40 [Czterdziesto]letnia rocznica założenia Kasy Oszczędności w Jabłonkowie : 1890 1-maj 1929

KD

Pilnosc i oszcz^dnosc przynosi bfogoslawieristwo!

Odnosnie do tego przyslowia, pragnie Zarzqd Jablonkowskiej Kasy Oszcz^dnosci z okazji 40-lecia jej istnienia dac swoim interesentom krötki przeglqd dotychczasowej dzialalnosci od chwili powstania jednej z najstarszych instytucji p ien i^ n y ch w powiecie Jablonkowskim, jako tez slöw par$ o jej powstaniu.

Ju2 na posiedzeniu Rady Miejskiej z 27 lutego 1885, kiedy to miasto, wskutek wylosowania papieru wartosciowego we wysokosci 4.063 renskich 50 krajcaröw, kwot^

otrzymalo, postawili pp. Ryszard Scheuthauer i Jan Zwilling wniosek zalozenia z tych pieni^dzy miejskiej kasy oszcz^dnosci. W niosek ten przeszedl jednoglosnie. Jeszcze na tem samem posiedzeniu wybrano Komitet przygotowawczy, skladajqcy si^ z 7 panöw, z panem burniistrzem Antonim Ausschwitzerem na czele. Komitet chwycit si$ gorliwie pracy. I juz 15 maja 1885 mogta Rada Miejska postanowic i Rz^dowi krajowemu w Opawie zar^czyc, ze wszystkie c i^ a r y przy zakladaniu Kasy Oszcz^dnosci bierze na siebie. Kiedy Sl^ski Wydzial krajowy pismem z dnia 16 czerwca 1885, L. 2546 powyzsze oswiadczenie Rady miejskiej nie zatwierdzil, lecz z a ^ d a l jeszcze dalszego zabezpieczenia, zaraz Zast^pstwo miejskie uchwalilo, 2e r^czy za wszystkie zobowiqzania nowo utworzyc si^ majqcej Kasy Oszcz^dnosci miejskiem majqtkiem i dochodami. Celem zabezpieczenia wkladek i oprocentowania tychze dalo miasto Jablonköw w zastaw^ swe posiadlosci, budynek No 111 i pole w wymiarze 172 morgöw, na ktörych wpisanem zostalo prawo zastawu dla kaucji w kwocie 10.000 renskich. Kiedy powy2szq uchwal^ Zast^pstwa miejskiego zatwierdzil Sl^ski Wydzial krajowy dopiero dnia 1 pazdziernika 1889, wybrano na posiedzeniu Rady miejskiej z 9 grudnia 1889 czternastu czlonköw za- st^pstwa miejskiego do Zarzqdu Kasy miejskiej. Pod przewodnictwem bylego burmistrza pana Jözefa Kucheidy odbyl Zarz^d Kasy miejskiej 5 posiedzen i dopiero 1 maja 1890 znalazla si^ Kasa w niedostatecznym lokalu urz^du miejskiego, moga^ przynajmniej

„jako tako“ slu2yc P. T. Publicznosci. Czynnosci w Kasie miejskiej zalatwiali dwaj tylko skqpo placeni urz^dnicy miejscy przez dwa lata, ktörzy zamiast osobnej pensji, otrzymywali tylko 5 renskich renumeracji.

Pierwszq wkladk^ oszcz^dnosciowq 50 renskich uczynil dnia 1 maja 1890 4-letni Ernest, syn p. Franciszka Kucheidy st., ktöry juz 40 lat a wi§c od samego poczqtku, jest przewodniczqcym Dyrekcji Kasy a pierwsz^ pozyczkq byla pozyczka na hipotek^ we wysokosci 200 renskich, ktörej udzielono na posiedzeniu Dyrekcji z 3 maja 1890.

W przeciqgu 8 miesi^cy pierwszego roku istnienia ulozylo 223 stron 31.485-29 ren- skich, odsetek przypisano 432-06 renskich, razem 31.917-35 renskich. Natomiast 56 stronom wyplacono 4.191-25 renskich tak, ze z dniem 31 grudnia 1890 bylo wkladek od 169 stron 27.726 10 renskich.

Pozyczki hipoteczne osi^gly koncem roku 1890 wysokosc 21.810 renskich austr.

a wlasny maj^tek wynosil 338-51 renskich.

Dzialalnosc Dyrekcji Kasy i jej sposöb przeprowadzania okazal si^ w krötkim czasie niewystarczajqcym. Bylo ’trzeba w pierwszych latach kilka razy zmieniac statuty i na nowo • je opracowywac, aieby" sprostac wszelkim wymogom P. T. Klienteli.

B i

ZBIORY

S.ZAHRADM1KA

p ' ■■■■■ ■■■•--- = = = = = = = = = = --- --- Dyrekcja nie szcz^dzila trudöw, azeby miejscowym obywatelom zwracac uwag^, cz^sto przez bicie na b^bnie, na korzysci i dobro, jakie si<j ma z takiej instytucji pieni^znej.

Tym wlasnie usilowaniom a w szczegölnosci osobistym zabiegom pierwszej Dyrekcji, udaio si<?, ze zaufanie obywateli do Kasy miejskiej wzmagato si^ i coraz wi^cej roslo i dato podstaw^ do tak dzisiaj powaznej i pewnej instytucji pieni^znej, jak^ jest Jablonkowska Kasa Oszcz^dnosci. Z niej mog^ korzystac wszyscy i juz tysi^cznym rzeszom naszej pracowitej ludnosci, dostarczajqc taniego kredytu, umozhwila miec swöj wlasny dach nad gtow^. Bo trzeba wiedziec, na jak wysoki procent wypozyczano prywatnie pieniqdze, zanim Kasa Oszcztjdnosci w Jablonkowie stan ^ a. Rzadkiemi w kazdym razie takie wypadki nie byly, kiedy tutejsza ludnoscm usialaplacic 12—20% odsetek i wi^cej od po2yczek.

Azeby moZna bylo udzielac pozyczek wszystkim, ubiegajqcym si<j o me, musiata Kasa miejska sama oglqdac si^ gdzies za kapitalem. Za zgod^ Rz^du krajowego a r^czeniem miasta Jablonkowa czula si^ Kasa miejska zmuszonq od czasu do czasu zaci^gnqc pozyczk^ w Ziemskim Banku kredytowyin w Opawie albo sprzedawac swoje weksle innym bankom, azeby przyjsc do wi^kszej gotöwki. Dopiero po 16 latach istnienia, kiedy oszcz^dnosci przekroczyly miljon, mozna bylo nadwyzk^ lokowac po innych bankach. Tabela zal^czona daje dostateczny obraz rozwoju naszej Kasy.

W roku 1906 przeniosla si§ Kasa miejska ze starego ratusza do nowego, gdzie urz^dnicy miejscy jeszcze ciqgle, bo az do roku 1922, wykonywali czynnosci urz^dniköw Kasy miejskiej. Azeby zadoscuczynic ustawie o zakladach pieni^znych, ktöra pojawila si<? w roku 1920, zdobyla Kasa wreszcie odr^bne lokale w tym samym jeszcze roku.

