Widok AKSJOLOGICZNA (NIE)STABILNOŚĆ ORIENTACJI W/DO (WEWNĄTRZ)-OD (NA ZEWNĄTRZ)

UWM Olsztyn Acta Neophilologica, XIX (1), 2017 ISSN 1509-1619

Katarzyna Popek-Bernat

,QVW\WXW6WXGLyZ,EHU\MVNLFKL,EHURDPHU\NDęVNLFK 8QLZHUV\WHW:DUV]DZVNL

$.6-2/2*,&=1$1,(67$%,/12ģý25,(17$&-,

:'2:(:1ć75=2'1$=(:1ć75=

Key words)XQGDPHQWDO$[LRORJLFDO0DWUL[3UHFRQFHSWXDO,PDJH6FKHPDWD,172

2872ULHQWDWLRQ3/860,186$[LRORJLFDO3DUDPHWHU6SDQLVKDQG

3ROLVK6H[5HODWHG2ULHQWDWLRQDO0HWDSKRUV

$NVMRORJLDVFKHPDWyZRULHQWDF\MQ\FK

ZHGãXJ.U]HV]RZVNLHJR

3XQNWZ\MĤFLDGRUR]ZDİDę]DZDUW\FKZQLQLHMV]\PDUW\NXOHVWDQRZLSUDFD

7RPDV]D3.U]HV]RZVNLHJR]USW3DUDPHWUDNVMRORJLF]Q\ZSU]HGSR- MčFLRZ\FKVFKHPDWDFKZ\REUDİHQLRZ\FK^ZUDPDFKNWyUHMDXWRUSURSRQXMH

XZ]JOčGQLHQLHZEDGDQLXWDNLFKVFKHPDWyZGRGDWNRZHJRSDUDPHWUX3/86

0,1863DUDPHWUWHQ.U]HV]RZVNLX]QDMH]DÅEH]SRĤUHGQLRRGSRZLDGDMĈF\

]DG\QDPLNčSURFHVyZPHWDIRU\]DF\MQ\FKNV]WDãWXMĈF\FKRGSRZLHGQLHSRMčFLD

Z\UDVWDMĈFH]W\FKVFKHPDWyZRUyİQ\PãDGXQNXDNVMRORJLF]Q\Pµ>.U]HV]RZVNL

@:DUV]DZVNLEDGDF]VWZLHUG]DİHÅNDİG\VFKHPDWZ\REUDİHQLRZ\

XOHJDDNW\ZL]DFML]DSRPRFĈSRGVWDZRZHJRG\QDPL]PX3/860,186MDNR

ZHNWRUDZEXGRZDQHJRZNDİG\VFKHPDWµ>.U]HV]RZVNL@:VZRMHM

SyĮQLHMV]HMPRQRJUDILLSW$QJHOVDQG'HYLOVLQ+HOO(OHPHQWVRI$[LRORJ\

in Semantics .U]HV]RZVNLSRVWXOXMHWUDNWRZDQLHWHJRZHNWRUDMDNRURG]DMX

NROHMQHJRSU]HGSRMčFLRZHJRVFKHPDWXZ\REUDİHQLRZHJRNWyU\ZFKRG]LZVNãDG

LQQ\FKVFKHPDWyZ6FKHPDWWHQRWU]\PXMHQD]ZčDNVMRORJLF]QHJRVFKHPDWX

6.$/,>.U]HV]RZVNL@5\V

-HVWWRSROVNDZHUVMDRSXEOLNRZDQHJRURNZF]HĤQLHMWHNVWXDQJLHOVNLHJRSW7KHD[LRORJLFDO

SDUDPHWHULQSUHFRQFHSWXDOLPDJHVFKHPDWD>.U]HV]RZVNL@2E\GZLHSUDFHUyİQLĈVLčMHG\QLH

GREUDQ\PLSU]H]DXWRUDSU]\NãDGDPLREUD]XMĈF\PLRGSRZLHGQLRZMč]\NXSROVNLPLDQJLHOVNLP

RSLV\ZDQH]MDZLVND

 .DWDU]\QD3RSHN%HUQDW

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB«««««««BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

  

QHJDW\ZQ\ELHJXQZDUWRĤFLRZDQLD VWUHIDQHXWUDOQD SR]\W\ZQ\ELHJXQZDUWRĤFLRZDQLD 5\V6FKHPDW6.$/,ZHGãXJ.U]HV]RZVNLHJR>.U]HV]RZVNL@

'ZXELHJXQRZDVWUXNWXUDDNVMRORJLF]QDVWDQRZLIXQGDPHQWQLHW\ONR

VFKHPDWX6.$/,OHF]WDNİHWU]HFKSRGVWDZRZ\FKVFKHPDWyZRULHQWDF\MQ\FK

*Ð5$'Ðâ35=Ð'7<â35$:$/(:$>.U]HV]RZVNL@=JRG

QLH]WH]DPL/DNRIIDL-RKQVRQDSU]\ZRã\ZDQHSU]H]WHVFKHPDW\LPDMĈFH

VZRMHRGELFLHZMč]\NXÅXNLHUXQNRZDQLDSU]HVWU]HQQHSRZVWDMĈQDVNXWHN

WHJRİHPDP\WDNLHDQLHLQQHFLDãDLİHIXQNFMRQXMĈRQHZQDV]\PRWRF]HQLX

IL]\F]Q\Pµ>@WãXP73.U]HV]RZVNL^2SLVXMĈFVSHF\ILNč

Z\PLHQLRQ\FKZ\İHMVFKHPDWyZRULHQWDF\MQ\FK.U]HV]RZVNLGRZRG]LİH

RULHQWDFMDQLJG\QLHMHVWDNVMRORJLF]QLHQHXWUDOQD2ULHQWDFMH*Ð5$35=Ð'

L35$:$]ZLĈ]DQHVĈVWDQGDUGRZR]GRGDWQLPELHJXQHPZDUWRĤFLRZDQLD

D'Ðâ7<âL/(:$]XMHPQ\P=QDMGXMHWRVZRMHRG]ZLHUFLHGOHQLHZOHİĈ

F\FKXSRGVWDZSRV]F]HJyOQ\FKVFKHPDWyZSU]HGSRMčFLRZ\FKGRĤZLDGF]HQLDFK

SRGVWDZRZ\FKJãyZQLHRFKDUDNWHU]HVHQVRPRWRU\F]Q\PZ]PDFQLDQ\FK

SU]H]W]ZGRĤZLDGF]HQLDZVSLHUDMĈFHRFKDUDNWHU]HVSRãHF]QRNXOWXURZ\P

DZWyUQLHSU]HMDZLDVLčWRUyZQLHİZMč]\NX>.U]HV]RZVNL.U]H

V]RZVNL@

:DUWRQDGPLHQLþİHRSLVDQDSU]H].U]HV]RZVNLHJRDNVMRORJLD]ZLĈ]DQD

]HVFKHPDWDPLRULHQWDF\MQ\PLMHVWF]čVWRGRGDWNRZRPRW\ZRZDQDSU]H]LFK

]ZLĈ]NL]LQQ\PLVFKHPDWDPL'ODSU]\NãDGXRULHQWDFMD*Ð5$'Ðâ]DFKRZXMH

]ZLĈ]HN]HVFKHPDWHP32-(01,.$QDFRZVND]XMHPLčG]\LQQ\PLIDNW

İHÅSRSU]H]XVWDXV\WXRZDQHZJyUQHMF]čĤFLQDV]HJRFLDãDZSURZDG]DP\

GRRUJDQL]PX32-(01,.$SRİ\ZLHQLHNWyUHXWU]\PXMHQDVSU]\İ\FLXµ

>.U]HV]RZVNL@7RGRĤZLDGF]HQLHRFKDUDNWHU]HSU]HGSRMčFLRZ\P

Z]PDFQLDSR]\W\ZQĈDNVMRORJLčRULHQWDFML*Ð5$

$NVMRORJLDRULHQWDFML:'2:(:1ć75=2'

1$=(:1ć75=ZHGãXJ.U]HV]RZVNLHJR

2ULHQWDFMD:'2:(:1ć75=2'1$=(:1ć75=QLH]RVWDãDSU]\

SLVDQDSU]H].U]HV]RZVNLHJRGRNDWHJRULLVFKHPDWyZRULHQWDF\MQ\FKFKRþ

]ZLĈ]DQDMHVW]NRQNUHWQ\PURG]DMHPSU]HGSRMčFLRZHJRXNLHUXQNRZDQLD

GDQ\FKGRĤZLDGF]Hę^:DUV]DZVNLMč]\NR]QDZFDQDZLĈ]XMHGRRULHQWDFML

6SRVWU]HİHQLDWHQDOHİ\SRZLĈ]Dþ]UR]ZLMDQĈSU]H]-RKQVRQDL/DNRIIDNRQFHSFMĈW]Z

]QDF]HQLDXFLHOHĤQLRQHJR]DQJHPERGLHGPHDQLQJ>-RKQVRQ/DNRII-RKQVRQ@

:VZRMHMNVLĈİFH]URNX.U]HV]RZVNLZ\RGUčEQLDF]ZDUW\VFKHPDWRULHQWDF\MQ\

W]Z787$-%/,6.27$0'$/(.2]DQJWKH+($51($57+(5()$5VFKHPDGOD

NWyUHJRSRGVWDZRZ\PLMHG\Q\PSXQNWHPRGQLHVLHQLDMHVWXSR]\FMRQRZDQLHFLDãDRVRE\PyZLĈFHM

$NVMRORJLF]QDQLHVWDELOQRĤþRULHQWDFML:'2:(:1ć75=2'1$=(:1ć75= 

:'2:(:1ć75=2'1$=(:1ć75=RPDZLDMĈFVFKHPDW32-(01,.$

ZUDPDFKNWyUHJRZ\UyİQLDGZDZDULDQW\&,$â2-$.232-(01,.L&,$

â2:32-(01,.8:DULDQW\WH]ZLĈ]DQHVĈ]UyİQĈDNVMRORJLĈ

-HĤOLFKRG]LRZDULDQW&,$â2-$.232-(01,.ED]XMHRQQDGRĤZLDG

F]HQLXRGG\FKDQLDLMHG]HQLD7RFR]Z\F]DMRZRZSURZDG]DP\'2&,$â$

-$.232-(01,.$WRZHGãXJ.U]HV]RZVNLHJRUyİQHJRURG]DMXVXEVWDQFMH

LVNãDGQLNLQLH]EčGQHGRIXQNFMRQRZDQLDOXG]NLHJRRUJDQL]PXEH]NWyU\FK

QLHPRİOLZHE\ãRE\SU]Hİ\FLHQSSRNDUPF]\ZG\FKDQHSRZLHWU]H7R]DĤ

FRPDOXEPRİHPLHþGODQDVV]NRGOLZHG]LDãDQLHOXEFRRND]XMHVLčGODRU

JDQL]PX]EčGQHMHVW]QLHJRZ\U]XFDQHZ\G\FKDQHF]\WHİZ\GDODQH'OD

WHJRWHİRULHQWDFMD:'2:(:1ć75=MHVW]ZLĈ]DQD]ZDUWRĤFLRZDQLHP

SR]\W\ZQ\P]DĤRULHQWDFMD2'1$=(:1ć75=NRMDU]RQDMHVW]W\PFR

QHJDW\ZQH>.U]HV]RZVNL@

.U]HV]RZVNLGRZRG]LMHGQDNİHRULHQWDFMD:'2:(:1ć75=2'

