Od cyganerii do sztuki
post-romskiej i z powrotem.
Mapowanie Czarnej Góry
±ĝQLáPLVLĊFLąJOHĞQLHJ LEU]R]RZHODV\
*G]LHSUDZLHQLHPDSyUURNXDQLVSRVWU]HFMDNXSá\ZDF]DV
7RMHVW]REDF]\3DQF]DURG]LHMVNDJyUD1.
1. LA BOHÈME
Z
GXPLHZDMąFH FKRFLDĪSU]\QDMPQLHMRGF]DVyZSLHUZV]\FKURPDQW\F]- Q\FKZ\VWąSLHĔZG]LHZLĊWQDVWRZLHF]Q\P3DU\ĪXV]WXNĊQRZąSUR- JUHV\ZQąLDNWXDOQą±ÄV]WXNĊQDV]HJRF]DVXLQDV]HMJHQHUDFML´±]DF]ĊWRXWRĪVDPLDü]F\JDQHULąLZLą]Dü]LVWQLHQLHPDUW\VWyZF\JDQyZDUW\ĞFL&\- JDQLHSU]H]NROHMQ\FKEOLVNRGZLHĞFLHODWSUDZLHZRJyOHQLHE\OLWXSXQNWHP
RGQLHVLHQLD7DNMDNE\LFK]XSHáQLHQDĞZLHFLHQLHE\áR=GXPLHZDMąFH Vą
&\JDQLHZMąGU]HV]WXNLQRZRF]HVQHMLHXURSHMVNLHJRPRGHUQL]PXDMHG- QRF]HĞQLHLFKWDPQLHPD
2WRĞZLDGHFWZRWHJRMDNSDU\VNDF\JDQHULDSRVWU]HJDáDVDPąVLHELH
ZFKZLOLQDURG]LQ±ODWWU]\G]LHVW\FK;,;VWXOHFLD7DNSLVDáVDPĪ\MąF\
Ī\FLHPERKHP\7HR¿O*DXWLHU
*pUDUDG>GH1HUYDO@PLDá]D]DGDQLHĞFLąJQąüPáRG\FKOXG]LQDyZZLHF]yU2
NWyU\]DSRZLDGDáVLĊWDNEXU]OLZLHL]DZF]DVXEXG]LáW\OHQLHFKĊFL&]\WR
QLHQDWXUDOQHSU]HFLZVWDZLDüPáRGRĞü]JU]\ELDáRĞFLJU]\Z\±á\V\PF]DV]- NRPHQWX]MD]P±UXW\QLHSU]\V]áRĞü±SU]HV]áRĞFL":NLHV]HQLDFKEDUG]LHM
1&]HVáDZ0LáRV]&]DURG]LHMVNDJyUD>Z @idem:LHUV]HWRP,,.UDNyZ±:URFáDZ
V
2*DXWLHURZLFKRG]LROHJHQGDUQ\GODURPDQW\NyZIUDQFXVNLFKLOLWHUDWXU\IUDQFXVNLHM
ZRJyOHZLHF]yUSUDSUHPLHU\+HUQDQLHJR9LFWRUD+XJRNWyUDRGE\áDVLĊU
Z\SFKDQ\FKNVLąĪNDPLWRPLNDPLEURV]XUDPLQRWHVDPL ERSLVDáFKRG]ąF QLĪNLHV]HQLH&ROOLQH¶D]&\JDQHULLPLDáSDF]NĊNZDGUDFLNyZ]F]HUZRQHJR
SDSLHUX]WDMHPQLF]ąSLHF]ąWNąZURJX«
:\PLHQLRQH ZH ZVSRPQLHQLX *DXWLHUD NRQVW\WXW\ZQH GOD F\JDQHULL FH- FK\WDNLHMDN NXOWPáRGRĞFLLSRVWĊSXZV]WXFHHNVFHQWU\F]QRĞüEUDZXUD
RUD]SHZQDGR]DEH]F]HOQRĞFLNWyUHVNáDGDMąVLĊ]DUyZQRQDWZyUF]RĞüMDN
LĪ\FLHF]áRQNyZDUW\VW\F]QHMF\JDQHULLZNRĔFXVDPRĞZLDGRPRĞüVZRMHM
RGPLHQQRĞFLQLHQRUPDW\ZQRĞFLLWUDQVJUHV\MQRĞFLQLHWáXPDF]ąZV]DNĪH
HW\PRORJLLVDPHJRSRMĊFLDÄERKHPD´3RMĊFLDNWyU\P]Z\NOLĞP\SU]HFLHĪ
RNUHĞODüWHQZáDĞQLHW\S±]E\W " ±LQWHQV\ZQLHSU]HĪ\ZDQHJRĪ\FLDDUW\- VW\F]QHJRLXF]XFLRZHJRNWyU\]GRPLQRZDáNXOWXUĊ]DFKRGQLąQDSU]HV]áR
VWRODWXWRĪVDPLRQ\]IRUPDFMąDZDQJDUG\DLG]LĞLVWQLHMąF\MDNR]HVSyá
Z\REUDĪHĔGRW\F]ąF\FKĞURGRZLVNDUW\VW\F]Q\FKZJáRZDFKGXĪHMF]ĊĞFL
VSRáHF]HĔVWZD SRGWU]\P\ZDQ\ VNXWHF]QLH SU]H] PHGLD4 &R LVWRWQH MDN
SU]\SRPLQD3LHUUH%RXUGLHX
%ĊGąFIHQRPHQHPGZX]QDF]Q\PERKHPDZ]EXG]DXF]XFLDDPELZDOHQWQH
QDZHWXVZ\FKQDM]DJRU]DOV]\FKREURĔFyZ3U]HGHZV]\VWNLPGODWHJRĪHZ\- P\NDVLĊZV]HONLPNODV\¿NDFMRP EOLVNDÄOXGRZL´]NWyU\PG]LHOLQĊG]Ċ
RGUyĪQLDVLĊMHGQDNRGQLHJRG]LĊNLV]WXFHĪ\FLDNWyUDRNUHĞODMąVSRáHF]QLH
LNWyUDV\WXXMHERKHPĊSRPLPRZ\UDĪDQHJRRVWHQWDF\MQLHVSU]HFLZXZREHF
PLHV]F]DĔVNLFKNRQZHQFMLLNRQZHQDQVyZEOLĪHMDU\VWRNUDFML>«@5.
