Studia Edukacyjne 27/2013

Pełen tekst

(1)0120456782 9

(2) 9 9 . !" #$!%&'" (')*+,-./0-1.234241,53-67832094:3;<.=> ?043@2<,.3209ABBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBAAC DEEDFGHDIJKDFILHJHGMNODPFIJDQDFHGRSOTUNOD)*+-60849,V<5<42=62,/<,5<41.3<486<> 1<,9416V3W,X*YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY**Z[ NSDUT\GLF]DISTMNOGPF]^KGQDFUT]_GJ_`TUNOD)*a<69,416V3W=4bbc42<0Vde4V;d?63204 V35:0.0/?904/,d?6=?<0;,4,4/32,4fd/V?9,408dV,?9<*YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY**gh NSDUT\GLFIDEDNHDO)*i,-6786,/<043@2<,.7424.d-jd;0/./=543.3?60/<d*YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY**kl ]TDEEDFNHDmLDE)*n0/,8o0-4p4:-6=2q8?,r4s2,t<434-3;<48=-0V.3-q2416VqW4246,-67> 86,/<d465<,/,5<*YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY**Cl ]^NQuEDF_GJvKGMNOD)*+3?6d?<0483j-31.,/d4<43:.=5<65d4o=?<320t34V,8-=4V<0-32/<> ?6094:;,?q20V43@2<,.32=?w*YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY**[l \DxyDKJEDF_HÎPFODLTKGEDFDzzJKQ)*a?601/,408dV,?9,4<43:<0V,4/,845,W=5486<0?> V<0549,V342=62,/<048;,41=1.05d408dV,?9<*YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY** {{h ]TDEEDF\DQJ]_HÔPFDEEDFETUTQEGOPF\DSxTLHDQDFL|OTNGJUG_H)*}~;,.0V49,V34:<0-2> 163V;,1<1.,42416V3;0r4i-qo/<?32,/<04V38q2496=V32=?w486<0?V,4-386</=4 <416V3W=4p48;,4V3t3416,/1,48;,4V3t346,t-3o0/<0X*YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY** {Z[ \GLTNSDUFLDyTSD)*,:<.,W41:3W0?6/=4,431<7t/<?<,416V3;/04d?6/<,*YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY** {gh LDyTNSDUFOD_HDEPFzGTQLFLu_GJKNOG)*i,13j=4-386</=4,4d5<09./3@?<416V3;/0486<0?<4 }~4<4~;0./<?w*YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY** {l[ &'" (')*c;d6904</V;d69<X4s?6/<32<046041:0?9,;/=5<4:3.-60j,5<408dV,?=9> /=5<424:;,?q2V,?w43@2<,.32=?w*YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY** {Ch \DLHJEDFI^_ÈDQ)*GUTEDF_`\^LDL^QOTUNODPF}~;,.V<46041:0?9,;/=5<4:3.-60j,5<4 08dV,?=9/=5<4/,41.,-?<0416V3;/=5r4.d8<d54-qo/<?=4:W?<424V3/.0V@?<04-0f3-> 5=43@2<,.=*YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY** { l ODQDLHuEDFODKGNHJUNOD_HJLJ\NODPF]TDEEDF\DQJ]_HÔ)*~;0,-/</t49,V34/3204@-3> 832<1V3408dV,?9<e41:3.V,/<04d?6/<,4<4/,d?6=?<0;,*YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY** Z{[ $#)*0,?w0-493d-/,;4,14,4-010,-?w4</1.-d50/.4-010,-?w4p4.w04-1.4 =0,-4</4.w04;<f04</4:-<5,-=41?w33;4.w-3dtw4.w040=0143f4/3<?04.0,?w0-1*YYYYYYYYYYYY** ZhC `DEDF_JLGEOTD)*/.w-3:3;3t<?,;4:0-1:0?.<0143/48053?-,.<?4?<.<60/1w<:408d?,> .<3/4,/84t;3j,;<6,.<3/*YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY** Zlh ¡¢ £¤ ¡¥¤¦§A¨©ª«¬ª¬®¯°±¯A ²°³¬ª©´¬¯Aµ¯ª¯¶A°ª©«·¯¸Aµ·±¹º´¸A²»«©°ª©*YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY** Zkh DKIGEDFL¼FyLTHyGOTDHDLGzTDPFEDQDKuDFE¼FODKDQNODuD)*½©»²¬ª¬¯A³«¾¯°°¬´©¹º´¶A ±¿³¯ª¯´ª´°ª¬A°ªÀµ¯´ª²AÁÀµÀÂ¬ÃA³¯µ©¸¸²>³°¬Ã¹¸²*YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY** ZC{ 'Ä(#%#Ä')*Å«¿¬«²©´¬¯A³¹¬±À¹ºªÀ«´¶A¹¬®´°ª¬A ²AÀ°¹²¬ÆÃA¬´±¹Ç»¬²´¸AÁ«©»²©´¬Æ*YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY**Z h.

