Widok Biblizmy we współczesnej rosyjskiej publicystyce

ISSN 1427-549X

Evguenia Maximovitch Bia³ystok

Áèáëåèçìû â ñîâðåìåííîé ðîññèéñêîé ïóáëèöèñòèêå

Ïðîáëåìà äèíàìè÷åñêèõ èçìåíåíèé ëåêñèêè ðóññêîãî ÿçûêà ïðèîáðåëà îñîáóþ àêòóàëüíîñòü â êîíöå XX – íà÷àëå ÕÕI â. Ñîâðåìåííûé ýòàï ðàçâèòèÿ ðîññèéñêîãî îáùåñòâà, êîòîðûé â ðàçíûõ èñòî÷íèêàõ ïîëó÷èë íàçâàíèÿ „ïîñòñîâåòñêèé”, „ïîñòêîììóíèñòè÷åñêèé”, „íîâåéøèé”, õàðàê- òåðèçóåòñÿ ñóùåñòâåííûìè èçìåíåíèÿìè âî âñåõ ñôåðàõ îáùåñòâåííî- ïîëèòè÷åñêîé, ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêîé, ãîñóäàðñòâåííî-ïðàâîâîé, êóëüòóðíîé æèçíè. Íåñîìíåííî, îáùåñòâåííûå òðàíñôîðìàöèè íàñòîÿùåãî âðåìåíè îêàçûâàþò âîçäåéñòâèå íà ñîâðåìåííóþ ÿçûêîâóþ ñèòóàöèþ, îòëè÷èòåëüíîé ÷åðòîé êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíûé äèíàìèçì èçìåíåíèé, îáíàðóæèâàþùèõñÿ íà ðàçíûõ óðîâíÿõ ÿçûêîâîé ñòðóêòóðû.

Îáùåèçâåñòíî, ÷òî ê âëèÿíèþ òàê íàçûâàåìûõ ñîöèàëüíûõ ôàêòîðîâ â íàèáîëüøåé ñòåïåíè âîñïðèèì÷èâà ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêàÿ ñèñòåìà ÿçûêà, è èìåííî îíà â ïåðèîäû ñîöèàëüíûõ êàòàêëèçìîâ ïîäâåðæåíà íàèáîëåå ñóùåñòâåííûì òðàíñôîðìàöèÿì¹. Ñêàçàííîå â ïîëíîé ìåðå ïðèìåíèìî ê ñîâðåìåííîìó ýòàïó ðàçâèòèÿ ðóññêîãî ÿçûêà. Êàê îòìå÷àåòñÿ â íàó÷íîé ëèòåðàòóðå, îñíîâíûìè òåíäåíöèÿìè â ðàçâèòèè ðóññêîãî ÿçûêà íîâåéøåãî ïåðèîäà ÿâëÿþòñÿ èíòåíñèâíîñòü è áûñòðîòà ÿçûêîâûõ ïðîöåññîâ, îïðåäåëÿþùåå âëèÿíèå îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêèõ ôàêòîðîâ íà ðàçâèòèå ÿçûêîâîé ñèñòåìû, ïðåîáëàäàíèå êîëè÷åñòâåííûõ èçìåíåíèé íàä êà÷åñòâåííûìè, ôóíêöèîíàëüíûõ èçìåíåíèé íàä ñèñòåìíûìè, à òàêæå ïðåîáëàäàíèå èçìåíåíèé â ëåêñèêå è ôðàçåîëîãèè².

 ñâÿçè ñ ïåðåìåíàìè â æèçíè Ðîññèè ñî âðåìåíè ïåðåñòðîéêè ðåëèãèîçíàÿ ñôåðà ïîëó÷èëà îôèöèàëüíûé ñòàòóñ, è ìíîãèå ñòàëè

1 Ðóññêèé ÿçûê è ñîâåòñêîå îáùåñòâî. Ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîå èññëåäîâàíèå: 1. Ëåêñèêà ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. 2. Ñëîâîîáðàçîâàíèå ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ïîä ðåä. Ì.Â. Ïàíîâà, Ìîñêâà 1968.

2 Î.Â. Çàãîðîâñêàÿ, Ñîñòîÿíèå ðóññêîãî ÿçûêà íà èñõîäå ÕÕ âåêà (ëèíãâèñòè÷åñêèé è êóëüòóðîëîãè÷åñêèé àñïåêòû), Âîðîíåæ 1997, ñ. 5–10.

îáðàùàòüñÿ ê ðåëèãèè â ïîèñêàõ ðåøåíèÿ ïðîáëåì: Êàê æèòü? Êàê ïîñòóïàòü? Êàê îòíîñèòüñÿ ê ìèðó?

Îñíîâîé õðèñòèàíñêîé ðåëèãèè, åå ïåðâîèñòî÷íèêîì áûëà è îñòàåòñÿ Áèáëèÿ. Îíà äàåò îòâåòû íà ìíîãèå æèòåéñêèå è ìèðîâîççðåí÷åñêèå âîïðîñû. Áèáëèÿ – îäèí èç òàêèõ òåêñòîâ, êîòîðûé â áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíè èçâåñòåí ñîâðåìåííûì íîñèòåëÿì ÿçûêà êàê ñîáðàíèå ìóäðûõ ìûñëåé è íðàâñòâåííûõ óñòàíîâîê. Íåðåäêî, æåëàÿ âûñêàçàòü ñâîþ ìûñëü, îòíîøåíèå, íîñèòåëè ÿçûêà îáðàùàþòñÿ èìåííî ê Áèáëèè. Ïî ìíåíèþ Ä.Ñ. Ëèõà÷åâà, âå÷íûìè â ïðèëîæåíèè ê èñòîðè÷åñêîìó âðåìåíè ñëåäóåò ñ÷èòàòü íåïðåõîäÿùèå äóõîâíûå öåííîñòè, îòíîñÿùèåñÿ ê ñôåðå ðåëèãèè è êóëüòóðû. Ýòè öåííîñòè ñâÿçàíû ïðåæäå âñåãî ñ Áèáëèåé.

Ïîïóëÿðíîñòü Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ âîçðîñëà. Âîçðîñ â ñâÿçè ñî ñíÿòèåì çàïðåòà è íàó÷íûé, â ÷àñòíîñòè, ëèíãâèñòè÷åñêèé èíòåðåñ. Èçó÷àþòñÿ âîïðîñû ïðîèñõîæäåíèÿ, ñîñòàâà, ïåðåâîäîâ Áèáëèè, åå âëèÿíèå íà êóëüòóðû ðàçíûõ íàðîäîâ.

 ïîñëåäíåå äåñÿòèëåòèå XX â. íàáëþäàåòñÿ àêòèâíîå óïîòðåáëåíèå

„ñëîâ-ïîíÿòèé, êðûëàòûõ ñëîâ, ôðàçåîëîãèçìîâ, ïðåöåäåíòíûõ òåêñòîâ,

«ãîâîðÿùèõ» èì¸í è íàçâàíè锳, âîñõîäÿùèõ ê èçâåñòíûì ïðîèçâåäåíèÿì ëèòåðàòóðû, èñêóññòâà. Ýòî îòìå÷àþò ìíîãèå èññëåäîâàòåëè: „Õàðàêòåðíàÿ

÷åðòà ñîâðåìåííîãî äèñêóðñà – âîîáùå øèðîêîå è äàæå øèðî÷àéøåå èñïîëüçîâàíèå ðàçëè÷íîãî ðîäà öèòàò è êëèøå”⁴. Äàííîå ÿâëåíèå èìååò ãëóáîêèå êóëüòóðíûå êîðíè. „Íå ñåêðåò, ÷òî ñîâðåìåííàÿ êóëüòóðà íå ñêëîííà ê òåêñòîïîðîæäåíèþ.  äèñêóðñàõ ðàçëè÷íûõ ñëîåâ îáùåñòâà íàëèöî òåíäåíöèÿ ê íîñòàëüãè÷åñêîìó ïåðåæèâàíèþ òåêñòîâûõ öåííîñòåé ïðåæíåé ýïîõè, ê îñìûñëåíèþ è êîìïèëÿöèè òåêñòîâ äðóãèõ êóëüòóð [...].