:NZHVWLLVáRZQLND]DĞSROVNLHSRMĊFLHÄF\JDQHULD´MHVWOLWHUDOQ\PWáXPD- F]HQLHPSRFKRG]ąFHJR]MĊ]\NDIUDQFXVNLHJRVáRZDÄERKHPD´)UDQFXVNLH
ÄODERKqPH´HW\PRORJLF]QLHZ\ZRG]Lü]DĞQDOHĪ\RGáDFLĔVNLHJRÄbohe- PXV´F]\OLµPLHV]NDQLHF&]HFK¶67HUPLQHPÄ%RKpPLHQ´RNUHĞODQRZV]DN
7HR¿O*DXWLHU3LHUZV]HVSRWNDQLH>Z @idem3LVDU]HLDUW\ĞFLURPDQW\F]QL6]NLFH±
ZVSRPQLHQLD±JURWHVNL:DUV]DZD V
4:\VWDUF]\SRP\ĞOHüRNDVRZ\FK¿OPDFKRĪ\FLXDUW\VWyZ W]ZELRJUDSKLFDO¿OPV
ELRSLFV NWyUHQLHPDO]DZV]HZ\NRU]\VWXMąPRW\ZQLHQRUPDW\ZQHJRLEDUG]RLQWHQV\Z- QHJRĪ\FLDQDPDUJLQHVLHSURJUDPRZHJRRGFLQDQLDVLĊRGPLHV]F]DĔVNLFKNRQZHQDQVyZ
LJHQLXV]XJUDQLF]ąFHJR]V]DOHĔVWZHP7DNLHPRW\Z\ZSURVWZ\ZRG]ąFHVLĊ]G]LHZLĊW- QDVWRZLHF]QHJRG\VNXUVXF\JDQHULL]DOHĨüPRĪQDQDSU]\NáDGZ ELRSLFXQDWHPDWPDOD- U]D-HDQ0LFKHOD%DVTXLDWD%DVTXLDW Z¿OPRZHMRSRZLHĞFLRĪ\FLXSRHW\5DIDáD
:RMDF]ND SW :RMDF]HN Z SRĞZLĊFRQ\P Ī\FLX PDODU]D -DFNVRQD 3ROORFND ¿OPLH
3ROORFN LRSRZLDGDMąF\PKLVWRULĊĪ\FLDPHNV\NDĔVNLHMPDODUNL)ULG\.DKOR¿OPLH
)ULGD
53LHUUH%RXUGLHX5HJXá\V]WXNL*HQH]DLVWUXNWXUDSRODOLWHUDFNLHJR.UDNyZ
V
6:áDG\VáDZ.RSDOLĔVNL6áRZQLNZ\UD]yZREF\FKL]ZURWyZREFRMĊ]\F]Q\FK:DU-
Z;,;Z]DPLHV]NDá\FKZH)UDQFML5RPyZRNWyU\FKVąG]RQRĪHZSyĨ- Q\PĞUHGQLRZLHF]XSU]\ZĊGURZDOLQDG6HNZDQĊ/RDUĊL5RGDQZáDĞQLH
].UyOHVWZD&]HFK7RSRQRüZáDĞQLHZĞUyGQLFK±ZXERJLFKLWDQLFK]D- UD]HPG]LHOQLFDFKRQLHQDMOHSV]HMUHQRPLH±]DF]ĊOLPLHV]NDüPáRG]LDUW\- ĞFL ]EXQWRZDQL SU]HFLZ EXUĪXD]\MQ\P NRQZHQDQVRP U]ąG]ąF\P V]WXNą
LĪ\FLHPPRQDUFKLLOLSFRZHM:WHQVSRVyESU]\SLV\ZDQHyZF]HĞQLHURP- VNLHMSRSXODFMLQLHNRQZHQFMRQDOQHĪ\FLHQDPDUJLQHVLHZ\]QDF]RQ\PSU]H]
VSRáHF]Q\ NRQZHQDQV ]RVWDáR SRáąF]RQH ] SURJUDPRZ\P RXWVLGHUVWZHP
DUW\VWyZNWyU]\VWDOLVLĊZáDĞQLHZRF]DFKWDN]ZDQHMV]DQRZDQHMRSLQLL
SXEOLF]QHMF\JDQDPL-DNSRGVXPRZXMH%RXUGLHX
:UD]]WZRU]HQLHPVLĊEDUG]ROLF]QHMJUXS\PáRG\FKOXG]LSUDJQąF\FKĪ\ü
]HV]WXNLLRGVHSDURZDQ\FKRGZV]HONLFKLQQ\FKJUXSVSRáHF]Q\FKSU]H]VZR- LVWąV]WXNĊĪ\FLDNWyUąZáDĞQLHZ\QDMGXMąZáRQLHVSRáHF]HĔVWZDSRMDZLD
VLĊSUDZG]LZHPLNURVSRáHF]HĔVWZR>«@6W\OĪ\FLD]QDPLHQQ\GODERKHP\
NWyU\QLHZąWSOLZLHSU]\F]\QLáVLĊZ]QDF]Q\PVWRSQLXGRZ\SUDFRZDQLDDU- W\VW\F]QHJRVSRVREXĪ\FLD]MHJRIDQWD]MąNDODPEXUDPLEODJąSLRVHQNDPL
ELEDPLPLáRĞFLąZHZV]HONLFKSRVWDFLDFKSRZVWDá]DUyZQRMDNRSU]HFLZLHĔ- VWZRXSRU]ąGNRZDQHMHJ]\VWHQFMLR¿FMDOQ\FKPDODU]\LU]HĨELDU]\MDNLMDNR
Z\]ZDQLHZREHFUXW\Q\Ī\FLDPLHV]F]DĔVNLHJR.
%DUG]RV]\ENRQDW\FKPLDVWRZRZUĊF]FRLVWRWQHWDNUR]XPLDQąF\JDQHULĊ
SR]EDZLRQRNRPSRQHQWXHWQLF]QHJRDMHG\Q\]ZLą]HN]NXOWXUąLĪ\FLHP
G]LHZLĊWQDVWRZLHF]Q\FKVSRáHF]QRĞFLURPVNLFKSU]HWUZDáZáDĞQLHZZDU- VWZLHEU]PLHQLRZHMVáRZDERKHPDLF\JDQHULD:WDNLFKXQLHĞPLHUWHOQLD- MąF\FKIRUPDFMĊNXOWXURZąIUDQFXVNLHMF\JDQHULLODWWU]\G]LHVW\FK;,;Z
G]LHáDFKMDN]ELyURSRZLDGDĔDXWRUVWZD+HQUL0XUJHUD6FHQ\]Ī\FLDF\- JDQHULL LEĊGąFHLFKOXĨQąDGDSWDFMąOLEUHWWRVá\QQHMRSHU\&\JDQHULD
*LDFRPR3XFFLQLHJRZ\VWDZLRQHMSRUD]SLHUZV]\Z UQLH]QDMG]LH- P\SU]HFLHĪ&\JDQyZRGNWyU\FKZ]LĊáDQD]ZĊERKHPDDFRQDMZ\ĪHM
F\JDQyZ]']LHOQLF\àDFLĔVNLHM SRHWĊ5RGROIRPDODU]D0DUFHOOR0XVHWWĊ
±ĞSLHZDF]NĊL6FKDXQDUGD±PX]\ND7DPÄSUDZG]LZ\FK´&\JDQyZMXĪ
QLHPDÄ3UDZG]LZL´&\JDQLHVWDOLVLĊW\PVDP\P,QQ\PQRZRF]HVQHMNXO- WXU\HXURSHMVNLHMDQDZHW±MHMDQW\WH]ą
V]DZD V 3RU $OHNVDQGHU %UFNQHU 6áRZQLN HW\PRORJLF]Q\ MĊ]\ND SROVNLHJR
:DUV]DZD V
%RXUGLHXRSFLWV ±
2. SZTUKA ROMSKA?
:\NUHĞOHQLH&\JDQyZ 5RPyZ ]SURJUDPXF\JDQHULLMDNRIRUPDFMLNXO- WXURZHMFKDUDNWHU\VW\F]QHM]DUyZQRGODZF]HVQHMHXURSHMVNLHMQRZRF]H- VQRĞFL]SLHUZV]HMSRáRZ\;,;ZMDNLGODPRGHUQL]PXSU]HáRPXZLH- NyZ;,;L;;RUD]DZDQJDUGRZ\FK ]QyZJáyZQLHSDU\VNLFK ĞURGRZLVN
SLHUZV]HMSRáRZ\;;ZQDáRĪ\áRVLĊZF]DVLHQDZ]URVW]DLQWHUHVRZDQLD
(XURSHMF]\NyZ URG]LPą L SR]DHXURSHMVNą V]WXNą SU\PLW\ZQą L SLHUZRW- Qą7D]DĞQLH]DOHĪQLHRGWHJRF]\MHMSU]\NáDG\SRFKRG]Lá\]$IU\NLF]\
WHĪZ\WZDU]DQHE\á\SU]H]SURVW\OXGSRZVLDFKFDáHM(XURS\UR]XPLDQD
E\áDZVSRVyEDKLVWRU\F]Q\7R]QDF]\SU]HFLZVWDZQLHGRWHJRMDNSU]\- QDMPQLHM RG F]DVyZ *LRUJLD 9DVDULHJR UR]XPLDQR V]WXNĊ SURIHVMRQDOQą
ZW\PWĊDNWXDOQą]DNWyUąRGSRZLHG]LDOQDE\áDSU]HFLHĪPLW\F]QDMXĪWH- UD]ZUĊF]F\JDQHULD2LOHSURIHVMRQDOQDV]WXNDHXURSHMVNDSRGOHJDáDSUD- ZLGáRZRĞFLRPKLVWRU\F]QHJRUR]ZRMXL]PLDQRPQDVWĊSXMąF\PZMHMáRQLH
