Zbieg przestępstw w prawie karnym Ukrainy

81,9(56,7$7,60$5,$(&85,(6.à2'2:6.$

/8%/,1±32/21,$

92//; 6(&7,2* 

=ELHJSU]HVWĊSVWZZSUDZLHNDUQ\P8NUDLQ\

2.6$1$*253<1,8.92/2'<0<5.29$/(1.2

<85,<32120$5(1.292/2'<0<57,87,8*,1

2/(1$.+$5<72129$

7KH&RQFXUUHQFHRI2IIHQFHVLQWKH&ULPLQDO/DZRI8NUDLQH

:,$'202ĝ&, :67ĉ31(

,QVW\WXFMD ZLHORĞFL SU]HVWĊSVWZ Z\ZRáXMH FLąJáH ]DLQWHUHVRZDQLH ]DUyZQR

ZĞUyGWHRUHW\NyZSUDZDNDUQHJRMDNWHĪZĞUyGSU]HGVWDZLFLHOLSUDNW\NLVWRVRZD- QLDSUDZD7DNDV\WXDFMDMHVWXZDUXQNRZDQDZ\VRNLPVWRSQLHPVSRáHF]QHMV]NR- GOLZRĞFLSRZURWQRĞFLGRSU]HVWĊSVWZD]ELHJXSU]HVWĊSVWZRUD]UHF\G\Z\:\QL- NDRQDWDNĪH]H]áRĪRQRĞFLNZDOLILNDFMLF]\QyZZSU]\SDGNXNLHG\MHGQDRVRED

SRSHáQLDZLĊFHMQLĪMHGQRSU]HVWĊSVWZR1DMEDUG]LHMNRQWURZHUV\MQDZSRZ\ĪV]HM

SUREOHPDW\FHZ\GDMHVLĊNZHVWLDUR]JUDQLF]HQLDSU]HVWĊSVWZ]áRĪRQ\FKRUD]ZLH- ORĞFLF]\QyZSU]HVWĊSF]\FKZ\RGUĊEQLHQLHIRUPZLHORĞFLNZHVWLDNZDOLILNDFML

F]\QyZ]XZ]JOĊGQLHQLHPIRUPZLHORĞFL:XFKZDáDFK3OHQXP6ąGX1DMZ\Ī- V]HJR8NUDLQ\RUD]ZOLWHUDWXU]HSUDZQLF]HM]DSURSRQRZDQRUyĪQHSRGHMĞFLDGR

NZDOLILNDFMLWDNLFKSU]HVWĊSVWZ6NXWNXMHWREáĊGDPLZNZDOLILNDFMLSU]HVWĊSVWZ

QDUXV]DQLHPSUDZLZROQRĞFLMHGQRVWNLZVWDGLXPGRFKRG]HQLDSU]HGVąGRZHJR

L VąGRZHJR MDN UyZQLHĪ SRGF]DV Z\PLHU]DQLD NDU\ 6\WXDFMD NWyUD ]DLVWQLDáD

ZSUDZLHQDXFHLZSUDNW\FHĞZLDGF]\RNRQLHF]QRĞFLSRGMĊFLDNRPSOHNVRZ\FK

EDGDĔSU]HGPLRWRZ\FKZWHMNZHVWLLDWDNĪHRDNWXDOQRĞFLSUDZQRNDUQHMSUREOH- PDW\NLZLHORĞFLSU]HVWĊSVWZ

67$1:=$.5(6,(:,(/2ĝ&,35=(67ĉ367::'2.75<1,(

35$:$.$51(*28.5$,1<

=QDF]ąF\ ZNáDG Z UR]ZLą]DQLH NZHVWLL ZLHORĞFL SU]HVWĊSVWZ ZQLHĞOL

ZVZRLFKG]LHáDFKQDVWĊSXMąF\XNUDLĔVF\XF]HQLɈɈ'XGRURYȱɈ=LQFKHQ- NRɆ<.RU]KDQVN\\Ɉ.0DULQɆȱ0HOQ\N9Ɉ1DYURWVN\\ȺȺ6WU\- ]KHYVND9ȱ7\XW\XKLQ3/)ULV0ȱ.KDYURQ\XNLLQQL.ZHVWLHSRZLą]DQH