Pocieszaj^cy rozwöj Kasy przez naplyw coraz wisjcej oszcz^dnosci me doznal uszczerbku przez calych 40 lat istnienia. W obecnym roku jubileuszowym przekroczyly oszcz^dnosci juz 10 milionöw Koron czeskich, co jest tem bardziej pocieszaj^cem, kiedy si^ zwazy, ie przez nieszcz^sne przeci^cie naszego Sl^ska Cieszynskiego w roku 1920 tak2e powiat sqdowy Jablonkowski duzo gospodarczo ucierpial i utracil.

Wojna swiatowa 1914— 1918 postawiia takze naszq Kas^ przed wielkiemi zadaniami.

Wobec wzmozonego naplywu korony austryackiej latwo bylo dluznikom splacac pozyczki hipoteczne z jednej strony a znowu pomnazac swe oszcz^dnosci innym osobom z drugiej strony. Kasa miejska byta takze zniewolonq subskrybowac austryack^ pozyczk^

wojenn^, aby zabezpieczyc swoim czlonkom przepisane statutowo odsetki od oszcz^d- nosci. Niewyjasnione stosunki gospodarcze po wojnie i podczas plebiscitu na Sl^sku Cieszynskim przyniosly wielkie szkody naszej instytucji. Dzi^ki tylko usilowaniu Dyrekcji i przychylnemu stanowisku, jaki zaj^l wobec nas Zwi^zek czechoslowackich kas oszcz^d- nosci udalo si^ uzyskac w banku krajowym ksi^stwa Czeskiego pozyczk^ zastawn^

we wysokosci 1,000.000 Kcz. Przy pomocy tej pozyczki zastawnej mozna bylo bezwartosciow^ pozyczk^ wojenn^ zamienic na oprocentowywanqczeskoslowack^pozyczk^

panstwowq. Bez tej pomocy nie bylaby w stanie Kasa miejska moze przez kilka lat udzielac pozyczek, coby wyszlo w gospodarce ludnosci naszego powiatu tylko na szkody. Wzmozone wklady oszcz^dnosciowe i ostrozne udziehnie kredytöw pozwolily nam w przeci^gu dwöch lat splacic pozyczk^ zastawn^.

Jak w pierwszych latach istnienia, tak i dzisiaj pracuje Kasa miejska, trzymaj^c si^ statutu, tylko dla dobra publicznego. Charakter kas oszcz^dnosci jest inny, niz n. p. banköw. Banki nie zadawalajq si^ tylko oprocentowaniem pozyczek, lecz starajEi si^ zdobyc wi^ksze zyski przez udzielanie si<? w rozmajtych przedsi^biorstwach prze- myslowych, gdy tymczasem kasy oszcz^dnosci lokujq powierzone im wkladki w hipotekach pierwszorz^dnych, zadowalniajq si^ niskiem procentem, aby tylko dac przepisane odsetki od oszcz^dnosci i pokryc wszelkie wydatki pol^czone z prowadzeniem instytucji. Jezeli jeszcze cos Kasie Oszcz^dnosci pozostanie, to stanowi to rezerwt^, ktöra jest przeznaczon^ w razie kryzysu jakiego na zabezpieczenie wkladek i ich odsetek.

W zakres czynnosci Kas- Oszcz^dnosci wchodzi takze eskontowanie weksli.

Zakupuje si^ weksle z terminem piatnosci najwyzej 6 miesi^cznym, jezeli s^ zaopatrzone 3 podpisam i nieprzedtu2onych wlascicieli realnosci._

Opröcz tego inkasuje Kasa obce weksle i przejmuje oszcz^dnosci z innych instytucyj pieni^znych. Nasza Kasa miejska jest röwniez s^dowym urz^dem depozytowym.

Na tem jeszcze niekoniec. Wszystkie rodzaje prac kasowych sq pod potröjn^ kontrol^.

Stronom udziela Kasa bardzo ch^tnie informacyj. Kasa miejska byla röwniez jedynem na caly powiat Jablonkowski urz^dowem miejscem, gdzie mozna bylo przeprowadzic zgloszenia i wysylki austrjackich rent, likwidacje odsetek tych rent i wydawanie tymczasowych poswiadczen. Podania, wystosowane do Dyrekcji dtugöw panstwowych z powodu spöznionego terminu zgloszenia, byly we wielu wypadkach przychylnie zalatwione. Liczba odprawionych stron wynosila w roku 1929 okolo 10.200.

Ju2 w roku 1902 przeznaczyla Kasa miejska 2228 Koron austr. na cele dobroczynne, co powtarzalo si^ corocznie z wyjqtkiem lat 1916, 1920— 1923. Z koncem roku 1929 pozycja na cele dobroczynne osi^gla juz kwot^ 168.863 Kc. Z racji 10-lecia istnienia republiki Czechoslowackiej darowala Kasa miastu Jablonköw drogat egzekucji nabyty dom No 405 w Jablonkowie z przeznaczeniem go na dom ubogich a szpitalowi El2bietanek w miejscu 10.000 Kc na budow^ szpitala. Przy zakladaniu Kasy mialo miasto Jablonköw kosztöw na 1.037 renskich austr. Te zwröcila Kasa w obfity sposöb, przez udzielenie subwencji na budow^ nowego ratusza. Obecnemu zast^pstwu miejskiemu udalo si^ za pomocy naszej kasy osiqgnqc tanich kredytöw na budow^ z t^sknotq wyczekiwanego wodociqgu. Budowa wodoci^gu moze stac si^ dla miasta wielkiem blogoslawieristwem, szczegölnie, kiedy wskutek swego pi^knego görskiego polozenia moze stac si^ Jablonköw letniskiem. Przez niekorzystne poprowadzenie granicy pan- stwowej miasto wiele ucierpialo pod wzgl^dem gospodarczym. Zadaniem teraz wply- wowych czynniköw b^dzie poprowadzic prac^ tak, azeby ten upadek gospodarczy miasta powstrzymac i szukac drög do lepszego jutra.

Zarzqd Kasy pozwala sobie t^ drog^ zlozyc wszystkim protektorom i dobro- dziejom Jablonkowskiej Kasy Oszcz^dnosci jak najserdeczniejsze podzi^kowanie.

Z wdzi^cznem sercem wspominamy takze na tem miejscu zaslugi naszego dlugoletniego przewodniczqcego Dyrekcji pana Franciszka Kucheidy st. i nie znajdujemy wyrazöw podzi^kowania za te zaslugi i zabiegi, jakie kolo powstania i potem kolo rozwoju naszej instytucji poniösl i jeszcze ringle ponosi. Jest bowiem przewodniczqcym Dyrekcji od samego pocz^tku, t. zn. od roku zalozenia 1890 i t^ godnosc nieprzerwanie az do dzis t. zn. przez 40 lat, piastuje. Opröcz tego jest jeszcze od roku 1912 przewod- niczqcym Wydzialu. Dzi^ki jego niezmordowanej pracy i wielkiego doswiadczenia instytucja nasza stoji na pewnych podstawach i mo2e kazdej chwili spieszyc z pomocq finansow^ i sluzyc naszej ludnosci. Oby naszemu s^dziwemu i szlachetnemu 82-letnimu jubilatowi bylo danem dozyc przy zdrowiu jeszcze dlugich lat, azeby mögl zarz^dzac jeszcze przez dlugie lata instytucji naszq ku dobru ogölnemu i zadowoleniu wszystkich.