1$=(:1ć75=QLHZLĈİHVLč]DNVMRORJLĈRFKDUDNWHU]HVWDã\P-HĤOLZHĮ

PLHP\SRGXZDJčGUXJL]Z\UyİQLRQ\FKSU]H]EDGDF]DZDULDQWyZVFKHPDWX

32-(01,.$WM&,$â2:32-(01,.8GODNWyUHJRSRGVWDZRZ\PGRĤZLDG

F]HQLHPMHVWSU]HE\ZDQLHZãRQLHPDWNL]DXZDİ\P\İHRULHQWDFMD:'2

:(:1ć75=2'1$=(:1ć75=PRİHE\þDNVMRORJLF]QLHQLHMHGQR]QDF]QD

*G\FLDãRUR]ZLMDMĈFHMVLčLVWRW\OXG]NLHM]QDMGXMHVLčZãRQLHPDWNLSRMHPQLNX

PRİHP\PyZLþ]MHGQHMVWURQ\RSR]\W\ZQ\PQDFHFKRZDQLXRULHQWDFML:'2

:(:1ć75=JG\İSRMHPQLNãRQRPDWNL]DSHZQLD]QDMGXMĈFHPXVLčZQLP

FLDãXZDUXQNLVSU]\MDMĈFHUR]ZRMRZLDMHGQRF]HĤQLHFKURQLMHVWDMĈFVLčGOD

QLHJREH]SLHF]QĈRD]Ĉ=GUXJLHMMHGQDNVWURQ\]QDMGXMĈFHVLčZSRMHPQLNX

FLDãRMHVWRJUDQLF]RQHLSUčG]HMF]\SyĮQLHMQDGFKRG]LPRPHQWNLHG\PXVLVLč

]WHJRSRMHPQLND:<GRVWDþ7DNLSXQNWZLG]HQLDVXJHUXMHİHQDOHİ\SU]\SL

VDþQHJDW\ZQĈDNVMRORJLčRULHQWDFML:'2:(:1ć75=JG\İZLĈİHVLčRQD

]EUDNLHPVZRERG\L]RJUDQLF]HQLDPL:\MĤFLHF]\WHİZ\VZRERG]HQLHVLčFLDãD

]SRMHPQLNDZNWyU\PVLč]QDMGXMHQDOHİ\]DWHPZW\PNRQWHNĤFLHXWRİVDPLDþ

]X]\VNDQLHPZROQRĤFLDZLčF]F]\PĤSR]\W\ZQ\P7DNDLQWHUSUHWDFMDNDİH

QDPSU]\SLVDþGRGDWQLãDGXQHNDNVMRORJLF]Q\RULHQWDFML2'1$=(:1ć75=

0XVLP\MHGQDNMHGQRF]HĤQLHSDPLčWDþİHZ\GRE\FLHVLčQDĤZLDW]ãRQDPDWNL

GDMHQDPQLHW\ONRZROQRĤþOHF]WDNİHZ\VWDZLDQDVQDSRWHQFMDOQHQLHEH]

SLHF]HęVWZDF]\]DJURİHQLD1LHPDMXİERZLHPZRNyãQDVİDGQHMÅSRZãRNLµ

RFKURQQHM:]ZLĈ]NX]SRZ\İV]\PRULHQWDFMD2'1$=(:1ć75=UyZQLHİ

MHVWDNVMRORJLF]QLH]ãRİRQDZNRQWHNĤFLHVFKHPDWX&,$â$:32-(01,.8

LPRİHE\þQDFHFKRZDQDSR]\W\ZQLHZ\VZDEDG]DQLHVLčFLDãDXZLč]LRQHJR

ZF]HĤQLHMZSRMHPQLNXOXEQHJDW\ZQLHZ\MĤFLHFLDãDSR]DSRMHPQLNZLĈİH

VLč]XWUDWĈQDWXUDOQHMRFKURQ\LEH]SLHF]HęVWZD>.U]HV]RZVNL@

ZSU]HVWU]HQLZREHFLQQ\FKHOHPHQWyZU]HF]\ZLVWRĤFL2ULHQWDFMD7$0SU]\ZRãXMHF]čVWR]JRGQLH

]REVHUZDFMDPL.U]HV]RZVNLHJRRULHQWDFMč1$=(:1ć75=QSDQJLHOVNLHZ\UDİHQLHLW·VFROGRXW

WKHUH>.U]HV]RZVNL@

 .DWDU]\QD3RSHN%HUQDW

3RGVWDZRZD0DFLHU]$NVMRORJLF]QDDDNVMRORJLD

RULHQWDFML:'2:(:1ć75=2'1$=(:1ć75=

3U]\SLVDQLHZãDĤFLZ\FKãDGXQNyZDNVMRORJLF]Q\FK]MDZLVNRPLUHODFMRP

GHV\JQRZDQ\PSU]H]Z\UDİHQLDSU]\ZRãXMĈFHRULHQWDFMč:'2:(:1ć75=

2'1$=(:1ć75=RND]XMHVLčGRĤþNãRSRWOLZH3RPRFQDZW\P]DNUHVLH

MHVWRSUDFRZDQDSU]H].U]HV]RZVNLHJRZURNXNRQFHSFMD3RGVWDZRZHM

0DFLHU]\$NVMRORJLF]QHM]DQJ)$0$²WKH)XQGDPHQWDO$[LRORJLFDO0DWUL[

>.U]HV]RZVNL@0DFLHU]WDRSLHUDVLčQDRĤPLXVFKHPDWDFK

NWyUHSR]ZDODMĈQDXVWDOHQLHDNWXDOQHMZDUWRĤFLGDQHMUHODFMLQDSRGVWDZLH

MHMLQKHUHQWQHMQLH]DOHİQHMRGNRQWHNVWXDNVMRORJLLRUD]DEVROXWQHMZDUWRĤFL

GZyFKRELHNWyZNWyU\FKWDUHODFMDGRW\F]\5\V2ELHNW\WHPRJĈSHãQLþ

IXQNFMčILJXU\SU\PDUQHMLVHNXQGDUQHMLRNUHĤODQHVĈRGSRZLHGQLRZ]RUXMĈF

VLčQDWHUPLQRORJLL/DQJDFNHUD>@WUDMHNWRUHPQDVFKHPDWDFKR]QD

F]RQ\PVNUyWHP75LODQGPDUNLHPQDVFKHPDWDFKR]QDF]RQ\PVNUyWHP/0

.DİG\]W\FKRELHNWyZPRİHSRVLDGDþZDUWRĤþGRGDWQLĈR]QDF]RQĈ]QDNLHP

OXEXMHPQĈR]QDF]RQĈ]QDNLHP$EVROXWQDDNVMRORJLD]DFKRG]ĈFHMPLč

G]\QLPLUHODFMLUyZQLHİPRİHE\þNRMDU]RQD]SR]\W\ZQ\POXEQHJDW\ZQ\P

ELHJXQHPZDUWRĤFLRZDQLD1DXPLHV]F]RQ\FKQD5\VVFKHPDWDFKMHVWRQD

R]QDF]RQD]DSRPRFĈVWU]DãHN6WU]DãNLVNLHURZDQHZSUDZRR]QDF]DMĈUHODFMH

RDEVROXWQHMDNVMRORJLLSR]\W\ZQHM]ZLĈ]DQHVĈVWDQGDUGRZR]SU]HPLHV]

