgodnie z zaleceniami. Miejsce to jest jednak wysoce pro- EOHPDW\F]QH]HZ]JOĘGXQDVWRVXQNRZRGXŮHQDWĘŮHQLHUXFKX

LZ\UZ\ZQDZLHU]FKQL3U]HSURZDG]RQHZSUDNW\FHREVHUZDFMH

ZVND]XMĉŮH²PLPRSRZVWDâHJRXGRJRGQLHQLD²URZHU]\ŒFL]D-

SHZQH]JUXS\%L&ZROĉSRUXV]DýVLĘFKRGQLNLHP3RMDZLD

VLĘS\WDQLHF]\ZWDNLPUD]LHE\âVHQVZ\]QDF]DýSDV\URZHUR- ZH"&]\IDNW\F]QLHSRSUDZLâ\RQHMDNRŒýMD]G\QDZ\PLHQLRQ\P

RGFLQNX"

:SU]\SDGNXVLHUŮDQWyZZ\]QDF]DQ\FKQDâyG]NLFKGURJDFK

MHGQ\PL]QDMEDUG]LHMNRQWURZHUV\MQ\FKRND]Dâ\VLĘWHZXO=D- FKRGQLHM=JLHUVNLHMJG]LHUyZQROHJOHSU]HELHJDZDŮQD]SXQNWX

ZRG]HQLDORNDOL]DFMLŒFLHŮNDURZHURZDSU]H]QDF]RQDREHFQLH

²ZNRĽFX²GRSU]HEXGRZ\3RSXODUQHRNUHŒOHQLHÅŒPLHV]- NDURZHURZDµMHVWWXWDMEDUG]LHM]DVDGQHSRQLHZDŮZSUDNW\FH

MHVWWRSRMDZLDMĉF\VLĘL]QLNDMĉF\QDFKRGQLNXSDV]NRVWNLSâ\W

FKRGQLNRZ\FKDVIDOWX5RZHU]\ŒFLW\SX$PRJOL]DWHPVNRU]\- VWDý]PRŮOLZRŒFLMD]G\MH]GQLĉFRGRW\FKF]DVE\âRQLHOHJDOQH

]HZ]JOĘGXQDLVWQLHMĉFĉRERNŒFLHŮNĘ&RZLĘFHMWDNLHSRGZyMQH

UR]ZLĉ]DQLDGODF\NOLVWyZ²V]\EV]\FKLZROQLHMV]\FKSHZQLHVLĘ

F]XMĉF\FKZUXFKXXOLF]Q\PLQLH²WRZUĘF]PRGHOLGHDOQ\URGHP

].RSHQKDJL:W\PSU]\SDGNXE\âWRMHGQDNEDUG]LHMSU]\SDGHN

QLŮŒZLDGRPHG]LDâDQLHZSURZDG]DMĉFHGRGDWNRZ\FKDRVZŒUyG

URZHU]\VWyZLVWUDŮ\PLHMVNLHM3RMDZLDâRVLĘS\WDQLHF]\]JRGQLH

]SU]HSLVDPLSRZLQQRVLĘMHFKDýŒFLHŮNĉF]\MH]GQLĉ":NWyU\P

PLHMVFXLZMDNLVSRVyEJG\EUDNRGSRZLHGQLHJR]MD]GXZROQR

]MHFKDýQDMH]GQLĘ"6LHUŮDQW\]RVWDâ\ZNUyWFHXVXQLĘWH

)RW i )RW3DV\URZHURZHSU]\XO3DQNLHZLF]DZáRG]LNRĽF]ĉVLĘSDU

NLQJLHP]Z\]QDF]RQ\PQDMH]GQLREHMŒFLHPSLHV]\P5R]ZLĉ]DQLHWHJR

PLHMVFDMHVWGRV\ýQLHMDVQH²PLPREUDNXRGSRZLHGQLHJRR]QDF]HQLD

QLHNWyU]\URZHU]\ŒFLPRJĉXZDŮDýMH]DNRQW\QXDFMĘSDVDURZHURZHJR

:LGRNZNLHUXQNXXO:RMVND3ROVNLHJR

)RW8O=DNâDGRZDZáR

G]L3RPLPRZ\PDORZDQLD

SDVyZURZHURZ\FKURZH

U]\ŒFL]DSHZQH]JUXS\

%L&ZROĉSRUXV]DýVLĘ

FKRGQLNLHPFKRFLDŮVWDQ

MHJRQDZLHU]FKQLMHVWQD

ZHWJRUV]\QLŮMH]GQL

)RWÅőPLHV]NDURZHURZDµSU]\XO=DFKRGQLHM)UDJPHQWZSREOLŮX

MHGQHJR]JâyZQ\FKZHMŒýQDWHUHQFHQWUXPKDQGORZHJR0DQXIDNWXUD

őFLHŮNDURZHURZDF]HUZRQDNRVWNDNROL]\MQLHSU]HFLQDFKRGQLN

SU]HZRĮQLF\LV\VWHP\WUDQVSRUWRZH

.U\W\ND]HVWURQ\LQQ\FKXF]HVWQLNyZUXFKX

3RGF]DVJG\URZHU]\ŒFLPRJĉ]JâDV]DýSHZQHRELHNFMHFRGR