ZZ\QLNXĞFLHUDMąF\FKVLĊSRJOąGyZLLGHLHVWHW\F]Q\FKRW\OHSLHUZRWQą
V]WXNĊ SR]DHXURSHMVNą RUD] HXURSHMVNą V]WXNĊ OXGRZą WUDNWRZDQR MDNR
WUZDá\UHOLNWSU]HV]áRĞFLURG]DMĪ\ZHMVNDPLHOLQ\ MHĪHOLQDZHWSRGOHJDMąF\
]PLDQRPWREDUG]RSRZROQ\PLQLHSRĪąGDQ\PJG\ĪRGGDODMąF\PJRRG
SLHUZRWQHJRLSUDVWDUHJRĨUyGáDLSRZRGRZDQ\PF]\QQLNDPL]HZQĊWU]Q\- PL QSVSRWNDQLHPNXOWXUGRWDUFLHPPLHMVNLFKZ]RUFyZQDZLHĞ QLH]DĞ
DXWRUHÀHNV\MQ\PLPPDQHQWQ\PPXGąĪHQLHPGRRU\JLQDOQRĞFLLQRZRĞFL
2LOHSURIHVMRQDOQDV]WXNDHXURSHMVNDVWDáDVLĊSU]HGPLRWHP]DLQWHUHVRZD- QLDKLVWRULLLNU\W\NLV]WXNLRW\OHV]WXNDÄSU\PLW\ZQD´LOXGRZD]QDOD]á\
DNROLWyZZĞUyGOXGR]QDZFyZ DQWURSRORJyZLHWQRJUDIyZ
6ąG]Ċ ĪH GRVNRQDOH WHQ SUREOHP RSLVDáD 0RQLND :H\FKHUW:DOXV]- NRNXUDWRUNDZ\VWDZV]WXNLURPVNLHMLOXGRZHM87D]DVWDQDZLDMąFVLĊQDG
PRĪOLZRĞFLDPLV]WXNLURPVNLHMG]LVLDM±WMZVSyáF]HVQHMV]WXNLURPVNLHM
±SLVDáDWDN
0RĪQD >«@ ] SHáQą RGSRZLHG]LDOQRĞFLą VWZLHUG]Lü ĪH URPVND V]WXND GR
URNXE\áDSUDZLHZ\áąF]QLHSU]HGPLRWHPEDGDĔQDXNVSRáHF]Q\FK/XE
IXQNFMRQRZDáDQDSRJUDQLF]XW\FKEDGDĔLKLVWRULLV]WXNL5RPRZLHORNRZD- QLE\OLMDNRDUW\ĞFLQDLZQLDUW\ĞFLDPDWRU]\DUW\ĞFLSU\PLW\ZLĞFL,FKWZyU- F]RĞüQDMF]ĊĞFLHMZLą]DQR]NXOWXUąOXGRZą,WXWDMPRLP]DGDQLHPGRV]áRGR
80RQLND:H\FKHUW:DOXV]NRMHVWNXUDWRUNąSRĞZLĊFRQHMIHQRPHQRZLZVL/XFLPZ\- VWDZ\/XFLPĪ\MHNWyUDRGE\áDVLĊZ&HQWUXP6]WXNL:VSyáF]HVQHMÄ=QDNL&]DVX´Z7R- UXQLXZGQLDFK ± RUD]Z\VWDZ\V]WXNLURPVNLHM'RP\VUHEUQHMDN
QDPLRW\NWyUDRGE\áDVLĊZ=DFKĊFLH±1DURGRZHM*DOHULL6]WXNLZ:DUV]DZLHZGQLDFK
± L 0X]HXP :VSyáF]HVQ\P :URFáDZ ZH :URFáDZLX Z GQLDFK
±
GZyFKWUDJLF]Q\FKSRP\áHN3RSLHUZV]HV]WXND5RPyZDQDOL]RZDQDE\áD
Z\áąF]QLH SU]H] HWQRJUDIyZ 7D SHUVSHNW\ZD EDUG]R ]DZĊĪDáD WHPDW >«@
'UXJąSRP\áNąE\áRXWRĪVDPLHQLHV]WXNLURPVNLHM]HV]WXNąOXGRZą&HFKD- PLERZLHPHVWHW\NLOXGRZHMVąPLĊG]\LQQ\PL WUDG\FMRQDOL]PL]RODFMRQL]P
UHOLJLMQRĞü9.
1LHSUDZGRSRGREQLH ZUĊF] GáXJD KLVWRULD Z\NOXF]HQLD V]WXNL WZRU]RQHM
SU]H]5RPyZ]REUĊEX]DLQWHUHVRZDĔSURIHVMRQDOQHM DNDGHPLFNLHM KLVWRULL
V]WXNLNWyUą:H\FKHUW:DOXV]NRZ]LĊáD]DÄWUDJLF]QąSRP\áNĊ´E\áDUDF]HM
±MHĞOLZ]LąüSRGXZDJĊSRF]\QLRQHSU]H]HPQLHUR]SR]QDQLHGRW\F]ąFH
V]WXNKLVWRU\F]Q\FKLDKLVWRU\F]Q\FK±NRQVHNZHQFMąVSHFMDOL]DFMLQDXNKX- PDQLVW\F]Q\FKLVSRáHF]Q\FKNWyUHZ\SUDFRZDá\VZRLVWHGODSU]HGPLRWX
VZHJR]DLQWHUHVRZDQLDPHWRG\7RRUD]IDNWĪHLVWRWQLHEDUG]RGáXJRQLH
E\áRSURIHVMRQDOQ\FKWR]QDF]\Z\NV]WDáFRQ\FKQDDNDGHPLDFKV]WXNSLĊN- Q\FKDUW\VWyZLDUW\VWHNURPVNLFKGRSURZDG]LáGRRSLVDQHMSU]H]F\WRZD- QąSRZ\ĪHMNXUDWRUNĊV\WXDFML$E\GRSHáQLüREUD]WDNLHJRVWDQXU]HF]\QD- OHĪ\SDPLĊWDüMHV]F]HRWUDG\F\MQ\PLZJUXQFLHU]HF]\NRQVHUZDW\ZQ\P
DOHZFLąĪMHV]F]HPDMąF\PVLĊGREU]HZHGXNDFMLDUW\VW\F]QHMZ3ROVFHLQD
ĞZLHFLHSU]HNRQDQLXRSRG]LDOHL±FR]DW\PDXWRPDW\F]QLHQLHMDNRLG]LH±
KLHUDUFKLLV]WXN,WDNZHGOHRZHJRSU]HVąGXPDODUVWZRU]HĨEDU\VXQHN
LJUD¿NDVąV]WXNDPLF]\VW\PLEUDQ\PLSRGXZDJĊL]DMPXMąF\PLKLVWR- ULĊLNU\W\NĊV]WXNLSRGF]DVJG\]GRELHQLHVSU]ĊWyZPDORZDQLHZR]yZ
Z\URE\U]HPLRVáD DUW\VW\F]QHJR PHWDORSODVW\NDLKDIW F]\OLWUDG\F\MQH
ÄURPVNLH´V]WXNLSR]DRF]\ZLĞFLHPX]\NąLWDĔFHP X]QDZDQHVą]DV]WXNL
XĪ\WNRZHQLVNLHLFR]DW\PLG]LHORNXMąFHVLĊQDPDUJLQHVLHZLG]LDOQRĞFL
3RZUDFDMąFMHGQDNGRUR]SR]QDĔNXUDWRUNLWU]HED]DS\WDüVNąGZ]LĊáD
VLĊZMHMHVHMXRZDFH]XUDURNX"2WyĪMDNWáXPDF]\:H\FKHUW:DOXV]- NRGRPLQXMąF\ZEDGDQLDFKLRSLVDFKV]WXNLURPVNLHMG\VNXUVHWQRJUD¿F]- Q\
SU]HáDPDáDZ\VWDZD]URNXZQDMZDĪQLHMV]\PPLHMVFXZ\VWDZLHQQL- F]\PQD:ĊJU]HFK 0ĦFVDUQRN.XQVWKDOOH%XGDSHVW%\áDWRZ\VWDZDHid- GHQ+RORFDXVW 8NU\W\+RORNDXVW :]LĊáRZQLHMXG]LDáMHGHQDVWXURPVNLFK
DUW\VWyZ 1DMEDUG]LHM ]QDF]ąF\P SU]HáRPHP E\áR Z\MĞFLH ] SDUDG\JPDWX
V]WXNLOXGRZHMF]\DPDWRUVNLHM2GWHJRPRPHQWX5RPRZLH]DF]ĊOLIXQNFMR- QRZDüZNRQWHNĞFLHV]WXNLZVSyáF]HVQHM.
90RQLND:H\FKHUW:DOXV]NR5RPVNDZ\VWDZDWRSXáDSND>Z @.DWDU]\QD5RM-RDQ- QD6\QRZLHF UHG 7DMVD7DUQyZV±
IbidemV±
%XGDSHV]WDĔVNDZ\VWDZDFKRFLDĪLVWRWQLHSU]HáRPRZDE\áDMHG\QLH
SUHOXGLXPGRMDNSLV]HGDOHM:H\FKHUW:DOXV]NRNDQRQL]DFMLRNUHĞOHQLD
ÄURPVNDV]WXNDZVSyáF]HVQD´11FRGRNRQDáRVLĊZHGáXJNXUDWRUNLZU
:WHG\WRZáDĞQLHZUDPDFK%LHQQDOH6]WXNLZ:HQHFMLSRĞUyGZLHOX
LQQ\FKQDURGRZ\FKSDZLORQyZRWZDUW\]RVWDá3DZLORQ5RPVNLNXUDWRUR- ZDQ\SU]H]URPVNąNXUDWRUNĊ7LPHĊ-XQJKDXV12.