Äèñêóðñ, íàïîëíåí ðàçíûìè ïî ñòåïåíè ýêñïëèöèòíîñòè ôðàãìåíòàìè è îöåíêàìè ÷óæèõ òåêñòîâ”⁵.

Àêòóàëüíîñòü ëþáîãî ñëîâà èëè âûðàæåíèÿ âñåãäà ïðîâåðÿåòñÿ íà ïðàêòèêå, òî åñòü â ðå÷è îáû÷íûõ ëþäåé. Ýòî ñïðàâåäëèâî è ïî îòíîøåíèþ ê ñëîâàì è âûðàæåíèÿì, âîñõîäÿùèì ê áèáëåéñêèì òåêñòàì. Ïîñêîëüêó æèçíü ÿçûêà çàâèñèò îò ìíîæåñòâà ôàêòîðîâ, â òîì ÷èñëå è îò ýêñòðàëèí- ãâèñòè÷åñêèõ, òî íå óäèâëÿåò òî, ÷òî ïîëèòè÷åñêèå ïåðåìåíû â Ðîññèè

3 Â.Ã. Êîñòîìàðîâ, Í.Ä. Áóðâèêîâà, Ïðåöåäåíòíûé òåêñò êàê ðåäóöèðîâàííûé äèñêóðñ, [â:] ßçûê êàê òâîð÷åñòâî, Ìîñêâà 1996, ñ. 37.

4 Å.À. Çåìñêàÿ, Êëèøå íîâîÿçà è öèòàöèÿ â ÿçûêå ïîñòñîâåòñêîãî îáùåñòâà, „Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ” 1996, ¹ 3, ñ. 23.

5 Ã.Ã. Ñëûøêèí, Îò òåêñòà ê ñèìâîëó: ëèíãâîêóëüòóðíûå êîíöåïòû ïðåöåäåíòíûõ òåêñòîâ â ñîçíàíèè è äèñêóðñå, Ìîñêâà 2000, ñ. 128.

îêàçàëè âëèÿíèå íà ðå÷ü ðîññèÿí. Îòõîä îò àòåèñòè÷åñêîé èäåîëîãèè, âîçâðàùåíèå ê çàïðåòíûì â ñâîå âðåìÿ õðèñòèàíñêèì öåííîñòÿì ñóùåñòâåííî ïîâëèÿë íà àêòèâèçàöèþ óïîòðåáëåíèÿ áèáëåèçìîâ â æèâîé ðå÷è.

Ñôåðîé íàèáîëåå øèðîêîãî óïîòðåáëåíèÿ áèáëåèçìîâ â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñòàëà ïóáëèöèñòèêà. Âåòõîçàâåòíûå è íîâîçàâåòíûå âûðàæåíèÿ åæåäíåâíî èñïîëüçóþòñÿ íà ñòðàíèöàõ æóðíàëîâ è ãàçåò. Îíè ïðèäàþò ïóáëè÷íûì òåêñòàì æèâîñòü è îáðàçíîñòü, âûçûâàþò ðàçíîîáðàçíûå ýìîöèîíàëüíûå àññîöèàöèè. Åñëè ðàíüøå áèáëåéñêèå èçðå÷åíèÿ óïîòðåáíÿëèñü ïðåèìóùåñòâåííî êàê „îáâåòøàëûå óêðàøåíèÿ ðå÷è”, òî â íà- ñòîÿùåå âðåìÿ îíè ïðèîáðåëè ãðàæäàíñêîå çâó÷àíèå⁶.

Äëèòåëüíîå ïîäàâëåíèå àâòîðèòåòà Áèáëèè â ñîâåòñêèé ïåðèîä èñòîðèè Ðîññèè ñòàëî òàêæå ïðè÷èíîé, ïðèâåäøåé ê òîìó, ÷òî ïîñëå ñíÿòèÿ çàïðåòà íà ðåëèãèîçíóþ ñôåðó æèçíè Êíèãà êíèã ñòàëà îäíèì èç ïîïóëÿðíåéøèõ èñòî÷íèêîâ öèòèðîâàíèÿ íå òîëüêî â ñôåðå ðåëèãèè, íî è â ñâåòñêîé æèçíè.

Ïîíÿòèå „áèáëåèçì” è ïðîáëåìà èçó÷åíèÿ ñëîâ è âûðàæåíèé áèá- ëåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ âîçíèêëè ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî, â ïåðèîä ðàçâèòèÿ ôðàçåîëîãèè êàê ñàìîñòîÿòåëüíîé äèñöèïëèíû. Îäíàêî ôèêñàöèÿ áèáëåéñêèõ åäèíèö (äëÿ îáúÿñíåíèÿ çíà÷åíèÿ è ïî ìåðå ôîðìèðîâàíèÿ ó íèõ óñòîé÷èâîñòè è ðàçâèòèÿ ñåìàíòèêè) ïðîèñõîäèëà è ðàíüøå â õîäå ðàçâèòèÿ ñëîâàðíîãî äåëà, ëåêñèêîãðàôèè. Ýòè åäèíèöû ðàçìåùàëèñü, êàê ïðàâèëî, â òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ ðóññêîãî ÿçûêà, â ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ, îáúÿñíÿþùèõ çíà÷åíèÿ îòäåëüíûõ (êëþ÷åâûõ äëÿ áèáëåèçìîâ) ñëîâ.

Áèáëåéñêèå âûðàæåíèÿ êàê ñàìîñòîÿòåëüíûå åäèíèöû ðóññêîãî ÿçûêà âïåðâûå ïîìåùàþòñÿ â ñáîðíèêàõ êðûëàòûõ ñëîâ è âûðàæåíèé âî âòîðîé ïîëîâèíå XIX – íà÷àëå XX ââ.⁷  ñáîðíèêå Ì. È. Ìèõåëüñîíà (1896) îíè ñîñòàâèëè çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü. Áèáëåéñêèå âûðàæåíèÿ ñîïðîâîæäåíû ðàçúÿñíåíèÿìè – öèòàòàìè èç Áèáëèè. Îäíàêî õàðàêòåð „îáúÿñíåíèÿ”

âûðàæåíèé íå âñåãäà îäèíàêîâ.  îäíèõ ñëó÷àÿõ àâòîð ïðèâîäèò öèòàòû êàê èñòî÷íèê, ïåðâîîñíîâó ôóíêöèîíèðóþùåãî â ðóññêîì ÿçûêå âûðàæåíèÿ. Íàïðèìåð:

6 Ï.À. ßêèìîâ, Ôóíêöèè áèáëåèçìîâ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå (íà ìàòåðèàëå îðåíáóðãñêèõ ãàçåò), [â:] Ìàòåðèàëû Ïîêðîâñêèõ ÷òåíèé 2008–2009.

7 Ì.È. Ìèõåëüñîí, Õîäÿ÷èå è ìåòêèå ñëîâà: Ñáîðíèê ðóññêèõ è èíîñòðàííûõ öèòàò, ïîñëîâèö, ïîãîâîðîê, ïîñëîâè÷íûõ âûðàæåíèé è îòäåëüíûõ ñëîâ (èíîñêàçàíèé), ðåïðèíòíîå èçäàíèå, ÒÅÐÐÀ, Ìîñêâà 1994.

• âèäåòü íåáî îòâåðñòûìü (áëàæåíñòâîâàòü, áûòü âú âîñòîðãå). Îòíûíå áóäåòå âèäåòü íåáî îòâåðñòûìú è Àíãåëîâú Áîæèèõú, âîñõîäÿùèõú è íèñõîäÿùèõú êú Ñûíó ×åëîâå÷åñêîìó (Èîàíí 1,51; ñð. Äåÿí. Àë. 10,10)⁸;

• äðåâî ïîçíàíèÿ äîáðà è çëà. Îòú âñÿêîãî äðåâà âú ñàäó òû áóäåøü åñòü;

à îòú äðåâà ïîçíàíèÿ äîáðà è çëà, íå åøü îòú íåãî, èáî âú äåíü, âú êîòîðûé òû âêóñèøü îòú íåãî, ñìåðòüþ óìðåøü (Áûòèå 2,7; ñð. 2,9)⁹.

