polski ukraiński fonetyka
Zapraszam do gabinetu. Проходьте в кабінет. Proсhodʹte w kabinet.
Proszę wejść. Будь ласка, проходьте. Budʹ laska, prochod`te
Proszę poczekać. Будь ласка, зачекайте. Budʹ laska, zachekajte.
Proszę usiąść. Будь ласка, сідайте. Budʹ laska, sydayte.
Proszę wypełnić kartę wywiadu
ginekologicznego. Будь ласка, заповніть гінекологічну
картку. Budʹ laska, zapovnitʹ hinekolohichnu kartu.
Co Pani dolega ? Що Вам заважає? Shcho Vam zaważaje?
Co Panią boli? Що Вам болить? Shcho Vam bolytʹ?
Gdzie Panią boli? Де болить? De bolyt`?
Jak długo to trwa ? Як довго то триває? Yak dovho to tryvaje?
Jakie leki Pani przyjmuje ? Які ліки ви приймаєте? Yaki liky wy pryjmajete?
Zapraszam na fotel ginekologiczny. Запрошую на гінекологічне крісло. Zaproshuju na hinekolohichne krislo.
Proszę położyć się na kozetce. Будь ласка, ляжте на кушетку. Budʹ laska, liażte na kuszetku.
Wykonam badanie. Я зроблю тест. Ja zrobliu test.
Proszę rozebrać się od pasa w dół i
założyć spódniczkę ginekologiczną, klapki. Роздягніться, будь ласка, від талії і надіньте
гінекологічну спідницю, шльопанці. Rozdyahnitʹsya, budʹ laska, vid talii i nadinʹte hinekolohichnu spidnytsшu, szliopantsi.
Proszę położyć się na plecach na fotelu, zgiąć nogi w kolanach i umieścić je na
specjalnych podpórkach.
Ляжте спиною на крісло, зігніть ноги в колінах і поставте їх на спеціальні
опори.
Lyazhte spynoyu na krislo, zihnitʹ nohy w kolinah i postawte ich na specjalʹni opory.
Wprowadzę teraz wziernik. Зараз я вставлю дзеркало. Zaraz ja wstawliu dzerkalo.
Pobiorę teraz wymaz cytologiczny. Тепер я буду робити мазок
цитологічний. Zaraz ja budu robyty mazok cytolohiczny.
Wykonam teraz USG Зараз буду робити УЗД Zaraz budu robyty UZD
Proszę zejść z fotela i rozebrać się od pasa
w górę wykonam Pani badanie piersi. Будь ласка, встаньте зі стільця і роздягніться
до пояса, я зроблю вам огляд грудей. Budʹ laska, vstanʹte zi stilcia i rozdyahnitʹsia do pojasa, ja zroblyu wam ohlyad grudey.
Proszę się ubrać. Будь ласка, одягайся. Budʹ laska, odiahajtesia.
Zmierzę Pani ciśnienie tętnicze. Я вимірю вам тиск. Ja wymiriu wam tysk.
Zapraszam na wizytę kontrolną za dwa
tygodnie/ za miesiąc. Запрошую вас на повторний візит через
два тижні / через місяць. Zaproshuyu was na powtornyj wizyt czerez dwa tyżni / czerez misiacʹ.
W razie potrzeby proszę się ze mną szybciej kontaktować lub zgłosić do
gabinetu.
У разі потреби швидко зв’яжіться зі
мною або повідомте в офіс. U razi potreby szwydko zwiażitsia zi mnoyu abopowidomte w ofis.
Proszę tu jest kod recepty. Ось код рецепта, будь ласка. Osʹ kod recepta, budʹ laska.
Proszę oto zalecenie jak przyjmować leki. Ось рекомендації щодо того, як
приймати ліки. Osʹ rekomendacji szczodo toho, jak pryimaty liky.
Proszę przyjmować te leki 2 razy dziennie. Будь ласка, приймайте ці препарати 2 рази на день. Budʹ laska, pryjmajte ci preparaty 2 razy na denʹ.
Proszę przyjmować te leki raz dziennie. Будь ласка, приймайте ці ліки один раз на день. Budʹ laska, pryymayte ci liky odyn raz na denʹ.
Chciałabym umówić się na wizytę do
ginekologa. Хочу записатися на прийом до
гінеколога. Khochu zapysatysya na pryyom do hinekoloha.