F]DQLHPVLčWUDMHNWRUDZ]JOčGHPODQGPDUNDZNLHUXQNDFKSU]\ZRãXMĈF\FK

RULHQWDFMHZDUWRĤFLRZDQHSR]\W\ZQLH6WU]DãNLVNLHURZDQHZOHZRR]QDF]DMĈ

QDWRPLDVWUHODFMHRDEVROXWQHMDNVMRORJLLQHJDW\ZQHM]ZLĈ]DQHVĈVWDQGDUGRZR

]NLHUXQNDPLSU]\ZRãXMĈF\PLRULHQWDFMHZDUWRĤFLRZDQHQHJDW\ZQLH=QDNL

LXPLHV]F]RQHZQDZLDVDFKSRSUDZHMVWURQLHNDİGHJR]HVFKHPDWyZV\P

EROL]XMĈDNWXDOQĈZDUWRĤþGDQHMUHODFMLRNUHĤORQĈQDSRGVWDZLHSU]\SLVDQ\FK

ZF]HĤQLHMSRV]F]HJyOQ\PRELHNWRPLUHODFMRPZDUWRĤFLDEVROXWQ\FK

, 75  /0  75  /0

  ń  9  ł 

,,  ń  9,  ł  ,,,  ń  9,,  ł  ,9  ń  9,,,  ł 

5\V6FKHPDW\3RGVWDZRZHM0DFLHU]\$NVMRORJLF]QHM>.U]HV]RZVNL@

.U]HV]RZVNLVWZLHUG]DİHNDİG\]RĤPLXVFKHPDWyZ3RGVWDZRZHM0DFLHU]\

$NVMRORJLF]QHMPRİHE\þNRQVWUXRZDQ\QD]DVDG]LHVWDW\F]QHMOXEG\QDPLF]QHM

:W\PGUXJLPSU]\SDGNXPDP\GRF]\QLHQLD]UHODFMDPLSU]\ZRãXMĈF\PLUXFK

WUDMHNWRUDZVWURQčODQGPDUND]DQJWRZDUGVOXEZNLHUXQNXSU]HFLZQ\P

]DQJDZD\IURP:V\WXDFMDFKZNWyU\FKODQGPDUNMHVWXWRİVDPLDQ\]32

-(01,.,(0UXFKWUDMHNWRUDZMHJRVWURQčQDOHİ\SRVWU]HJDþZNDWHJRULDFK

$NVMRORJLF]QDQLHVWDELOQRĤþRULHQWDFML:'2:(:1ć75=2'1$=(:1ć75= 

UXFKX'2:(:1ć75=]DQJLQWRDUXFKZVWURQčSU]HFLZQĈZNDWHJR

ULDFKUXFKX2'1$=(:1ć75=]DQJRXWRI>.U]HV]RZVNL@

6SRVyEZDUWRĤFLRZDQDZãDĤFLZ\GODGDQHMUHODFML]ZLĈ]DQHM]RULHQWDFMĈ

:'2:(:1ć75=2'1$=(:1ć75=X]DOHİQLRQ\MHVWUyZQLHİRG

WHJR]MDNLPURG]DMHP32-(01,.$/0PDP\GRF]\QLHQLD3U]HE\ZDQLH

::(:1ć75=SRMHPQLNDZDUWRĤFLRZDQHJRSR]\W\ZQLH]DQJSRVLWLYH

FRQWDLQHUZLĈİHVLč]GRGDWQLPãDGXQNLHPDNVMRORJLF]Q\PD1$=(:1ć75=

WDNLHJRSRMHPQLND]XMHPQ\P3U]HE\ZDQLHQDWRPLDVW::(:1ć75=SR

MHPQLNDZDUWRĤFLRZDQHJRQHJDW\ZQLH]DQJFRQVWUDLQHUZLĈİHVLč]XMHPQ\P

ãDGXQNLHPDNVMRORJLF]Q\PD1$=(:1ć75=WDNLHJRSRMHPQLND]GRGDWQLP

5\V>.U]HV]RZVNL@

5\V$NVMRORJLDRULHQWDFML:'2:(:1ć75=2'1$=(:1ć75= DURG]DMH32-(01,.Ð:>.U]HV]RZVNL@

a ²326,7,9(&217$,1(5ÅFRQWDLQLQJµ

b ²1(*$7,9(&217$,1(5&21675$,1(5ÅFRQVWUDLQLQJµ

:]ZLĈ]NX]SRZ\İV]\PG\QDPLF]Q\VSRVyEUHDOL]DFMLVFKHPDWyZ3RG

VWDZRZHM0DFLHU]\$NVMRORJLF]QHMSU]\ZRãXMĈF\FK]ZLĈ]DQĈ]HVFKHPDWHP

32-(01,.$RULHQWDFMč:'2:(:1ć75=2'1$=(:1ć75=PRİH

]RVWDþSRGVXPRZDQ\QDVWčSXMĈFR>]D.U]HV]RZVNL@

, 5XFK753/86:VWURQč'2:(:1ć75=/03/86MHVWZDUWR

ĤFLRZDQ\32=<7<:1,(

,, 5XFK750,186:VWURQč'2:(:1ć75=/03/86MHVWZDU

WRĤFLRZDQ\1(*$7<:1,(

,,, 5XFK753/86:VWURQč'2:(:1ć75=/00,186MHVWZDU

WRĤFLRZDQ\1(*$7<:1,(

,9 5XFK750,186:VWURQč'2:(:1ć75=/00,186MHVW

ZDUWRĤFLRZDQ\32=<7<:1,(

9 5XFK753/862'1$=(:1ć75=/03/86MHVWZDUWRĤFLRZDQ\

1(*$7<:1,(

9, 5XFK750,1862'1$=(:1ć75=/03/86MHVWZDUWRĤFLRZDQ\

32=<7<:1,(

9,, 5XFK753/862'1$=(:1ć75=/00,186MHVWZDUWRĤFLRZDQ\

32=<7<:1,(

9,,,5XFK750,1862'1$=(:1ć75=/00,186MHVWZDUWRĤFLR

ZDQ\1(*$7<:1,(

 .DWDU]\QD3RSHN%HUQDW

$NVMRORJLDRULHQWDFML:'2:(:1ć75=2'

1$=(:1ć75=QDSU]\NãDG]LHKLV]SDęVNLFK

LSROVNLFKZ\UDİHę]ZLĈ]DQ\FK]HVIHUĈVHNVXDOQĈ

:'2:(:1ć75=2'1$=(:1ć75=SRWZLHUG]DDQDOL]DKLV]SDęVNLFK

LSROVNLFKZ\UDİHęGHV\JQXMĈF\FKKHWHURLKRPRVHNVXDOQ\VWRVXQHNSãFLRZ\

0RİHP\MHVNDWHJRU\]RZDþZQDVWčSXMĈF\VSRVyE

:\UDİHQLDR]QDF]DMĈFHSU]HPLHV]F]DQLHVLčZSU]HVWU]HQLZZ\PLDU]H

SR]LRP\P'2:(:1ć75=MDNLHJRĤ32-(01,.$UHDOL]XMĈFHPHWDIRUč$.7

6(.68$/1<7258&+'2:(:1ć75=

:\UDİHQLDR]QDF]DMĈFHSU]HPLHV]F]DQLHVLčZSU]HVWU]HQLZZ\PLDU]H

SR]LRP\P1$=(:1ć75=MDNLHJRĤ32-(01,.$UHDOL]XMĈFHPHWDIRUč$.7

6(.68$/1<7258&+1$=(:1ć75=

2PyZLRQHQLİHMZ\EUDQHSU]\NãDG\W\FKZ\UDİHę]RVWDã\Z\HNVFHU

powane ze 6ãRZQLNDVHNVXDOL]PyZSROVNLFK-DFND/HZLQVRQD>@RUD]

]SRĤZLčFRQ\FKWHUPLQRORJLLHURW\F]QHMKLV]SDęVNLFKVãRZQLNyZRSUDFRZDQ\FK

SU]H])pOL[D5RGUtJXH]D*RQ]iOH]D'LFFLRQDULRGHOVH[R\HOHURWLVPR>@

i 'LFFLRQDURJD\OpVELFR>@

4.1.$.76(.68$/1<7258&+'2:(:1ć75=

:LčNV]RĤþSROVNLFKLKLV]SDęVNLFKUHDOL]DFMLMč]\NRZ\FKPHWDIRU\$.7

6(.68$/1<'258&+'2:(:1ć75=ZLĈİHVLč]ZDUWRĤFLRZDQLHP

SR]\W\ZQ\PFRMHVWVSyMQH]SR]\W\ZQĈDNVMRORJLĈNRMDU]RQĈVWDQGDUGRZR

]RULHQWDFMĈ:'2:(:1ć75=ZNRQWHNĤFLHZDULDQWX&,$â2-$.232

-(01,.VFKHPDWX32-(01,.$

3U]\NãDGHPWDNLHJRZ\UDİHQLDPRİHE\þKLV]SDęVNLHVIRUPXãRZDQLHÅPHWHU

SiMDURHQHOQLGRµR]QDF]DMĈFHGRVãRZQLHÅZNãDGDþZãRİ\þSWDNDGRJQLD]GDµ

QDZLĈ]XMĈFHGRDNWXKHWHURVHNVXDOQHMSHQHWUDFML0DP\WXWDMGRF]\QLHQLD

]SURMHNFMĈPHWDIRU\F]QĈPčVNLHJRF]ãRQNDZNDWHJRULDFKVNU]\GODWHJR]ZLH

U]čFLDRUD]İHęVNLHMZDJLQ\ZNDWHJRULDFKSWDVLHJRVFKURQLHQLD3HQHWUDFMč

QDOHİ\]DWHPSRVWU]HJDþZNRQWHNĤFLHWHJRZ\UDİHQLDMDNRZ\QLNDNW\ZQRĤFL

PčİF]\]Q\XF]HVWQLF]ĈFHJRZDNFLHVHNVXDOQ\P7RRQNLHUXMHF]ãRQHNWUD

MHNWRUZVWURQčZDJLQ\NWyUDVWDMHVLčURG]DMHP32-(01,.$ODQGPDUND SHãQLĈFHJR IXQNFMč RFKURQQĈ 'RGDWQL ãDGXQHN DNVMRORJLF]Q\ ]ZLĈ]DQ\

ZRSLV\ZDQ\PNRQWHNĤFLH]RULHQWDFMĈ'2:(:1ć75=MHVWZZ\SDGNX

WHJRZ\UDİHQLDGRGDWNRZRZ]PDFQLDQ\SU]H]SR]\W\ZQHGRĤZLDGF]HQLD

RFKURQ\LEH]SLHF]HęVWZDSU]\ZRã\ZDQHSU]H]MHJRSR]DHURW\F]QHNRQRWDFMH

8PLHV]F]HQLHSWDNDZJQLHĮG]LHFKURQLJRSU]HGSRWHQFMDOQLHQLHEH]SLHF]Q\

PLF]\QQLNDPL]HZQčWU]Q\PL$NVMRORJLčZSLVDQĈZKLV]SDęVNLHZ\UDİHQLH

$NVMRORJLF]QDQLHVWDELOQRĤþRULHQWDFML:'2:(:1ć75=2'1$=(:1ć75= 

ÅPHWHUSiMDUR75HQ$%6HOQLGR/0µGREU]HLOXVWUXMH]DWHPVFKHPDW

,3RGVWDZRZHM0DFLHU]\$NVMRORJLF]QHM5\V

7HQVDPVFKHPDW3RGVWDZRZHM0DFLHU]\$NVMRORJLF]QHMUHDOL]XMĈSROVNLH

Z\UDİHQLDRGQRV]ĈFHVLčGRKHWHURVHNVXDOQHJRVWRVXQNXSãFLRZHJRWDNLH

MDNÅZVDG]DþNOXF]\N75Z$%6G]LXUNč/0µF]\ÅZVDG]DþRİyJ

75GR$%6SLHFD/0µ:RE\GZXSU]\SDGNDFK]DUyZQRWUDMHNWRU

NOXF]\NRİyJMDNLODQGPDUNG]LXUNDRGNOXF]DSLHFSRVLDGDMĈDEVROXWQĈ

ZDUWRĤþSR]\W\ZQĈ7DNĈVDPĈZDUWRĤþQDOHİ\SU]\SLVDþRULHQWDFML'2

:(:1ć75=]ZLĈ]DQHM]XNLHUXQNRZDQLHPUXFKXZ\NRQ\ZDQHJRSU]H]