Röwniez uczcic nalezy si^ pami^c przed 32 laty zmarlego s. p. Ryszarda Scheuthauera.

Szczegölnie Jego to zaslugq, ze instytucja nasza zostala przed 40 laty powolanq do zycia. Czesc Jego pami^ci!

Takze chcemy jeszcze wspomniec dwöch siwizn^ juz przyproszönych i dobrych wspölpracowniköw naszej instytucji. Tymi sq: pp. Klus Franciszek i Wieluch Pawel.

Pierwszy z nich po dzis dzien jest w sluzbie czynnej jako kierownik Urz^du miejskiego a ktöry od zalozenia Kasy az do jej usamodzielnienia i rozl^ki od gminy, t. zn. at do roku 1922, z cal^ gorliwosciq i zaparciem si^ samego siebie sprawowal godnie interesy i naszej instytucji, jako te2 i drugiemu z nich, w mi^dzyczasie zmarlemu, ktöry, b^dqc kierownikiem Urz^du miejskiego, röwnie2 od samego poczqtku naszej instytucji az do roku 1919, t. j. az do pöjscia Jego na emerytur^ wskutek ciqzkiego zachorowania, pelnil tak samo godnie i sumiennie interesy naszej instytucji, nale2y si^ przeto obydwom panom pelne uznanie i szacunek za ich pelnq poswi^cenia prac^ okolo rozwoju naszej instytucji, co tez obecny Zarzqd Kasy na tem miejscu uskutecznia.

W koncu wszystkim tym, ktörzy nad rozwojem naszej Kasy w przeciqgu tych 40 lat istnienia pracowali, niech b^dzie na tem miejscu czesc, uznanie i naj- gor^tsze slowa podzi^ki. Takze i terazniejszym silom urz^dniczym za ich wiernq prac^, skierowan^ tylko ku dobru naszej instytucji, niech b^dzie czesc i podzi^kowanie.

Niechze Jablonkowskiej Kasie Oszcz^dnosci i jej Dyrekcji b^dzie danem i nadal w przyszlosci spelniac dla dobra publicznego jej cele a tem samem przyczynic si^ choc w czqstce do lepszego bytu naszej ludnosci, lepszego zagospodarowania naszego kraju i panstwa.

□

Sprawozdanie rachunkowe

za rok 1929.

Jezeli chcemy nasze 40-ste z rz§du roczne sprawozdanie rachunkowe podac do jak najszerszej publicznej wiadomoäci, to czynimy to nie z tego wzgl^du,

2

s e jestesm y do tego prawnie zobowiazani, lecz wi<jcej z powodu tej okolicznosci, aby przez zapoznanie si§ z ruchem i rozwojem naszej instytucji, wi^cej moralnie wplyn^c na nasz lud i wszczepiac weA zadowolenie ze swej pracy i ide§ zycia oszcz§dnego.

Juz przez wypozyczanie dzieciom skarbonek do domow daje si^ sposobnosc piel^gnowania w duszy dziecka tej mysli, ze trzeba oszcz^dzac. Ju z ten najm niejszy datek wrzucony do skarbonki, moze byc zaoszcz^dzony. Poniewaz raz wrzuconego do skarbonki pieni^dza wyj^c sobie w domu nie mozna, trzeba wi§c co pewien czas przychodzic ze skarbonka do Kasy, ktöra zaoszcz^dzonj grosz ze skarbonki wyjmuje. T ak wyj^tq, ze skarbonki oszcz§dnoäc przelicza sobie dana strona i kaäe ja. sobie wpisac do ksi^zeczki oszcz^dnosciowej. Skarbonek wypozycza K asa za zlozeniem najmniej 25 Kcz. T

3

, kwot§ uwaza si§ za zwykl^ wkiadk§ i podlega, rozumie si§, oprocentowaniu.

A zarazem jest röwnoczesnie jakoby kaucj^ na ten wypadek, gdyby skarbonka juz zwröcon^ nie zostala lub do tego stopnia uszkodzon;\, ze dalsze jej uzsywanie byloby niemozliwe.

Zwracamy si§ dlatego z gor^cq, prosbq, do Kierownictw i dyrekcji szköl naszego powiatu, azeby te w swoim zakresie uczyly dziatw§ szkoln^, oszcz^dnosci. Kazdej chwili stojimy W arn do dyspozycji i jestesm y gotowi do uslug.

Poniewaä nasza Kasa jest zdana przewaznie na oszcz^dnosci biednych robotniköw i chalupniköw, dlatego nie moze si§ spodziewac wi^kszych wkladöw oszcz§dnosciowych. D alej przez gradobicie i powödz; zeszlego lata poniosla nasza ludnosc wielkie szkodv m aterjalne tak na polach, jako te

2

s i w zabudowaniach gospodarczycli.

Mimo tych kl^sk zywiolowych i tego,

2

se w naszem miasteczku otwarte zostaly w ostatnim czasie

2

dalsze instytucje pienitjzne, z zadowoleniem podniesc trzeba, ze wklady oszcz^dnoäciowe nie zmalaty, owszein jeszcze si§ podniosly.

Rozwöj naszej instytucji w poröwnianiu z rokiem poprzednim przedstawia si§ nast^puj^co:

Obröt kasowy w roku 1929 w y n o s it... 21,994.136-11 Kcz Obröt kasowy w roku 1928 w y n o s it... 15,718.019-52 „ powi^kszyl si§ o ... 6,276.116'59 Kcz Stan wkladek oszcz^dnosciowych z koncem roku 1929 wynosil na 2503 kontach 10,169.122-09 Kcz z koncem roku 1928 na 2479 k o n t a c h ... 9,487.183-49 * powi^kszyl si§ przeto

0

24 kont z ... .... 681.938 60 Kcz Pozyczki na hipotek§ wynosity z koncem roku 1929 ... 6,077.468-40 Kcz z koncem roku 1928 ... .... ■ 4,934.824-40 „ przeto zwi^kszyly si§ o ... 1,142.644-— Kcz

Stan papieröw wartosciowych zmniejszyl si§ przez wylosowanie 1.000 Kcz 4% obligacji specialnego funduszu, sluz^cego na pokrycie strat, powstalych z nienorm alnych stosunköw powojennycli i rzeczywista wartosc ich wynosila z koncem roku 1929 • • ■ • 2,096.096-— Kcz Röznice kursu papieröw wartosciowych wynosily z koncem roku 1929 345.957'10 Kcz a z koncem roku 1928 ... 316.125‘35 „ tak, ze zwi^kszyly si§ o ... 29.831-75 Kcz

P apiery wartoäciowe byly szacowane wedlug kursu gieldy praskiej z 31 grudnia 1929.

W ykazane röznice kursu sq, krytem i funduszem na pokrycie strat na papierach wartosciowych.