Czy płaci Pani kartą czy gotówką ? Ви платите карткою чи готівкою? Wy platyte kartkoju czy hotiwkoju?
Zajęte! Зайнято! Zajniato!
Czy o coś chce Pani zapytać? Хочете щось запитати? Choczete szczoś zapytaty?
Czy ma Pani umówioną wizytę ? у вас заплановайний візит? u was zaplanowanyj wizyt ? Czy to jest Pani pierwsza wizyta u nas ? Це ваш перший візит до нас? Ce wash pershyj wizyt do nas?
Poczekalnia jest po prawej stronie. Зал очікування знаходиться праворуч. Zal ochikuvannia znahodytʹsya pravoruch.
Doktor przyjmie Panią teraz. Лікар зараз прийме вас. Likar zaraz pobachytʹ vas.
Pierwszy dostępny wolny termin jest w
dniu Перший доступний вільний термін, ... Perszyj dostupnyj wilnyj termin….
Kręci mi się w głowie. У мене голова крутиться. U mene holova krutytʹsya.
Mdli mnie. Мене нудить. mene nudyt`
Słownik polsko-ukraiński w gabinecie ginekologicznym
PL UA
Jestem w ciąży. Я вагітна. Ya vahitna.
Czy jest Pani na coś uczulona ? У вас є на щось алергія? U vas je na szczos` alerhija?
Zalecam odpoczynek w łóżku. Рекомендую постільний режим. Rekomenduyu postilʹnyy rezhym.
Powinna Pani położyć się w szpitalu. Вам слід їхати в лікарню. wam slid jichaty w likarniu.
Pani ciśnienie krwi jest za niskie / za
wysokie / w normie. Ваш артеріальний тиск занадто низький
/ занадто високий / нормальний. wash arterialʹnyj tysk zanadto nyzʹkyj / zanadto wysokyj / normalʹnyj.
W gabinecie u ginekologa В кабінеті гінеколога W kabineti hinekoloha
Słownik словник slownyk
badanie обстеження obsteżennia
bakteria бактерії bakteriyi
bezpłodny безплодний bezplodnyj
ból brzucha болі в животі boli w żyvoti
chęć posiadania dziecka бажання мати дитину bażannia maty dytynu
ciąża вагітність vahitnistʹ
cierpiący na impotencję страждає імпотенцією strażdaye impotentsijeju
cukrzyca цукровий діабет cukrowyj diabet
czas trwania cyklu тривалість циклу tryvalistʹ cyklu
diagnoza діагноз diahnoz
dolegliwości недуги neduhy
doustnie усно usno
estrogen естроген estrohen
farmakologiczny фармакологічні farmakolohiczni
fotel ginekologiczny Гінекологічне крісло Hinekolohichne krislo
gabinet lekarski Кабінет лікаря Kabinet likarya
ginekolog гінеколог hinekoloh
godzina przyjęć час прийому czas pryjomu
gospodarka hormonalna гормональна система hormonalʹna systema
grzyb гриб hryb
historia zdrowia історія здоров'я istoriya zdorov'оa
hormon гормон hormon
hormonalny гормональний hormonalʹnyо
infekcja pochwy вагінальна інфекція wahinalʹna infektsija
karta ciąży карта вагітності karta wahitnosti
komórka клітинка klitynka
komórka macierzysta стовбуровa клітинa stovburowa klityna
konsultacja lekarska медична консультація medyczna konsulʹtacija
krwawienie кровотеча krowotecza
kubeczek menstruacyjny менструальна чаша menstrualʹna czasza
kwas foliowy Фолієва кислота Folijewa kyslota
kwas mlekowy молочна кислота moloczna kyslota
lekarstwo ліки liky
miesiączka, okres період менструації period menstruaciyi
mięśniak міома mioma
niepłodność безпліддя bezpliddia
operacja операція operatsija
opieka lekarska медична допомога medyczna dopomoha
pierwsza miesiączka перша менструація persha menstruatsija
pilny терміново terminovo
płodny плідний plidnyy
pobrać взяти wziaty
począć dziecko зачати дитину zaczaty dytynu
podpaska гігієнічна серветка hihiyeniczna servetka
położna акушерка akusherka
poronienie викидень wykydenʹ
poród пологи polohy
pozytywna opinia na temat zdrowia позитивна думка про здоров'я pozytyvna dumka pro zdorov'ya