Èíîé õàðàêòåð ñâÿçè âûñêàçûâàíèé è öèòàò èç Áèáëèè â ñëåäóþùèõ ïðèìåðàõ:

• áîãàòûé âðåòú – íèêòî åãî íå óéìåòú. Çàãîâîðèëú áîãàòûé, – è âñå çàìîë÷àëè è ïðåâîçíîñèëè ðå÷ü äî îáëàêîâú (1 Ñèðàõú 13,28)¹⁰;

• ãäå òîíêî, òàìú è ðâåòñÿ. Íèòêà, âòðîå ñêðó÷åííàÿ, íå ñêîðî ïîðâåòñÿ (Åêêëåñ. 4,12)¹¹.

 ïîñëåäíèõ äâóõ ñëó÷àÿõ ïðèâîäÿòñÿ ñèíîíèìè÷íûå ðóññêèì ïîñëî- âèöàì âûðàæåíèÿ èç Áèáëèè, ñîäåðæàùèå òó æå ìûñëü, ÷òî è ïîñëîâèöà, èëè ïðîäîëæàþùèå, ðàçâèâàþùèå å¸. Áèáëåéñêèå öèòàòû â òàêèõ ñëó÷àÿõ ÿâëÿþòñÿ ñêîðåå ïàðàëëåëÿìè, âàðèàöèÿìè „íà òåìó”, íåæåëè ïðîîáðàçàìè, ïåðâîèñòî÷íèêàìè âûðàæåíèé.  ñâÿçè ñ âûøåñêàçàííûì ìîæíî çàìåòèòü, ñ îäíîé ñòîðîíû, íåïîñëåäîâàòåëüíîñòü â ïîäõîäå ê áèáëåéñêèì âûðà- æåíèÿì â êîíöå XIX â., à ñ äðóãîé – âîçíèêíîâåíèå óæå òîãäà ïðîáëåìû îïðåäåëåíèÿ ïðèíàäëåæíîñòè âûðàæåíèÿ ê íåêîòîðîìó êëàññó åäèíèö, îñîáûì îáðàçîì ñâÿçàííûõ ñ Áèáëèåé, ïðîáëåìû îïðåäåëåíèÿ ïîíÿòèÿ

„áèáëåèçì”.

 äàëüíåéøåì âïëîòíóþ ê ïðîáëåìå èçó÷åíèÿ áèáëåèçìîâ ëèíãâèñòû ïîäîøëè â ñâÿçè ñî ñòàíîâëåíèåì ôðàçåîëîãèè êàê äèñöèïëèíû (1960-å ãã.) è èçó÷åíèåì ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö. Òàê êàê çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü áèáëåèçìîâ ÿâëÿåòñÿ óñòîé÷èâûìè ñî÷åòàíèÿìè, òî è îíè ïîïàëè â ïîëå âíèìàíèÿ èññëåäîâàòåëåé.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ìíîãî âíèìàíèÿ óäåëÿåòñÿ èçó÷åíèþ áèáëåèçìî⠖ ñëîâ, ôðàçåîëîãèçìîâ, àôîðèçìîâ, âîñõîäÿùèõ ê Áèáëèè. Àíàëèçèðóþòñÿ èõ ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèå îñîáåííîñòè, ñâîåîáðàçèå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ â ðàçíûõ ÿçûêàõ, èçó÷àåòñÿ ïðèðîäà áèáëåèçìîâ. Çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî ðàáîò ïîñâÿùåíî âûÿâëåíèþ, îïðåäåëåíèþ çíà÷åíèé è âîññòàíîâëåíèþ èñòîðèè èõ ôîðìèðîâàíèÿ â ïðîöåññå áûòîâàíèÿ áèáëåèçìîâ â ÿçûêå. Ëèíãâèñòû çàòðàãèâàþò òàêæå ïðîáëåìó ïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ áèáëåèçìîâ â ñîâðåìåííîé ëåêñèêå,

8 Ibidem, ñ. 36.

9 Ibidem, ñ. 97.

10 Ibidem, ñ. 19.

11 Ibidem, ñ. 70.

â òîì ÷èñëå è â ïóáëèöèñòè÷åñêîé æóðíàëèñòèêå. Ó÷åíûå âîññòàíàâëè- âàþò èñòèííîå ïðîèñõîæäåíèå áèáëåèçìîâ, à òàêæå êàñàþòñÿ èñòîðèè òðàíñôîðìàöèè íåêîòîðûõ èç íèõ, ñîâåðøèâøèõñÿ â ðåçóëüòàòå îøèáî÷íîãî òîëêîâàíèÿ ïåðâîíà÷àëüíûõ öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ ôîðì áèáëåéñêèõ åäèíèö. Òàê, íàïðèìåð, â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå èñïîëüçóåòñÿ ñî÷åòàíèå „ëîæü âî ñïàñåíèå” âìåñòî íåïîíÿòíîãî öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî „ëîæü êîíü âî ñïàñåíèå”, èëè „íà ñîí ãðÿäóùèé”

(èñïîëüçîâàííîå Ïóøêèíûì â Êàïèòàíñêîé äî÷êå) âìåñòî „íà ñîí ãðÿäóùèì” è äð.

Ïåðâûå èçâåñòíûå ðàáîòû îòíîñÿòñÿ êî âòîðîé ïîëîâèíå 60-õ – 70-õ ãã.

XX â.¹²  ìîíîãðàôèè Ð.Í. Ïîïîâ๳, íàïðèìåð, èññëåäóþòñÿ ôðàçåîëîãèçìû ñ àðõàè÷íûìè ýëåìåíòàìè, çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü èõ ñîñòàâëÿþò áèáëåèçìû. Âûøåë â ñâåò ñáîðíèê êðûëàòûõ âûðàæåíèé Í.Ñ. Àøóêèíà è Ì.Ã. Àøóêèíîé¹⁴, â êîòîðûé âîøëè ìíîãèå áèáëåèçìû (202 åäèíèöû) ñ îáúÿñíåíèåì çíà÷åíèÿ íà îñíîâå áèáëåéñêèõ ñþæåòîâ èëè æå ïðîñòî ñ óêàçàíèåì áèáëåéñêîãî „àäðåñà”. Òàêèì îáðàçîì, áèáëåèçìû ðàññìàòðèâàëèñü ëèíãâèñòàìè ïîòîìó, ÷òî îíè ÿâëÿëèñü èëè ôðàçåî- ëîãèçìàìè, èëè àôîðèçìàìè, èëè ñîîòíîñèëèñü ñ ðóññêèìè ïîñëîâèöàìè è ïîãîâîðêàìè.