,VWRWQLH Z\VWDZD URPVNLHM V]WXNL ZVSyáF]HVQHM Z UDPDFK %LHQQDOH
6]WXNLZ:HQHFMLE\áDQDMZDĪQLHMV]\P±LSR]RVWDMHWDNLPGRG]LбLQ- VW\WXFMRQDOQ\PZ\GDU]HQLHP]]DNUHVXJOREDOQHJRĞZLDWDV]WXNL:\VWDZD
WDQLHW\ONRSR]ZROLáD]DLVWQLHüDUW\VWRPLDUW\VWNRPURPVNLPZV]HURNLHM
ĞZLDGRPRĞFLRGELRUFyZV]WXNLZVSyáF]HVQHMOHF]WDNĪHEĊGąFSLHUZV]\P
WHMUDQJLZ\GDU]HQLHPZ\VWDZLHQQLF]\PVSUREOHPDW\]RZDáD]DVDG\RER- ZLą]XMąFHZJOREDOQ\PĞZLHFLHV]WXNLLFRQLHPQLHMZDĪQHVSRVRE\SRND- ]\ZDQLDURPVNLHMV]WXNLZVSyáF]HVQHM]DUD]HP,QQ\PLVáRZ\]DNZHVWLR- QRZDáDPyZLąFVáRZDPLF\WRZDQHJRMXĪWXWDM%RXUGLHXÄUHJXá\V]WXNL´
-DNERZLHPSRZV]HFKQLHZLDGRPRZHQHFNLHELHQQDOHMHVWRGVZRLFKSR- F]ąWNyZ±NWyUHVLĊJDMą ULVąMDNEĊGąFDQLHPDOĪHMHJRUyZQRODWNLHP
OHWQLDROLPSLDGD]DLQDXJXURZDQDZURNX ±LPSUH]ąZNWyUHMQDURG\
XVWUXNWXU\]RZDQH Z SDĔVWZD ZVSyá]DZRGQLF]ą ]H VREą Z G]LHG]LQLH
V]WXNSODVW\F]Q\FK
=RUJDQL]RZDQLHSU]H]-XQJKDXVURPVNLHJRSDZLORQXZUD]]URPVNą
UHSUH]HQWDFMąÄQDURGRZą´Z\P\NDáRVLĊFRRF]\ZLVWHUDPRPWDN]DSUR- MHNWRZDQHMMHV]F]HZ;,;Z±VWXOHFLXQDURGyZ±LPSUH]\&KRFLDĪZLHOX
]DUW\VWyZNWyU\FKSUDFHSUH]HQWRZDQRZSDZLORQLHURPVNLPSRFKRG]LáR
]:ĊJLHUE\OLWDPSU]HFLHĪWDNĪHDUW\ĞFLLDUW\VWNLSUDFXMąF\LPLHV]NDMą- F\PLQZ:LHONLHM%U\WDQLL6HUELL%RĞQLL+HUFHJRZLQLH5XPXQLL*HVW
NXUDWRUVNLNWyU\UR]EURLáQDURGRZHQDUUDFMHREHFQHZ:HQHFMLRGNRĔFD
;,;ZZSURZDG]DáZ]DPLDQSHUVSHNW\ZĊV]HUV]ąLEDUG]LHMZVSyáF]HVQą
11IbidemV
12:Z\VWDZLH]DW\WXáRZDQHM3DUDGLVH/RVW µ5DMXWUDFRQ\¶ Z]LĊOLXG]LDáQDVWĊSXMąF\
DUW\ĞFLLDUW\VWNL 'DQLHO%DNHU7LERU%DORJK0LKDHOD&LPSHDQX*DEL-LPpQH]$QGUiV
.iOODL'DPLDQ/H%DV'HODLQH/H%DV.LED/XPEHUJ2PDUD0DULDQ3HWUH1LKDG1LQR
3XãLMD-HQ{$QGUp5DDW]VFK'XVDQ5LVWLF,VWYiQ6]HQWDQGUiVV\1RUEHUW6]LUPDLL-iQRV
5pYpV]
7REDUG]RLVWRWQHGODELHQQDOHMDNRLPSUH]\1LHE\áRERZLHPSDZLORQXĪ\GRZVNLH- JRSU]HGSRZVWDQLHPQLHSRGOHJáHJR,]UDHOD SDZLORQL]UDHOVNLZ]QLHVLRQRZODWDFKSLĊü- G]LHVLąW\FK;;Z=RE0DUFR0XOD]]DQL*XLGHWRWKH3DYLOLRQVRIWKH9HQLFH%LHQQDOH
VLQFH0LODQRV ± 7DNĪH3ROVNDSRUD]SLHUZV]\ZELHQQDOHZ]LĊáDXG]LDá
SRRG]\VNDQLXQLHSRGOHJáRĞFL SDZLORQ3RORQLDSRFKRG]L]ODWWU]\G]LHVW\FK;;Z FKR- FLDĪRF]\ZLĞFLH3RODF\ MDNRQLHSRVLDGDMąF\ZáDVQHJRSDĔVWZDRE\ZDWHOHLQQ\FKSDĔVWZ EUDOLXG]LDáZLPSUH]LHQLHPDOĪHRGMHMSRF]ąWNX:LĊFHMQDWHQWHPDW]RE-RDQQD6RVQRZ- VND3RODF\QD%LHQQDOH6]WXNLZ:HQHFML ± :DUV]DZD
PRĪQDSRZLHG]LHü±Z\JRGQą]SHUVSHNW\Z\XF]HVWQLNDJOREDOQHJRĞZLDWD
V]WXNLSLHUZV]\FKGHNDG;;,Z.RU]\VWDMąFERZLHP]LGLRPXHWQLF]QRĞFL
URPVNRĞFL DQLHQDURGRZRĞFL V\QRQLPLF]QHMZ:HQHFML]SU]\QDOHĪQR- ĞFLąSDĔVWZRZą SDZLORQXVWDQDZLDáSRQDGQDURGRZąLWUDQVQDURGRZąSU]H- VWU]HĔ±UR]SR]QDQąSU]H]PLĊG]\LQQ\PL6WHYHQD9HUWRYHFD14±VSRWNDQLD
SRQDGJUDQLFDPLSDĔVWZQDURGRZ\FK
7UDQVQDURGRZRĞü SDZLORQX URPVNLHJR XMDZQLáD MHGQRF]HĞQLH WUDQV- QDURGRZRĞüZVSyáF]HVQHMV]WXNLURPVNLHMNWyUHMQLHVSRVyE]DPNQąüDQL
ZHWQRJUD¿F]Q\FKLHWQRORJLF]Q\FKNRQFHSFMDFKOXGRZRĞFLXSRGVWDZNWy- U\FKOHĪ\SU]HFLHĪZ\REUDĪRQ\OXG HWKQRV DQLZSLVDQ\FKQDSRWU]HE\
U\QNXV]WXNLEDUG]LHMQLĪSUDNW\NLDUW\VW\F]QHMÄQDURGRZ\FK´QDUUDFMDFK
R ÄSROVNLHM V]WXFH ZVSyáF]HVQHM´ ÄQLHPLHFNLHM V]WXFH ZVSyáF]HVQHM´ LWG
2ND]\ZDáD VLĊ W\P VDP\P ZVSyáF]HVQD V]WXND URPVND OHĪHü Z VDP\P
FHQWUXPG]LVLHMV]HJRJOREDOQHJRĞZLDWDV]WXNL]WDNLPL±WUDQVQDURGRZ\PL
±FHQWUDPLSURGXNFMLDUW\VW\F]QHMMDN%HUOLQ/RQG\QF]\1RZ\-RUN5DFMĊ
PLDá*RWWIULHG:DJQHUNWyU\ZNDWDORJXZHQHFNLHMZ\VWDZ\SLVDáRZ\- NRU]\VWDQ\FK SU]H] SDZLORQ URPVNL SRVWNRORQLDOQ\FK NRQFHSFMDFK WU]H- FLHMSU]HVWU]HQL+RPLHJR%KDEK\LGHNRORQL]DFMLZHZQąWU]HXURSHMVNLHJR
RULHQWDOL]PX(GZDUGD6DLGD15.