NRU]\VWDQLD]QLHNWyU\FKXGRJRGQLHĽZ\ZDOF]RQ\FKZEXGŮHFLH

RE\ZDWHOVNLPWDNSUDZG]LZDNU\W\ND]DF]\QDVLĘGRSLHURQDOLQLL

RQL²NLHURZF\VDPRFKRGyZ:RGSRZLHG]LQD]JâDV]DQLHOLF]- Q\FKSURMHNWyZ]DNâDGDMĉF\FKQLHW\ONRZSURZDG]HQLHUR]ZLĉ]DĽ

SU]\MD]Q\PURZHU]\VWRPDOHWHŮSLHV]\PFRZQLHNWyU\FKSU]\- SDGNDFKâĉF]\VLĘ]HVREĉF]ĘŒýPLHV]NDĽFyZ]DF]ĘâDRSRZLD- GDýVLĘ]DRSR]\F\MQ\PLSURSR]\FMDPL:UZŒUyG]DGDĽ

SRGGDQ\FKJâRVRZDQLXSRMDZLâRVLĘPLQKDVâRÅ6WRSEXGRZLH

ŒFLHŮHNURZHURZ\FKNWyUHRJUDQLF]DMĉV]HURNRŒýMH]GQLµ>@

5RNSyŬQLHME\âRSRGREQLHSRMDZLâVLĘMHV]F]HGRSLVHNÅ%DGDQLH

RSLQLLVSRâHF]QHMµ,QLFMDW\ZDWDRWU]\PDâDJâRV\LQLHSU]H- V]âDGRUHDOL]DFML'ODSRUyZQDQLDZWHMVDPHMHG\FMLEXGŮHWX

EXGRZD3LW6WRSyZGODURZHUyZ]\VNDâDSRSDUFLHPLHV]- NDĽFyZ&KRFLDŮZRVWDWHF]Q\PUR]UDFKXQNXG]LDâDQLDNRQWU- URZHURZHZRJyOHZV]HONLHG]LDâDQLDRSR]\F\MQHZSU]\SDGNX

EXGŮHWXRE\ZDWHOVNLHJRQLHFLHV]ĉVLĘDŮWDNGXŮĉSRSXODUQR- ŒFLĉWRZ,QWHUQHFLHQLHEUDNJâRVyZMHSRSLHUDMĉF\FK,QLFMDWRU]\

SRZ\ŮV]HJRZQLRVNXJUXSD(/²=PRWRU\]RZDQL0LHV]

NDĽF\áRG]LSLV]ĉQD)DFHERRNX

:VLHUSQLXUJG\=DU]ĉG'UyJL7UDQVSRUWXZáRG]LSR]\

W\ZQLH]DRSLQLRZDâ]DGDQLH)XQGDFML)HQRPHQGR%2RZ\PDOR

ZDQLXSDVyZURZHURZ\FKQDZĉVNLFKMH]GQLDFKDODUPRZDOLŒP\

ŮHŮĉGDQLD)HQRPHQXVĉQLHUHDOQHOXELFKUHDOL]DFMD]GH]RUJD

QL]XMHUXFKVDPRFKRGyZ1LHGDVLĘZFLVQĉýSDVyZURZHURZ\FK

EH]OLNZLGDFMLSDVyZUXFKXRJyOQHJRGODVDPRFKRGyZLLQQ\FK

SRMD]GyZQSURZHUyZQDZLHOXZVND]DQ\FKSU]H])HQRPHQXOL

FDFK²E\âRWRZLGDýQDSLHUZV]\U]XWRNDQDSURMHNWURZHURZ

FyZGR%2«=DQLHFKDQLHMDNLHJRGRSXŒFLâVLĘ='L7ZU

GRSURZDG]LâRG]LŒGRURV]F]HQLRZHJRZ\PXV]DQLDPDORZDQLD

SDVyZURZHURZ\FKNWyUHXVNXWHF]QLDMĉDNW\ZLŒFL5RZHURZHM

áRG]LYHO)HQRPHQ0DVLĘWRRF]\ZLŒFLHRGE\ýNRV]WHP]PRWR

U\]RZDQHMZLĘNV]RŒFLPLHV]NDĽFyZPLDVWD>]DFKRZDQR

RU\JLQDOQĉSLVRZQLĘ@

:SRGREQ\PWRQLHMHVWXWU]\PDQDSR]RVWDâDF]ĘŒýSURÀOX,FK

SRJOĉG\VSRW\NDMĉVLĘMHGQDN]NU\W\Nĉ]HVWURQ\]DDQJDŮRZD- Q\FK]DLQWHUHVRZDQ\FKLQIUDVWUXNWXUĉPLHMVNĉPLHV]NDĽFyZ

3U]\NâDGRZR

-DSRZLHPWDN:QLHNWyU\FKDVSHNWDFKSU]HJLQDRVWUR)HQR

PHQWHSDUNOHW\WRMXŮ]XSHâQDJâXSRWDVWXOHFLDDOH(/

LFKMHGQDNSU]HELMD&RMDNFRDOHDNXUDWá53Z\V]HGâEDUG]R

GREU]H²PDVDOXG]L]QLHJRNRU]\VWDZLĘFORJLF]Q\PMHVWUR]