Ñ êîíöà 1980-õ ãã. ïðåäïðèíèìàþòñÿ øàãè äëÿ òîãî, ÷òîáû „ñäåëàòü Áèáëèþ ïîëíîöåííûì îáúåêòîì ôèëîëîãè÷åñêèõ, èñòîðè÷åñêèõ è êó- ëüòóðîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíè锹⁵. Íàèáîëåå àêòèâíîå èññëåäîâàíèå áèáëåèçìîâ íà÷èíàåòñÿ èìåííî âî âòîðîé ïîëîâèíå 1980-õ ãã. Âîçìîæíîñòü ãîâîðèòü î òåêñòàõ Áèáëèè îòêðûòî ïîâëåêëà öåëûé ðÿä ïóáëèêàöèé èçâåñòíûõ ÿçûêîâåäî⠖ Ì.È. Ðèæñêîãî, Å.Ì. Âåðåùàãèíà, Å.Í. Áåòåõòèíîé,

12 Ñì. Ç.È. Ñåì¸íîâà, Ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà, âîñõîäÿùèå ê Áèáëèè. Âîïðîñû èñòîðèè è òåîðèè ðóññêîãî ÿçûêà, Òóëà 1968; Â.Ï. Àä- ðèàíîâà-Ïåðåòö, Áèáëåéñêèå àôîðèçìû è ðóññêèå ïîñëîâèöû, Àêàäåìèÿ íàóê ÑÑÑÐ, Èí-ò ðóñ- ñê. ëèò-ðû, Òóëà 1971; Ý.Ì. Ñîëîäóõî, Âîïðîñû ñîïîñòàâèòåëüíîãî èçó÷åíèÿ çàèìñòâîâàííîé ôðàçåîëîãèè, Èçä-âî Êàçàíñêîãî óí-òà, Êàçàíü 1977; idem, Ïðîáëåìû èíòåðíàöèîíàëèçàöèè ôðàçåîëîãèè (íà ìàòåðèàë å ÿçûêîâ ñëàâÿíñêîé, ãåðìàíñêîé è ðîìàíñêîé ãðóïï), Èçä-âî Êàçàíñêîãî óí-òà, Êàçàíü 1982; Ñ.È. Ãóæàíîâ, Î ïîðÿäêå ñëîâ â àäúåêòèâíî-ñóáñòàíòèâíûõ ôðàçåìàõ, âîñõîäÿùèõ ê ñþæåòàì áèáëåéñêèõ ìèôîâ (íà ìàòåðèàëå ðóññêîãî ÿçûêà). Ïðîáëåìû ðóññêîé ôðàçåîëîãèè, Òóëà 1978 è äð..

13 Ð.Í. Ïîïîâ, Ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà ñ èñòîðèçìàìè è ëåêñè÷åñêèìè àðõàèçìàìè, Ñåâåðî-çàïàäí. êíèæí. èçä-âî, Ìîñêâà 1967.

14 Í.Ñ.Àøóêèí, Ì.Ã Àøóêèíà, Êðûëàòûå ñëîâà: Ëèòåðàòóðíûå öèòàòû. Îáðàçíûå âûðàæåíèÿ, 4-å èçä., äîï., Õóäîæ. ëèò., Ìîñêâà 1987.

15 Áèáëèÿ è âîçðîæäåíèå äóõîâíîé êóëüòóðû ðóññêîãî è äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ. Ê 30- ëåòèþ Ðóññêîé Ñåâåðî-çàïàäíîé Áèáëåéñêîé êîìèññèè (1915–1995), [â:] Ïåòðîïîëèñ, Ñàíêò- Ïåòåðáóðã 1995, ñ. 5.

Â.Ì. Ìîêèåíêî¹⁶ è äð., êàñàþùèõñÿ êàê Áèáëèè, òàê è èñòîðèè eë ôîðìèðîâàíèÿ, îñâîåíèÿ, ïåðåâîäà è ñîáñòâåííî áèáëåèçìîâ êàê ÿçûêîâûõ åäèíèö.

Áîëüøîå âíèìàíèå ëèíãâèñòû óäåëÿþò ðàññìîòðåíèþ áèáëåèçìîâ â ñèñòåìå ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà è âûÿâëåíèþ îñîáåííîñòåé èõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ. Ñëåäóåò îòìåòèòü ñëîâàðü A.M. Ìåëåðîâè÷à, Â.Ì. Ìî- êèåíêî Ôðàçåîëîãèçìû â ðóññêîé ðå÷è, â êîòîðîì ïîìåù¸í ðÿä áèáëåèçìîâ è äàíû âàðèàíòû èõ óïîòðåáëåíèÿ â ðóññêîé ðå÷è ñ ó÷¸òîì ðàçëè÷íûõ âèäîâ èõ òðàíñôîðìàöèè. Öåííîñòü òàêîãî ñëîâàðÿ ñîñòîèò â òîì, ÷òî â ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ ïîêàçûâàåòñÿ, êàê ñåãîäíÿ „æèâ¸ò” â ðóññêîé ðå÷è áèáëåèçì, ÿâíî èëè ñêðûòî¹⁷.

Îïðåäåëåíèå òåðìèíà „áèáëåèçì” ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ãëàâíûõ âîïðîñîâ âûáðàííîé íàìè îáëàñòè èññëåäîâàíèé. Óçêîå îïðåäåëåíèå ïîíÿòèÿ

„áèáëåèçì” äàþò Â. Ïëåøêîâ, Ò.Â. Ãîí÷àðîâà, Í. Òóìêà: „Ïîä áèáëåèçìàìè ïîíèìàþòñÿ ÿçûêîâûå åäèíèöû ïðåäèêàòèâíîãî è íåïðåäèêàòèâíîãî õàðàêòåðà, óïîòðåáëåíèå êîòîðûõ ñâÿçàíî ñ îáðàçíûì, ìåòàôîðè÷åñêèì ïåðåîñìûñëåíèåì èìåí ïåðñîíàæåé, ðåàëèé è ñþæåòîâ Áèáëèè, à òàêæå äðóãèõ êíèã Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ”¹⁸. Îäíàêî íà îñíîâàíèè äàííîãî îïðåäåëåíèÿ áèáëåèçìàìè íå ñëåäîâàëî áû ñ÷èòàòü àôîðèçìû, âçÿòûå èç Áèáëèè, íî óïîòðåáëÿåìûå íå â ïåðåíîñíîì, à â ïðÿìîì çíà÷åíèè, (íàïðèìåð, „êòî íå ðàáîòàåò, òîò íå åñò”, „ëþáè áëèæíåãî ñâîåãî, êàê ñàìîãî ñåáÿ”, „âñåìó ñâîå âðåìÿ” è ò.ä.). Ïðèâåäåííûå âûðàæåíèÿ óïîòðåáëÿþòñÿ íîñèòåëÿìè ÿçûêà íå ìåíåå ÷àñòî, ÷åì áèáëåèçìû â îïðåäåëåíèè íàçâàííûõ àâòîðîâ, è ïîýòîìó òàêæå ÿâëÿþòñÿ âîñïðîèç- âîäèìûìè ÿçûêîâûìè åäèíèöàìè.

16 Ñì. Ì.È. Ðèæñêèé, Êíèãà Èîâà: Èç èñòîðèè áèáëåéñêîãî òåêñòà, [â:] Íàóêà, Ñèá.

îòä-íèå, Íîâîñèáèðñê 1991; Å.Ì. Âåðåùàãèí, Â.Ã. Êîñòîìàðîâ, ßçûê è êóëüòóðà:

Ëèíãâîñòðàíîâåäåíèå â ïðåïîäàâàíèè ðóññêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî, Ðóññêèé ÿçûê, Ìîñêâà 1990; Å.Ì. Âåðåùàãèí, Î äðåâíåéøèõ ïåðåâîäàõ Áèáëèè, à òàêæå î ïåðåâîäå íà ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê, „Àçèÿ è Àôðèêà ñåãîäíÿ” 1993, ¹ 11; idem, Íà êàêèõ ÿçûêàõ íàïèñàíà Áèáëèÿ è êàêîâû äðåâíåéøèå áèáëåéñêèå ðóêîïèñè, „Àçèÿ è Àôðèêà ñåãîäíÿ” 1993,

¹ 99; Å.Í. Áåòåõòèíà, Ôðàçåîëîãè÷åñêèå áèáëåèçìû ñ îíîìàñòè÷åñêèì êîìïîíåíòîì â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå (íà ôîíå àíãëèéñêîãî): Àâòî-ðåô. äèñ. êàíä. ôèëîë. íàóê, Ñàíêò- Ïåòåðáóðã 1995; idem, Ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû ñ àíòðîïîíèìè÷åñêèì êîìïîíåíòîì áèáëåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ â ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ, [â:] Áèáëèÿ è âîçðîæäåíèå, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã 2000; idem, Ôðàçåîëîãèçìû ñ áèáëåéñêèìè èìåíàìè:  ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ, Ñ.-Ïåòåðá. ãîñ. óí-ò., Ñàíêò-Ïåòåðáóðã 2000; Â.Ì. Ìîêèåíêî, Ïåðåâîäû Áèáëèè è èõ çíà÷åíèå â ðàçâèòèè äóõîâíîé êóëüòóðû ñëàâÿí, „Ñëàâÿíîâåäåíèå” 1995, ¹ 3.