(3). 0123567892.

(4) !"#$%&'"(")!()* +!",%)'("-(./ )%(!01111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111100 234 56789:;<:=>96?8:9@ '-"(* +A%")%)-( "("%B+'-*"$%,*!-'#" &%)%(C$ ")*$ '!#%D-(%)%(A%"'-E%($ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF 4G3

(5) HI JKLMNO IO I

(6) J P*)'"",%+!$ Q"R ) "$%,%*" %'#% +A%",%C(0111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111100 42S H IM TU

(7) JLR &""%)( -"C!!'-!'V"+'#",E'%(!'VFFFFF 44W. XXYZ[\]\^_`\ZXZâbc. def2g276fh6fi3f9fi1jkl3j2mn%+!'-%&o"p(q")*$ '#mriselt295lkuevjkl7 wxymhkftez{|}{m33~{|<:>:;:77:;6:9FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF 4S3 629evf7t6k5m *C-"%'-$Q"!'")+")-'mriselt295lkrxymd6e jl{|}{m33~}OKJILFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF 42. XXXYZ_Zc]XZâ\a. 016elkfset27fjkt767t92tevjkl7he65t7635lklfe6fsfet2vk8l2e5ee jk87svje92~d276vtj2sf2eet2emh2em}| 6vst2e{|}{8¡:<:;¢£>:9¤; OKJIL011111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111100 4W 016elkfset27fjkt767t92tevjkl7¥s7k¦k 29ft7vl2jet2e3i357gl7svje 9iti9mhkftezm}|}}9f76l9e{|}§ H IM TU

(8) JLFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF 4W4 ¥tk6ge97kev5k6e9FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF 4W3 ¥tk6ge97s¦eev5k6lFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF 4¨©.