WUDMHNWRUZ]JOčGHPODQGPDUND$%6

1LHFRLQQDSURMHNFMDDNWXVHNVXDOQHJRZSLVDQDMHVWZKLV]SDęVNLHVIRU

PXãRZDQLHÅFRPHUODJRPLQRODµNWyUHR]QDF]DGRVãRZQLHÅ]MHĤþİHONDµ

:\UDİHQLHWRPRİHRGQRVLþVLčQLHW\ONRGRUHODFMLKHWHURVHNVXDOQHMOHF]WDNİH

GRİHęVNLHMUHODFMLKRPRVHNVXDOQHM:V\WXDFMDFKHURW\F]Q\FKGHQRWXMHRQR

NDİGRUD]RZRSUDNW\Nč]ZLĈ]DQĈ]RUDOQĈVW\PXODFMĈNRELHF\FKQDU]ĈGyZ

SãFLRZ\FK5HNRQVWUXNFMDVSRVREXZDUWRĤFLRZDQLDSRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZ

UHODFMLSU]\ZRã\ZDQHMSU]H]DQDOL]RZDQĈUHDOL]DFMčMč]\NRZĈPHWDIRU\$.7

6(.68$/1<7258&+'2:(:1ć75=PRİOLZDMHVWG]LčNLRGWZRU]HQLX

MHMSR]DHURW\F]QHJR]QDF]HQLDLPSOLNRZDQHJR&]DVRZQLNÅFRPHUµGHV\JQXMH

F]\QQRĤþZNãDGDQLDMDNLHJRĤSURGXNWXVSRİ\ZF]HJRGREX]LÅ/DJRPLQRODµ

]NROHLWRURG]DMJĈEF]DVWHJRFXNLHUND:\UDİHQLHÅFRPHUODJRPLQRODµPRİQD

]DWHPSU]HWãXPDF]\þZQDVWčSXMĈF\VSRVyEÅZNãDGDþFRĤVãRGNLHJR75 GR$%6EX]L/0µ3RUD]NROHMQ\UHDOL]RZDQ\MHVW]DWHP,VFKHPDW

3RGVWDZRZHM0DFLHU]\$NVMRORJLF]QHM:DUWRRGQRWRZDþİH]ORNDOL]RZDQD

Z'2/1(-F]čĤFLNRELHFHJRFLDãDZDJLQDRWU]\PXMHDWU\EXW\Z\ZRãXMĈFHJR

SR]\W\ZQHVNRMDU]HQLDVãRG\F]SURGXNWXVSRİ\ZF]HJRNWyU\MHVWUHORNRZDQ\

GR*Ð5<LZSURZDG]DQ\GR$%6MDP\XVWQHM2ULHQWDFMD*Ð5$Z]PDF

QLDSR]\W\ZQĈDNVMRORJLč32-(01,.$/$1'0$5.$EX]LDDZHIHNFLH

FDãHMUHODFMLNWyUHMQDOHİ\SU]\SLVDþGRGDWQLãDGXQHNDNVMRORJLF]Q\QLH]DOHİQLH

RGWHJRF]\ZGDQ\PNRQWHNĤFLHFKRG]LRSUDNW\NčKHWHURF]\KRPRVHNVX

DOQĈ3RWZLHUG]HQLHPWHMREVHUZDFMLVĈ]JURPDG]RQHQDSRWU]HE\EDGDQLD

NWyUHJRF]čĤFLRZHZ\QLNLVĈSUH]HQWRZDQHZUDPDFKQLQLHMV]HJRDUW\NXãX

GDQHNRUSXVRZHSRFKRG]ĈFH]UyİQHJRURG]DMXĮUyGHãLQWHUQHWRZ\FKEORJL

IRUDVWURQ\]RSRZLDGDQLDPLHURW\F]Q\PL

75 /0

,  ń  

0(7(53É-$5275(1$%6(/1,'2/0

:6$'=$ý./8&=<.75:$%6'=,85.Č/0

:6$'=$ý2įÐ*75'2$%63,(&$/0

&20(5/$*20,12/$ 0(7(5$/*2'8/&(75(1$%6/$%2&$/0

5\Vµ&RQWDLQLQJ$3/8675LV3/86µ>.U]HV]RZVNL@

 .DWDU]\QD3RSHN%HUQDW

4.2. $.76(.68$/1<7258&+'2:(:1ć75=

$QDOL]DSROVNLFKLKLV]SDęVNLFKMHGQRVWHNOHNV\NDOQ\FKSU]\ZRãXMĈF\FK

]ZLĈ]DQĈ]ZDUWRĤFLRZDQLHPQHJDW\ZQ\PPHWDIRUč$.76(.68$/1<72

58&+'2:(:1ć75=Z\ND]DãDİHQDMF]čĤFLHMUHDOL]RZDQ\PLVFKH

PDWDPL3RGVWDZRZHM0DFLHU]\$NVMRORJLF]QHMLOXVWUXMĈF\PLDNVMRORJLF]QĈ

VSHF\ILNčUHODFMLGRNWyU\FKRGQRV]ĈVLčWHMHGQRVWNLVĈVFKHPDW\,,L,,,

:DUWRRGQRWRZDþİHVFKHPDW,,ZSLVDQ\MHVWZRE\GZXMč]\NDFKZNRQWHNVW

UHODFMLKHWHURVHNVXDOQ\FKDVFKHPDW,,,ZNRQWHNVWUHODFMLKRPRVHNVXDOQ\FK

-HĤOLFKRG]LRSU]\NãDG\MHGQRVWHNOHNV\NDOQ\FKGHV\JQXMĈF\FKKHWHUR

VHNVXDOQ\VWRVXQHNSãFLRZ\]DUyZQRZKLV]SDęV]F]\ĮQLHMDNLZSROV]F]\ĮQLH

LVWQLHMĈOLF]QHZ\UDİHQLDSU]\ZRãXMĈFHQHJDW\ZQ\REUD]SHQHWUDFMLNRELHW\

SU]H]PčİF]\]QčSROHJDMĈFHMQDZSURZDG]HQLXQHJDW\ZQLHZDUWRĤFLRZDQHJR

WUDMHNWRUDIDOOXVDGRSRMHPQLND3U]\NãDGDPLWDNLFKMHGQRVWHNOHNV\NDOQ\FK

PRJĈE\þKLV]SDęVNLHF]DVRZQLNLÅWDODGUDUµGRVãRZQLHÅZLHUFLþZZLHUFDþ

VLčµF]\ÅKLQFDUµGRVãRZQLHÅZW\NDþZELMDþJZyĮGĮµRUD]RSDUWHQDSRGRE

Q\FKSURMHNFMDFKPHWDIRU\F]Q\FKDNWXVHNVXDOQHJRSROVNLHZ\UDİHQLDÅSU]H

NãXþµOXEÅZELMDþEDJQHWµ:HZV]\VWNLFKSU]\SDGNDFKWUDMHNWRURWU]\PXMH

DWU\EXW\RVWUHJRLSRWHQFMDOQLHQLHEH]SLHF]QHJRLQVWUXPHQWXOXEQDU]čG]LD

753U]\SLVDQLHGRGDWQLHJRãDGXQNXDNVMRORJLF]QHJRSRMHPQLNRZLGRNWy

UHJRZSURZDG]DQ\MHVWNRQFHSWXDOL]RZDQ\ZRSLVDQ\Z\İHMVSRVyEWUDMHNWRU

PRİOLZHMHVWG]LčNLREVHUZDFMLNRQWHNVWyZZNWyU\FKZ\VWčSXMĈZ\PLHQLRQH

Z\UDİHQLD2ELHNWHPZZLHUFDQLDZELMDQLDF]\WHİZW\NDQLDMHVWZNDİG\P

SU]\SDGNX]ZLĈ]DQD]DEVROXWQĈDNVMRORJLĈSR]\W\ZQĈSHãQLĈFDUROčSRMHP

QLNDZDJLQDOXEZGURG]HUR]V]HU]HQLDPHWRQLPLF]QHJRNRELHWD/0

5HNRQVWUXNFMDVSRVREyZZDUWRĤFLRZDQLDSRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZUHODFML

GRNWyU\FKRGQRV]ĈVLčDQDOL]RZDQHZ\UDİHQLDSR]ZDODXFKZ\FLþDNWXDOQĈ

ZDUWRĤþNDİGHM]W\FKUHODFML2ND]XMHVLčİHMHVWRQDQHJDW\ZQD0RİQDWR

]DREVHUZRZDþQDLOXVWUXMĈF\PRSLVDQH]MDZLVNDDNVMRORJLF]QHVFKHPDFLH

SU]HGVWDZLRQ\PQD5\V

1DOHİ\SRGNUHĤOLþİHVFKHPDW\3RGVWDZRZHM0DFLHU]\$NVMRORJLF]QHM

QLH]DZV]HXPRİOLZLDMĈZSHãQLNRPSOHNVRZHRGWZRU]HQLHVSHF\ILNLDNVMROR

JLF]QHMGDQHMUHODFML3HZQHZĈWSOLZRĤFLPRİHEXG]LþZNRQWHNĤFLHZ\PLH

QLRQ\FKZ\İHMZ\UDİHęSU]\SLVDQLHDEVROXWQHMDNVMRORJLLSR]\W\ZQHMUXFKRZL

75 /0

,,  ń  

7$/$'5$5 ::,(5&,ý6,Č!:352:$'=,ý:,(57â275'2$%6:$*,1</0

+,1&$5 :%,-$ý*:Ðĭ'ĭ!:352:$'=,ý*:Ðĭ'ĭ75'2$%6:$*,1</0

35=(.â8ý !:352:$'=,ý&2ģ2675(*275'2$%6:$*,1</0

 LPSOLNRZDQDGHNRPSR]\FMD32-(01,.$SRMPRZDQHJRZ\MĤFLRZRMDNR&$â2ģý :%,-$ý%$*1(7!:352:$'=,ý1,(%(=3,(&=1ć%52Ę75'2$%6:$*,1</0

5\VÅ&RQWDLQLQJD0,18675LV0,186µ >.U]HV]RZVNL@

$NVMRORJLF]QDQLHVWDELOQRĤþRULHQWDFML:'2:(:1ć75=2'1$=(:1ć75= 