17 A.M. Ìåëåðîâè÷, Â.Ì. Ìîêèåíêî, Ôðàçåîëîãèçìû â ðóññêîé ðå÷è, [â:] Ðóññêèå ñëîâàðè, Ìîñêâà 1997.

18 Ò.Â. Ãîí÷àðîâà, Â. Ïëåøêîâ, Í. Òóìêà, Ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà áèáëåèçìîâ, ôóíêöèîíèðóþùèõ â ñîâðåìåííîé ïóáëèöèñòèêå, Ëèïåöê 1991, ñ. 46.

Áîëåå øèðîêîå îïðåäåëåíèå ïîíÿòèÿ „áèáëåèçì” äàåò ÿçûêîâåä Â.Ì. Ìî- êèåíêî. Îí ðàññìàòðèâàåò ïîíÿòèå „áèáëåèçìà” ñ ýòèìîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, à èìåííî, íà îñíîâå åãî ïðîèñõîæäåíèÿ ñ ó÷åòîì óñòîé÷èâîñòè, âîñïðîèçâîäèìîñòè. Áèáëåèçìàìè ÿâëÿþòñÿ „ñëîâà, óñòîé÷èâûå ñëî- âîñî÷åòàíèÿ è àôîðèçìû, âîçíèêøèå íà îñíîâå Áèáëèè èëè áèáëåéñêîãî ñþæåòà”¹⁹. Òî åñòü â Áèáëèè èìååòñÿ êîíêðåòíîå ìåñòî â òåêñòå, â êîòîðîì ðàñïîëîæåíà äàííàÿ óñòîé÷èâàÿ åäèíèöà ÿçûêà. È ïðè óñëîâèè ñâîåãî ëåêñè÷åñêîãî ñõîäñòâà ñ âûáðàííûì îòðûâêîì òåêñòà îíà è áóäåò ÿâëÿòüñÿ áèáëåèçìîì.

Äðóãèå ëèíãâèñòû, åù¸ áîëåå ðàñøèðÿÿ ïîíÿòèå „áèáëåèçì”, ðàññìàòðèâàþò â èõ ÷èñëå è òå ñëîâà, êîòîðûå „èñïûòûâàþò ñåìàíòè÷åñêîå âîçäåéñòâèå áèáëåéñêèõ òåêñòî┲⁰. Å.Ì. Âåðåùàãèí, íàïðèìåð, îòìå÷àåò êàê áèáëåèçìû ñëîâà „áåçäíà”, „äóõ”, „ñâåò”, „äîáðî”, „ïðåñìûêàþùååñÿ”,

„òâåðäü”, „áëàãîñëîâåíèå” è äð. Ñâÿçü ñ Áèáëèåé àâòîð âèäèò â òîì, ÷òî ýòè ñëîâà – èëè áèáëåéñêèå êàòåãîðèè (äîáðî, çëî, äóõ, ñâåò, òüìà), èëè íàçâàíèÿ ðåàëèé (òâåðäü), ñîõðàíèâøèåñÿ â Áèáëèè, íî âîñïðèíèìàåìûå è â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå êàê óñòàðåâøèå, èëè íàçâàíèÿ æèâûõ ñóùåñòâ, èñïîëüçóåìûå â Áèáëèè (ïðåñìûêàþùååñÿ); ýòè ñëîâà â ïîñëåäíåå âðåìÿ ÷àñòî óïîòðåáëÿþòñÿ ñ ðåëèãèîçíûì „îòòåíêîì”.

Êàê âèäíî èç âûøåñêàçàííîãî, äàííàÿ òåìà èíòåðåñóåò áîëüøîå ÷èñëî ÿçûêîâåäîâ. Îá ýòîì òàêæå ñâèäåòåëüñòâóåò ïîÿâëåíèå âñå áîëüøåãî êîëè÷åñòâà ñëîâàðåé è äðóãîé ñïðàâî÷íîé ëèòåðàòóðû, îòðàæàþùeé ñîñòàâ è ÷àñòîòó óïîòðåáëåíèÿ áèáëåèçìîâ²¹.

 ðåëèãèîçíûõ ãàçåòàõ è æóðíàëàõ, êàê, íàïðèìåð, „Íàóêà è ðåëèãèÿ”,

„Ðóñü Ïðàâîñëàâíàÿ”, „Öåðêîâíîå ñëîâî” è äð., ïîíÿòèå „áèáëåèçì”

ïðåòåðïåâàåò ìåòàìîðôîçó, åãî ðàìêè åù¸ áîëåå ðàñøèðÿþòñÿ, òàê êàê òàì øèðîêî èñïîëüçóþòñÿ îòðûâêè (öèòàòû) èç Áèáëèè, íå ñòàâøèå íè ôðàçåîëîãèçìàìè, íè àôîðèçìàìè è íå îòðàæ¸ííûå â ñëîâàðÿõ.

19 Â.Ì. Ìîêèåíêî, Ïåðåâîäû Áèáëèè è èõ çíà÷åíèå..., ñ. 143.

20 Å.Ì. Âåðåùàãèí, Áèáëåéñêàÿ ñòèõèÿ ðóññêîãî ÿçûêà, Ìîñêâà 1993, ñ. 90–98.

21 Ñì. È.Ô. Ïðîò÷åíêî, Ëåêñèêà è ñëîâîîáðàçîâàíèå ðóññêîãî ÿçûêà ñîâåòñêîé ýïîõè.

Ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèé àñïåêò, 2-å èçä., Ìîñêâà 1985; idem, Ñëîâàðè ðóññêîãî ÿçûêà:

Êðàòêèé î÷åðê.: Èçä-âî ÐÎÓ, Ìîñêâà 1996; Òîëêîâûé è ñïðàâî÷íûé áèáëåéñêèé ñëîâàðèê, ðåïðèíòíîå èçäàíèå, Ìàíóñêðèïò, Ìîñêâà 1991; Â.Ë. Øèðÿåâ, Ñëîâàðü áèáëåéñêèõ êðûëàòûõ âûðàæåíèé (ôðàçåîëîãè÷åñêèõ îáîðîòîâ). Ðåëèãèÿ â÷åðà, ñåãîäíÿ, çàâòðà, [â:] Êóðñ ëåêöèé ïî èñòîðèè è ôèëîñîôèè ðåëèãèè, Àðõàíãåëüñê 1993; Í.Ï. Ìàòâååâà, Â.È. Ìàêàðîâ, Ñëîâàðü- ñïðàâî÷íèê áèáëåèçìîâ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, Ìîñêâà 1996; Ñ.Ó. Îóýí, Ñëîâàðü áèáëåéñêèõ ñèìâîëîâ (ïåð. ñ àíãë.), Ñàíêò-Ïåòåðáóðã 1997; Ë.Ì. Ãðàíîâñêàÿ, Áèáëåéñêèå ôðàçåîëîãèçìû, Ìîñêâà 1998; Ñëîâàðü áèáëåéñêèõ êðûëàòûõ ñëîâ è âûðàæåíèé, Ïåòåðáóðã XXI âåê, cîñò. Ã.À. Èîôôå, Ìîñêâà 2000.

Òàêèì îáðàçîì, ïîä áèáëåèçìàìè ìû ïîíèìàåì ñëîâà, óñòîé÷èâûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, àôîðèçìû, à òàêæå áîëåå êðóïíûå îòðåçêè òåêñòà, íàïðÿ- ìóþ èëè îïîñðåäîâàííî âîñõîäÿùèå ê êîíêðåòíûì îòðûâêàì èç òåêñòà Áèáëèè (èëè áèáëåéñêèì ñþæåòàì, ïåðñîíàæàì, ôàêòàì), êàê îòðàæ¸ííûå â ñëîâàðÿõ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà, òàê è íå îòðàæ¸ííûå â íèõ. Òàêîå îïðåäåëåíèå ïîíÿòèÿ „áèáëåèçì” ñîîòâåòñòâóåò ñîâðåìåííîé ïðàêòèêå èñïîëüçîâàíèÿ òåêñòà Áèáëèè â ÑÌÈ (ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè), â äàííîì ñëó÷àå â ñâåòñêèõ è ðåëèãèîçíûõ ãàçåòàõ.