]ZLHORĞFLąSU]HVWĊSVWZEDGDOLWDNĪHURV\MVF\SUDZQLF\PLDQRZLFLHȱ%$JD\HY

.Ɉ%RU\VHQNR/'+DXNKPDQ36'DJHO<Ⱥ.UDVLNRY**.ULYRODSRY

93 0DONRY ȺɆ<DNRYOHY L LQQL: UDPDFK WHM WHPDW\NL Z  URNX$$

6WU\]KHYVNDREURQLáDSUDFĊGRNWRUVNąQDWHPDWÄ=ELHJSU]HVWĊSVWZZSUDZLHNDU- Q\P 8NUDLQ\´^ D Z  URNX Ɍȱ 6R]DQVN\\ SUDFĊ SW Ä.ZDOLILNDFMD ]ELHJX

SU]HVWĊSVWZ´^ :  URNX ]RVWDáD RSXEOLNRZDQD PRQRJUDILD :LHORĞü SU]H- VWĊSVWZSRMĊFLDURG]DMHZ\PLDUNDU\^DXWRUVWZDȱɈ=LQFKHQNLL9ȱ7\XW\XKL- QD1ȱ8VWU\FNDREURQLáDZURNXSUDFĊGRNWRUVNąSWÄ.ZDOLILNDFMDSRZURWX

GRSU]HVWĊSVWZ´⁴:URNXɌȱ6R]DQVN\\RSXEOLNRZDáQDSRGVWDZLHVZHJR

EDGDQLDG\VHUWDF\MQHJRPRQRJUDILĊ.ZDOLILNDFMD]ELHJXSU]HVWĊSVWZ⁵

.ZHVWLą ] ]DNUHVX EDGDQLD ZLHORĞFL QLHSRZRGXMąFą G\VNXVML MHVW SRJOąG

R QLHFHORZRĞFL LVWQLHQLD Z SUDZLH NDUQ\P 8NUDLQ\ SRMĊFLD UHF\G\ZLVW\ V]F]H- JyOQLHQLHEH]SLHF]QHJR3LVDOLRW\PPLQ96%DKDW\U\H\HYD⁶$)=HOLVN\\⁷