'2:(:1ć75=6HPDQW\NDDQDOL]RZDQ\FKMHGQRVWHNOHNV\NDOQ\FKZ\UDĮQLH

ZVND]XMHQDWRİHF]\QQRĤþZSURZDG]DQLDWUDMHNWRUDGRSRMHPQLNDRGE\ZD

VLčZVSRVyENWyU\PRİQDRNUHĤOLþPLDQHPJZDãWRZQHJROXEZUčF]EUXWDO

QHJR=DNVMRORJLF]QHJRSXQNWXZLG]HQLDQLHPRİHP\WUDNWRZDþUXFKX'2

:(:1ć75=SRMPRZDQHJRZNDWHJRULDFKÅZELMDQLDµF]\WHİÅZZLHUFDQLDVLčµ

QDUyZQL]W\PSU]\ZRã\ZDQ\PSU]H]F]DVRZQLNLÅZNãDGDþµOXEÅZVDG]Dþµ

1LHPDRF]\ZLĤFLHSRZRGyZGODNWyU\FKQDOHİDãRE\SU]\SLVDþRULHQWDFML'2

:(:1ć75=]ZLĈ]DQHM]NLHUXQNLHPUXFKXFKDUDNWHU\]XMĈFHJRVLčZLčNV]Ĉ

JZDãWRZQRĤFLĈXMHPQ\ãDGXQHNDNVMRORJLF]Q\3RZLQQLĤP\MHGQDNXZ]JOčGQLþ

ZWDNLFKV\WXDFMDFKJUDGDF\MQ\FKDUDNWHUZDUWRĤFLRZDQLD]D]QDF]DMĈFİHDE

VROXWQDDNVMRORJLDGDQHJRHOHPHQWXUHODFMLMHVWPQLHMOXEEDUG]LHMSR]\W\ZQD^

1LHFRPQLHMG\OHPDWyZSU]\VSDU]DDQDOL]DUHDOL]XMĈF\FKQHJDW\ZQLH

ZDUWRĤFLRZDQĈPHWDIRUč$.76(.68$/1<7258&+'2:(:1ć75=

MHGQRVWHNOHNV\NDOQ\FKGHV\JQXMĈF\FKKRPRVHNVXDOQ\VWRVXQHNSãFLRZ\

3RVãXİP\VLčSU]\NãDGHPSRFKRG]ĈFHJR]GRĤþZXOJDUQHJRUHMHVWUXSROVNLHJR

Z\UDİHQLDÅZVDG]LþG\V]HOZJyZQRµ^'HV\JQRZDQ\SU]H]WRVIRUPXãRZDQLH

VWRVXQHNDQDOQ\PLčG]\PčİF]\]QDPLRSLHUDVLčQDSURMHNFMLSU]\ZRãXMĈFHM

REUD]IDOOXVDRDWU\EXWDFKV]W\ZQHJRGUĈJDOXEEHONL75ZSURZDG]DQHJR

GR$%6SHãQLĈFHJRUROčSRMHPQLNDRGE\WXNWyUHJRQHJDW\ZQDDNVMROR

JLDDEVROXWQD]ZLĈ]DQD]RULHQWDFMĈ7<âMHVWGRGDWNRZRZ]PRFQLRQDOHN

V\NDOQLHSRSU]H]URG]DM]DVWRVRZDQHMPHWRQLPLL/0$NWXDOQĈZDUWRĤþ

WDNSRMPRZDQHMUHODFMLGRVNRQDOHRG]ZLHUFLHGODVFKHPDW,,,3RGVWDZRZHM

7UDNWRZDQLHZDUWRĤFLZVSRVyEELQDUQ\QD]DVDG]LHRSR]\FMLGREUH]ãHSR]\W\ZQH

QHJDW\ZQHZLĈİHVLč]SHZQ\PLRJUDQLF]HQLDPL7RNDUVNLVWZLHUG]DİHXWUZDORQHZMč]\NX

ÅZDUWRĤFLPDMĈFKDUDNWHUJUDGDF\MQ\DQLHMHGQRNURWQLHDPELZDOHQWQ\SRQLHZDİ]DOHİĈRGREHFQRĤFL

EĈGĮQLHREHFQRĤFLNRQRWDFMLVHPDQW\F]Q\FKMDNRIDNXOWDW\ZQ\FKVNãDGQLNyZ]QDF]HQLDµ>7RNDUVNL

@1DSUREOHPWHQ]ZUDFDXZDJčUyZQLHİ.U]HV]RZVNLIRUPXãXMĈFVZRMĈSURSR]\FMč

VFKHPDWX6.$/,2PDZLDMĈFVSHF\ILNčDNVMRORJLF]QĈVFKHPDWXRULHQWDF\MQHJR787$-%/,6.2 7$0'$/(.2DXWRUSRGNUHĤODİHZEXGRZDQ\ZQLHJRVFKHPDW6.$/,PDFKDUDNWHUJUDGDF\MQ\

&]\P%/,į(-QDV]HJRSXQNWXRGQLHVLHQLDW\PEOLİHMSR]\W\ZQHJRELHJXQDZDUWRĤFLRZDQLDW\P

/(3,(-&]\PGDOHMQDV]HJRSXQNWXRGQLHVLHQLDW\PEOLİHMQHJDW\ZQHJRELHJXQDZDUWRĤFLRZDQLD

W\P*25=(->.U]HV]RZVNL@1LHVWHW\VFKHPDW\3RGVWDZRZHM0DFLHU]\

$NVMRORJLF]QHMQLHSR]ZDODMĈXFKZ\FLþWHJRW\SXDNVMRORJLF]Q\FKSUDZLGãRZRĤFLJG\İ]PXV]DMĈ

EDGDF]DGRSU]\SLVDQLDHOHPHQWRPRSLV\ZDQ\FKUHODFMLãDGXQNXMHGQR]QDF]QLHGRGDWQLHJROXE

XMHPQHJR'ODWHJRWHİQLH]Z\NOHLVWRWQHMHVWDE\NDİGRUD]RZRVFKHPDWRPW\PWRZDU]\V]\ãD

DQDOL]DRFKDUDNWHU]HRSLVRZ\P

*UDGDF\MQRĤþĤZLDWDZDUWRĤFLF]čVWRSRZRGXMHSUREOHP\]SRZLĈ]DQLHPGDQHJR]MDZLVND

]RNUHĤORQĈDNVMRORJLĈ6ĈDXWRU]\NWyU]\GRZRG]ĈİHGXİRãDWZLHMMHVWQDPSU]\SLVDþF]HPXĤ

QSRNUHĤORQ\PVãRZRPEčGĈF\PQRĤQLNDPLZDUWRĤFLMHGQR]QDF]QLHQHJDW\ZQ\ãDGXQHNDNVMRORJLF]Q\

'HWHNFMDWHJRFRSR]\W\ZQH]D]Z\F]DMRND]XMHVLčEDUG]LHMNãRSRWOLZD>QS&KDQQHOO@

'ODWHJRWHİQLHNWyU]\EDGDF]HGHF\GXMĈVLčQDSRG]LDãZDUWRĤFLQDWHNWyUHRNUHĤODMĈPLDQHP

QHJDW\ZQ\FKRUD]ÅQLHQHJDW\ZQ\FKµ]DQJQRQQHJDWLYH7DRVWDWQLDNDWHJRULDREHMPXMH]DUyZQR

WHHOHPHQW\U]HF]\ZLVWRĤFLNWyU\PPRİQDWHRUHW\F]QLHSU]\SLVDþEDUG]LHMSR]\W\ZQ\MDNLEDUG]LHM

QHXWUDOQ\ãDGXQHNDNVMRORJLF]Q\>QS+DPSH@

3ROVNDOHNV\NDHURW\F]QD]ZLĈ]DQD]WHPDW\NĈKRPRVHNVXDOQĈFKDUDNWHU\]XMHVLčGXİR

ZLčNV]\PVWRSQLHPZXOJDU\]DFMLQLİWDNWyUDRGQRVLVLčGRUyİQHJRURG]DMXUHODFML]MDZLVN

LSUDNW\N]ZLĈ]DQ\FK]HVIHUĈKHWHURVHNVXDOQĈ:Mč]\NXKLV]SDęVNLPWDNDSUDZLGãRZRĤþQLH

]RVWDãD]DREVHUZRZDQD

 .DWDU]\QD3RSHN%HUQDW

0DFLHU]\$NVMRORJLF]QHM5\V7HQVDPVFKHPDWMHVWUHDOL]RZDQ\ZNRQ

WHNĤFLHKLV]SDęVNLHJRZ\UDİHQLDÅGDUSRUGRQGHDPDUJDQORVSHSLQRVµNWyUH

UyZQLHİRGQRVLVLčGRVWRVXQNXDQDOQHJR]DUyZQRZNRQWHNĤFLHKRPRMDN

LKHWHURVHNVXDOQ\P=RVWDãRRQRV]F]HJyãRZRRPyZLRQHZPRMHMSUDF\SW

7KH3/860,186D[LRORJLFDOSDUDPHWHULQWKHVHOHFWHGVH[UHODWHGRULHQWD- WLRQDOPHWDSKRUVLQ6SDQLVKDQGLWVUROHLQWKHLQWHUOLQJXDOFRQWUDVWLYHVWXGLHV

>3RSHN%HUQDWZGUXNX@

75 /0

,,,  ń  

:6$'=,ý'<6=(/75:$%6*Ð:12/0

5\VÅ&RQVWUDLQLQJD3/8675LV0,186µ>.U]HV]RZVNL@

:DUWRSRGNUHĤOLþİHQHJDW\ZQLHZDUWRĤFLRZDQDPHWDIRUD$.76(.68

$/1<7258&+'2:(:1ć75=QLHMHVWUHDOL]RZDQDZMč]\NXSROVNLP

DQLKLV]SDęVNLPSU]H]İDGQHMHGQRVWNLOHNV\NDOQHRGQRV]ĈFHVLčGRUHODFML

KRPRVHNVXDOQHMİHęVNLHM3U]\ZRãXMĈFHUXFK'2:(:1ć75=Z\UDİHQLD

GHQRWXMĈFHVWRVXQNLVHNVXDOQHPLčG]\NRELHWDPLZLĈİĈVLč]DZV]H]GRGDWQLP

ãDGXQNLHPDNVMRORJLF]Q\P

4.3. $.76(.68$/1<7258&+1$=(:1ć75=

2ULHQWDFMD1$=(:1ć75=QLHMHVWDİWDNF]čVWRSU]\ZRã\ZDQDSU]H]