14=RE6WHYHQ9HUWRYHF7UDQVQDURGRZRĞü.UDNyZ
15*RWWIULHG:DJQHU7KH5RPD3DYLOLRQLQ9HQLFH±$%ROG%HJLQQLQJ $PELYDOHQFH
1RZ\6ąF]VHNWRUF\JDĔVNLZVNDQVHQLHLQVWDODFMDDUW\VW\F]QD0DáJRU]DW\0LUJL
ZUDPDFKZ\VWDZ\3DQ\FKáRS\FKáRS\SDQ\ IRW$%DUWRV]
5RPVNLSDZLORQZ:HQHFMLGDáMHGQRF]HĞQLHLPSXOVU]XFDMąFZ\]ZD- QLHSU]\V]á\PZ\VWDZRPZVSyáF]HVQHMV]WXNLURPVNLHM=LGLRPHPWUDQV- QDURGRZ\P NWyU\ VLĊ Z QLP ] FDáą PRFą XZLGRF]QLá SUDFRZDü PRĪQD
ERZLHPSU]\QDMPQLHMQDGZDVSRVRE\3RSLHUZV]HSR]RVWDMąFZUDPDFK
SDUDG\JPDWXWUDQVQDURGRZHMHWQLF]QRĞFLDSRGFKRG]ąFGRQLHMZVSRVyE
D¿UPDW\ZQ\XWZLHUG]DüMąMDNRVZRLVW\±URPVNL±MĊ]\NDUW\VW\F]Q\7HQ
VSRVyEFRRF]\ZLVWHZSLV\ZDáE\VLĊZNRQVHNZHQFMLZSURMHNWVLOQHMHW- QLF]QHMWRĪVDPRĞFLNWyUąFKRFLDĪWDMHVWQLH]Z\NOHUyĪQRURGQDL]DOHĪQD
RGNRQWHNVWXJHRJUD¿F]QHJRPRĪQDMHGQDN±QDSU]\NáDG]DSRPRFąZ\- VWDZLHQQLF]\FKLQNOX]MLLHNVNOX]ML WHPDWyZIRUPDUW\VWyZ ±]GH¿QLR- ZDüLGRRNUHĞOLü3RGUXJLHPRĪQD±]GDMĊVRELHVSUDZĊ]SDUDGRNVDOQRĞFL
WHMGHF\]ML±RSXĞFLüSR]\FMHGRSLHURFRSU]HG]DOHGZLHG]LHVLĊFLRPDODW\
Z\]QDF]RQHSU]H]SLHUZV]ąGXĪąZ\VWDZĊZVSyáF]HVQHMV]WXNLURPVNLHM
,QQ\PLVáRZ\PRĪQDSU]HFLHĪ]UH]\JQRZDü]FKDUDNWHU\]XMąFHMVLĊVLOQą
WRĪVDPRĞFLąHWQLF]QąV]WXNLURPVNLHMSU]HFKRG]ąFW\PVDP\PQDSR]\FMH
SUDNW\NRZDQLDZVSyáF]HVQHMV]WXNLSRVWURPVNLHM6]WXNDWZRU]RQDZWD- NLPSDUDG\JPDFLH]DFKRZ\ZDáDE\VZyMURPVNLURGRZyGMHGQRF]HĞQLHJR
]QRV]ąF:\P\NDMąFVLĊSUDZXZ\áąF]RQHJRĞURGND E\áDE\V]WXNąURP- VNąMHGQRF]HĞQLHQLąQLHEĊGąF.RU]\VWDáDE\]WUDQVQDURGRZ\FKFHFKURP- VNRĞFLUH]\JQXMąFMHGQDN]QLHEH]SLHF]HĔVWZSá\QąF\FK]H]E\WZąVNLHJR
UR]XPLHQLDHWQLF]QRĞFL6WDáDE\W\PVDP\PQDSR]\FMDFKVáDEHMLUR]P\WHM
WRĪVDPRĞFL XQLNDMąFHM GRRNUHĞOHĔ L GRSRZLHG]HĔ *G\E\ SRUyZQDü RED
WHRUHW\]RZDQHWXWDMPRGHOHGRLQQ\FKZDĪQ\FKGODG\VNXUVXPQLHMV]RĞFL
LHPDQF\SDFMLZ;;ZSDUDG\JPDWyZPRĪQDE\áRE\SRZLHG]LHüĪHV]WX- NDSRVWURPVNDE\áDE\W\PGODV]WXNLURPVNLHMF]\PSRVWIHPLQL]PGOD
IHPLQL]PXLW\PF]\PWHRULDTXHHUGODVWXGLyZJHMRZVNLFK16.
&KRFLDĪ]QRVLVLĊW\PVDP\POHGZRFRXVWDQRZLRQąZZHQHFNLPSD- ZLORQLHURPVNRĞüSR]RVWDZLDVLĊQDMLVWRWQLHMV]HLQDMZLĊNV]HMHM]GRE\F]H
UR]SR]QDQHSRGF]DVZ\VWDZ\ZU QLHVNUĊSRZDQ\LQLHRJUDQLF]RQ\
WUDQVQDURGRZ\FKDUDNWHUNWyU\Z\P\NDVLĊZV]HONLPWUDG\F\MQ\PNDWHJR- ULRP7DNMDN±WXSRZUDFDP\GRUR]SR]QDQLD%RXUGLHX]DWDF]DMąFNRáR±
F\JDQHULDNWyUDSU]\SRPQLMP\ÄZ\P\NDáDVLĊZV]HONLPNODV\¿NDFMRP´
7XWDNĪHGRFKRG]LP\GRGUXJLHJRWHPDWXQLQLHMV]HMSUyE\]PLHU]HQLDVLĊ
]WHPDWHPZVSyáF]HVQHMV]WXNLURPVNLHM±W\WXáRZHM&]DUQHM*yU\
6RSKLVWLFDWLRQDQG3ROLWLFV>Z @7LPHD-XQJKDXV.DWDOLQ6]pNHO\ UHG 3DUDGLVH/RVW
0XQLFKV
16=DXZDĪP\ĪHRLOHNODV\F]Q\IHPLQL]PGUXJLHMIDOLLVWXGLDJHMRZVNLHRVDG]RQH
E\á\LVąZD¿UPRZDQLXUyĪQLF\LVLOQHMNRELHFHMLKRPRVHNVXDOQHMSRGPLRWRZRĞFLRW\OH
SRVWIHPLQL]PLTXHHU]QRV]ąVLOQąLGRRNUHĞORQąWRĪVDPRĞüXVLáXMąF]DPD]DüMHGQR]QDF]- QRĞüSRMĊüLNDWHJRULLNWyU\PLSRVáXJXMHP\VLĊPLPRZROQLHRSLVXMąFF]\MąĞWRĪVDPRĞü
3. CZARNA GÓRA, CZYLI KALI BERGA: GÓRA KALI I GÓRA KALEGO
5R]ZDĪDQLDQDWHPDWGZyFKIRUPXáZVSyáF]HVQHMV]WXNL±URPVNLHMLMDNMą
QD]ZDáHPSRVWURPVNLHM±QLHPDMąGODPQLHOLW\ONRFKDUDNWHUXWHRUHW\F]- QHJRL]DSHZQHE\á\E\FDáNLHPLQQHJG\E\PQLHPLDáRND]MLXF]HVWQLF]\ü
ZSOHQHU]HDUW\VW\F]Q\PNWyU\RGE\áVLĊZOHFLHWHJRURNXZVSLVNLHM&]DU- QHM*yU]HOHĪąFHMXSRGQyĪD7DWUQDVDPHMJUDQLF\3RGKDOD*G\E\PQLH
]REDF]\áQDF]\PZSUDNW\FHSROHJDZVSyáF]HVQDV]WXNDWZRU]RQDSU]H]
DUW\VWyZ5RPyZLDUW\VWNL5RPNLRUD]LFKQLHURPVNLFKSU]\MDFLyá]SHZ- QRĞFLąLQDF]HMZLG]LDáE\PWHQSUREOHP
3OHQHU\Z&]DUQHM*yU]HRGE\ZDMąVLĊF\NOLF]QLHFRURNXDLFKSR- P\VáRGDZF]\QLą MHVW URPVNRSROVND DUW\VWND PLHV]NDMąFD L SUDFXMąFD
Z&]DUQHM*yU]H0DáJRU]DWD0LUJD7DV7DSURIHVMRQDOQD±Z\NV]WDáFRQD
ZNUDNRZVNLHM$NDGHPLL6]WXN3LĊNQ\FKLP-DQD0DWHMNL±U]HĨELDUND
RGSRZLHG]LDOQDMHVW]DRUJDQL]DFMĊSOHQHUyZNWyUHPDMąNV]WDáWPLĊG]\- QDURGRZHMUH]\GHQFMLDUW\VW\F]QHMZ\GDU]HQLDSRGF]DVNWyUHJRVSRW\NDMą
VLĊ±JáyZQLHURPVF\OHF]QLHW\ONR±DUW\ĞFLLDUW\VWNL]ZLHOXNUDMyZ(XUR- S\=DVDGQLF]ąF]ĊĞFLąSOHQHUyZZ&]DUQHM*yU]HLLFKSRGVXPRZDQLHPVą