3RQDGWR<9'URERWRSRZLDGDVLĊ]DZ\HOLPLQRZDQLHP]NN8NUDLQ\]QDPLHQLD

NZDOLILNXMąFHJR MDNLP MHVW UHF\G\ZD⁸ ,VWQLHMH MHGQDN WDNĪH SU]HFLZQD RSLQLD

DSUREXMąFDFHORZRĞüLVWQLHQLDWHMLQVW\WXFMLZQRZ\PNN8NUDLQ\

'R NZHVWLL G\VNXV\MQ\FK QDOHĪ\ WHĪ ]DOLF]\ü RNUHĞOHQLH ]DNUHVX GHILQLFML

ZLHORĞFL PLDQRZLFLH X]DVDGQLHQLH MHM SRG]LDáX QD SRZURWQRĞü ]ELHJ L UHF\G\-

6WU\]KHYVNDȺȺ6XNXSQLVW ]ORFK\QLY ]D NU\PLQDOP\Q SUDYRP 8NUDMLQ\DYWRUHIG\VNDQG

MXU\GQDXN.\MLYVN\\ QDFLRQDOQ\\ XQ –W LP7DUDVD 6KHYFKHQND±.6

6R]DQVN\\ TI.ZDOLILNDFLL\D VXNXSQRVWL ]áRF]\QLYDYWRUHIG\VNDQGMXU\GQDXN 

/YLYVN\\ GHU]K8QWYQXWULVKQLNKVSUDY±/6

 =LQFKHQNR ȱɈ 7\XW\XKLQ 9, 0QR]K\QQLVW ]ORF]\QLY SRQLDWWLD Y\G\ SU\]QDFKHQQLD

SRNDUDQQLDPRQRJUDILD]D]DK5HG9,7\XW\XKLQD±ɏ)ɿQQ6

4 8VWU\WVND 1ȱ.YDOLILNDFMDSRYWRUQRVWL]ORFK\QLYDYWRUHIG\VNDQGMXU\GQDXN

/YLYVN\\GHU]K8QWYQXWULVKQLNKVSUDY±/6

5 6R]DQVN\\ 7, .ZDOLILNDFLL\D VXNXSQRVWL ]áRF]\QLY  Ɍȱ 6R]DQVN\\ ± /YLY /YLYVN\\

GHU]KDYQ\\XQLYHUV\WHWYQXWULVKQLNKVSUDY6

6 %DW\KUDUH\HYD 9 6KFKRGR SLGVWDY IRUPLYDQQLD QRYRKR SRQLDWWLD UHF\G\YX ]ORFK\QLY 

9LVQ\N$NDGHPLLSUDYRY\NKQDXN8NUDLQ\±±9\S6±

7 =HOLQVN\\$)/XGVNDGL\DOQLVWLNU\PLQDOQ\\]DNRQ9LVQ\N$NDGHPLLSUDYRY\NKQDXN

8NUDLQ\±±9\S6

8 'URERWRY<X9 5HWVLGLY NDN NYDOLILWVLUX\XVKFKL\ SUL]QDN VRVWDYD SU\HVWXSOHQLD 9LVQ\N

/XKDQVNRKR'HU]KDYQRKRXQRYHUV\WHWXYQXWULVKQLFKVSUDY±±ʋ6

.RV\XWD0 5R]GXP\SURPDMEXWQL\.U\PLQDOQ\\NRGHNV8NUD\LQ\SUDYR8NUD\LQ\±

±ʋ6

ZĊ:QDXFHZWHMNZHVWLLSUH]HQWRZDQ\FKMHVWNLONDVWDQRZLVN3LHUZV]H]QLFK

SROHJDQDZ\RGUĊEQLHQLXWU]HFKURG]DMyZZLHORĞFLSU]HVWĊSVWZSRZWyUQRĞFLSR- ZURWQRĞFL]ELHJXLUHF\G\Z\7DNLSRG]LDáMDNRMHGHQ]SLHUZV]\FK]DSURSR- QRZDá$0<DNRYOHY^7RVDPRVWDQRZLVNRSUH]HQWRZDOL36'DJHO^Ɇȱ%D- ]KDQRY^LV]HUHJLQQ\FKDXWRUyZ-HGQDNVWDQRZLVNRWRF]ĊVWRE\áRNU\W\NRZDQH

]H Z]JOĊGX QD GRNRQDQLH SRG]LDáX ZLHORĞFL SU]HVWĊSVWZ MHGQRF]HĞQLH ZHGáXJ

NLONXNU\WHULyZNWyU\FKQLHGDVLĊ]DVWRVRZDü]DMHGQ\PUD]HP'ODWHJRZLĊN- V]RĞü XF]RQ\FK XZDĪD ĪH Z\RGUĊEQLHQLH SRZWyUQRĞFL ]ELHJX L UHF\G\Z\ QLH