SROVNLHLKLV]SDęVNLHZ\UDİHQLDRGQRV]ĈFHVLčGRF]\QQRĤFLVHNVXDOQ\FKMDN

RULHQWDFMD'2:(:1ć75=$EVWUDKXMĈFMHGQDNRGDVSHNWyZNZDQW\WD

W\ZQ\FKEDGDQLDDQDOL]DMHGQRVWHNOHNV\NDOQ\FKSU]\ZRãXMĈF\FKSR]\W\Z

QHZDUWRĤFLRZDQLH]ZLĈ]DQH]PHWDIRUĈ$.76(.68$/1<7258&+1$

=(:1ć75=Z\ND]DãDİHQDSR]LRPLHDNVMRORJLF]Q\PZV]\VWNLH]QLFK

UHDOL]XMĈVFKHPDW9,3RGVWDZRZHM0DFLHU]\$NVMRORJLF]QHM

'RWDNLFKMHGQRVWHN]DOLF]\þPRİHP\RSLVDQHV]F]HJyãRZRZSU]\WRF]RQHM

ZF]HĤQLHMSUDF\>3RSHN%HUQDWZGUXNX@KLV]SDęVNLHZ\UDİHQLHÅGHVFDUJDUHO

ELEHUyQµF]\WHİSROVNLHZ\UDİHQLHÅVSXĤFLþ]NU]\İDµ2E\GZDVIRUPXãRZDQLD

GHQRWXMĈF]\QQRĤþKHWHURVHNVXDOQHJRVWRVXQNXSãFLRZHJRD]DUD]HPPčVNL

RUJD]P-DN]DXZDİD/HZLQVRQF]DVRZQLNÅVSXĤFLþµQDOHİ\SRZLĈ]DþVHPDQ

W\F]QLH]F]\QQRĤFLĈÅRGSURZDG]DQLD]F]HJRĤMDNLHJRĤSã\QXµ>/HZLQVRQ

@0DP\]DWHPGRF]\QLHQLD]SURMHNFMĈDNWXVHNVXDOQHJRZNDWHJRULDFK

RGSURZDG]DQLDSã\QX]RUJDQL]PX:NRQWHNĤFLHSR]DHURW\F]Q\PF]\QQRĤþ

RGSURZDG]DQLDSã\QX]RUJDQL]PXPD]D]Z\F]DMFKDUDNWHUPHG\F]Q\LPRİ

QDMĈX]QDþ]DURG]DMWHUDSLLOHF]QLF]HMSROHJDMĈFHMQDXVXQLčFLX]OXG]NLHJR

FLDãDQDGPLDUXQLHSRWU]HEQ\FKVXEVWDQFML=WHMSHUVSHNW\Z\QDOHİ\X]QDþ

İHVSXV]F]DQ\]NU]\İDSã\QMHVWF]\PĤ]EčGQ\PL]DEXU]DMĈF\PSRSUDZQH

$NVMRORJLF]QDQLHVWDELOQRĤþRULHQWDFML:'2:(:1ć75=2'1$=(:1ć75= 

IXQNFMRQRZDQLHZ]ZLĈ]NX]F]\PPDDEVROXWQĈZDUWRĤþQHJDW\ZQĈ75

SRGREQLHMDNFLčİDU]KLV]SFDUJDSU]\ZRã\ZDQ\SU]H]KLV]SDęVNLF]DVRZQLN

ÅGHVFDUJDUµ:\GRE\FLHJR1$=(:1ć75=SRMHPQLNDQDOHİ\]DWHPSRVWU]HJDþ

FDãRĤFLRZRMDNR]MDZLVNRSR]\W\ZQH$NWXDOQDZDUWRĤþUHODFMLHURW\F]QHMMHVW

]DWHPW\PZ\SDGNXUyZQLHİSR]\W\ZQD5\V

75 /0

9,  ł  

638ģ&,ý=.5=<į$ń2'352:$'=,ý3â<1751$=(:1ć75=$%625*$1,=08/0

'(6&$5*$5(/%,%(5Ð1ń8681ćý&,Čį$5751$=(:1ć75=$%6%87(/.,/0

5\VÅ1RWFRQWDLQLQJD0,18675LV3/86µ>.U]HV]RZVNL@

,QWHUHVXMĈFĈREVHUZDFMĈ]DNVMRORJLF]QHJRSXQNWXZLG]HQLDMHVWWRİH

ZMč]\NXKLV]SDęVNLPQLHRGQRWRZDQRİDGQ\FKUHDOL]DFMLMč]\NRZ\FKPH

WDIRU\RULHQWDF\MQHM$.76(.68$/1<7258&+1$=(:1ć75=NWyUH

SU]\ZRã\ZDã\E\MHMZDUWRĤFLRZDQLHSR]\W\ZQHLRGQRVLã\E\VLčGRUHODFMLKR

PRVHNVXDOQ\FK:SROV]F]\ĮQLH]NROHLVWZLHUG]RQRLVWQLHQLHSRMHG\QF]\FK

MHGQRVWHNOHNV\NDOQ\FKWHJRW\SXQSF]DVRZQLNÅZ\SHVWNRZDþµ

4.4. $.76(.68$/1<7258&+1$=(:1ć75=

%DGDQLHSROVNLHMOHNV\NLHURW\F]QHMZ\ND]DãRİHZSROV]F]\ĮQLHQLHZ\

VWčSXMĈİDGQHMHGQRVWNLOHNV\NDOQHUHDOL]XMĈFHPHWDIRUčRULHQWDF\MQĈ$.7

6(.68$/1< 72 58&+ 1$ =(:1ć75= L SU]\ZRãXMĈFH UHODFMH NWyUH

ZNRQWHNĤFLHVHNVXDOQ\PPLDã\E\ZDUWRĤþQHJDW\ZQĈ:Mč]\NXKLV]SDęVNLP

QDWRPLDVWVWZLHUG]RQRLVWQLHQLHEDUG]RQLHOLF]Q\FKMHGQRVWHNOHNV\NDOQ\FK

VSHãQLDMĈF\FKWHNU\WHULD:DUWRRGQRWRZDþİHQLHPDZĤUyGQLFKİDGQ\FK

Z\UDİHęRGQRV]ĈF\FKVLčGRUHODFMLKRPRVHNVXDOQ\FKİHęVNLFK

3U]\NãDGHPUHDOL]DFMLMč]\NRZHMZVSRPQLDQHMPHWDIRU\]ZLĈ]DQHM]ZDUWR

ĤFLRZDQLHPQHJDW\ZQ\PMHVWGHV\JQXMĈFHVWRVXQHNDQDOQ\PLčG]\PčİF]\]QD

PLZ\UDİHQLHÅGHVDWDVFDUODFDxHUtDµ'RVãRZQHWãXPDF]HQLHWHJRVIRUPXãRZDQLD

QDMč]\NSROVNLLPSOLNXMHMHJRQDVWčSXMĈFH]QDF]HQLDÅRGW\NDþ]DWNDQĈUXUč

XZROQLþUXUč]EUXGXQLHF]\VWRĤFLZ\MĈþ]UXU\EUXGQLHF]\VWRĤFLµ3HãQLĈF\

UROčSRMHPQLNDRGE\WRWU]\PXMH]DWHPDWU\EXW\]DQLHF]\V]F]RQHMUXU\/0

:Z\QLNXF]\QQRĤFLSU]HW\NDQLDEUXG]RVWDMHZ\MčW\751$=(:1ć75=

$%6SRMHPQLND6SHF\ILNčDNVMRORJLF]QĈWHMUHODFMLPRİQD]LOXVWURZDþ]D

75 /0

9,,,  ł  

'(6$7$6&$5/$&$f(5Ì$ń:<-ćý%58'751$=(:1ć75=$%6585</0

5\VÅ1RWFRQVWUDLQLQJD0,18675LV0,186µ>.U]HV]RZVNL@

 .DWDU]\QD3RSHN%HUQDW

SRPRFĈVFKHPDWX9,,,3RGVWDZRZHM0DFLHU]\$NVMRORJLF]QHM5\V6FKHPDW

WHQMHVWUHDOL]RZDQ\SU]H]ZV]\VWNLHLQQHKLV]SDęVNLHMHGQRVWNLOHNV\NDOQH

SU]\ZRãXMĈFHQHJDW\ZQLHZDUWRĤFLRZDQĈPHWDIRUč$.76(.68$/1<72

58&+1$=(:1ć75=QLH]DOHİQLHRGWHJRF]\GHQRWXMĈRQHKHWHURF]\

KRPRVHNVXDOQ\VWRVXQHNSãFLRZ\

6. Konkluzje

3U]HVWDZLRQHZ\İHMDQDOL]\SRWZLHUG]DMĈWH]č.U]HV]RZVNLHJRQDWH

PDWDNVMRORJLF]QHMQLHMHGQR]QDF]QRĤFLRULHQWDFML:'2:(:1ć75=2'

1$=(:1ć75=%DGDQLHSROVNLHMLKLV]SDęVNLHMOHNV\NLHURW\F]QHMZ\ND

]DãRİH]DUyZQRRULHQWDFMD:'2:(:1ć75=MDNL2'1$=(:1ć75= PRJĈZLĈ]DþVLč]SR]\W\ZQ\PLQHJDW\ZQ\PELHJXQHPZDUWRĤFLRZDQLD

0RJOLĤP\MHGQDN]DREVHUZRZDþİHSR]LRPQLHVWDELOQRĤFLDNVMRORJLF]QHMW\FK

RULHQWDFMLMHVW]PLHQQ\Z]DOHİQRĤFLRGURG]DMXUHODFMLRUD]Mč]\ND]MDNLPL

PDP\GRF]\QLHQLD^

3RSLHUZV]HRULHQWDFMD1$=(:1ć75=RND]DãDVLčDNVMRORJLF]QLHVWD

ELOQDZNRQWHNĤFLHSROVNLFKZ\UDİHę]ZLĈ]DQ\FK]HVIHUĈVHNVXDOQĈJG\İ

SU]\ZRãXMĈFHMĈUHDOL]DFMHMč]\NRZHPHWDIRU\$.76(.68$/1<7258&+

1$=(:1ć75=]DZV]HZLĈ]Dã\VLč]ZDUWRĤFLRZDQLHPSR]\W\ZQ\P:Mč]\NX

KLV]SDęVNLPRULHQWDFMD1$=(:1ć75=FKDUDNWHU\]XMHVLčZLčNV]ĈQLHVWD

ELOQRĤFLĈJG\İLVWQLHMĈZQLPMHGQRVWNLOHNV\NDOQHUHDOL]XMĈFHZVSRPQLD

QĈPHWDIRUčNWyUDRGQRVLVLčGRUHODFML]ZLĈ]DQ\FK]DUyZQR]GRGDWQLP

MDNLXMHPQ\PãDGXQNLHPDNVMRORJLF]Q\P-HĤOLFKRG]L]NROHLRRULHQWDFMč

:'2:(:1ć75=MHVWRQDZNRQWHNĤFLHVHNVXDOQ\PUyZQLHQLHVWDELOQD

ZSROV]F]\ĮQLHLKLV]SDęV]F]\ĮQLH:RE\GZXMč]\NDFKLVWQLHMĈOLF]QHMHG

QRVWNLOHNV\NDOQHSU]\ZRãXMĈFHWHQURG]DMRULHQWDFMLZRGQLHVLHQLXGRUHODFML

RDEVROXWQHMDNVMRORJLLSR]\W\ZQHMLQHJDW\ZQHM

3RGUXJLHUHODFMHKRPRVHNVXDOQHGHQRWRZDQHSU]H]Z\UDİHQLDSU]\ZR

ãXMĈFHRULHQWDFMč:'2:(:1ć75=2'1$=(:1ć75=VĈ]DNVMRORJLF]