Zlozone nadwyzki pieni^zne z koncem roku 1929 wynosily w bankach 98.000'— Kcz w kasaeh oszcz^d n o sci... 1,703.232-55 „ w pocztowvm urzedzie czek. w Pradze i pocztowej kasie oszczednosci we W iedniu 33.156'52 „ 1,834.389-07 Kcz z koicem roku 1928 ... • 1,873.988-38 Kcz przeto zmniejszyly si^ o ... 39.599-31 Kcz

Stan weksli wynosii koncem roku 1929 ... 800.640'— Kcz z koncem roku 1928 ... 696.265'— „ zwi^kszyt si§ o ... . • 104.375-— Kcz

Z koncem roku 1929 posiada nasza Kasa Oszcz^dnosci nast^puj^ce pozycje:

G ro tö w k a ... 39.968-58 Kcz P apiery w artoäciow e... ... 2,096.096'— „ W ktady w instytucjach p ie n ie z n y c h ... ... 1,834.389-07 „ W eksle ... .... 800.640-— „ razem • • • 4,771.093-65 Kcz to jest 46-9% kapitaJu zakladowego.

W ciq,gu roku sprawodawczego wyplacüo si§: na pozyczki hipoteczne 1,575.450-— Kcz na weksle • ... 1,657.492-— „ razem • • ■ 3,232.942'— Kcz M aj^tek K asy Oszcz^dnosci, do ktörego doliczono jeszcze czysty zysk z roku 1929 we wysokosci 528.852 61 Kcz, wynosi z koncem roku sprawodawczego 1,462.534'17 Kcz i jest podzielony nast^puj^co:

Fundusz reserwowy ... 386.896'89 Kcz fundusz pokrycia strat papieröw w a rto sc io w y c h ... 472.765'28 „ fundusz pokrycia strat nadwyzek p ie n ie z n y c h ...

100

^.

000

^{'— „}

fundusz pokrycia strat pozyczek hipotecznych ...

10

.

000

'— „ fundusz pokrycia strat w e k s li... 5.000'— „ fundusz e m e r y t a l n y ...'< • ■ • ... ... 487.872-— „ Rok sprawozdawczy byi najpom yslniejszym ze wszystkich 40 lat istnienia naszej instytucji. Oszcz^dnosci przekroczyly kwot§ 10 miljonöw Kcz.

Na cele dobroczynne przeznaczono 3.950 Kcz.

Czlonkowie Zarz^du urz^dzili w roku sprawodawczym

6

posiedzen a D yrekcja 25 posiedzen. Komisja rew izyjna przeprowadzila 3 razy niezapowiedziane rewizje i znalazia wszystko w ja k najlepszym porz^dku. 31 grudnia 1929 zostala spisana wartosc inwentarza w obecnosci D yrekcji i Komisji rewizyjnej.

Z pietyzmem wielkim przypominamy sobie dlugoletniego dyrektora kasy miejskiej sp. Jan a Zwillinga., burmistrza i honorowego obywatela miasta Jablonkowa, ktörego nieublagana smierc po diugiej chorobie uniosla w zaswiaty. Sp. zm arly byl jednym z czlonköw zaiozycieli naszej K asy m iejskiej. Czesc Jego pami^ci!

Nakoniec poczuwamy si^ do milego obowi^zku zlozenia jak najserdeczniejszego podzi^kowania wszystkim a w szczegölnosci panu komisarzowi rz^dowemuDr.W ladyslawowiNovakowi za jego usilowania o dobro i rozwöj zakladu, wszystkim czionkom Zarz^du za ich wydatn^

wspölprac^ i wszystkim mieszkancom miasta i okoiicy za powierzone nam zaufanie.

W przekonaniu, ze czlonkowie D yrekcji jak najlepiej wywiq,zali si^ ze swego zadania, idq,c na r§k^ tak P. T. Publicznosci, jako tez samemu miastu JaMonkowu, jako zalozycielowi naszej instytucji, mamy nieziomn^ nadziej§, ze P. T. Publicznosc b^dzie nas i nadal obdarowywata niemniejszem zaufaniem.

W Jablonkow ie, w marcu 1930.

Dyrekcja.

Jablonkowska ^Kasa Oszczqdnosci

zostala zalozona w roku 1889. W edlug ustawy z dnia 14 kwietnia 1920 zb. u. i rozp. 1. 302 jest publiczn^

i dla kazdego dost^pnq instytucjq pieni^2n^ a lokacje wkladek oszczednosciowych sq w zupelnosci zagwa- rantowane. Pieniqdze dla maloletnich, fundacje, czy suiny pieni^zne na jakies cele hum anitarne mozna wkladac w nieograniczonej wysokosci. Chociaz Kasa Oszcz^dnosci zostala przez miasto Jablonköw zalozona, jednakowoz nie jest instytucja gminnq, lecz samodzieln^

instytucja pieni^znq a podlega dozorowi panstwowemu.

Jednak miasto Jablonköw r^czy w zupelnosci calym swoim majqtkiem i wszystkiemi swojemi dochodami za wkladki oszcz^dnosciowe w Kasie lokowane i za odsetki od wkladek i wszelkie inne zobowi^zania kasy. Jablonkow ska Kasa Oszcz^dnosci stala sie; po zniesieniu s^dowych urz^döw depozytowych miejscem przechowania dla depozytöw sqdowych. Podatek rentowy od wkladek oszczednosciowych placi Kasa sama a nie potr^ca go moze od odsetek oszczednosciowych na niekorzysc strony. Odsetki si§ przypisuje bez zadnych

potrqcen lub na zyczenie wyplaca.

Kasa wypozycza na specjalne z^danie skarbonki do domöw, celem oszczqdzania drobniejszych kwot.

Godziny urzqdowe

w dni powszednie od 8— 12 i od 14— 18 godz.

Przyjmowanie stron

w dni powszednie od 8— 12 i od 14— 16 godz.

Obröt pieniQzny

Kö h Kc h

Dochöd.

Gotöwka koncem roku 1929 ... 34.034 51 Splacone pozyczki h i p o t e c z n e ... 432.806 —

Sprzedane papiery w artoscio w e... 1.000 — Inkasowane w e k s l e ... 1,553.117 — Podj^cie w b a n k a c h ... 1,279.988 60 Podj^cie w k a s a c h ... 192.417 82 Podj^cie w i n n y c h ... 738.126 05 Ze sprzedazy k s i ^ e c z e k ... 931 — Otrzymane d e p o z y t a ... 151.289 — Deponenci • • • . ... ... ... 67.342 33 Wkladki na oszcz^dnosc... ... 4,994.071 71 Przyp. odsetki od wkladek na oszcz^dnosc ... 440.446 25 Nadwyzka z wymiany p ie n i^ z n e j ... 460.820 37 Odsetki od pozyczek h ip o te c z n y c h ... 372.302 19 Odsetki od pozyczek wekslowych ... 62.958 35 Odsetki od papieröw w a r to s c io w y c h ... 119.997 40 Odsetki od ulok. nadwyzkach p ie n ie z n y c h ... 99.083 95 Rö2ne dochody ... .... 30.332 57

Rözne dochody a d m i n is t r a c y j n e ... 3.004 50 11,000.035 09 11,034.069 60

Obröt wynosil

w

roku 1929 Kc 21,994.136-11.