V]HU]DQLHLQIUDVWUXNWXU\DSDĽVWZR]HURQRQVWRSPyZLĉLOHWR

SU]\QRVLV]NyG,GHDOQ\SU]\NâDGWRQRZDVWDFMDZ3RUFLHáyGŬ

:VRERWĘSRSRâXGQLXE\âRWDPSRQDGURZHUyZ]Z\NOHMHVW

7UDPZDMHWHŮMHŮGŮĉSHâQHDRQLJDGDMĉWDNMDNE\

áRG]LDQWDPNXUVRZDâRVDPRFKRGHP7RGRSLHURMHVWE]GXUD

7RVDPRDNFMD]VWDFMĉ5DGRJRV]F]:VFKyG:\FLĉJQĘOLQLH]D

GRZRORQHJRLPyZLĉMDNWR:6=<6&<PLHV]NDĽF\VĉSU]HFLZNR

SU]\VWDQNXSU]\áXFMLFRMHVWQLHSUDZGĉ,ŮDGQHDUJXPHQW\

GRQLFKQLHWUDÀDMĉÅERRQLZLHG]ĉQDMOHSLHMµ3DUNLQJQD3ODFX

.RPXQ\WHŮSDURGLD0DPQDG]LHMĘŮHWHQSURMHNWQLHSU]HMG]LH

ERZLGDýSRSRSU]HGQLFKHG\FMDFKQDFROXG]LHJâRVXMĉ>

]DFKRZDQRRU\JLQDOQĉSLVRZQLĘ@

:SU]\SDGNXSR]RVWDâ\FKNLHURZFyZJâyZQLHDXWREXVyZ

VSUDZDMHVWQLHFRPQLHMNODURZQD²WUXGQRERZLHPWUDÀýQDWDN

GRVDGQLHZ\JâDV]DQHQDIRUXPSXEOLF]Q\PRSLQLH-HGQDNZ\- SU]HG]DQLHURZHUXGXŮ\PLGâXJLPSRMD]GHPQDSHZQRMHVWWUXG- QHLOXEZSHZLHQVSRVyEU\]\NRZQH]DUyZQRGODMHJRNLHURZF\

jak i mijanego rowerzysty. Zatem wprowadzenie jasno wyznaczo-

)RWÅőPLHV]NDUR

ZHURZDµSU]\XO=D

FKRGQLHM3RSUDZHM

VWURQLH]QDMGXMHVLĘ

SU]\VWDQHN DXWR

EXVRZ\F]HUZRQD

NRVWND]NWyUHJR

OXG]LH Z\FKRG]ĉ

ZSURVWQDŒFLHŮNĘ

DVIDOW : JâĘEL

]GMĘFLDEUDNFLĉJâR

ŒFLSU]\XO/LPDQRZ

VNLHJRRUD]SLHVLQD

WUDVLHGODURZHUyZ )RW  ÅőPLHV]ND

U R ZH U R Z D µ  S U ] \

XO=DFKRGQLHM3UR

EOHPDW\F]Q\ Zĉ

VNLQDURŮQLN%UDN

FLĉJâRŒFL ŒFLHŮNL

F]HUZRQ\ DVIDOW SU]\VNU]\ŮRZDQLX

]XO/XWRPLHUVNĉ

SU]HZRĮQLF\LV\VWHP\WUDQVSRUWRZH

28

^ȳAUTOBUSY

ŗŗȹ

/2018

QHJRWRUXUXFKXGODF\NOLVWyZPRŮHXâDWZLýWHQPDQHZU1LHEH]

]QDF]HQLDMHVWWHŮIDNW]JyU\XVWDORQ\FKWUDVDXWREXVRZ\FKFR

GDMHPRŮOLZRŒýLFKV\PELR]\]WUDVDPLURZHURZ\PL,QDF]HMPy- ZLĉF]DVDGQHMHVWWDNLHZ\]QDF]HQLHOLQLLDXWREXVRZ\FKRUD]