PD]QDF]HQLDGODNZDOLILNDFMLDVáXĪ\MHG\QLHSHZQHMV\VWHPDW\]DFML:VND]XMą

QDWR0,%D]KDQRY^9Ɉ1DYURWVN\\^Ɍȱ6R]DQVN\\^ȺȺ6WU\]KHYVND^

1ȱ8VWU\WVND^6'6KDSF]HQNR^

'UXJLHVWDQRZLVNRFRGRSRG]LDáXZLHORĞFLSROHJDQDZ\RGUĊEQLHQLXGZyFK

MHMURG]DMyZZ]DOHĪQRĞFLRGZ\EUDQHJRNU\WHULXPSRG]LDáX7DNLHSRGHMĞFLHZWHM

NZHVWLL SUH]HQWRZDOL =$ .UDVLNRY^ L 930DONRY^ ']LHOLOL RQL ZLHORĞü SU]H-

 <DNRYO\HY $0 VRYRNXSQRVW SUHVWXSO\HQL\ SR VRY\HWVNRPX XJRORYQRPX SUDYX ±

Ɇ*RV\XUL]GDW6

*DJHO PS0QR]KHVWY\HQQRVW S\HVWXSOHQL\ – 9ODG\YRVWRN'9*8S

%D]KDQRY MI0QR]KHVWY\HQQRVW SU\HVWXSOHQL\ SR XJRORYQRPX SUDYX 8NUDLQ\ – .KDUNRY

3UDYR6

 %D]KDQRY MI 0QR]KHVWY\HQQRVW SU\HVWXSOHQL\ SR XJRORYQRPX SUDYX 8NUDLQ\  1DWV

<XULG$NDG8NUDLQ\ LP<DURVODYD 0XGURKR.KUDNWVHQWU L]XFKHQL\D RUJDQL]RY3U\HVWXSQRVWL

;3UDYRS±

 1DYURWVN\\ V2 2VQRY\ NU\PLQDOQR-SDUDYRYR\L NZDOLILNDWVL\L 1DYFK 3RVLEQ\N – K<XULQNRP ,QWHU S

6R]DQVN\\ TI9\G\ PQR]K\QQRVWL ]ORFK\QLY9LVQ\N /YLYVNRKR LQVW\WXWX YQXWULVKQLNK VSUDY 0DWHULDO\ QDXNRZRSUDNW\FKQR]L NRQIHUHQWVL\L Ä.U\PLQDOQ\\ NRGHNV 8NUD\LQ\  U

SUREOHP\SHUVSHNW\Y\LVKODNK\YGRVNRQDOHQQ\DNU\PLQDOQRKR]DNRQRGDYVWYD´±±9\S

6±

 6WU\]KHYVND A 3\WDQQ\D VSLYYLGQRVKHQQ\D SRQ\DWW\D Ä PQR]K\QQLVW ]ORFK\QLY´ WD V\VWHPQRKR XWYRUHQQ\D ÄSRYWRUQLVW VXNXSQLVW WD UHWVHG\Y \ORFK\QLY´ Y GRNWU\QL NU\PLQDOQRKR SUDYD WD F]\QQRPX .U\PLQDOQRPX NRGHNVL 8NUD\LQ\  SUREOHP\ GHU]KDYRWYRUHQQ\D L ]DNK\VWX SUDY O\XG\Q\ Z 8NUD\LQL 0DWHULDO\ ; UHJLRQDOQR\L QDXNRYR – SU\NW\FKQR\L NRQIHUHQWVL\L ±

OXWRKR  U ± /YLY<XU\G\FKQ\\ IDNXOWHW /YLYVNRKR QDWVLRQDOQRKR XQLYHUV\WHWX LPHQL ,YDQD )UDQNDS 

8VWU\WVND NI.YDOLILNDWVL\D SRZWURUQRVWL ]áRFK\QLYDYWRUHIG\V«NDQG\XU\GQDXN

/YLEVN\\ GHU]KDYQ\\ XQLYHUV\WHW YQXWULVKQLFK VSUDY±LS

 .U\PLQDOQH SUDYR 8NUD\LQ\ =DKDOQD FKDVW\QD 3LGUXFKQ\N GOD VWXGHQWLY \XU\G 9X]LY

L IDNXOWHWLY  >.ROHNW\Y DYW $QGUXVLYɜ +9 $QGUXVKNR 33 %HQNLYVN\\ 92 .RE]DUHQNR

39 /\NKRYD 6<D 0DW\VKHYVN\\ 36 6WU\]KHYVN\\$$ )HVHQNR<H9 6KDSFKHQNR 6'

<DWVHQNR66@=DUHG360DW\VKHYVNRKRȺȺȺQGUXVKND6'6KDSFKDQND±KH Y\GDQQ\D±

K<XULQNRP ,QWHUS

 .UDVQRY <X A 0QR]KHVWZ\HQQRVW SU\HVWXSOHQL\ 3RQ\DWL\H YLG\ QDND]X\HPRVW ± M99<8=,S

0DONRY VP6RYRNXSQRVW SU\HVWXSOHQL\9RSURV\ NYDOLILNDWVL\L L QD]QDF\HQL\D QDND]DQL\D±

.D]DQ,]G – YR.D]DQ8Q – WDS

VWĊSVWZZHGáXJOLF]E\F]\QyZSRSHáQLRQ\FKSU]H]VSUDZFĊQDSRZWyUQRĞüRUD]LGH- DOQ\]ELHJSU]HVWĊSVWZ-HGQDNSRMĊFLHSRZWyUQRĞFLNDĪG\]QLFKUR]XPLDáLQDF]HM

=DSU]HGVWDZLFLHODWU]HFLHJRVWDQRZLVNDPRĪQDXZDĪDü**.ULYRODSRYD

NWyU\MDNRNU\WHULXPSRG]LDáXZLHORĞFLSU]HVWĊSVWZSU]\MąáZ\PLHU]HQLHNDU\]D

SRSU]HGQLHSU]HVWĊSVWZR3RG]LHOLáRQZLHORĞüSU]HVWĊSVWZQDSRZUyWLUHF\G\- ZĊ^1LHZ\RGUĊEQLDáMDNRRGG]LHOQHMIRUP\ZLHORĞFL]ELHJXSU]HVWĊSVWZ:UD- PDFKSRZWyUQRĞFLSU]\XĪ\FLXNU\WHULXPFKDUDNWHUXSRSHáQLRQ\FKSU]HVWĊSVWZ