Fundusz pensyjny:

Odsetki od wkladki na o s z c z ^ d n o s c ... 15.192 _ 15.192 --

!

w roku 1929.

Rozchöd.

Udzielone pozyczki h ip o te c z n e ...

Udzielone pozyczki w e k s l o w e ...

Wkladki do b a n k ö w ...

Wkladki do k a s ...

Wkladki do i n n y c h ...

Zakupiony i n w e n t a r z ...

Zakupione d r u k i ...

Wydane depozyta ...

D epo nen ci...

Podjtjte wkladki na o s z c z ^ d n o s c ...

Gotöwkq wyplacone odsetki od wkladek na oszcz^dnosc Przypisane odsetki od wkladek na oszcz^dnosc • • • • Podatki i o p l a t y ...

Wydatki rzeczowe ...

Wydatki osobiste podl. o p o d a tk o w a n iu ...

Wydatki osobiste nie podl. opodatkowaniu ...

Wydatki rö2ne • ...

Dary na cele d o b ro cz y n n e ...

Gotöwka z koncem roku 1929 ...

Fundusz pensyjny:

Wkladki na oszcz^dnosc...

Kc

1,575, 1,657, 1,311, 110^, 748.

2.

6, 48.

151, 4,752.

6.

440.

89.

3.

47.

21^. 16.

3.

450 492 778 849 304 079 717 942 ,289 579 945 446 050 736 050 342 097 950

60 70 86 20 30 33 36 40 25 55 30 80 37

Kc

10,994.101 39.968

02 58 11,034.069 60

15.192 15.192

Straty.

Rachunek strat i

Kc h Kc h

Fundusz kasowy:

Odsetki od wkiadek na o s z c z ^ d n o s c ... 447.391 65 Wydatki zawiadowcze: W ydatki r z e c z o w e ... 22.050 67

Wydatki osobiste podlegaj^ce o p o d a tk o w a n iu ... 47.050 80

Wydatki osobiste nie podlegajqce opodatkowaniu • • • • 19.125 — 88.226 47 Podatki i opfaty od spraw k a s o w y c h ... 89.050 55 D a r y ... 3.950 — Odpis z in w e n ta rz a ... 365 80 Zysk za rok 1929 przydzielono:

Funduszowi pensyjnem u w edlug § 29 s t a t u t u ... 200.000 — Funduszowi dla strat na ulokowanych nadwyzkach pieni^znych 90.000 —

Funduszowi re z e rw o w e m u ... 238.852 61 528.852 61 1,157.837 08

Rachunek strat i zysköw

Czysty zysk za rok 1929 przydzielono rachunkowi

k a p ita lo w e m u ... 15.192 •-- 15.192 —

Jabtonköw,

dnia 31 grudnia 1929.

D y r e k c j a :

Kucheida Franciszek w. r. Kopecki Izydor w. r.

Kucera Franciszek

w .

r. Jezowicz Pawel

w .

r.

i

ii

zysköw za rok 1929. _Zyski.

Kc h Kc h

Fundusz kasowy:

O d setk i:

Od pozyczek hipoteczny ch ... 382.968 04 Od papieröw w a rto sc ip w y c h ... ... 119.977 40 Od w e k s l i ... ... 61.650 25

Od ulok. nadwyzek p i e n i e z n y c h ... ... 99.083 95 663.679 64 Za z w lo k e ... 13.073 8b Wynagrodzenia i datki a d m in is tra c y jn e ... 3.004 50 Zrealizowana nadwyzka z wymiany p ie n i e ^ n e j... 460.820 37 Rözne dochody ... 17.258 71

1,157.837 08

funduszu pensyjnego.

Odsetki od wkladek na o s z c z e d n o s c ... 15.192 — 15.192 —

■*«?

Jurzykowski Alojzy w. r., Hunnmel A. w. r

kierownik. Iikwidatorka.

Z glöwn^ ksieg^ poröwnano i za zgodne uznano. i

K o m i t e t r e w i z y j n y :

Jesch Philipp w. r. Zoufälek w. r. Paszek w. r.

Stan czynny.

Rachunek bilansowy

Fundusz kasowy.

Gotöwka z koncem roku 1929 ...

Pozyczki hipoteczne ...

Zaliczki za zwrotem ...

Papiery w a r to s c i o w e ...

Ksi^2kowa rö2nica k u r s o w a ...

W e k s l e ...

Ulokowane nadwyzki pieni^zne ...

Realnosc na inne c e l e ...

Inwentarz : UposaZenie b i u r a ...

D r u k i ...

Zalegle odsetki: Od pozyczek hipotecznych Od papieröw w a rto sc io w y c h ...

Deponowane efekta we wlasnym zarz^dzie

Fundusz pensyjny Wkladka na o s z c z ^ d n o s c ...

Kc

2,096.096 345.957

3.292 6.157 86.833 58.290

10

27 80 08

Ke h

39.968 58 6,077.468 40 3.224 26 2,442.053 10 800.640 ^— 1,834.389 07

23.938 66 9.450 07 145.123 08 68.494 83 11,444.750 | 05

287.872 287.872

z dniem 31 grudnia 1929.

Stan bierny.

Kc h Kc h

Fundusz kasowy.

W k la d k i... 10,169.122 09 Zgöry pobrane odsetki od weksli ... 14.070 96 Wlasny majqtek:

Ogölny fundusz r e z e r w o w y ... 386.896 89 Fundusz pokrycia strat na papierach wartosciowych . . . . 472.765 28 Fundusz pokrycia strat na ulok. nadwyzkach pieni^znych • 100.000 - - Fundusz pokrycia strat po2yczkach h ip o te c z n y c h ... 10.000 — Fundusz pokrycia strat w ekslow ych... 5.000 —

Pretensya funduszu pensyjnego ... 200.000 — 1,174.662 17 86.894 83

11,444.750 05

z dniem 31 grudnia 1929.

287.872 ^— 287.872

Fundusz rezerwowy zwiqzany jest stratam i kursowemi na papierach wartosciowych w stanie czynnym.

«*?

Jurzykowski

w.

r., Hummel

w, r.,

kiero wnik. likwi datorka.

Z glöwnq ksi^g^ poröwnano i za zgodne uznano.

K o m i t e t r e w i z y j n y :

Paszek

w. r.

Jesch Philipp

w. r.

Zoufälek

w.

r.