SURZDG]HQLHSDVyZOXEGUyJURZHURZ\FKDE\PRJâ\VLĘRQHX]X- SHâQLDýWZRU]ĉFVSyMQĉVLHý>@2]QDF]DWRVHJUHJDFMĘREXW\FK

ŒURGNyZWUDQVSRUWX]MHGQHMVWURQ\DOHLLFKâĉF]HQLH]GUXJLHM

²Z]DOHŮQRŒFLRGQDWĘŮHQLDUXFKXZGDQ\PPLHMVFX

3U]\NâDGHPWDNLHJRâĉF]HQLDURZHUyZLDXWREXVyZMHVWXPRŮ- OLZLHQLHW\PSLHUZV]\PSRUXV]DQLHVLĘSREXVSDVDFK:3ROVFH

PRŮOLZHMHVWWRMHG\QLHZPLHMVFDFKR]QDF]RQ\FKRGSRZLHGQLP

dodatkowym znakiem. W przeciwnym przypadku, gdy brak dro- JLURZHURZHMURZHU]\VWD]RERZLĉ]DQ\MHVWGRMD]G\QDMEOLŮV]\P

SDVHPF]\OLZSUDNW\FHÅSRŒURGNXµMH]GQLPLĘG]\DXWREXVDPL

LVDPRFKRGDPL=DGDQLHWRMHVWMHGQDNZ\MĉWNRZRÅWUXGQHµGR

Z\NRQDQLDGODQDMEDUG]LHMOLF]QHMJUXS\URZHU]\VWyZW\SX%&]\

XPRŮOLZLHQLHSRUXV]DQLDVLĘURZHUHPSREXVSDVDFKQDV]HU- V]ĉVNDOĘ²QSSRSU]H]EXGŮHWRE\ZDWHOVNL²PRJâRE\VWZRU]\ý

NROHMQĉNU\W\F]QLHQDVWDZLRQĉZREHFURZHU]\VWyZJUXSĘ"-DN

SRND]XMĉSU]HSURZDG]RQHEDGDQLD>@NRQÁLNWWHQZ\VWĘSXMH

JâyZQLHZV\WXDFMLQLHGRVWDWHF]QHMV]HURNRŒFLG]LHORQHJRSDVD

UXFKX'DMHWRQDG]LHMĘWRSR]\W\ZQHâĉF]QLHW\FKIRUPWUDQVSRU- WX²RLOHEĘG]LHRQRHIHNWHPŒZLDGRPHJRSURMHNWRZDQLD

3DUW\F\SDFMD"

%LRUĉFSRGXZDJĘZV]\VWNLHRPyZLRQHZ\ŮHMDVSHNW\QDOH- ŮDâRE\]DVWDQRZLýVLĘF]\REHFQ\PRGHORUJDQL]DFMLEXGŮHWX

RE\ZDWHOVNLHJRQDOHŮ\FLHVSHâQLDVZRMH]DGDQLH:HGâXJ-XGLWK

,QQHVL'DYLGD%RRKHU>@LVWQLHMĉPRGHOHZVSyâXF]HVWQLFWZD

VSRâHF]QHJRRSDUWHQD]DOHŮQRŒFLDFKPLĘG]\Z\VRNLPDQLVNLP

]UyŮQLFRZDQLHPRUD]ZVSyâ]DOHŮQRŒFLĉPLĘG]\XF]HVWQLNDPL

:SU]\SDGNXQLHZLHONLHMUyŮQRURGQRŒFLJG\SUREOHP\VĉSURVWH

GRRNUHŒOHQLDSRSU]H]SU]HSURZDG]RQHDQDOL]\VSUDZG]LVLĘPR- GHO]ZDQ\SU]H]DXWRUyZÅWHFKQLF]QĉELXURNUDFMĉµZNWyU\PNOX- F]RZĉUROĘRGJU\ZDMĉVSHFMDOLŒFL>@*G\UyŮQRURGQRŒýWDZ]UD- VWDSU]HNV]WDâFDVLĘZPRGHORFKDUDNWHU]HÅSROLW\F]Q\PµJG]LH

GHF\GHQFLSODQXMĉZVSRVyE]JRGQ\]LQWHUHVHP]DDQJDŮRZDQ\FK

VWURQMHGQDN]Z\NOH]Z\NOXF]HQLHPDNW\ZQHJRXG]LDâXPLHV]- NDĽFyZ>@-HGQDNSU]\MHGQRF]HVQ\PSRGQLHVLHQLXVWRSQLD

ZVSyâ]DOHŮQRŒFLPLĘG]\XF]HVWQLNDPLLGRSXV]F]HQLHPGRJâRVX

UyŮQRURGQ\FKJUXSPRŮH]DLVWQLHýSUDZG]LZDÅZVSyâSUDFDµ²PR-

GHOLGHDOQ\ZNWyU\PRGE\ZDVLĘUHDOQDLV]F]HUDG\VNXVMDPLĘG]\

VWURQDPL>@*G\GRWHJR]PQLHMV]\VLĘ]UyŮQLFRZDQLHPLĘG]\

QLPLSRMDZLVLĘÅUXFKVSRâHF]Q\µNWyUHJRHVHQFMĉMHVWâĉF]HQLH

VLĘJUXSVSR]DJâyZQHJRQXUWXGHF\]\MQHJRLQLFMDW\Z\RGGROQH

SRQLHZDŮRLFKVLOHVWDQRZLSU]HGHZV]\VWNLPLFKOLF]ED>@

:SU]\SDGNXâyG]NLHJREXGŮHWXRE\ZDWHOVNLHJR]HZVND]D- niem na projekty rowerowe, do czynienia mamy ze wszystkimi SRZ\ŮV]\PLPRGHODPL]Z\MĉWNLHPZVSyâSUDF\=MHGQHMVWURQ\