QHJRSXQNWXZLG]HQLDGXİREDUG]LHMVWDELOQHQLİUHODFMHKHWHURVHNVXDOQH

1DMZ\İV]\SR]LRPDNVMRORJLF]QHMVWDELOQRĤFLZ\ND]XMĈUHODFMHKRPRVHNVXDOQH

İHęVNLH'HV\JQXMĈFHMHSROVNLHLKLV]SDęVNLHMHGQRVWNLOHNV\NDOQHQLJG\QLH

SU]\ZRãXMĈRULHQWDFML1$=(:1ć75=]DĤSU]\ZRã\ZDQDSU]H]QLHRULHQWDFMD

'ODXĤFLĤOHQLDQDOHİ\WXWDMSRGNUHĤOLþİHMč]\NVDPZVRELHQLHRGSRZLDGD]DZDUWRĤFLRZDQLH

SRMčþ5yİQHZDUWRĤFLLVSRVRE\ZDUWRĤFLRZDQLDVĈMHGQDNQLHZĈWSOLZLHXWUZDORQHZVSRVyEPQLHMOXE

EDUG]LHMHNVSOLF\WQ\ZV\VWHPDFKMč]\NRZ\FKZSRVWDFLQD]ZLQRĤQLNyZZDUWRĤFL>7RNDUVNL

@:\FKRG]ĈF]]DãRİHQLDİHMč]\NWRMHGHQ]NOXF]RZ\FKWZRUyZNXOWXU\VWDQRZLĈF\RGELFLH

VSRVREXP\ĤOHQLDLSRVWU]HJDQLDĤZLDWDFKDUDNWHU\VW\F]QHJRGODMHJRXİ\WNRZQLNyZ>]REQS:KRUI

@DQDOL]DVWUXNWXUMč]\NRZ\FKZNWyU\FK]DNRU]HQLRQHVĈHOHPHQW\RFHQLDMĈFHSR]ZDODQD

UHNRQVWUXNFMčVSRVREyZZDUWRĤFLRZDQLDZãDĤFLZ\FKGODSU]HGVWDZLFLHOLGDQHMVSRãHF]QRĤFL'ODWHJR

WHİLQWHUOLQJZDOQHEDGDQLDNRQWUDVW\ZQHSR]ZDODMĈQDREVHUZDFMčUyİQLFPLčG]\NXOWXURZ\FK

NWyUHPRJĈGRW\F]\þLQLHMHGQRNURWQLHGRW\F]ĈUyZQLHİVIHU\DNVMRORJLF]QHM

$NVMRORJLF]QDQLHVWDELOQRĤþRULHQWDFML:'2:(:1ć75=2'1$=(:1ć75= 

:'2:(:1ć75=ZLĈİHVLč]DZV]H]SR]\W\ZQ\PELHJXQHPZDUWRĤFLR

ZDQLD-HĤOLFKRG]LRUHODFMHKRPRVHNVXDOQHPčVNLHVĈRQHDNVMRORJLF]QLH

PQLHMXVWDELOL]RZDQHRGİHęVNLFK.LHG\GHV\JQXMĈFHMHZ\UDİHQLDSU]\ZR

ãXMĈRULHQWDFMč:'2:(:1ć75=PDP\GRF]\QLHQLDZ]DOHİQRĤFLRG

NRQWHNVWXLURG]DMXXİ\WHJRZ\UDİHQLD]GRGDWQLPOXEXMHPQ\PãDGXQNLHP

DNVMRORJLF]Q\PSU]\SLVDQ\PGDQHMUHODFML2ULHQWDFMD1$=(:1ć75=MHVW

EDUG]LHMVWDELOQDZREUčELHSRV]F]HJyOQ\FKMč]\NyZ:NRQWHNĤFLHKLV]SDę

VNLFKZ\UDİHęGHQRWXMĈF\FKKRPRVHNVXDOQHVWRVXQNLPLčG]\PčİF]\]QDPL

ZLĈİHVLč]DZV]H]DNVMRORJLĈQHJDW\ZQĈDZNRQWHNĤFLHSROVNLFKZ\UDİHę

WHJRW\SX]DNVMRORJLĈSR]\W\ZQĈ

2G]ZLHUFLHGOHQLHPDNVMRORJLF]QHMQLHVWDELOQRĤFLRULHQWDFML:'2:(

:1ć75=2'1$=(:1ć75=ZSU]HSURZDG]RQ\PQDSRWU]HE\QLQLHMV]H

JRDUW\NXãXEDGDQLXMHVWUyİQRURGQRĤþVFKHPDWyZ3RGVWDZRZHM0DFLHU]\

$NVMRORJLF]QHMLOXVWUXMĈF\FKVSHF\ILNčSRV]F]HJyOQ\FKUHODFML:VSRPQLDQD

QLHVWDELOQRĤþMHVWMHGQDNGRSHZQHJRVWRSQLDXV\VWHPDW\]RZDQD:ZLčNV]R

ĤFLZ\SDGNyZãDGXQHNDNVMRORJLF]Q\]ZLĈ]DQ\]GDQĈRULHQWDFMĈSU]\ZRãXMH

NRQNUHWQ\URG]DMVFKHPDWX3RGVWDZRZHM0DFLHU]\$NVMRORJLF]QHM2ULHQWDFMD

:'2:(:1ć75=NWyUHMSU]\SLVDQRGRGDWQLãDGXQHNDNVMRORJLF]Q\ZLĈİH

VLč]D]Z\F]DM]HVFKHPDWHP,2ULHQWDFMD:'2:(:1ć75=NWyUHMSU]\

SLVDQRXMHPQ\ãDGXQHNDNVMRORJLF]Q\SU]\ZRãXMHNDİGRUD]RZRVFKHPDW,,

UHODFMHKHWHURVHNVXDOQHOXEVFKHPDW,,,UHODFMHKRPRVHNVXDOQH2ULHQWDFMD

1$=(:1ć75=QDWRPLDVWSU]\ZRãXMH]DZV]HVFKHPDW9,MHĤOLMHVW]ZLĈ]DQD

]QHJDW\ZQ\PELHJXQHPZDUWRĤFLRZDQLDRUD]VFKHPDW9,,MHĤOLZLĈİHVLč

]ZDUWRĤFLRZDQLHPSR]\W\ZQ\P

:\QLNLEDGDQLDZĤZLHWOHNU\W\NLWHRULL

.U]HV]RZVNLHJR

:ĤZLHWOHSU]HGVWDZLRQ\FKZQLQLHMV]\PDUW\NXOHUR]ZDİDęQLHVSRVyE

QLHZVSRPQLHþRNU\W\FHWHRULL.U]HV]RZVNLHJRSU]HGVWDZLRQHMSU]H]%HDWč

+DPSHZMHMSUDF\SW:KHQGRZQ!LVQRWEDGDQGXS!LVQRWJRRGHQRXJK

$XVDJHEDVHGDVVHVVPHQWRIWKHSOXVPLQXVSDUDPHWHULQLPDJHVFKHPDWKHRU\

>+DPSH@=GDQLHPEDGDF]NLQLHMHVWSUDZGĈİHHOHPHQW\ZDUWRĤFLXMĈFH

VĈ]JyU\ZSLVDQHZRNUHĤORQ\VSRVyEZSRMHG\QF]HSU]HGSRMčFLRZHVFKHPDW\

Z\REUDİHQLRZH+DPSHGRZRG]LİHHOHPHQW\HZDOXDW\ZQHUR]SDWU\ZDþQDOHİ\

ZNDWHJRULDFKV]HUV]\FKUDPRGQRV]ĈF\FKVLčGRUyİQHJRURG]DMXGRĤZLDGF]Hę

QLHMHGQRNURWQLHZ\NUDF]DMĈF\FKSR]DJUDQLFHGDQHJRVFKHPDWXZ\REUDİHQLR

ZHJR(OHPHQW\WHPRJĈDOHQLHPXV]ĈZFKRG]LþZVNãDGZ\LGHDOL]RZDQ\FK

PRGHOLNRJQLW\ZQ\FKZUDPDFKNWyU\FKSRV]F]HJyOQHVFKHPDW\QDNãDGDMĈ

VLčQDVLHELH$XWRUNDSRGNUHĤODİHQDZHWZWDNLFKV\WXDFMDFKNRPSRQHQW\

ZDUWRĤFLXMĈFHPDMĈFKDUDNWHUF]\VWRKLSRWHW\F]Q\]DQJGHIDXOWYDOXHV

 .DWDU]\QD3RSHN%HUQDW

JG\İZDUWRĤFLRZDQLHQLJG\QLHMHVWDEVROXWQH8]DOHİQLRQHMHVWRQR]DUyZQR

RGNRQNUHWQ\FKV\WXDFMLNRPXQLNDF\MQ\FKSHUVSHNW\Z\RVRE\PyZLĈFHM

LRGELRUF\NRPXQLNDWXMDNLRNUHĤORQ\FKSURMHNFMLZSLVDQ\FKZGDQ\NRQWHNVW

>+DPSH@

1LHGHSUHFMRQXMĈFREVHUZDFMLSRF]\QLRQ\FKSU]H]+DPSHQDOHİ\SRG

NUHĤOLþİHZ\VXQLčWHSU]H]QLĈZQLRVNLRSDUWHE\ã\QDDQDOL]LHVSHF\ILF]QHJR

PDWHULDãX%DGDQLXSRGGDãDRQDERZLHPZ\EUDQHDQJLHOVNLHNRQVWUXNFMH

F]DVRZQLNRZH]SDUW\NXãDPLSU]\VãyZNRZ\PLNWyUHZVZRLFKSRGVWDZR

Z\FK]QDF]HQLDFKRGZRãXMĈVLčGRUyİQ\FKRULHQWDFMLSU]HVWU]HQQ\FKÅXSµ

ÅRIIµÅGRZQµDZLčF]JRGQLH]WH]DPL.U]HV]RZVNLHJRSRZLQQ\SU]\ZRã\ZDþ

]JyU\RNUHĤORQ\URG]DMZDUWRĤFLRZDQLD3U]HSURZDG]RQHSU]H]+DPSHEDGDQLH

NRUSXVRZHZVSRPQLDQ\FKZ\UDİHęF]DVRZQLNRZ\FKZ\ND]DãRİHZ\QLNDMĈFD

]LFKXİ\þNRQWHNVWRZ\FKDNVMRORJLDW\ONRZQLH]QDF]QHMPLHU]HSRNU\ZDVLč