C O C O C D C O C O C O C D C O C O C O

t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o COC0-^O5Cn4^COtO — O

C O C O C O C O C D C O C O C D C O C D C D C D C O C D C D C D C D C D C O C O

CD00^-4O5Cn4^COtO —‘ O C D O O ^ O J Ü i i ^ W t O - 1 O

oooooooooooooocooooo C D C O C D C O C D C O c r c O C D C D C D 0 0 > ^ O 5 C n £ » . C O t O - O

t O t O t O t O t O t O t O t O t O t O O S C D ^ O i O l C O W C X t O C O C D 0 5 0 0 — CD — 0 5 ^ 1 t 0

>£».(01—AC D O O ^ “< I ^ I “^ 0 5 C n C n 4 ^ C O — — O C O O O - < 1 O ^ O i C O C O H ‘ t O - O t O C O C n ^ C D O C D C O - C O “- 4 tO Q 1 _ . H - ( £ , ^ t O ‘v i 0 0 0 0 0 0 C » ^ 0 0 < l ^ ^ ^ C a 5 C n

(JiC nC /i^ ^C OW bOM'—1 O ) 0 0 t O -<I CO 0 0 »—* t O CD 0 5 CO O'« js» O CO O — 0 5 OC CO

O CO 0 0 ^4 05 05 Oij£>-

"— 4*. * V j — O i ”cO '*—* KD 0 0 0 5 0 0 C O C O — C O C O O i t O O ) C D - ^ P f - ^ C : - — ; O C O

>—*►—* O 0 0 t O CO O i 0 5 t o CO t o o o t o t o o 5 " - i c o t o c o o t O W C O C O O O O O O ^ t 0 0 5

CO CO J O N3 — — — J — — J — — — — —

“0^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ '05'c n 'b o CO tO O 0 0 0 0 “^4 0 5 0 5 0 5 0 0 4*- — C 0 C 0 O t O « - ‘ ^ 0 5 - ^ J 0 5 0 5 C 0 0 0 t 0 t 0 C 0 0 i C 0

^ C O O - ' J — t O C D t O C D — C D ^ p p i p ^ ^ —' ^ - p CO b i 4 ^ CO CO b i ^ O l ^ 4 ^ Ö CO b i — b > C n t C — ^ CO

■■^4 O i tO 4 ^ 4 ^ 0 5 0 5 ^-4 0 5 C n 0 0 — 0 5 0 5 — 0 5 O l C C O O - O i W W O t O v i O i S - C O O t O C h - ^ C O

CO tO tO tO >—1 1—11—' O CO 4 ^ O —4 Cn CO CD 0 5 tO O O C 0 0 0 0 5 0 i C D p | - ^ * ^

— — b i 4 ^ tO • ''l OC CO ►£* i o 0 5 O i O 0 5 O tO 0 5 CO O CO OO J 5 O ) 4 ^ 0 5 tO O O l - 4^

C 4 ^ ü i 0O S ^ O OD 4 ^ " - 1 C O C O C n r f ^ — t O O i t O - ^ J C O

4^4^CO-4CO^)4^ — C5tOOC — tO — CO'-lCnCOOOCO

>—• C 0 0 0 ^ 1 ' ^ 0 i 0 5 0 5 —4 C O ^ t O t O ~ - J ~ - J 0 5 - - 4 0 5 C O O O

Oi Cn Oi Oi Cn_4 ^ 4 ^ 4^ 4 ^ 4 ^ to to co ' to"*«

4 ^ 4 ^ 4 ^ 4 ^ 4 ^ 4 ^hP > . ^ .

*T" t o " t o ' ' t o " to~~ to""

0 3 - * 4 10 1 O K ) O i S I O C O t O C 0 4 - * - 4 ^ C D 0 5 “^ ! 4 ^

4 ^ 4 ^ 4 ^ 4^.

4^. 4 ^ 4 ^ 4 ^ 4 ^ 4^ --

0 5 4*. 4 ^ CO CO CO J O J O —

O O — 0 0 0 0 4 ^ 0 0 "0 0 © O i 0 5 - ^ 1

• n ) C 0 4 ^ ^ O 0 i O O O ) O Cn 00 S ^ O i C O ^ O O H p O p o< ^ CO

^ b o c o ö c o ö c o ’o ) 4 ^ l o CO CO 0 5 tO CO “-4 4^* 0 5 0 5 0 0 O - 0 0 5 0 0 4 ^ C n 0 4 ^ 0 0 ^ * ^ 0 0 0 5 0 5 “-4

o to

a t4^

— Oi

— co 00 —

00 O i CO 4*.

O i O i r “ ? ° c o b i 4 ^ tO o o

4 ^ C n 4 ^ t O — C D C O 0 0 ' ~ - ) ' - ' 4 O 5 O 5 C n C n C n — t O O c O O O O — ~ ^ C 0 0 5 — COCO 0 5 CO ^ 4 0 5 O 0 5 4 ^ p p p | - ‘ « t ^ p W O l 0 5 *<l t O CO 0 0 b i CO — 4*- CO 0 5 4 ^ t O C n C n C O C 0 4 ^ 0 5 — C O C T 5 4 ^ 0 C O O O O C 0 C 0 0 5 C 0 “^ “< l 4 ^ H - l C 0 C 0 4 i - 0 5 0 i 0 i

t o t O t O — — —

C n 4 ^ — 0 5 4 ^ — 0 0 0 > 4 ^ t 0

C O ^ p p C p p S ^ I - 1

^ O C O ^ b ^ ^ w ’^ G O

C D - - J N0 1 — t O O c O f O — - O O v l C O ^ N C O O i O i O

4 * . 4 i . 4 i . H - 4 ^ 0 0 4 ^ 0 5 L 0 0 5

0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 ^ CO 0 5 0 0 O to to CO CO CO 4^

S CO 05 C W N O 05 to io Ö 05 05 Ö

O O O O O O O

O O O O O O O

Rok

Ilosc w kladajqcyc h

S E

N üi eTD o . a E g . p n > as

Stopa p ro ce nto w a

>§■

o ° R n

| &

n “

3 °£ N-

5 '-C

I . R 3 S

a>

00 05 O CO O 05 0 5 tO 4* 05 O O l

— N -.

to 4^

— ö

00 co

00 00

CO O OC t o CO 4^

0 0 O t O O i CO 4^*

CO •—■ © t O 0 0 4^*

■<1 t o c o o i o

^ h - O C CO O ) 4 ^ 0 5 CO O l O l C n 0 5

— — t o t O t O t O — — — — > — — — —

■ ^ 4 4 * 0 0 — C n O O C D — t O C O t O C O - - ] 4 ^ C O t O — — C O t O 0 5 0 5 CO "■~4 O OC ►—* ►—* ►—* CO CO © 0 5 p CO p O l t O 0 5 0 5 b l CO Öc Ö CO b l t o ^ 4 0 0 4 ^ 0 0 0 0 4 ^ CO b l ■<! *-4 -"4 4 ^

— - v J S O i ^ t O C O - ^ C n C D O O O O t O ^ ^ t O v l C O 0 5 0 0 0 r f ^ 0 5 t 0 0 i 0 — '—‘ CO — 0 0 — O i C O O t O O J C O

C n C n 4 ^ 4 ^ 4 i * C O C O t O — 0 5 t O 4 ^ O — p O #t O 0 0 p i 0 5 Ö 4 ^ 0 ^ b i b > b i 4 ^ O i t O O O C O i O —‘ O i t O C O - 4 C 0 4 ^ * ' —1 S Cn O O CO O i