VDPEXGŮHWSURZDG]RQ\MHVWZVSRVyEZUĘF]NVLĉŮNRZ\SU]H- SURZDG]DQLHNRQVXOWDFML]PLHV]NDĽFDPLSLHF]DVSHFMDOLVWyZ

]GUXJLHMRVRE\SRVLDGDMĉFHJâRVGHF\]\MQ\F]XZDMĉQDGW\PDE\

]DGDQLDSRGGDZDQHJâRVRZDQLXQLHVWDâ\ZVSU]HF]QRŒFL]LFK

LQWHUHVDPLOXEZL]MĉUR]ZRMXPLDVWDFR]EOLŮDEXGŮHWGRPRGH- OXSROLW\F]QHJR-HGQRF]HŒQLHVZRMHSU]HNRQDQLDSUyEXMĉVLOQLH

SU]HIRUVRZDýUXFK\RGGROQHVSRâHF]QH3RQLHZDŮUHSUH]HQWXMĉ

RQHRSR]\F\MQHZ]JOĘGHPVLHELHZDUWRŒFLPLDVWRGODURZHUyZ

PLDVWRGODVDPRFKRGyZQLHVĉZVWDQLHPyZLýZVSyOQ\PJâR- VHP7\PVDP\PFDâRŒýSRZUDFDGRSXQNWXZ\MŒFLDDRVWDWHF]- Q\PHIHNWHPMHVWQLHGRNRĽFDVNXWHF]QDZVSyâSUDFDPLĘG]\

ZQLRVNRGDZFDPLVSHFMDOLVWDPLLXU]ĘGQLNDPLSRGGDZDQ\PL

UyŮQRURGQ\PQDFLVNRPVSRâHF]Q\P(IHNWHPVĉFKDRW\F]QLH

Z\]QDF]DQHSDV\LVLHUŮDQW\URZHURZH

3RGVXPRZDQLH²F]\PDP\V]DQVĘQDZVSyâSUDFĘ"

%XGŮHWRE\ZDWHOVNLSRND]XMHŮHSRWU]HEQHVĉLQZHVW\FMHURZH- URZHF]HJRGRZRGHPMHVWLFKVWDâDREHFQRŒýZŒUyG]JâDV]D- Q\FK]DGDĽ-HGQRF]HŒQLHLVWQLHMHSHZQDQLH]DGRZRORQD]WHJR

VWDQXU]HF]\JUXSD,FKJâRVMDNNROZLHNF]ĘVWRZ\ROEU]\PLDMĉF\

SUREOHPSRZLQLHQE\ýUyZQLHŮZ\VâXFKDQ\6]F]HJyOQLHJG\

ZHŬPLHP\SRGXZDJĘŮHUHDOL]RZDQHLQZHVW\FMHQLHVĉLGHDOQH

LQLHVSHâQLDMĉWDNQDSUDZGĘZ\PRJyZGREUHMLQIUDVWUXNWXU\UR- ZHURZHM3RWU]HEDMHVWQDWRPLDVWVSyMQHJRSODQRZDQLDWUDQVSRU- WRZHJRZVNDOLPLDVWD:SU]\SDGNXLQZHVW\FMLGODURZHU]\VWyZ

SRZLQQRXZ]JOĘGQLDýRQR]DVDG&52:DWDNŮHIDNWLŮF\NOLŒFL

UyŮQLĉVLĘPLĘG]\VREĉLQLHVWDQRZLĉMHGQRURGQHMJUXS\'ODWHJR

ZDŮQLHMV]HQLŮUHDOL]DFMDSRMHG\QF]HJRXGRJRGQLHQLDMHVWGEDQLH

RORJLF]QĉRUJDQL]DFMĘFDâHMVLHFLNRPIRUWRZ\FKWUDV

3U]\MPXMĉFMDNRSULRU\WHWUR]ZyMQRZRF]HVQHJRF]\OL]UyZQR- ZDŮRQHJRPLDVWDQDOHŮ\WHŮZ\VâXFKDýJâRVXVSU]HFLZXL]DGEDý

RQLHSRZRGRZDQLHV]WXF]Q\FKDQWDJRQL]PyZPLĘG]\SRV]F]H- JyOQ\PLJUXSDPL3U]\JRWRZXMĉFLQZHVW\FMHGURJRZHQDOHŮ\

ZVND]DýW\PNWyU]\F]XMĉVLĘSRNU]\ZG]HQLUHDOQHLZSHZQ\P

VWRSQLXVDW\VIDNFMRQXMĉFHLFKUR]ZLĉ]DQLD-HGQRF]HŒQLHGREU]H

E\âRE\FLHUSOLZLHWâXPDF]\ýŮHQLHNWyUHLFKSRVWXODW\QLHVĉPRŮ- liwe do realizacji.