recepta рецепт recept
rezonans magnetyczny магнітно-резонансна томографія mahnitno-rezonansna tomohrafiya
rozebrać się роздягнутись rozdiahnutys
skurcz судома sudoma
stosunek płciowy статевий акт statevyj akt
szczepionka вакцина waktsyna
tampon тампон tampon
test ciążowy тест на вагітність test na wahitnistʹ
tomografia komputerowa комп'ютерна томографія komp'yuterna tomohrafiya
torbiel кіста kista
transwaginalny трансвагінальний transvahinalʹnyj
ubrać się Одягнутись Odyahnutysia
wdychać вдихнути vdyhnuty
wstrzyknąć coś (komuś) вколоти щось (комусь) wkoloty szczos` (komusʹ)
wydychać видихнути wydyhnuty
wymaz мазок mazok
wywołać infekcję викликати інфекцію vyklykaty infektsiyu
wziernik дзеркало dzerkalo
zabieg процедури protsedury
znieczulenie анестезія anesteziya
Badania w gabinecie
ginekologicznym Огляд в гінекологічному
кабінеті Ohlad w hinekolohicznym kabineti
aplikacja pessara застосування пессарія zastosuvannya pessarija
badanie cytologiczne мазок Папаніколау mazok Papanikolau
badanie histopatologiczne гістопатологія histopatolohiya
badanie krwi аналіз крові analiz krowi
badanie moczu аналіз сечі analiz seczi
biopsja біопсія biopsija
chirurgicznege usunięcie macicy
(hysterektomia) хірургічне видалення матки
(гістеректомія) chirurhichne wydalennya matky (histerektomiya)
dobranie doustnie tabletek
antykoncepcyjnych підбір оральних контрацептивів pidbir oralʹnyh kontratseptywiw
echo serca płodu ехографія серця плода echgrafiia sercya ploda
kolposkopia кольпоскопія kolʹposkopija
laparoskopia лапароскопія laparoskopija
mrożenie madżerek заморожування ерозій zamorozhuvannya erozij
na czczo на голодний шлунок na holodnyj szlunok
pobrać krew взяти кров wzyaty krow
pobranie wycinków z szyjki macicy,
łyżeczkowanie kanału i jamy macicy взяття препаратів з шийки матки,
вишкрібання каналу і порожнини матки vzyattya preparativ z shyyky matky, wyshkribannya kanalu i porożnyny matky pomiar ciśnienia krwi вимірювання артеріального тиску wymiryuvannya arterialʹnoho tysku
USG ginekologiczne Гінекологічне УЗД Hinekolohiczne UZD
USG piersi УЗД грудей UZD hrudey
usunięcie wkładki antykoncepcyjnej видалення протизаплідного засобу wydalennya protyzaplidnoho zasobu
usuwanie polipów видалення поліпів vydalennya polipiv
wynik badania результати тесту rezulʹtaty testu
wyniki badania krwi результати аналізів крові rezulʹtaty analiziw krowi
wziernikowanie колоноскопія kolonoskopiya
wziernikowanie jamy macicy
(hysteroskopia) ендоскопія порожнини матки
(гістероскопія) endoskopiya porozhnyny matky (histeroskopiya)
założenie wkładki antykoncepcyjnej введення протизаплідного засобу wwedennja protyzaplidnoho zasobu
Anatomia kobieca Анатомія жінки Anatomia żinky
biodro стегно stehnо
blizna шрам szram
błona mięśniowa macicy м’язова оболонка матки mʺyazova obolonka matky
brodawka piersiowa сосок грудей sosok hrudey
brzuch живіт żyvit
cewka moczowa уретрa uretra
ciało тіло tilo
czop śluzowy слизова пробка slyzova probka
dolna część ciała Нижня частина тіла Nyżnya czastyna tila
dopływ krwi кровопостачання krovopostaczannia
endometrium ендометрій endometrij
flora pochwy вагінальна флора wahinalʹna flora
gruczoł залоза zaloza
jajnik яєчник jajecznyk
jajowód Фалопієва труба Falopijwva truba
klatka piersiowa грудна клітка hrudna klitka
kość ogonowa куприк kupryk
krążenie циркуляція cyrkulyaciya
krew кров krow
kręgosłup хребет chrebet
krocze промежини promezhyny
łechtaczka клітор klitor
łono лонo lono