I ^{I t o}

00 i

jO to to CO JO j o _to to JO to

4U 4^ V o "co CO o O P O

0 5 0 5 0 5 — ' ^ ■ v l O i O i ^ ^

0 i0 5 co p 0 )0 )0 0 p 0

0 5 CO O i 4 ^ 0 5 0 5 4-^ 4^- 4 ^ 4 ^

O O O O O O O O O O

O O O O O O Q O O O

I I I

to to

0 0 4 ^ 4 ^ 4 ^ 4 ^ 4 ^ 4 ^ O O o o

C O- v i C Ot O» — ‘ „

N 0 4 ^ 0 0 5 0 i 0 i c n 0 i 4 ^ 4 ^ c n O v 4 ^ 4^» 4 ^ Co 0 5 _ —*

0 c 0 0 0 t 0 4 ^ p t 0 t 0 p p t 0 p o ^ p o 4 ^ p p p ^ J O 4^*

^ b o ö b b b b b b b b b b b b b b b 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

0 0 0 0 1 0 1 0 4 ^ 0 0 0 0 — COCO W S S - v J O O O O O i Ü l C O

^ p J ^ t 0 ^ 4 p p i t 0 4 ^ 0 3

w b b b b b o w o i ^ t o

0 0 0 0 O O CO 0 0 Co CO CO C D X - S O O i O ) O W 4 ^

O -'■4 CO —

CO 0 0 ■“■-4 0 0 — O CO 4 ^ p i CO p i O p 0 0 —* t O CO p i t O CO — — CO b i 4 ^ t O 1—* O O b i b i CO — O O - ' - l t O * ^ —‘ C 0 4 ^ C O t O C 0 4 ^ 0

^ 4 t O — 0 5 t 0 0 i c 0 ^ 4 t 0 c 0 t 0 4 ^ c o 0 i O — 0 5 00- >-* t o ►— C n C O — 4 ^ 0 5 0 5 0 5 t 0 0 0 i c o 0 ^ 4

4^- 00

— ö c o — 0 5 CO

0 0 Cn 4 ^ 0 5 CO O ) ~tO Cn

— ---1 — 0 5 Cn 0 5 j -J CC 4 ^ 4^ *05 ^ t O CO 0 5 — 0 1 t o CO

O Co j —* Cn CO CO CO — 0 5 CO 4 ^

^ 1 S 0 4 ^ 0 5 b i ö ö t O 4^- CO O

^ 4 C n CO t o

4^ 05 cn CO JO JO JO JO JO JO jsj JO JO j—‘ J—‘ J-* J—

00Vj o 05Vi oV-oo cnbi co'o'— Oi*tO — o co"— co

0 i 0 5 0 i 4 ^ c 0 4 s - —' — c o — C 0 4 - » O C 7 5 —J C O C O C O O I O O 0 5 — t O 0 5 ^ p p O p 0 5 CO p — — -^4 CO p CO O l

cobiö’oocobDÖ^tobibi4^coooo*tocok)bi —

—4 0 5 — -^4 4 ^ ^-4 O i CO ^ 4 t O 4^- CO t O 0 5 GO 4 ^ CO t O —4 0 0 I—* 0 0 0 0 ~~4 — 4 ^ CO Co 0 0 C n ~-4 CO CO 4 ^ C n 4^* Co — 4—

C n C n 4 ^ 4 ^ 4 ^ C O t O t O — 0 0 0 5 0 0 0 ( O S C D O O CO 0 5 O i O P 0 0 CO GO p —

toto^— s ^ c o b c o b to

— O — CO*— t o —* ^ h - * —

4^00t04^ — CDOOOlOOCD

•—• C n 0 5 C D ' - ‘ 4 ^ C O C O — —

- t O O l ^ C D O J ^ r ^ ^ ^ — torf^cncDH‘Oioocotoooo^jHicotoo:^05 0iC D 0 5 t O O O O — • 4 ^ G 0 O C D t O 4 ^ C D C n 0 0 4 ^ C D 0 5 “ ^ C D

Cn ■—

t O C n ^ 4 C C O — CO — — —•

0 0 Cn t O -P* 0 0 O t — ^ 4 O Ö o b Ö o Ö 5 4 ^ - G o b b : N|

Cn — C D O - ^ 4 —* C D t O O i 0 5 tO4^C0CnC0CD--40C'— 05

• t o i o t o p p p c o p s p ^ p i ^ c n 0 5 CD CO b i *^4 0 5 — — — “-J b i 0 5 CD b i CD O l 0 0 4 ^ CO CD 0 0 O O l — 0 5 “^4 — ^ . t O C O O i N - v J O ' O — 4 ^ 0 1 0 5 C 0 C 0 0 5 - ^ 4 t 0 ^ S 0 ) O ^ l O C D ^ C 0 C 0 C 0 C n C D 0 5 C 0

►— *^0 — 04^05Cn04^05CDtO~-4CDOCDCD>— 05

— 0 0H - O05^ 4^C0 0 0O 4^Cn0 5* - O t0 C0 C0L000

t o t o t o —* —* —*

0 5 0 5 t O CO b i CO 0 5 CO OO CO t O — C D “- 4 0 0 4 ^ — C O - J C O CO O t o CO V4 s O i 0 5 CO 0 0

^ 4 ^ - O O O O O O C D C D 0 5 0 0 C O C O C O C O C O C O - 4 - 4 O O Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö C D C D

C 5 4 ^ 0 C D C D t D < £ > ‘'j3 0 5 C 5

C 0 ^ >M O O t O © C D C D 0 0 C C ' ^ ' < l O 5 O 5 C i Ü i 4 ^ 4 ^ C 0 CD — ' - 4 C O C n c D C 0 0 5 4 ^ p 4 - - O o p p 4 » - p _ 4 ^ C O J o p CD 0 5 bO 4^ Cn 0 5 CD — Ö Ö -^4 CO Ö CD ~^4 — CO tO Ö O l

— ^ K i Q ^ O \ <^ O a v ^ V ' ^ v K i !XCj\CCCCtOQC

OCXCOO ^— COCOCOOCr.OOCnaiCO-ACOOiv^tOtO

p ! t o p 0 0 p 4^- CO t o — 4 ^ 0 5 t o Ö CO 0 5 — — t o CO Oi O 05 K"' Ol o »t»- to to co C 5 0 C n 0 0 4 ^ C O > — 0 - ^ 0 0

rr\

/)> <5

*5' ^

r ftN- 3

. e ro

n

c

3Cl c

00tOCnCnCnCnCnOiO5O5 C D O 0 4 ^ * 4 ^ 4 - ‘ 4 ^ 4 - 4 ^ 4 ^ 4 ^

StOOOO^COCn^tOCOSOO^OOOGOCOCngj^

^ v J O O C n —• — O 5 C 0 C 0 O 5 C 0 ^ - t O C O C O C D O i C O — 0 5 0 5

OC O t o CO 4*- O ■‘ C n O O C n C 0 O 5 C 5 0 C O C O C O C n C n t O —

Cn 4^

0 0 CD

0 5 0 5 Cn Cn

4 ^ 4 ^ CO CD 4 - t O

^ 4 4 - 0

^ 0 0 t o 0 5 *^-1 0 5 Cn t o 0 5

0 5 O l H-* CD

— CO

00 ^

Cn CO Cn Cn

Cn O i O i Cn 0 5 Cn Oo t O p

— ^ ’r o 0 5 CO CO

— CD 0 0

0 5 — 0 ^ 4 ^ 0 1 —

Ö Ö Ö Ö CD 0 0 OO 0 5 0 5 4 ^ t O >—* ►—4 — C n 0 5 ' - 4 t O C D 0 0 5 t 0 4 ^ * C 0 4 ^ * C D O l Cn — 0 5 CO 0 5 O O — COCO — * O i — C O 0 0 t O O 5 C D 4 ^ C D 0 5 4 ^ — H O C D O S 0 5 C 0 - O OC OO OOO 4^C0 4^COCn^4ts_itOtOCD4^COCDtOtOtO