Z\VWDZ\SRSOHQHURZH
=DVWDQDZLDMąFVLĊQDGIRUPXáąWHJRURF]QHMZ\VWDZ\SRSOHQHURZHMLEĊ- GąFMHMNXUDWRUHPRGE\áHPGáXJąLEXU]OLZąPLHMVFDPLUR]PRZĊ]ZV]\VW- NLPLELRUąF\PLXG]LDáZSOHQHU]HLZ\VWDZLHDUW\VWDPLLDUW\VWNDPL183R- ]RUQLHGHEDWRZDOLĞP\RU]HF]\PDáRLVWRWQHMERRMHMW\WXOH]DOHGZLH5R]- PRZDGRW\F]\áDMHGQDNF]HJRĞ]QDF]QLHEDUG]LHMZDĪQHJR±LVWRW\V]WXNL
WZRU]RQHMG]LVLDMSU]H]URPVNLFKDUW\VWyZLURPVNLHDUW\VWNLMDNUyZQLHĪ
LFK QLHURPVNLFK SU]\MDFLyá NWyU]\ ]GHF\GRZDOL VLĊ SU]\Mąü ]DSURV]HQLH
0DáJRU]DW\0LUJL7DVLZ]LąüXG]LDáZSOHQHU]H3\WDMąFERZLHPRW\WXá
G\VNXWXMąFNROHMQHSURSR]\FMHLGHPRNUDW\F]QLHSU]HJáRVRZXMąFMHFKFLD- áHPZUD]]DUW\VWDPLLDUW\VWNDPL]QDOHĨüSRMĊFLHQDW\OHV]HURNLHE\SR- WUD¿OLXWRĪVDPLüVLĊ]QLPZV]\VF\LQDW\OHMHGQRF]HĞQLHGRSUHF\]RZDQH
E\QLHVWDáRVLĊÄSRMĊFLHPZRUNLHP´GRNWyUHJRZU]XFLüPRĪQDSUDNW\F]QLH
&KFLDáE\P]WHJRPLHMVFDZ\UD]LüZG]LĊF]QRĞü*RVL0LUG]HNWyUD]DSURVLáDPQLH
GR&]DUQHM*yU\MDNRNXUDWRUDLNU\W\NDV]WXNLZVSyáF]HVQHMDWDNĪH-HMZVSDQLDáHM5RG]L- QLH]DJRĞFLQĊLZ\MąWNRZHQLH]Z\NOHFLHSáHSU]\MĊFLH
18:SOHQHU]HXG]LDáZ]LĊOL SROVND5RPNDPLHV]NDMąFDZ+LV]SDQLL%RJXPLáD'H- OLPDWD VáRZDFNRURPVNL DUW\VWD PLHV]NDMąF\ Z $XVWULL 5REHUW *DEULV F]HVNRURPVND
DUW\VWND /DGLVODYD *DåLRYi ZĊJLHUVNRURPVNL DUW\VWD $QGUiV .iOODL URPVNREU\W\MVF\
DUW\ĞFL'DPLDQL'HODLQH/H%DV 0DáJRU]DWD0LUJD7DVZUD]]PĊĪHP0DUFLQHP7DVHP
F]HVNRL]UDHOVNRURPVNDDUW\VWND7DPDUD0R\]HV VáRZDFNRURPVNDDUW\VWND(PLOLD5LJR- Yi :ĊJU]\ /DMRV6DUDLL5LWD3ROOiNLPLHV]NDMąFDZ&]HFKDFK5RPND1LFROH7DXELQJHU
ZV]\VWNRWUDFąFW\PVDP\PMDNąNROZLHNVSHF\¿NĊLLQG\ZLGXDOQ\FKDUDN- WHUF]\U\V,QQ\PLVáRZ\V]XNDOLĞP\UDF]HMNOXF]DQLĪZ\WU\FKX
1LHW\ONRGODPQLHE\áRQLHVSRG]LDQNąĪHSRMĊFLHP]NWyUHJRXF]\QL- OLĞP\W\WXáZ\VWDZ\L]DUyZQRMHMSURJUDPE\áDQD]ZDJHRJUD¿F]QDPLHM- VFDZNWyU\PVLĊ]QDMGRZDOLĞP\]HZ]JOĊGXQDVZą±WUDQVQDURGRZą±
XQLZHUVDOQRĞü]DSLVDQDZWXWHMV]\PGLDOHNFLHMĊ]\NDURPDQL±.DOL%HUJD
:\EyUWDNLHMZáDĞQLHQD]Z\QLHR]QDF]DáĪHMHG\QąZVSyOQąFHFKąMDNą
PRĪQDE\áRQDVZyZF]DVRSLVDüE\áRDNF\GHQWDOQHEąGĨFREąGĨ]QDM- GRZDQLHVLĊDNXUDWZ W\PDQLHLQQ\PPLHMVFXSRGVáRĔFHP:\EyUWHM
QD]Z\SRG\NWRZDQ\E\áUDF]HMFKĊFLą]áRĪHQLDKRáGXPLHMVFXZNWyU\P
VLĊ]QDOHĨOLĞP\MDNUyZQLHĪGRNRQDQLHPQLHVSRG]LHZDQHJRRGNU\FLDMHJR
SRWHQFMDáX±WDNEU]PLHQLRZHJRLOHNV\NDOQHJRMDNLV\PEROLF]QHJR0RĪQD
SRZLHG]LHüĪHZ\VWU]HJDMąFVLĊZyZF]DV±E\áRWRNLONDNURWQLHSRGQRV]R- QHSRGF]DVGáXJLHMGHEDW\ SU]\VWROHVLHG]LHOLERZLHPWDNĪHQLH5RPRZLH
±VLOQHMURPVNLHMGRPLQDQW\NWyUDND]DáDE\RGF]\W\ZDüSU]\V]áąZ\VWD- ZĊZNRQZHQFMLZVSyáF]HVQHMV]WXNLURPVNLHMZVDPHMJHRJUD¿LPLHMVFD
ZNWyU\PVLĊ]QDOHĨOLĞP\RGV]XNDOLĞP\LVWRWĊZ\VWDZ\,VWRWĊNWyUDOHĪ\
ZLGHLWUDQVQDURGRZRĞFLL]ZLą]DQDMHVW]WRĪVDPRĞFLRZ\PVDPRRNUHĞOH- QLHPVLĊSR]EDZLRQ\PMHGQDNVLOQHMHWQLF]QHMGRPLQDQW\QDU]HF]VáDEHM
SUHNDUQHMZUĊF]NRQFHSFMLSRGPLRWRZRĞFL19.
7RERZLHPPLHMVFHQLH]DĞHWQLF]QRĞüRND]DáRVLĊGHF\GXMąF\P±ZVSyO- Q\P±NRPSRQHQWHPWRĪVDPRĞFLRZ\PGODDUW\VWyZLDUW\VWHN7RSUDZGDĪH
ZLĊNV]RĞü]QLFKMHVW5RPDPLOXE5RPNDPL-HGQDNWRĪVDPRĞüHWQLF]QDZLH- OX]QLFKQLHMHVWMHGQRURGQDF]\MHGQR]QDF]QD1DNáDGDMąVLĊQDQLąZVSyá- LVWQLHMąF ] QLą K\EU\G\F]QLH LQQH WRĪVDPRĞFL HWQLF]QH QDURGRZRĞFLRZH
VHNVXDOQH7DNĪHSOXUDOL]PIRUPLPHGLyZNWyU\PLSRVáXJXMąVLĊFLDUW\ĞFL
LDUW\VWNLQLHSR]ZDODSU]\SLVDüLFKSUDFMHGQHPXW\ONRLGLRPRZL
:áDĞQLH.DOL%HUJDRND]DáDVLĊSRMĊFLHPQDW\OHSRMHPQ\PE\]PLH- ĞFLá\VLĊZQLPZV]HONLHK\EU\G\F]QH±URPVNLHLQLHURPVNLH±WRĪVDPRĞFL
XF]HVWQLF]ąF\FKZSOHQHU]HDUW\VWyZLDUW\VWHNDUyZQRF]HĞQLHVáRZHPQD
W\OHSUHF\]\MQLH±LSRURPVNXSU]HFLHĪ±RNUHĞORQ\PE\]DFKRZDüSHZQą
ZáDĞFLZąVRELHVSHF\¿NĊ.DOL%HUJDF]\OL&]DUQD*yUDQDJUDQLF\GZyFK
NUDLQ ± 3RGKDOD L 6SLV]X PLHMVFH QD ZVNURĞ OLPLQDOQH ] NWyUHJR ZLGDü
SRáRĪRQH]QDF]QLHZ\ĪHM±QD3RGKDOXMXĪ±%XNRZLQĊL%LDáNĊ7DWU]DĔ- VNą0LHMVFHNWyUH±WRWDNĪHLVWRWQDFHFKDMHJRWRSRJUD¿L±SR]RVWDMHQLĪHM
ZVWRVXQNXGRZ\ĪHMZ\PLHQLRQ\FKPLHMVFRZRĞFLFRZLGRF]QHMHVWQLHW\O-
190DPQDP\ĞOLNRQFHSFMĊSUHNDUQHJRVáDEHJRĪ\FLDLHW\F]QRĞüZ\ERUyZGRNRQ\- ZDQ\FKZMHJRUDPDFKRSLVDQHSU]H]-XGLWK%XWOHU=RE-XGLWK%XWOHU3UHFDULRXV/LIH 7KH