Áîëüøîé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò âûÿâëåíèå ñîñòàâà è îñîáåííîñòåé ôóíêöèîíèðîâàíèÿ áèáëåèçìîâ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå. È ïîñêîëüêó ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè íàèáîëåå ÷óòêî è áûñòðî ðåàãèðóþò íà âñå èçìåíåíèÿ â æèçíè îáùåñòâà è „ÿçûê ñîâðåìåííûõ ãàçåò ìîæåò ñëóæèòü çåðêàëîì ñîâðåìåííîé æèçí蔲², òî èìåííî ñîâðåìåííûå ãàçåòû ÿâëÿþòñÿ èñ÷åðïûâàþùèì ìàòåðèàëîì äëÿ èññëåäîâàíèÿ.

Îòíîøåíèå ïðîôåññèîíàëîâ æóðíàëèñòèêè ê ðåëèãèîçíîé ïóáëè- öèñòèêå íåãàòèâíî. Îíà äî ñèõ ïîð íå ïðèçíàíà êàê îñîáûé æàíð æóðíà- ëèñòèêè. Ðåëèãèîçíîé ïóáëèöèñòèêè êàê áû íåò, íî îíà ðåàëüíî ñóùåñòâóåò è â òå÷åíèå 10 ëåò ñòèõèéíî ðàçâèâàåòñÿ. Òàêîå ñòèõèéíîå ðàçâèòèå äâèæåòñÿ ïî äâóì íàïðàâëåíèÿì:

1) çàâåðøàåòñÿ îêîí÷àòåëüíîå ðàçìåæåâàíèå êîíôåññèîíàëüíîé ïðåññû è ñâåòñêîé ðåëèãèîçíîé ïóáëèöèñòèêè â îáùèõ ìàññ-ìåäèà;

2) íà÷èíàåòñÿ ïðîöåññ îáúåäèíåíèÿ ÑÌÈ ïî êîíôåññèîíàëüíîìó ïðèçíàêó, ò.å. ôîðìèðîâàíèe áóäóùèõ ðåëèãèîçíûõ ìåäèà-èìïåðèé.

Òàêèì îáðàçîì, ïðîèçîøëî ÷åòêîå ðàçäåëåíèå, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ìû èìååì ñåãîäíÿ äâà íîâûõ, ñàìîñòîÿòåëüíûõ íàïðàâëåíèÿ: êîíôåññèî- íàëüíóþ æóðíàëèñòèêó è ðåëèãèoýíóþ ïóáëèöèñòèêó.

Ãðàíè ìåæäó öåðêîâíîé è ñâåòñêîé æóðíàëèñòèêîé áûëè ðàçìûòû:

÷àùå âñåãî è òàì, è òàì ðàáîòàëè îäíè è òå æå ëþäè. Ìíîãèå äî ñèõ ïîð îøèáî÷íî ïîëàãàþò, ÷òî ìèð ðåëèãèîçíîé æóðíàëèñòèêè åäèí, à óæå âíóòðè íåãî æóðíàëèñòû äåëÿòñÿ ïî ïîëèòè÷åñêèì ïðèíöèïàì íà ïðàâûõ è ëåâûõ, ìîíàðõèñòîâ è àíòèìîíàðõèñòîâ, íà âåðóþùèõ è àòåèñòîâ. Îäíàêî ïîñòåïåííî â ñâåòñêèõ ÑÌÈ ñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ æóðíàëèñòû ñî ñïåöèàëüíûìè çíàíèÿìè, ñïîñîáíûå äîñòàòî÷íî îòñòðàíåííî è îáúåêòèâíî äîíåñòè äî ïîòðåáèòåëÿ íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ, è ñåãîäíÿ ìåæäó êîíôåññèî- íàëüíîé è ñâåòñêîé ïðåññîé óæå ìîæíî íàáëþäàòü åñëè íå êîíôðîíòàöèþ, òî, ïî êðàéíåé ìåðå, æåñòêóþ êîíêóðåíöèþ.

22 Å.À. Çåìñêàÿ, Êëèøå íîâîÿçà è öèòàöèÿ â ÿçûêå ïîñòñîâåòñêîãî îáùåñòâà, „Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ” 1996, ¹ 3, ñ. 29.

Íåñìîòðÿ íà ýòî êàæäûé èç òàêèõ æóðíàëèñòîâ, íåçàâèñèìî îò ñâîèõ âçãëÿäîâ è îòíîøåíèÿ ê ðîññèéñêèì ðåàëèÿì, îáðàùàåòñÿ ê Áèáëèè è â ãàçå- òíîì òåêñòå èñïîëüçóåò áèáëåèçìû, êîòîðûå óêðàøàþò åãî, ñïîñîáñòâóþò åãî îæèâëåíèþ, ïðèäàþò ýêñïðåññèâíóþ îêðàñêó è íåñóò â ñåáå ìíîãî- çíà÷íîñòü è ðàçëè÷íóþ èíòåðïðåòàöèþ.

Íà ñòðàíèöàõ ñîâðåìåííûõ ñâåòñêèõ ãàçåò óïîòðåáëÿeòñÿ ëèøü íåçíà÷è- òåëüíàÿ ÷àñòü áèáëåèçìîâ, îòðàæ¸ííûõ â ñëîâàðÿõ ðóññêîãî ÿçûêà è äðóãîé ñïðàâî÷íîé ëèòåðàòóðå.

Íåðàâíîå êîëè÷åñòâî áèáëåèçìîâ, âîñõîäÿùèõ ê Âåòõîìó è Íîâîìó çàâåòó, ñâèäåòåëüñòâóåò î íåîäèíàêîâîé ñòåïåíè îñâîåííîñòè ðàçíûõ

÷àñòåé Áèáëèè ñîâðåìåííûì ðóññêèì ÿçûêîì. Ýòî ñâÿçàíî, ñêîðåå âñåãî, ñ òåì, ÷òî îáðàçû è ñþæåòû Íîâîãî çàâåòà îêàçàëè íà ðóññêîãî ÷åëîâå- êà áîëüøåå âëèÿíèå, ÷åì âåòõîçàâåòíûå. Mîæåì ïðèâåñòè ñëåäóþùèå ïðèìåðû:

Âåòõîçàâåòíûå áèáëåèçìû

çàïðåòíûé ïëîä, âêóñèòü çàïðåòíûé ïëîä – Ïåðâûìè âêóñèëè

„çàïðåòíûé ÿïîíñêèé ïëîä” [ýòî áûëà ñêàçî÷íàÿ ïîåçäêà íà ßïîíñêèå îñòðîâà] äåïóòàòû èç „Íàøåãî äîìà – Ðîññèè” (Àðãóìåíòû è Ôàêòû 1998,

¹ 9);

ïî îáðàçó è ïîäîáèþ – Ìîñêîâñêèé Àðò-Ñàëîí ñòðóêòóðèðîâàí ïî îáðàçó è ïîäîáèþ ðîäíîãî ãîðîäà (Ëèòåðàòóðíàÿ ãàçåòà 1998, ¹ 18);

à òàêæå „âñåìèðíûé ïîòîï”, „Íîåâ êîâ÷åã”, „ãîëóáü ìèðà” è äð.

