Anna Dobak
Od recenzentki
Pamiętnik Literacki : czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce
literatury polskiej 66/1, 445
OD REC ENZENTK I
N ie zam ierzam p isa ć recen zji od p ow ied zi dra S. Ś w irk i na m oje u w a g i o jego książce: jestem b o w iem przekonana, że za in tereso w a n i tą p u b lik acją — n ieza leżn ie od m oich „ ten d en cy jn y ch ” op in ii oraz od tego, jak sw o ją pracę ocen ia jej autor — m ają w ła sn e zd an ie, zarów no o niej sam ej jak i o stop n iu recen zen ck ieg o o b ie k ty w iz m u , k tórego brak w m ojej w y p o w ie d z i został p o w y żej ta k druzgocąco w y ek sp o n o w a n y . M ogę być ty lk o w d zięczn a m em u p o lem iście za p ou czen ie, jak p o w in n a w y g lą d a ć w zorow a czy też p op raw n a recen zja, choć tow arzysząca tem u za b ieg o w i lek cja pogląd ow a p o zw o liła m i jeszcze d od atk ow o zo rien to w a ć się, ja k trudno w p ra k ty ce — n a w e t osob ie św ia d o m ej rzeczy, za jak ą u w aża się autor recen zo w a n ej k siążk i — sp ełn ić ze w szech m iar słu szn e p o stu la ty o b iek ty w izm u n a u k o w eg o oraz w y w a ż a n ia ton u w ła sn ej w y p o w ied zi...
Z p ow ażan iem
A n n a D o b a k
SPR O STO W A N IE
W m ojej w y p o w ied zi zam ieszczon ej w k sią żce zbiorow ej: C y p r i a n N o r w id .
W 150-lecie uro d z in . M a t e r ia ł y k o n f e r e n c ji n a u k o w e j 23— 25 w r z e ś n i a 1971 (W ar
sz a w a 1973) — na s. 337 p odaję ety m o lo g ię n a zw isk a N orw ida. N ie ste ty , do tek stu w k ra d ł się fa ta ln y b łąd k orek torsk i. Sądzę, że b y ło b y nied ob rze, gd yb y ten błąd s ię u p o w szech n ił. Stąd n in iejsze sp rostow an ie. N iep ra w id ło w o w y d ru k o w a n o lit e w sk ie sło w o oraz p ierw ia stek . Z am iast „n e r e t i ” i „w i d r ” p ow in n o b y ć „n o rèti” (przez o i é z kropką) i „ v i d ”.