łożysko плацента placenta
macica матка matka
miednica таз taz
międzymózgowie міжмозковий miżmozkovyj
mięsień м'язовий m'yazovyj
mięsień łonowo-guziczny лобково-куприковий м'яз lobkowo-kuprykowyj m'jaz
mocz сечі seczi
naczynie krwionośne кровоносна судина krowonosna sudyna
obwód brzucha окружність живота okruzhnistʹ żywota
odbyt задній прохід zadniy prochid
odbytnica пряма кишка priama kyszka
oddawanie moczu сечовипускання seczovypuskannia
organ rozrodczy репродуктивний орган reproduktyvnyj orhan
owulacja овуляція ovulyatsija
pachwina пах pah
pęcherz moczowy сечовий міхур sechovyj mihur
pęcherz płodowy плодовий міхур plodovyj mihur
pęcherzyk Graafa бульбашка Граафа bulʹbaszka Hraafa
pępek пупок pupok
pierś груди hrudy
plecy спина spyna
pochwa, wagina вагіна, піхва vahina, pichva
podbrzusze нижня частина животоа nyżnya czastyna żywota
podbrzusze живіт zhyvit
przepona miednicy тазова діафрагма tazova diafrahma
rozstępy розтяжки roztyazhky
siara молозиво molozyvo
staw сустав sustaw
sutek сосок sosok
szyjka macicy шийка матки szyyka matky
ścięgno сухожилля suchozhyllya
śluzówka слизовa оболонкa slyzowa obolonka
tarczyca щитоподібна залоза shchytopodibna zaloza
tętnica артерії arteriyi
tkanka тканина tkanyna
tkanka łączna сполучна тканина spoluczna tkanyna
tułów тулуб tulub
udo стегно stehno
ujście szyjki macicy гирлo шийки матки hyrlo shyyky matky
ukrwienie кровопостачання krovopostaczannya
wargi sromowe статеві губи statevi huby
włosy волосся wolossya
wody płodowe плодові води plodovi vody
zapłodnienie запліднення zaplidnennia
zygota зигота zyhota
żyła вена wena
Dolegliwości Скарги skarhy
anemia анемія anemija
bezzapachowy без запаху bez zapahu
biegunka діарея diareja
blady блідий blidyj
boleć болить bolyt`
boleć боляче bolyache
bolesny, bolący болісний, ниючий bolisnyj, nyyuczyj
ból podczas oddawania moczu біль при сечовипусканні bilʹ pry seczovypuskanni ból podczas stosunku біль під час статевого акту bilʹ pid czas statevoho aktu
bóle kończyn болі в кінцівках boli v kincivkah
bóle krzyża біль у попереку bilʹ u popereku
bóle pleców біль у спині bilʹ u spyni
choroba weneryczna венеричне захворювання venerychne zahvoryuvannya
choroby przenoszone drogą płciową хвороби, що передаються статевим
шляхом chvoroby, szczo peredayutʹsya statevym szlyakhom
grzybica pochwy вагінальний мікоз qahinalʹnyy mikoz
guz пухлина puhlyna
hemoroidy геморой hemoroj
infekcja інфекції infektsii
kiła сифіліс syfilis
krwawić кровоточить krovotoczytʹ
krwawienie кровотеча krovotecza
mdłości нудота nudota
menopauza менопауза menopauza
nadżerka ерозія erozija
napady wilczego apetytu напади вовчого апетиту napady vovczoho apetytu
nieprzytomny без свідомості bez svidomosti
nowotwór łagodny/złośliwy доброякісна / злоякісна пухлина dobrojakisna / zlojakisna puhlyna
nudności нудота nudota
nudności нудота nudota
objaw choroby симптом захворювання symptom zachvoryuvannia
obrzęk набряки nabryaky
odzyskać przytomność одужати oduzhaty
okolice intymne геніталії henitalii
opryszczka герпес herpes
osłabienie слабкість slabkistʹ
ospałość, ociężałość млявість, тяжкість mljavistʹ, tiazhkistʹ
otarcie розтирання roztyrannia
pieczenie пече pecze
pieniący się піноутворення pinoutvorennya
płyn рідина ridyna
pocić się піт pit
podrażniać дратувати dratuvaty
rana, zranienie рана rana
rzeżączka гонорея honoreya
senność сонливість sonlyvistʹ
siniak синець synetsʹ
skurcz судома sudoma
spocony спітнілий spitnilyy
stłuczenie забій zabiy