%\ýPRŮHZ]DGDQLXW\PSRPyJâE\U]HWHOQ\GLDORJPLĘG]\

ZV]\VWNLPL]DLQWHUHVRZDQ\PLVWURQDPL&KRFLDŮSRV]F]HJyOQ\FK

JâRVyZQLH]DGRZROHQLDQLHGDVLĘQLJG\Z\NOXF]\ýPRŮQDMHGQDN

SUyERZDýGRMŒýGRSHZQHJRNRQVHQVXVX'LDORJWDNLSRZLQLHQE\ý

SURZDG]RQ\]DUyZQRRGGROQLHMDNLQDSR]LRPLHVSHFMDOLVW\F]Q\P

SRZLQLHQSRQDGWRXZ]JOĘGQLDýVWDâ\SU]HSâ\ZLQIRUPDFMLPLĘG]\

SRV]F]HJyOQ\PLJUXSDPL=HEUDQHSURMHNW\²SRSRGGDQLXIDFKR- ZHPXSU]HWZRU]HQLXLSU]HGVWDZLHQLXV]HUV]HPXJURQX²GRSLHUR

ZyZF]DVPRJâ\E\E\ýSRGGDZDQHJâRVRZDQLXZEXGŮHFLHRE\ZD- WHOVNLP7\PVDP\PPLHV]NDĽF\PRJOLE\GHF\GRZDýRZ\ERU]H

SURMHNWyZZSLVXMĉF\FKVLĘZVSyMQĉSROLW\NĘEXGRZ\SU]HEXGRZ\

miasta, np. poprzez wskazywanie inwestycji priorytetowych w ich RSLQLL8PRŮOLZLâRE\WRZ\EyUURZHURZ\FKSURMHNWyZNWyUHE\â\E\

GRJâĘEQLHSU]HP\ŒODQHáĉF]HQLHGUyJLSDVyZURZHURZ\FKF]\

XOLFRXVSRNRMRQ\PUXFKXZ]DOHŮQRŒFLRGQDWĘŮHQLDUXFKX]H

VWDFMDPLURZHUyZSXEOLF]Q\FKRUD]SDUNLQJDPLURZHURZ\PLZSR- )RW8VXQLĘWHVLHUŮDQW\URZHURZHSU]\XO=DFKRGQLHM]DVNU]\ŮRZD

QLHP]XO/XWRPLHUVNĉ:W\PPLHMVFXŒFLHŮNDURZHURZDQLHZ\VWĘSX

MHDOHMHGQRF]HŒQLHEUDNSRâĉF]HQLDMHMZF]HŒQLHMV]\FKIUDJPHQWyZ

]MH]GQLĉ

SU]HZRĮQLF\LV\VWHP\WUDQVSRUWRZH

EOLŮXZDŮQ\FKSU]\VWDQNyZNRPXQLNDFMLSXEOLF]QHMSDUN ULGH MHVWMHGQ\P]NOXF]\GRVXNFHVX]UyZQRZDŮRQHJRWUDQVSRUWX

ZPLDVWDFKZSU]HFLZLHĽVWZLHGRREHFQ\FKGRV\ýGRUDŬQ\FK

G]LDâDĽUHDOL]RZDQ\FKSU]\SRPRF\EXGŮHWXRE\ZDWHOVNLHJR'R- SLHURWDNLV\VWHPGDMHV]DQVĘQDGDOV]\UR]ZyMNXOWXU\URZHURZHM

DFR]DW\PLG]LH²ZLĘNV]\XG]LDâURZHU]\VWyZÅFHORZ\FKµ3R- QDGWRGREU]HE\âRE\WHŮRJUDQLF]\ýZSâ\ZSROLW\F]Q\QDSRZVWD- MĉFHLQZHVW\FMHSRQLHZDŮMHVWRQ]DOHŮQ\RGZL]HUXQNXLQLHGED

RIDNW\F]QHSRWU]HE\PLHV]NDĽFyZPLDVWD3URZDG]LWRGRUHDOL- ]DFMLÅSRSXODUQ\FKµSURMHNWyZMHGQDNEH]GEDâRŒFLRLFKMDNRŒý

3RGVXPRZXMĉFVDPDLGHDEXGŮHWXRE\ZDWHOVNLHJRF]\OLGR- SXV]F]HQLDPLHV]NDĽFyZGRGHF\GRZDQLDRZ\GDWNDFKEĘG]LH

PLHýVHQVW\ONRZyZF]DVJG\]DLVWQLHMHUHDOQDZVSyâSUDFDPLĘ- dzy wszystkimi zainteresowanymi stronami, a realizowane projek- W\EĘGĉVWDQRZLýIUDJPHQW\SU]HP\ŒODQHMFDâRŒFL:SU]HFLZQ\P

UD]LHQDU]ĘG]LHWRSU]\GDýPRŮHVLĘMHG\QLHGRPDâRLVWRWQ\FK

]DGDĽWDNLFKMDNZ\EyUPLHMVFDGRXVWDZLHQLDGRQLF]NZLDWDPL

Albo nawet i nie do tego.