3RZHUVRI0RXUQLQJDQG9LROHQFH/RQGRQ±1HZ<RUNLeadem5DP\ZRMQ\.LHG\
Ī\FLHJRGQHMHVWRSáDNLZDQLD":DUV]DZD
NRZU]HF]\ZLVW\PXNV]WDáWRZDQLXWHUHQXOHF]WDNĪHZVWRVXQNDFKSRPLĊ- G]\VSRáHF]QRĞFLDPL±JyUDOVNąLURPVNą.DOL%HUJD]DZLHUDZVRELH]DWHP
SHUVSHNW\ZĊRJOąGXĞZLDWD]GRáX]SHUVSHNW\Z\ĪDELHMFRRGUyĪQLDMąQD- WXUDOQLHRGZ\ĪHMSRáRĪRQ\FKPLHMVFRZRĞFLNWyU\FKPLHV]NDĔF\QDĞZLDW
]GDMąVLĊSDWU]Hü]JyU\2ZRSDWU]HQLH]GRáXZSLVDQHMHVW]UHV]WąZURPVNL
WRSRQLP&]\.DOL%HUJLQLHPRĪQDERZLHPUR]XPLHüPHWDIRU\F]QLHMDNR
QLHW\ONR*yU\.DOL±LQG\MVNLHMERJLQLF]DVX]PLDQLGHVWUXNFMLRUD]PDW- NL5RPyZOHF]UyZQLHĪMDNR*yU\.DOHJR"%\áDE\ZWDNLPRGF]\WDQLX
.DOL%HUJD*yUD.DOHJRJyUąQDMVáDZQLHMV]HMZSROVNLHMOLWHUDWXU]HLNXOWX- U]H¿NF\MQHMF]DUQRVNyUHMSRVWDFLXRVDELDMąFHM¿JXUĊ,QQHJR±SUHNDUQ\P
LSRGSRU]ąGNRZDQ\GRPLQXMąFHMNXOWXU]HSRGPLRWKLVWRULLVXEDOWHUQD21. .DOL%HUJDR]QDF]DáDGODQDVNLHG\Z\P\ĞODOLĞP\W\WXáZ\VWDZ\SR- SOHQHURZHMWRZV]\VWNRLFRĞMHV]F]H.DOL%HUJD&]DUQD*yUD«QD]ZĊ
SU]HáRĪ\üPRĪQDSU]HFLHĪ]áDWZRĞFLąWDNĪHQDMĊ]\NDQJLHOVNL EU]PLDáD- E\ZyZF]DV %ODFN0RXQWDLQ7RQLFĪHW\ONRSU]\SDGNRZRSREU]PLHZD
ZW\PDQJLHOVNLPWáXPDF]HQLXQD]ZDOHJHQGDUQHMV]NRá\DUW\VW\F]QHM]D- áRĪRQHMZ3yáQRFQHM.DUROLQLHZ UVá\QQHJR%ODFN0RXQWDLQ&ROOHJH
6]NRá\ZNWyUHMSURJUDPQDXF]DQLD]EOLĪRQ\E\áGRKROLVW\F]QHJRVSRVREX
NV]WDáFHQLDDUW\VW\F]QHJRMHGQRVWNLZ]DPNQLĊW\PSU]H]QD]LVWyZZW\P
VDP\P UNLHG\RWZLHUDQRDPHU\NDĔVNą&]DUQą*yUĊQLHPLHFNLP
%DXKDXVLH$PHU\NDĔVND&]DUQD*yUDE\áDPLHMVFHPZNWyU\PPRĪQD
SRZLHG]LHüZ\NXZDáDVLĊDPHU\NDĔVNDV]WXNDQRZRF]HVQDLZVSyáF]HVQD
DGRMHMQDXF]\FLHOLLDEVROZHQWyZQDOHĪDáDFDáDSOHMDGDZ\ELWQ\FKDUW\VWyZ
LDUW\VWHN225yĪQRUDNLHSRVWDZ\WZyUF]HSOXUDOL]PMĊ]\NyZZ\SRZLHG]L
LIRUPXĪ\ZDQ\FKSU]H]DUW\VWyZLDUW\VWNLZ%ODFN0RXQWDLQáąF]\áRW\ONR
±LDĪ±PLHMVFHNWyUH±FKRFLDĪDNF\GHQWDOQH±VWDZDáRVLĊGODQLFKLVWRWQą
FHFKąZVSyOQHMWRĪVDPRĞFL WDNMDNZOHĪąFHMQDJUDQLF\6SLV]DL3RGKDOD
&]DUQHM*yU]HWRPLHMVFHZ\WZDU]DáRZVSyOQ\WRĪVDPRĞFLRZ\NRPSRQHQW
&]DUQD*yUDWRPLHMVFHLVWQLHMąFHUHDOQLH0HWDIRU\F]QD.DOL%HUJDWR
PLHMVFH]UHJLRQXSRGOHJáHJRUDF]HMJHRJUD¿LZ\REUDĪRQHM.DOL%HUJDMHVW
%RJLQLĊ.DOLMDNRPDWNĊ5RPyZRSLVXMH7LPHD-XQJKDXV=REeadem*OREDOQL
QRPDG]LZĊGURZQLPLHV]NDĔF\LZLDUDZVSyáF]HVQHJRZ\U]XWND>Z @7DMVD«RSFLWV
21.DOLSRVWDüQLHZ\HGXNRZDQHJRSRFLHV]QHJRLF]DUQHJRG]LNXVD]SRZLHĞFL+HQ- U\ND6LHQNLHZLF]D:SXVW\QLLZSXV]F]\ MHVWSUDJQĊ]ZUyFLüXZDJĊGODNXOWXU\
SROVNLHMW\PNLP3LĊWDV]HN )ULGD\ ]3U]\SDGNyZ5RELQVRQD.UX]RH 'DQLHOD'H- IRHGODNXOWXU\LOLWHUDWXU\DQJLHOVNLHMDSU]H]MHMKHJHPRQLF]Q\G]LĞFKDUDNWHUNXOWXU\
LOLWHUDWXU\ĞZLDWRZHMZRJyOH
22$EVROZHQWDPL E\OL PLĊG]\ LQQ\PL &DURO\Q %URZQ 5REHUW 5DXVFKHQEHUJ 'R- URWKHD5RFNEXUQHL&\7ZRPEO\:V]NROHXF]\OL -RVHSK$OEHUV-RKQ&DJH:LOOHPGH
.RRQLQJ5REHUW0RWKHUZHOOLJRĞFLQQLH:LOOLDP&DUORV:LOOLDPV
:LĊFHMQDWHQWHPDW]RE+HOHQ0ROHVZRUWK5XWK(ULFNVRQ HGV /HDS%HIRUH<RX
/RRN %ODFN0RXQWDLQ&ROOHJH 1HZ+DYHQ
MDN&\JDQHULD±Z\LPDJLQRZDQDSU]H]*HOHWWD%XUJHVVDZ UURNX
SUHPLHU\ Vá\QQHM RSHU\ 3XFFLQLHJR NUDLQD %XUJHVV VDP EĊGąF DUW\VWą
LNU\W\NLHPV]WXNLDWDNĪHF]áRQNLHPNDOLIRUQLMVNLHMERKHP\%RKHPLĊZ\- REUDĪDáVRELHMDNRNUDLQĊOHĪąFąQDG0RU]HP6QyZSRPLĊG]\.UDMHP)LOL- VWUyZ 3KLOLVWLD D.UDMHP:ROQRĞFL7ZyUF]HM /LFHQWLD ,FKRFLDĪ]&]DUQHM
*yU\GDOHNRGR0RU]D6QyZ].DOL%HUJLZLGDüMHEDUG]RZ\UDĨQLH
/,7(5$785$
*$87,(573LHUZV]HVSRWNDQLHSU]Há-*8=(>Z @7*$87,(53LVDU]HLDU- W\ĞFLURPDQW\F]QL6]NLFH±ZVSRPQLHQLD±JURWHVNL&]\WHOQLN:DUV]DZD
%285',(835HJXá\V]WXNL*HQH]DLVWUXNWXUDSRODOLWHUDFNLHJRSU]Há$=$- :$'=.,8QLYHUVLWDV.UDNyZ
.23$/,ē6.,:6áRZQLNZ\UD]yZREF\FKL]ZURWyZREFRMĊ]\F]Q\FK:LHG]D
3RZV]HFKQD:DUV]DZD
%5h&.1(5$6áRZQLNHW\PRORJLF]Q\MĊ]\NDSROVNLHJR:LHG]D3RZV]HFKQD
:DUV]DZD
:(<&+(57:$/86=.205RPVNDZ\VWDZDWRSXáDSND>Z @.52--6<- 12:,(& UHG 7DMVD%:$%LXUR:\VWDZ$UW\VW\F]Q\FKZ7DUQRZLH7DUQyZ
08/$==$1,0*XLGHWRWKH3DYLOLRQVRIWKH9HQLFH%LHQQDOHVLQFHSU]Há
56$'/(,5(OHFWDDUFKLWHFWXUH0LODQR