4». to — —

0 0 ^ 0 0 t O 0 5 S t o ^ -vj - p CO CO 0 5 4 ^ t o 0 5 o o

■^4 0 0 CD 0 5 CO O <—>

t o O O — O O O

CD 4 ^ C n C n O i O i Cn 0 5 O O O O O 4 ^ O O O O

^ p p CO b i CO CD — t O O O 0 5

--4- o i p o p o p o p o ^ ^4Cop5p p i r o t o

* 0 5 0 0 CO 4 ^ "<1 CD t O --- 5 C n CD Cn t O t O 5 4 ^ 0 5 *^4 4 ^ CO

•<1 0 ^4t4^. 0 5 0 t0 4^0 0 0 0 oc,ncpcnt^ 0t0 0 ^ 4 ^ 0 i C n 0 0 0 5 0 5 i -

I I I I ! I I I I I I I CO *0 Cn 05 CD

Ä

S *

rD

? r

? r05

OC/5 N O N r(T>

D - ao

Zatozyciele Jabionkowskiej kasy oszczQdnosci.

i

Pan Scheuthauer Ryszard, arc. nadlesniczy.

Pan Ausschwitzer Anton, kupiec.

Pan Bullawa Emanuel, wlasciciel cegielni.

Pan Bullawa Jözef, wlasciciel realnosci.

Pan Dyrna Jerzy, prowadz^cy ksitjgi gruntowe.

Pan Eisenberg Alojzy, garbarz i wlasciciel domu.

Pan Jesch Albert, wlasciciel domu.

Pan Kucheida Franciszek, kupiec.

Pan Kucheida Jözef, burmistrz.

Pan Mokrysz Jözef, wlasciciel domu.

Pan Odstrcil Ludwig, c. k. s^dzia powiat.

Pan Sikora Rudolf, kupiec.

Pan Dr. Spitzer Hugo, c. k. notarjusz. ^

Pan Wertfein Ignacy, inspektor kolejowy na em.

Pan Zwilling Jan, pocztmistrz.

Komisarze rz^dowi Jablonkowskiej kasy oszczQdnosci

w czasie 1889— 1929.

Panowie: w czasie:

Nawratil Jan, kontrolor urz^du podatkowego 1889— 1891 Petzei Pawel, kontrolor urz^du podatkowego 1891— 1892 Skutta Ludwik, kierownik urz^du podatkowego 1892-— 1894

Zwilling Jan, c. k. pocztmistrz 1895

Scheuthauer Ryszard, arc. nadlesniczy 1896— 1898

Netter Jan, dyrektor szkoly ludowej 1899— 1904

Hellebrandt Adolf, starszy kierownik urz^du podatkow ego 1905—1924 Dr. Novak Wladyslaw, starszy komisarz urz^du

powiatowego 1924 az do teraz.

Przewodnicz^cy dyrekcji:

1889 az do teraz Pan Kucheida Franciszek starszy.

Przewodnicz^cy wydziatu:

1889— 1911 Pan Kucheida Jözef

1912 az do teraz Pan Kucheida Franciszek starszy.

Terazniejszy wydziat Jabtonkowskiej kasy oszczQdnosci:

Komisarz rz^dowy:

Pan Dr. NO YAK W LADYSLAW , starszy komisarz urz^du powiatowego w Czeskim Cieszynie.

Wydziat:

Pan K U C H EID A FR A N C ISZEK starszy, pry watny, przewodnicz^cy.

Pan K U CH EID A FR A N C ISZEK , wlasciciel realnosci, zast^pca przewodnicz^cego.

Czlonkowie wydziatu:

Pan CYCHAN ANTONI, piekarz.

„ JE SC H P H IL IP P , kierownik szkoJy na em.

„ JEZO W IC Z ADAM, kupiec.

„ JEZO W ICZ PA W E L, zegarmistrz.

„ KLIM EK RYSZARD, budowniczy.

„ K O PEC K I IZYDOR, kupiec.

„ SNIEGON JA N , nauczyciel.

„ SW 1ERCZEK ADAM, wlasciciel realnosci.

„ W OD ZIK MAXYMILIAN, nauczyciel.

„ ZOUFALEK VACLAV, drogerzysta.

„ JU R ZY K O W SK I ALOJZY, kierownik.

Zast^pcy:

P an JE S C H FR Y D ER Y K , kierownik szkoly.

„ K U CZERA FR A N C ISZEK , aptekarz.

„ KOPECZNY LU D W IG , urz^dnik pocztowy.

„ LYSEK JÖ Z E F, wlasciciel realnosci.

.. PLO SCH EK RYSZARD, wlasciciel drukarni.

Pani POLOCZKÖW NA ANNA, prywatna.

Pan R IE D L MAXYMILIAN, kupiec.

„ W R A B ETZ MAXYMILIAN, cukiernik.

Dyrekcja:

Pan KU CH EID A FR A N C ISZEK , starszy, przewodnicz^cy.

„ K O PE C K I IZYDOR, zast^pca przewodniczego.

„ K U CZERA FRANCISZEK, aptekarz.

„ JEZO W IC Z PA W E L, zegarmistrz.

„ JU R Z Y K O W SK I ALOJZY, kierownik.

Zast^pcy:

Pan JEZOWTCZ ADAM, kupiec.

„ KLIM EK RYSZARD, budowniczy.

„ PL O SC H EK RYSZARD, ksi^garz.

Komitet rewizyjny:

Pan JE S C H F IL IP Pan PA SZEK RU D O LF, Pan ZO U FA LEK W ACLAW ,

kierow nik s z k o i y na e m . dyrektor s z k o i y w y d z i a l o w e j , droger zysta.

Censorzy:

P an CYCHAN ANTONI, piekarz.

„ F R Ä N K E L EMANUEL, kupiec.

„ K U C H EID A FRA N CISZEK , wlasciciel realnosci.

„ SAAL ANTONI, u rz?dnik.

„ DANEK FR A N C ISZEK , kupiec.

„ LU B O JA C K I JAN , rzeznik.

Urz^dnicy:

JU R ZY K O W SK I ALOJZY,

kier ow nik.

HUMMEL LUIZA,

likwidatorka.

ZBiORY

S.ZAHRADNKA