%LEOLRJUDÀD

 Arnstein S. R., $/DGGHURI&LWL]HQ3DUWLFLSDWLRQÅ-$,3µ

9RO1R

 C.R.O.W., 6LJQ8SIRU%LNH'HVLJQ0DQXDOIRUD&\FOH)ULHQGO\

,QIUDVWUXFWXUH,QVWLWXWHIRU5RDG6DIHW\5HVHDUFK7KH+DJXH



 Chan M. et al., %LNH/DQHV2Q6WUHHW3DUNLQJDQG%XVLQHVV

LQ3DUNGDOH$VWXG\RI4XHHQ6WUHHW:HVWLQ7RURQWR·V3DUN

GDOH1HLJKERXUKRRG7RURQWRZZZSDUNGDOHYLOODJHELD

FRPZSFRQWHQWXSORDGV%LNH/DQHV2Q6WUHHW3DUNLQJDQG

%XVLQHVVB$6WXG\RI4XHHQ6WUHHW:HVWLQ7RURQWRV3DUNGDOH

1HLJKERXUKRRGSGIGRVWĘSU

 )RUV\WK$.UL]HN.8UEDQ'HVLJQ$'LVWLQFWLYH9LHZIURPWKH

%LF\FOHÅ-RXUQDORI8UEDQ'HVLJQµ9RO1R

 +HEHO.:\V]RPLUVNL25RZHUMDNRŒURGHNWUDQVSRUWXZSR

GUyŮDFKPLHMVNLFKÅ$XWREXV\²7HFKQLND(NVSORDWDFMD6\VWH- P\7UDQVSRUWRZHµQU

 +LOOVPDQ(/HWDO$VXPPDU\RIGHVLJQSROLFLHVDQGRS

HUDWLRQDOFKDUDFWHULVWLFVIRUVKDUHGELF\FOHEXVODQHV, The )ORULGD'HSDUWPHQWRI7UDQVSRUWDWLRQ5HVHDUFK&HQWHU

KWWSVQDFWRRUJGRFVXVGJVXPPDU\BGHVLJQBSROLFLHVBDQGB RSHUDWLRQDOBFKDUDFWHULVWLFVBEXVBODQHVBKLOOVPDQSGIGRVWĘS

U

 Innes J. E., Booher D. E., 3XEOLF3DUWLFLSDWLRQLQ3ODQQLQJ1HZ

6WUDWHJLHVIRUWKHVW&HQWXU\,85':RUNLQJ3DSHU6HULHV,Q- VWLWXWHRI8UEDQDQG5HJLRQDO'HYHORSPHQW8&%HUNHOH\

 Missen M., .RV]PDU3DUW\F\SDFML%ĘF=PLDQD.UDNyZ

 Mroczek M., :L]MRQHUVNLHUHDOL]DFMHLNRQFHSFMHUR]ZRMXLQIUD

VWUXNWXU\URZHURZHMZPLDVWDFKÅ$XWREXV\²7HFKQLND(NVSOR- DWDFMD6\VWHP\7UDQVSRUWRZHµQU

3HO]HU3%LF\FOLQJDVD:D\RI/LIH$&RPSDUDWLYH&DVH6WXG\

RI%LF\FOH&XOWXUHLQ3RUWODQG25DQG$PVWHUGDPWK&\FOLQJ

DQG6RFLHW\6\PSRVLXP2[IRUG

3XFKHU-'LOO-+DQG\6,QIUDVWUXFWXUH3URJUDPVDQG3ROL

FLHVWR,QFUHDVH%LF\FOLQJ$Q,QWHUQDWLRQDO5HYLHZÅ3UHYHQWLYH

0HGLFLQHµ1R

Rijo S. A., (FRQRPLFDQG7UDIÀF,PSDFWV)ROORZLQJWKH,QVWDOOD

WLRQRI1HZ%LF\FOH)DFLOLWLHV$'HQYHU&DVH6WXG\8QLYHUVLW\

RI'HQYHUKWWSGHQYHUVWUHHWVEORJRUJZSFRQWHQW

XSORDGVVLWHV(FRQRPLFDQG7UDIILF,PSDFWV

)ROORZLQJWKH,QVWDOODWLRQRI1HZ%LF\FOH)DFLOLWLHV$'HQYHU

&DVH6WXG\5LMR60$7KHVLVSGIGRVWĘSU

6WHIDQVGRWWLU+%LF\FOH&RPPXWHUV·([SHULHQFHRI$HWKHWLF

)HDWXUHVRI8UEDQ6SDFH´-RXUQDORI8UEDQ'HVLJQµ

9RO1R

Wilkinson W. C., 6HOHFWLQJ5RDGZD\'HVLJQ7UHDWPHQWVWR$FFR