(9) . . 01234235 78539 745 2 7554

(10) 3 37125. !"#$%&#'()*+)%+,-.",+/-0&#%1&%$+ &23."$)-%",+*-,).456666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666557 8998:;<8=>?8:=@<><;ABC8D:=>8E8:<;FGCHIBC8JK("$+.(",,&%/&'+2-&'+.-%$&1*-#"#4+ '.(--,+("0&+$-+L".&MNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN OP BG8IHQ;@:R8=GHABC;D:RS?;E8:IHRT;>TUHIBC8JVWXYZY[\W[]W^_`Wâ`\^bcdeZ^Wf`\^gebW '.(--,h+$&".(&#+i&4+.-1*&$&%.)&'+"%2+$(&+%&j+L3%.$)-%+-L+&23."$)-%NNNNNNNNNNNNNNN kl BG8IHQ;@:=898B<8CJm23."$)-%+1"%"/&1&%$+)%+$3#n3,&%$+&%0)#-%1&%$+oooooooooooooooooo+ pq RH8998:B<8r@89Js"%"/&#+t+"+,&"2&#o+u-11&%$'+-%+$(&+#-,&+-L+'.(--,+*#)%.)*",'+)%+ 1"%"/)%/+.("%/&+ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo++vw RSBEx98:T;>y?;ABC8!'4.(-,-/).",+j&,,zn&)%/+"%2+-*$)1)'1+"'+.-1*-%&%$'+-L+ {3",)$4+-L+,)L&+-L+1"%"/&#'+-L+&23."$)-%",+)%'$)$3$)-%'+ooooooooooooooooooooooooooooooooooooo+ Pq Q8|}8?>98:T<S=D:C8@H?;98:8~~>?EJm"#,4+.(),2(--2+&23."$)-%+"%2+."#&h+"+.(",z ,&%/&+L-#+$(&+&23."$)-%",+'4'$&156666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 l RH8998:Q8E>RT<SCD:8998:9HIHE9;CD:Q8G|H@<8E8:@CHB;>I;T<)z4&"#z-,2'+)%+$(&+ deZ^We `W[]W```\êbWZf_[[WVW YXèZY^bW[]W\g`Wf[ `ZW[]W^_`Wf_Y W L"1),4+"%2+'.(--,+t+"%+-**-#$3%)$4+-#+"+#)'iMNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNOP Q;@HBG8I:@8}HG8J-.)",+."*)$",+"%2+*3*),'+&23."$)-%",+".()&0&1&%$'NNNNNNNNNNNNNNNNNkl @8}HBG8I:C8T<89D:~;HE@:@xT;>?BC;J"1),4+#&'-3#.&'+"%2+"."2&1).+'i),,'+-L++ z+"%2+vz4&"#z-,2'+ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo++ qP J,,3')-%+-L+)%.,3')-%M+!3*),'+j)$(+'*&.)",+&23."$)-%",+%&&2'+)%+ &23."$)-%",+)%'$)$3$)-%'NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNl Q8@<>98:=STU98ED:;IH98:TUQS@8@SECHIBC8Jz4&"#z-,2+.(),2#&%+j)$(+'*&.)",+ &23."$)-%",+%&&2'+"$+$(&+n&/)%%)%/+-L+'.(--,o++'$324+-L+/&%2&#+)%+$(&+.-%z $&$+-L+&23."$)-%+#&L-#1 NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNq C8E8@<x98:C8?;B<>IBC8T<>@>QBC8D:RH8998:Q8E>RT<SCJmz,&"#%)%/+"'+"+%&j+&23z ."$)-%",+&%0)#-%1&%$h+"%+&%.-3%$&#+-L+$(&+'$32&%$+"%2+$(&+$&".(&#NNNNNNNNNNNNNNNNOP J`f_èW[ge\WZWWe`Zèf_WY\Zêg`\^We`Zèf_WW^_`WdeZ^W 4&"#+)%+$(&+,)L&+)%+*#)1"#4+'.(--,+$(#-3/(+$(&+&4&'+-L+%-0).&+$&".(&#'NNNNNNNNNNNNOl U898:T>@;9CH8J%$(#-*-,-/).",+*&#'*&.$)0&'+-%+2&1-.#"$).+.)$)&%'()*+&23."z $)-%+"%2+/,-n",)"$)-%+ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooOql |S?r;8:|:~8@r;?H8D:?8xB89:8:@x=8CH8D:?;?;x8:BU:C8@;QH8J+!"$#)-$).+&23."z $)-%+-L+-,2&#+*#&z'.(--,+'$32&%$'NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNOpl 8?=;98:@:}@H<};CH8<8@;~H8D:98E8?x8:9:C8?8EBC8x8J&0&,-*1&%$+-L+*#-L&'z ZY[\Wf[ `^`\f`ZW[]WZ^g `\^ZW]g^ge`WZf_[[W Zbf_[[YZ^ZNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNO <x8Q;?:|:9;|Q8EHD:@H<8:8:8?>>8J&0&,-*1&%$+-L+"+13,$).3,$3#",+)2&%$)$4+)%+ $(&+.-%$&$+-L+"%+)%.,3')0&+&23."$)-%NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNOl.

(11) 6. 01234235. 789. 9

(12) 9

(13) 9 !!"!!##$%$!%$!"!&''''' ()* +,-./012034/,5.0/67 8$!%$9#%$!"!&!%$!!%$!:77 %$ 8;$!$97%$!!8$9""$!!#$! !$9 ! *<) 8=> 9?@A BC D9>D9>9 79 8?9E!"!8$%"F67"%7$9 $G *(H $!"%$ 8$!!'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 9=9> B 9 IJ98?A K"!" %&!$!"78"8$G **L %$!''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''. MMNOPQRMQSTOUVWOVXYQT. Z[\]^]4_\`_\a5\b\acd1e5d]fghijklmngopqrstquvwxylzi{a|[e2]b3e1}[~d1e4 204010--01,0/''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' *H) _]b[~\42_13ynwmqglmyxqkliuqvhyqvmiuli{a|[e2]b3e1{Z_[ ¡¢£¤¥ D¦ @? >§¨ A'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' *6(. MMMNOT©MQVYMªM©O«MªQ. ¬® ¯° ±²³°³´²² ±¯²µ¯°¯°£ £¯¶·³¸ ¹£³°¶º¡ ¹»·¸¼ ¡²º³½³¯¸¡³·³¾³¿³¾À¯¸·³.Á0201ÂÃ40/Ä1Á2.Å-.51 >§¨ A''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' *6L ¬® ¯° ±²³°³´²² ±¯²µÆ· Ç À³²¸£³¡¾³È°É¢£·¸¡²ÈºÈ²Ê¿ ¼²¯£²Ë9=9> B 9 IJ98?A '''''''''''''''''''''''''''''''''''''' *L* Ì2Í1_^[3]121Í~31_5'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''*L) Ì2Í1_^[3]12Í1_~31_5'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''*ÎÏ.

(14)