62612:6.$-3RODF\QD%LHQQDOH6]WXNLZ:HQHFML ,QVW\WXW6]WXNL
3ROVNLHM$NDGHPLL1DXN:DUV]DZD
9(5729(&67UDQVQDURGRZRĞüSU]Há,.2à%21:\GDZQLFWZR8QLZHUV\- WHWX-DJLHOORĔVNLHJR.UDNyZ
:$*1(5*7KH5RPD3DYLOLRQLQ9HQLFH±$%ROG%HJLQQLQJ $PELYDOHQFH
6RSKLVWLFDWLRQDQG3ROLWLFV>Z @7-81*+$86.6=e.(/< UHG 3DUDGLVH
/RVW3UHVWHO0XQLFK
%87/(5-3UHFDULRXV/LIH 7KH3RZHUVRI0RXUQLQJDQG9LROHQFH9HUVR/RQ- GRQ±1HZ<RUN
%87/(5-5DP\ZRMQ\.LHG\Ī\FLHJRGQHMHVWRSáDNLZDQLD"SU]Há$&=$5- 1$&.$.VLąĪNDL3UDVD:DUV]DZD
-81*+$867*OREDOQLQRPDG]LZĊGURZQLPLHV]NDĔF\LZLDUDZVSyáF]HVQHJR
Z\U]XWNDSU]Há$$1'5=(-(:6.$>Z @.52--6<12:,(& UHG Taj- VD%:$%LXUR:\VWDZ$UW\VW\F]Q\FKZ7DUQRZLH7DUQyZ
02/(6:257++(5,&.6215 HGV /HDS%HIRUH<RX/RRN %ODFN0RXQ- WDLQ&ROOHJH <DOH8QLYHUVLW\3UHVV7KH,QVWLWXWHRI&RQWHPSRUDU\
$UWLQ%RVWRQ1HZ+DYHQ
:RMFLHFK6]\PDĔVNL
/$%2+Ê0(.$5,1*23$/$5520$12'20%,3(17+$-2$9,3(1
.$572*5$)Î$$1',&=$51$*Ï5$
2OLONDPHOWHVLQRUHODMWHVLNDYHORUURPDQRDYGLYHVXWQRGRPELSHQ'UDMqNKWR
NRWRUGLNKOLOLHERKHPLDQLVPRVTLKLVWRUuDVRVLSULQݤDUGLVlUNXOWXUDTRNRQWqNVWR
YDĞRGRPELNDQRPRGHUQuVPRH(YURSDTR3RSXODUQHGLNKLPjWDWKDMELüDüLNDQH
SDWӽPjWDSDORUURPDQRNKHWDQLSHQGUR;,;WRĞHOLEHUĞVlVLPSRUWDQWQHDMED- ]LNDQHYDĞHERKHPLDQČQTRĞLUGDQJODPRGqUQHGRPELSHQDMݤLYLSHQ9LHSKD- JULSQDVTRPRPqQWRPDĞNlUERKHPLNDQHGRPEDDMUURPDQHGRPEDVLHGLVNXVLDTR
RELqNWR0DGLNKVRUURPDQRNKHWDQLPjWDGUR;,;WRĞHOLEHUĞGLQHMHNKEDULPDQ- JLSHQNDMWHUHVHQWUDJDLPjWDQLQPRGHUQuVWHQLQDYDQWJjUGHSLULSURGNFLDVlV
SULQݤDUGLVlUGRPELSHQQLQELSURIHFLRQjORQLQQDuYRQLQIzONRWKDMOHOVlVVjPR
HWQRJUDIČQTsUR DM HWQRORJČQTsUR GHVlU LQWHUqVR KLVWRULDQČQTsUR DM NULWLNČQTsUR
*DVDYLVLWXjFLDNDNDUDPDYHOݤLNH;;,WRQHĞHOLEHUĞHVTRĞLUGNDQDNDSXWDUGԁO
MqNKWRHNVSR]uFLDHUURPDQHDYGLYHVXWQHGRPELSQDVTsUL3DORDYWzURLEXWHGsU
LPSRUWDQWQRULJGURUURPDQRDNDQXWQRGRPELSHQVLWUDQVQDFLRQjORNDUDNWqUR'UD
GMWRNRWRUNDGDOHOLOHVTsURVLNDYGLOHGXMVWUDWHJuHGURUURPDQRDNDQXWQRGRPEL- SHQ MqNKWRVLSULQݤDUGRVlUEXW]RUDOHVQLQWUDQVQDFLRQjORQLQHWQLNDQRNRWRUWKDM
GMWRVLGXĞODUGRVlURSDODUURPDQRüKDQG2GMWRüKGLQӽVSLUL]XPDYLSHQNDMWH
VLQRUHOOHQTLHWQLFLWqWDWRNNuGHOLVjPDSRLVLPjWDQLQKLEUuGRQLQWUDQVYHUVjOR
QLQYD[WHVTsUH,&]DUQD*yUD L.DOL3ODLQ MHNKSROVNLNDQRJDYNDMDYULDOJUSH
DMGRPELNDQHNKHUDYDĞHGRPEDQLQUURPDQHQLQJDݤLNDQHGLNKOԁQVlUNDGDYD
PRGqORHSDODUURPDQHVWUDWHJLDTsUR
:RMFLHFK6]\PDĔVNL
/$%2+Ê0(723267520$$57$1'%$&.
0$33,1*2)&=$51$*Ï5$
7KHSDSHUHQWLWOHG/D%RKqPHWRSRVW5RPDDUWDQGEDFN0DSSLQJRI&]DUQD
*yUDPDNHVDQDWWHPSWWRGH¿QHDQGGLVSOD\5RPDFRQWHPSRUDU\DUWWRGD\,QLWV
¿UVWSDUWWKHKLVWRU\RIERKHPLDQLVPVHHQDVDFXOWXUDOEDFNJURXQGIRU(XURSHDQ
DUWLVWLFPRGHUQLVPKDVEHHQVKRZQ3RSXODUYLHZVDQGXQMXVWL¿HGEHOLHIVFRQFHUQ- LQJ WKFHQWXU\5RPDFRPPXQLWLHVZHUHFUXFLDODQGEDVLFIRUWKHEHJLQQLQJRI
WKHERKHPLDQHDUO\PRGHUQDUWDQGOLIH7KHPRPHQWRIEUHDNRIIEHWZHHQER- KHPLDQDUWLVWVDQG5RPDDUWLVDOVRGLVFXVVHV$OWKRXJKWKH WKFHQWXU\5RPD
FRPPXQLWLHVZHUHDGHFLVLYHLPSXOVHIRUWKHHPHUJHQFHRIPRGHUQLVWDYDQWJDUGH
PRYHPHQWVWKHLURZQDUWLVWLFSURGXFWLRQZDVFODVVL¿HGDVDNLQGRIXQSURIHVVLRQDO
QDwYHIRONDUWDQGDVVXFKDWWUDFWHGHWKQRJUDSKHUV¶DQGHWKQRORJLVWV¶LQWHUHVWUDWKHU
WKDQDUWKLVWRULDQV¶RUFULWLTXHV¶IDVFLQDWLRQ7KLVVWDWHRIDIIDLUVZDVDFFXUDWHXQWLO
WKHHDUO\VWFHQWXU\ZKHQWKH¿UVWH[KLELWLRQVRI5RPDFRQWHPSRUDU\DUWFDPH
RXW$FFRUGLQJWRWKHDXWKRUWKHPRVWLPSRUWDQWIHDWXUHRI5RPDFRQWHPSRUDU\DUW
LVLWVWUDQVQDWLRQDOFKDUDFWHU,QWKHVHFRQGSDUWRIWKHSDSHUWZRVWUDWHJLHVRISUDF- WLFLQJDQGLQWURGXFLQJ5RPDFRQWHPSRUDU\DUWKDYHEHHQSUHVHQWHG WKH¿UVWRQH
FKDUDFWHULVHGE\DYHU\VWURQJWUDQVQDWLRQDOEXWHWKQLFFRPSRQHQWDQGWKHVHFRQG
RQHGHVFULEHGKHUHDVWKHSRVW5RPDDSSURDFK7KHODWWHUDEDQGRQVDQDWWHPSWWR
GH¿QHLWVRZQHWKQLFLW\DQGLQVWHDGIRFXVHVRQK\EULGWUDQVYHUVDODQGSUHFDULRXV
EHLQJV&]DUQD*yUD 5RP.DOL%HUJD(QJ%ODFN0RXQWDLQ D3ROLVK5RPDYLO- ODJHZKHUHSOHLQDLUZRUNVKRSVDQGDUWLVWLFUHVLGHQFLHVIRUERWK5RPDDQGQRW5R- PDDUWLVWVWDNHSODFHLVSUHVHQWHGDVWKLVNLQGRISRVW5RPDVWUDWHJ\
0DáJRU]DWD0LUJD7DV']LZLSHQ µĩ\FLH¶ UHSURG07DV