PRGDWH%LF\FOHV86)HGHUDO+LJZD\$GPLQLVWUDWLRQ:DVKLJK- WRQ

ZZZG]LHQQLNORG]NLSODUW\NXOEXG]HWRE\ZDWHOVN LORG]L]QDP\Z\QLNLJORVRZDQLDOLVWDLGWKWPOGRVWĘS

U

ZZZG]LHQQLNORG]NLSONRPXQLNDFMDGURJLDNRQLHFORG]NLHM

PDV\NU\W\F]QHMURZHU]\VFLQLHZURFDQDXOLFHORG]L

GRVWĘSU

ZZZORG]QDV]HPLDVWRSODUW\NXOEXG]HWRE\ZDWHOVNLORG]L

Z\QLNLJORVRZDQLDEROLVWDDUWJDOWLGWPKWPO

GRVWĘSU

ZZZORG]QDV]HPLDVWRSODUW\NXOSRIDORZDQDGURJDURZHURZD

QDLQIODQFNLHMZORG]L]GMHFLDDUWJDOWLGWPKWPO

GRVWĘSU

ZZZSOSOIDFHERRNFRP.LHURZF\(/GRVWĘS

U

ZZZURZHURZDORG]SOERUHDOL]DFMDOURNSRJORVR- ZDQLXGRVWĘSU

ZZZURZHURZDORG]SOERZ\QLNLJORVRZDQLDER-

QDNWRZERJORVRZDOQDURZHU\GRVWĘSU

ZZZURZHURZDORG]SOSRP\VO\SURMHNW\NDUWDEUXNVHOVNDGR- VWĘSU

ZZZVN\VFUDSHUFLW\FRPIRUXPGLVSOD\SKS"V IRUXPLG 

GRVWĘSU

ZZZXPOORG]SOGODPLHV]NDQFRZORG]LDQLHGHF\GXMDEXG]HW-

RE\ZDWHOVNLGRVWĘSU

ZZZXPOORG]SOGODPLHV]NDQFRZORG]LDQLHGHF\GXMDEXG]HW-

RE\ZDWHOVNLGRVWĘSU

ZZZXPOORG]SOGODPLHV]NDQFRZORG]LDQLHGHF\GXMDEXG]HW-

RE\ZDWHOVNLGRVWĘSU

ZZZXPOORG]SOGODPLHV]NDQFRZORG]LDQLHGHF\GXMDEXG]HW-

RE\ZDWHOVNLZ\QLNLERGRVWĘSU

ZZZXPOORG]SOÀOHVSXEOLFGODBPLHV]NDQFD%XG]HW2E\ZD- WHOVNL%2JORVRZDQLH321$'26,('/2:(UHDOSGI

GRVWĘSU

%LF\FOHLQIUDVWUXFWXUHLQSDUWLFLSDWLRQDFWLYLW\LQWKHáyGŬFLW\

IQWKHUHFHQW\HDUVLQFUHDVLQJSRSXODULW\RIPXOWLPRGDOWUDQVSRUWLV

REVHUYHGLQKLJKDQGPHGLXPGHYHORSHGFRXQWULHV%HVLGHVSXEOLF

WUDQVSRUWELF\FOHVDUHWKHNH\HOHPHQWLQWKDWIRUPRIFRPPXQLFDWLRQ

PRELOLW\WKURXJKXUEDQDUHDV%LF\FOHVDUHDOVRGHVLUDEOHE\FLW\GZHOO

HUV3URMHFWVIRUF\FOLVWVDUHZHOFRPHZKLFKLVYLVLEOHIRUH[DPSOH LQSDUWLFLSDWLRQDFWLYLW\LQáyGŬ+RZHYHUVRPHRIWKHVHSURSRVLWLRQV

DUHLQFRUUHFW7KHPDLQDLPRIWKLVSDSHULVSUHVHQWDWLRQDQGDQDO\VLV

RIWKHVHUHDOL]DWLRQVEDVHRQF\FOLVWV·QHHGVWKHLUFRQÁLFWVZLWKGULY

HUVDQGFLW\·VF\FOLQJSROLF\3URSRVHGVWXGLHVZLOOVKRZGLUHFWLRQVRI

IXWXUHFKDQJHVWRUHSDLUWKHFXUUHQWVLWXDWLRQ

.HZRUGVparticipation, participation activity, bicycle infrastructure, FODVVLÀFDWLRQRIF\FOLVWV

)RWRJUDÀH]H]ELRUyZDXWRUNL

$XWRUND

PJULQŮDUFKMarta Mroczek3ROLWHFKQLNDáyG]ND:\G]LDâ%XGRZ-

QLFWZD$UFKLWHNWXU\L,QŮ\QLHULLőURGRZLVND