Ìåíåå èçâåñòíî âåòõîçàâåòíîå ïðîèñõîæäåíèå ñëåäóþùèõ áèáëåèçìîâ:

êàê îäèí ÷åëîâåê – Ïóñêàé âñÿ íàøà ñòðàíà, êàê îäèí ÷åëîâåê, âûñòóïèò çà çàïðåò ñìåðòíîé êàçíè (Ëèòåðàòóðíàÿ ãàçåòà 1998, ¹ 24/25);

ìåæäó íåáîì è çåìë¸þ – Øåñòü ìåñÿöåâ ðåá¸íîê áóäåò âèñåòü ìåæäó íåáîì è çåìë¸é, – ðàññóæäàåò ìåäïåðñîíàë îáëàñòíîé Äåòñêîé áîëüíèöû (Êîìñîìîëüñêàÿ Ïðàâäà 22.01.1999); „èçëèâàòü äóøó”, „íà ðóêó íå÷èñò” è íåêî- òîðûõ äðóãèõ.

Íîâîçàâåòíûå áèáëåèçìû

áåëûå îäåæäû – Àëåêñàíäð Èñàåâè÷ – áåëûõ îäåæä äîñòîèí (Êîìñîìîëüñêàÿ Ïðàâäà 11.12.1998);

ñìåðòíûé ãðåõ – Ðóêîâîäñòâî ÑÊ ÐÔ îáâèíÿåò Ìîñêîâñêèé ñîþç âî âñåõ ñìåðòíûõ ãðåõàõ è â ñîáñòâåííûõ íåóäà÷àõ (Êóëüòóðà 1999, ¹ 45);

òàéíàÿ âå÷åðÿ – Îäíàêî íà ñëåäóþùèé æå äåíü ñóä ñîáðàëñÿ íà

„òàéíóþ âå÷åðþ” èñêëþ÷èòåëüíî ðàäè ýòîãî „íåîæèäàííîãî” ïðîøåíèÿ (Àðãóìåíòû è Ôàêòû 1999, ¹ 3).

Ê Íîâîìó çàâåòó âîñõîäÿò òàêæå áèáëåèçìû „áëóäíûé ñûí”, „áðîñàòü êàìåíü”, „Ãîëãîôà”, „ñòðàøíûé ñóä” è äð. Ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü, ÷òî áîëüøàÿ ãðóïïà âåòõî- è íîâîçàâåòíûõ áèáëåèçìîâ, âåðîÿòíî, âîøëà â ðóñ- ñêèé ÿçûê èìåííî ÷åðåç Íîâûé çàâåò: âûðàæåíèÿ, îáðàçû, ñèòóàöèè, èìåþùèå â Âåòõîì çàâåòå ïðÿìîå çíà÷åíèå, â Íîâîì çàâåòå èñïîëüçîâàíû â ïåðåíîñíîì.  ýòîì ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè áèáëåèçìû è áûëè óñâîåíû ðóññêèì ÿçûêîì.

Ñ òî÷êè çðåíèÿ ñòðóêòóðû áèáëåèçìû, ôóíêöèîíèðóþùèå â ñîâðåìåí- íûõ ãàçåòàõ, ïðåäñòàâëåíû ñëîâàìè, óñòîé÷èâûìè ñî÷åòàíèÿìè, àôî- ðèçìàìè. Ãðàíèöû ìåæäó ýòèìè ãðóïïàìè íå âñåãäà ÷¸òêèå. Íàáëþäàåòñÿ âçàèìîïðîíèêíîâåíèå, ïðîÿâëÿþùååñÿ â îáðàçîâàíèè ñëîâ îò óñòîé÷èâûõ ñî÷åòàíèé (ðàçìûâàåòñÿ ãðàíèöà ìåæäó ñëîâîì è óñòîé÷èâûì ñî÷åòàíèåì), â ðåîðãàíèçàöèè àôîðèçìîâ („ðûõëàÿ” ñòðóêòóðà ïîñëåäíèõ ïðèâîäèò ê ïåðåôîðìèðîâàíèþ èõ â óñòîé÷èâûå ñî÷åòàíèÿ, ÷òî íàõîäèò îòðàæåíèå â ñëîâàðÿõ ðóññêîãî ÿçûêà)²³.

 ñîâðåìåííûõ ðåëèãèîçíûõ ãàçåòàõ ñîñòàâ áèáëåèçìîâ èìååò ñâîè îñîáåííîñòè. Ïî ïîäñ÷åòàì èññëåäîâàòåëåé ñîîòíîøåíèå áèáëåèçìîâ, îòðàæ¸ííûõ è íå îòðàæ¸ííûõ â ñëîâàðÿõ, â ñâåòñêèõ è ðåëèãèîçíûõ ãàçåòàõ ðàçëè÷íî. Åñëè â ñâåòñêèõ îíî ñîñòàâëÿåò ñîîòâåòñòâåííî 90% è 10%, òî â ðåëèãèîçíûõ ãàçåòàõ ôóíêöèîíèðóåò âñåãî 40% áèáëåèçìîâ, îòìå÷åííûõ â ñëîâàðÿõ, à 60% – ýòî öèòàòû èç Áèáëèè, íå îòìå÷åííûå ñëîâàðÿìè²⁴.

Ôóíêöèîíèðîâàíèå áèáëåèçìîâ â ñîâðåìåííûõ ãàçåòàõ îïðåäåëÿåòñÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, îñîáåííîñòÿìè èõ ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû; â çàâè- ñèìîñòè îò íàëè÷èÿ èëè îòñóòñòâèÿ ñèñòåìíîãî ñìûñëà áèáëåèçìû îáëà- äàþò ðàçíîé ñòåïåíüþ âûðàçèòåëüíîñòè è íåîäèíàêîâûì ñìûñëîâûì ïîòåíöèàëîì. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ôóíêöèîíèðîâàíèå áèáëåéñêèõ âûðàæåíèé îïðåäåëÿåòñÿ öåëÿìè, ïðåñëåäóåìûìè àâòîðàìè ïðè ñîçäàíèè òåêñòîâ, õàðàêòåðîì èíôîðìàöèè è òèïîì ãàçåò (ðåëèãèîçíûå, ñâåòñêèå).

Îäíîé èç îñîáåííîñòåé ôóíêöèîíèðîâàíèÿ áèáëåèçìîâ â ðåëèãèîçíûõ ãàçåòàõ ÿâëÿåòñÿ ÷àñòîå èñïîëüçîâàíèå ýòèõ åäèíèö â ïðÿìîì (áèáëåéñêîì) çíà÷åíèè, òîãäà êàê â ñâåòñêèõ ãàçåòàõ îíè íåðåäêî (èëè êàê ïðàâèëî) èñïîëüçóþòñÿ â ïåðåíîñíîì. Íàïðèìåð,

ÔÈÃÎÂÛÉ ËÈÑÒÎÊ. Ñîâðåìåííîå óïîòðåáëåíèå ýòîãî áèáëåèçìà – â çíà-

÷åíèè „ëèöåìåðíîå ïðèêðûòèå ÷åãî-ëèáî ïîñòûäíîãî, íåïðèñòîéíîãî” èëè

„ëèöåìåðíàÿ ìàñêèðîâêà ïîäëèííûõ íàìåðåíèé èëè èñòèííîãî ïîëîæåíèÿ

23 Å.Í. Ïðèáûòüêî, Áèáëåèçìû â ÿçûêå ñîâðåìåííûõ ãàçåò, Âîðîíåæ 2002.

24 Ibidem.

äåëà”²⁵. Âûðàæåíèå âîñõîäèò ê áèáëåéñêîìó ñþæåòó îá Àäàìå è Åâå, ïîçíàâøèõ ïîñëå ãðåõîïàäåíèÿ ñòûä è îïîÿñàâøèõñÿ ëèñòüÿìè ñìîêîâíèöû (ôèãîâîãî äåðåâà) (Áûò 3,7). Ðàñïðîñòðàíåíèþ âûðàæåíèÿ ñïîñîáñòâîâàëî òî, ÷òî ñ XVI â. ñêóëüïòîðû ïðèìåíÿëè ôèãîâûé ëèñòîê ïðè èçîáðàæåíèè íàãîòû òåëà. Ýòà óñëîâíîñòü, óäåðæàâøàÿñÿ äî êîíöà XVIII â., âîçíèêëà êàê óñòóïêà öåðêâè, ïðèçíàâàâøåé ãðåõîâíûì ðåàëèñòè÷åñêîå èçîáðàæåíèå íàãîòû â èñêóññòâå²⁶.