stracić przytomność знепритомніти zneprytomnity
swędzenie свербіж sverbiż
swędzieć свербіти sverbity
świerzb короста korosta
tracić oddech втратити дихання wtratyty dychannya
upławy вагінальні виділення wahinalʹni wydilennya
utrata apetytu втрата апетиту wtrata apetytu
wesz łonowa лобкова воша lobkova vosha
wrzód виразка wyrazka
wrzód weneryczny венерична виразка weneryczna wyrazka
wydzielina виділення wydilennia
wymiotować блювати blyuwaty
wymioty блювота blyuvota
zaczerwienienie почервоніння poczervoninnia
zapalenie pęcherza цистит cystyt
zarazić się czymś (od kogoś) заразитися чим-небудь (від когось) zarazytysia czym-nebudʹ (vid kohosʹ)
zgaga печія peczija
złamany зламаний zlamanyj
złe samopoczuci нездужання nezduzhannya
zmęczenie втома vtoma
zmęczenie втома vtoma
zmęczenie, znużenie втома, втома vtoma, vtoma
żółtaczka жовтяниця żovtyanytsya
żylak варикозна вена varykozna vena
Leczenie Лікування Likuwannia
antybiotyk антибіотик antybiotyk
dawka доза doza
dostępny tylko na receptę відпускається тільки за рецептом vidpuskayetʹsia tilʹky za receptom
globulka dopochwowa вагінальна глобула vahinalʹna hlobula
już niemal niedostępny вже майже недоступний wże majże nedostupnyy
kapsułka капсула kapsula
leczenie ambulatoryjne/szpitalne амбулаторне/стаціонарне лікування ambulatorne/statsionarne likuvannya leczenie antybiotykiem лікування антибіотиком likuvannya antybiotykom leczenie, opieka lekarska лікування, медичне обслуговування likuvannya, medyczne obsluhovuvannya leczyć (lekarstwo, środek) лікувати (ліки, засіб) likuvaty (liky, zasib)
leczyć (lekarz) лікувати (лікар) likuvaty (likar)
leczyć się (poddawać się leczeniu) лікувати (отримувати лікування) likuwaty (otrymuvaty likuvannya) leczyć się [u kogoś] лікуватися [у когось] likuvatysya [u kohosʹ]
lek лекарство lekarstwo
łagodzić objawy полегшити симптоми polehshyty symptomy
nasiadówka сидіння sydinnya
odporność organizmu опір організму opir orhanizmu
okład припарки pryparky
opłata zryczałtowana Єдиний тариф jedynyy taryf
osteoporoza остеопороз osteoporoz
podawać komuś lek дати комусь наркотик daty komusʹ narkotyk
przeciwświądowy протисвербіжну protysverbiżnu
przeprowadzić operację виконати операцію vykonaty operatsiyu
recepta рецепт retsept
regularnie wietrzyć регулярно провітрювати rehulyarno provitryuvaty rozpocząć terapię/leczenie розпочати терапію/лікування rozpochaty terapiyu/likuvannya
system odpornościowy імунна система imunna systema
środek przeciwbólowy знеболюючий засіб znebolyuyuchyy zasib
tabletka таблетка tabletka
usuwać видалити vydalyty
uśmierzający swędzenie зняття свербежу znyattya sverbeżu
wirus вірус wirus
wyzdrowieć одужати odużaty
zastosować terapię застосовувати терапію zastosovuvaty terapiyu
zastrzyk постріл postril
zażywać брати braty
Antykoncepcja Контрацепція Kontracepcja
huśtawka nastroju перепади настрою perepady nastroju
kapturek dopochwowy вагінальний ковпачок vahinalʹnyy kovpachok
krążek domaciczny внутрішньоматкова спіраль vnutrishnʹomatkova spiralʹ naturalna metoda zapobiegania ciąży природний метод запобігання вагітності pryrodnyy metod zapobihannya vahitnosti
pigułka antykoncepcyjna протизаплідні таблетки protyzaplidni tabletky
prezerwatywa презерватив prezervatyv
skutki uboczne побічні ефекти pobichni efekty
spirala спіраль spiralʹ
środek antykoncepcyjny контрацептив kontratseptyv
uderzenie gorąca припливи тепла pryplyvy tepla
utrata libido втрата лібідо vtrata libido