]HVSRVREDPLZDUWRĤFLRZDQLD]MDNLPLQDOHİDãRE\WHZ\UDİHQLDSRZLĈ]Dþ

]JRGQLH]WH]DPL.U]HV]RZVNLHJR

8VWDOHQLD+DPSHVĈQLHZĈWSOLZLHQLH]Z\NOHZDİQHV]F]HJyOQLHZNRQ

WHNĤFLHEDGDQLD]MDZLVNDQLHVWDELOQRĤFLDNVMRORJLF]QHMNWyUHVWDQRZLSU]HG

PLRWPRMHMSUDF\%D]XMĈFDQDZ\PLHQLRQ\FKZF]HĤQLHMRJyOQRGRVWčSQ\FK

NRUSXVDFKLQWHUQHWRZ\FKIRUDEORJLVWURQ\]RSRZLDGDQLDPLHURW\F]Q\PL ZHU\ILNDFMDXİ\þNRQWHNVWRZ\FKKLV]SDęVNLFKLSROVNLFKMHGQRVWHNOHNV\NDO

Q\FKRGQRV]ĈF\FKVLčGRUyİQHJRURG]DMXSUDNW\NVHNVXDOQ\FKZ\ND]DãD

İHZ\QLNDMĈFH]W\FKNRQWHNVWyZVSRVRE\ZDUWRĤFLRZDQLDGDQ\FKUHODFMLVĈ

]PLHQQH3UDZGRSRGREQLHZ\QLNDWRQLHW\ONRMDNSRVWXOXMH.U]HV]RZVNL

]EUDNXVWDELOQRĤFLDNVMRORJLF]QHMRULHQWDFML:'2:(:1ć75=2'1$=(

:1ć75=XZDUXQNRZDQHMURG]DMHPSRMHPQLND]NWyU\PPDP\GRF]\QLHQLD

>.U]HV]RZVNL@OHF]WDNİHMDNVXJHUXMH+DPSH]RNUHĤORQ\FK

PRGHOLNXOWXURZ\FKF]\LQG\ZLGXDOQ\FKSU]HNRQDęRVyEEčGĈF\FKDXWRUDPL

GDQ\FKZ\SRZLHG]L>+DPSH@

0LPRSUyE\SRGZDİHQLDSU]H]+DPSHOHİĈF\KXSRGVWDZWHRULLDNVMRORJLL

VFKHPDWyZZ\REUDİHQLRZ\FKWH].U]HV]RZVNLHJRZ\QLNLPRLFKDQDOL]SR

ND]XMĈİHLVWQLHMĈNRQWHNVW\NWyUHGRZRG]ĈVãXV]QRĤFL]DãRİHęVIRUPXãRZD

Q\FKSU]H]SROVNLHJREDGDF]D.ZHVWLĈG\VNXV\MQĈZPRMHMRFHQLHSR]RVWDMH

MHG\QLHWRQDLOHHOHPHQW\HZDOXDW\ZQHVĈPRJĈE\þ]JyU\ZSLVDQHZGDQ\

VFKHPDWZ\REUDİHQLRZ\DQDLOHDNVMRORJLDX]DOHİQLRQDMHVWRGF]\QQLNyZ

NRQWHNVWRZ\FK1LH]DOHİQLHRGVWDQRZLVNDMDNLH]DMPLHP\ZWHMVSUDZLH

PHWRGDUHNRQVWUXNFMLVSRVREyZZDUWRĤFLRZDQLDRSDUWDQDNRQFHSFML3RGVWDZR

ZHM0DFLHU]\$NVMRORJLF]QHMXZ]JOčGQLDMĈFDF]\QQLNLNRQWHNVWRZHSR]ZDOD

ZPRLPSU]HNRQDQLXQDGRMĤFLHGRPRİOLZLHRELHNW\ZQ\FKQLHSRZRGRZDQ\FK

LQWXLFMĈXVWDOHęNWyUHQLHPXV]ĈVWDþZVSU]HF]QRĤFL]ED]XMĈF\PLQDLQQ\FK

PHWRGDFKL]DãRİHQLDFKZ\MĤFLRZ\FKXVWDOHQLDPLNU\W\NyZ.U]HV]RZVNLHJR

$NVMRORJLF]QDQLHVWDELOQRĤþRULHQWDFML:'2:(:1ć75=2'1$=(:1ć75= 

%LEOLRJUDILD

&KDQQHOO-RDQQD&RUSXVEDVHGDQDO\VLVRIHYDOXDWLYHOH[LV(GV9HUVSRRU0DU

MROLMQ.HH'RQJ/HH6ZHHWVHU2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

-RKQVRQ0DUN7KH%RG\LQWKH0LQG&KLFDJR/RQGRQ8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV

-RKQVRQ0DUN7KH0HDQLQJRIWKH%RG\$HVWKHWLFVRI+XPDQ8QGHUVWDQGLQJ

&KLFDJR/RQGRQ8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV

%HDWH+DPSH:KHQGRZQ!LVQRWEDGDQGXS!LVQRWJRRGHQRXJK$XVDJHEDVHG

DVVHVVPHQWRIWKHSOXVPLQXVSDUDPHWHULQLPDJHVFKHPDWKHRU\´&RJQLWLYH/LQJXLV

WLFVµQU

.U]HV]RZVNL7RPDV]37KHD[LRORJLFDOSDUDPHWHULQSUHFRQFHSWXDOLPDJHVFKH- mata,Q&RQFHSWXDOL]DWLRQVDQG0HQWDO3URFHVVLQJLQ/DQJXJH(GV*HLJHU5

5XG]ND2VW\Q%%HUOLQ1RZ\-RUN0RXWRQGH*UX\WHU

.U]HV]RZVNL7RPDV]33DUDPHWUDNVMRORJLF]Q\ZSU]HGSRMčFLRZ\FKVFKHPDWDFK

Z\REUDİHQLRZ\FKÅ(WQROLQJZLVW\NDµQU

.U]HV]RZVNL7RPDV]3$QJHOVDQG'HYLOVLQ+HOO(OHPHQWVRI$[LRORJ\LQ6H- PDQWLFV:DUV]DZD(QHUJHLD

/DNRII*HRUJH-RKQVRQ0DUN3KLORVRSK\LQWKH)OHVK7KH(PERGLHG0LQGDQG

LWV&KDOOHQJHWR:HVWHUQ7KRXJKW1HZ<RUN%DVLF%RRNV

/DNRII*HRUJH-RKQVRQ0DUN>@0HWDIRU\ZQDV]\Pİ\FLX RU\J0HWDSKRUV

we live by  7ãXP.U]HV]RZVNL73:DUV]DZD:\GDZQLFWZR$OHWKHLD

/DQJDFNHU5RQDOG$QRYHUYLHZRIFRJQLWLYHJUDPPDU,Q7RSLFVLQ&RJQLWLYH

/LQJXLVWLFV5HG5XG]ND2VW\Q%$PVWHUGDP3KLODGHOSKLD-RKQ%HQMDPLQV

/HZLQVRQ-DFHN6ãRZQLNVHNVXDOL]PyZSROVNLFK:DUV]DZD.VLĈİNDL:LHG]D

3RSHN%HUQDW.DWDU]\QD>ZGUXNX@7KH3/860,186D[LRORJLFDOSDUDPHWHULQWKH

VHOHFWHGVH[UHODWHGRULHQWDWLRQDOPHWDSKRUVLQ6SDQLVKDQGLWVUROHLQWKHLQWHUOLQJXDO

contrastive studiesÅ&RJQLWLYH6WXGLHVµQU

5RGUtJXH]*RQiOH])pOL['LFFLRQDULRGHOVH[R\HOHURWLVPR0DGULG$OLDQ]D(GLWRULDO

5RGUtJXH]*RQiOH])pOL['LFFLRQDULRJD\OpVELFRvocabulario general y argot de ODKRPRVH[XDOLGDG0DGULG*UHGRV

7RNDUVNL5\V]DUGģZLDW\]DVãRZDPL:\NãDG\]VHPDQW\NLOHNV\NDODQHM/XEOLQ

:\GDZQLFWZR80&6

:KRUI%HQMDPLQ/HH-č]\NP\ĤOLU]HF]\ZLVWRĤþ:DUV]DZD3DęVWZRZ\,QVW\WXW

:\GDZQLF]\

Summary

$;,2/2*,&$/,167$%,/,7<2)7+(,17228725,(17$7,21 7KHDLPRIWKLVSDSHULVWRLQYHVWLJDWHWKHD[LRORJ\UHODWHGWRWKH,172287

RULHQWDWLRQ)ROORZLQJWKHDVVXPSWLRQVGHYHORSHGE\.U]HV]RZVNL>@

WKHW\SHRIYDOXHVDVFULEHGWRWKHVHRULHQWDWLRQVPD\YDU\ZLWKLQDVSHFLILFFRQWH[W

,QRUGHUWRYHULI\ZKHWKHUDQGKRZRIWHQWKH,172DQGWKH287RULHQWDWLRQVDUH

LQIDFWSRVLWLYHO\RUQHJDWLYHO\ORDGHGDQGWRZKDWH[WHQWWKHLUD[LRORJLHVDUHLQVWDEOH

VRPHOLQJXLVWLFHODERUDWLRQVRIWKHVH[UHODWHGRULHQWDWLRQDOPHWDSKRUVLQ6SDQLVKDQG

3ROLVKDUHDQDO\]HG7KHVWXG\LVEDVHGRQWKHSUHPLVHVRIWKH)XQGDPHQWDO$[LRORJLFDO

0DWUL[FRQFHSWLRQ>.U]HV]RZVNL@

.RQWDNW]$XWRUNĈ

NSRSHNEHUQDW#XZHGXSO