ÔÈÃÎÂÛÉ ËÈÑÒÎÊ – Âñå ýòè êëèêóøåñêèå ìåäèòàöèè íà òåìó ãóìàíèçìà è îáùå÷åëîâå÷åñêèõ öåííîñòåé – íå áîëåå ÷åì ôèãîâûé ëèñòîê, ïðèêðûâàþùèé õèùíûå ïðåòåíçèè Çàïàäà íà àáñîëþòíîå ìèðîâîå ãîñïîäñòâî (Ëèòåðàòóðíàÿ ãàçåòà 1998, ¹ 8).

ÒÅÐÍÎÂÛÉ ÂÅÍÅÖ.  ïðÿìîì çíà÷åíèè – ýòî âåíåö, ñïëåòåííûé èç âåòîê êîëþ÷åãî òåðíîâîãî êóñòàðíèêà, âîçëîæåííûé íà ãîëîâó Èèñóñà Õðèñòà.

 ïðåññå æå èñïîëüçóåòñÿ ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå ýòîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ

– Ñîëæåíèöûí áûë ìñòèòåëüíûì ïîðîæäåíèåì ýòîãî ãîñóäàðñòâà, âîïëîù¸ííûì âîçìåçäèåì, ÿâèâøèìñÿ èç ãëóáèíû âå÷íîé ìåðçëîòû â òåðíîâîì âåíöå èç êîëþ÷åé ïðîâîëîêè (Ëèòåðàòóðíàÿ ãàçåòà 1998, ¹ 14) è äð.

Îñíîâíàÿ ôóíêöèÿ áèáëåèçìîâ â ñîâðåìåííûõ ãàçåòàõ – íîìèíàòèâíàÿ.

Îäíàêî â ñâåòñêèõ ãàçåòàõ àâòîðû íåðåäêî èñïîëüçóþò áèáëåèçìû äëÿ îáîçíà÷åíèÿ íåãàòèâíûõ ýìîöèé, îòíîøåíèé, ïåðåæèâàíèé.  ðåëèãèîçíûõ ãàçåòàõ áèáëåéñêèå âûðàæåíèÿ ïåðåäàþò âûñîêèå ÷óâñòâà è ìûñëè.

Èñïîëüçîâàíèå áèáëåèçìîâ íà ñòðàíèöàõ ñîâðåìåííûõ (ãëàâíûì îáðàçîì ñâåòñêèõ) ãàçåò áûâàåò íå âñåãäà êîððåêòíûì. Íàáëþäàþòñÿ ñåìàíòè÷åñêèå è ãðàììàòè÷åñêèå íåòî÷íîñòè â èõ óïîòðåáëåíèè, êîòîðûå íåðåäêî çàòðóäíÿþò ïîíèìàíèå òåêñòîâ, ñîäåðæàùèõ äàííûå âûðàæåíèÿ, ñëîâà, öèòàòû. Îäíàêî ñåðü¸çíûå ïîñëåäñòâèÿ âîçíèêàþò â ðåçóëüòàòå áåñòàêòíîãî èñïîëüçîâàíèÿ áèáëåèçìîâ, ñîäåðæàùèõ ñâÿùåííûå õðèñòèàíñêèå ïîíÿòèÿ. Ïîäîáíûå ëÿïñóñû íå òîëüêî îñêîðáëÿþò ÷óâñòâà âåðóþùèõ, íî è çàòðóäíÿþò ôîðìèðîâàíèå ýòè÷åñêèõ è ýñòåòè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèé ïîäðàñòàþùåãî ïîêîëåíèÿ.

Ïîäâîäÿ èòîã âñåìó âûøåñêàçàííîìó, ìîæíî áåç ñîìíåíèÿ óòâåðæäàòü,

÷òî â ñâÿçè ñ àêòóàëèçàöèåé ðàíåå îãðàíè÷åííîé ëåêñèêè ðåëèãèîçíîãî õàðàêòåðà áèáëåèçìû âñå áîëåå óêðåïëÿþò ñâîþ ïîçèöèþ è çíà÷åíèå â ðóñ- ñêîì ÿçûêå, â ðå÷è îáû÷íûõ ðîññèÿí, à ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè (â ÷àñòíîñòè, ãàçåòû è æóðíàëû, êàê ñâåòñêèå, òàê è ðåëèãèîçíûå) ÿâëÿþòñÿ èñòî÷íèêîì, â êîòîðîì îòðàæàåòñÿ äàííûé ïðîöåññ.

25 Í.Ñ.Àøóêèí, Ì.Ã Àøóêèíà, op. cit., ñ. 361.

26 Ibidem.

Streszczenie

Biblizmy we wspó³czesnej rosyjskiej publicystyce

Leksyka, jako najbardziej podatna na zmianê czêœæ systemu jêzykowego, jest zwierciad³em procesów zachodz¹cych w ¿yciu spo³eczeñstwa. Koniec XX wieku okaza³ siê okresem zasadni- czych zmian we wszystkich sferach ¿ycia Rosjan. „Pieriestrojka”, rozpad Zwi¹zku Radzieckiego, odejœcie od socjalnych, ekonomicznych, politycznych oraz duchowych zasad ¿ycia spo³ecznego minionej epoki, wolnoœæ s³owa, wci¹¿ rosn¹ca popularnoœæ œrodków masowego przekazu – to wszystko znacz¹co przyspieszy³o procesy zachodz¹ce w leksyce. Nast¹pi³ m.in. powrót do systemu jêzykowego leksemów ze sfery religii. W zwi¹zku z tym coraz czêœciej badacze wspó³czesnego jêzyka rosyjskiego siêgaj¹ do Biblii.

Aktualnoœæ ka¿dego s³owa zawsze sprawdza siê w praktyce – w mowie codziennej, zaœ jêzyk wspó³czesnych Rosjan znajduje odzwierciedlenie w publicystyce. Na stronach rosyjskich czaso- pism i gazet znajdujemy aforyzmy, frazeologizmy, cytaty pochodz¹ce z Biblii. Jêzykoznawcy tego rodzaju jednostki leksykalne okreœlaj¹ terminem „biblizmy”. Po raz pierwszy w lingwistyce zainte- resowali siê tym zagadnieniem w zwi¹zku z wyodrêbnieniem siê frazeologii jako dyscypliny naukowej. Biblizmy – u¿ywane zarówno w znaczeniu prymarnym (g³ównym), jak i w przenoœnym

– dodaj¹ tekstom publicystycznym kolorystyki i wyrazistoœci, wywo³uj¹ ró¿norodne emocjonalne skojarzenia.

Summary

Biblizms in modern Russian journalism

Lexis as the most susceptible to changes part of the language is a reflection of the processes taking place in society. The end of the twentieth century was a period of fundamental change in all spheres of life of the Russians. „Perestroika”, the disintegration of the Soviet Union, moving away from social, economic, political and spiritual principles of social life of a bygone era, freedom of speech, ever-growing popularity of the media have all significantly accelerated the processes occurring in lexis . Today, all these processes are activated. One of them is the return to the language system of lexeme previously commonly unused, concerning the sphere of religion. The- refore, there has been the increased interest in the Bible. More and more often scholars of the contemporary Russian language refer to this rich source.

The relevance of each word is always chacked in practice – in everyday speech. Also in journalism the contemporary Russian language is reflected. On the pages of the Russian newspa- pers and magazines we find aphorisms, idioms and quotations from the Bible. Linguists use the term „biblizms” for such lexical units. For the first time in linguistics the linguists took up the issue in connection with separation of the phraseology as a scientific discipline. Biblizms add color and clarity to the journalistic texts and produce a variety of emotional connotations. But they are not always used in primary (main), but in a figurative sense.