Z\RGUĊEQLáQDVWĊSXMąFHURG]DMHSRZWyUQRĞüSU]HVWĊSVWZWRĪVDP\FKSRZWyUQRĞü

SU]HVWĊSVWZMHGQRURGQ\FKSRZWyUQRĞüSU]HVWĊSVWZUyĪQRURGQ\FK^

ĩDGQH]]DSURSRQRZDQ\FKVWDQRZLVNQLHX]\VNDáRSHáQHMDSUREDW\F]\OLQLH

]RVWDáRX]QDQH]DRGSRZLDGDMąFHZV]\VWNLPFHFKRPZLHORĞFL]DVDGRPSRG]LDáX

LRNUHĞODMąFH]DNUHVSRMĊFLD%\üPRĪH]WHJRZ]JOĊGXXVWDZRGDZFDWHĪSRVáXJXMH

VLĊRGUĊEQ\PLSRMĊFLDPLÄSRZWyUQRĞü´Ä]ELHJ´LÄUHF\G\ZD´QLHáąF]ąFLFKZH

ZVSyOQH SRMĊFLH ÄZLHORĞFL SU]HVWĊSVWZ´ FR ]PXV]D GR EDGDQLD FHFK L ]DNUHVX

NDĪGHJR]SRMĊüRVREQR

6SRUQ\SR]RVWDMHSRJOąGRNRQLHF]QRĞFLRGUĊEQHMNZDOLILNDFMLNDĪGHJRSU]H- VWĊSVWZDEĊGąFHJRHOHPHQWHPSRZWyUQRĞFL=ZROHQQLNDPLRGUĊEQHMNZDOLILNDFML

Vą 92 1DYURWVN\\^ 1ȱ 8VWU\WVND^ L 6' 6KDSFKHQNR^ 6WDQRZLVNR R DE- VRUSFMLSRFKáDQLDQLXSRSU]HGQLHJRSU]HVWĊSVWZDSU]H]QDVWĊSQHSUH]HQWXMą0,

%D]KDQRY^ ɈɈ 'XGRURY^ 0< .RU]KDQRYVN\\^ ȺɆ 5\VKHO\XN^ L LQQL

1LHUR]ZLą]DQą NZHVWLą SR]RVWDMH X]DVDGQLHQLH Z\VWĊSRZDQLD WDNLHJR URG]DMX

]ELHJXMDNLGHDOQRUHDOQ\1DSU]\NáDG7,6R]DQVN\\^ZRGUyĪQLHQLXRG$$

 .ULYRODSRYɜ ** PQR]KHVWY\HQQRVW SU\HVWXSOHQL\ SR VRYHWVNRPX XJRORYQRPX SUDYX L XVWDQRYOHQL\H \H\R SUL]QDNRY RUJDQDPL YQXWU]HQQ\NK G]HO±M0666+0 09' SSSRS

 .ULYRODSRYɜ ** PQR]KHVWY\HQQRVW SU\HVWXSOHQL\ SR VRYHWVNRPX XJRORYQRPX SUDYX L XVWDQRYOHQL\H \H\R SUL]QDNRY RUJDQDPL YQXWU]HQQ\NK G]HO±M0666+0 09' SSSRS

 1DYURWVN\\ V2 2VQRY\ NU\PLQDOQR-SUDYRYR\L NZDOLILNDWVL\L 1DZFK SRVLEQ\N ±

K<XULQNRP ,QWHUS

 8VWU\WVND NI 3\WDQQ\D NYDOLILNDWVL\L SRYWRUQRVWL ]ORFK\QLY X SRVWDQRYDNK 3OHPXPX 9HUNKRYQRKR 6XGX 8NUD\LQ\9LVQ\N /XKDQVNRKR GHU]KDYQRKR XQLYHUV\WHWX YQXWULVKQLNK VSUDY RPHQL E2'LGRUHQND±ʋS±

1DXNRYR-SUDNW\FKQ\\ NRPHQWDU .U\PLQDOQRKR NRGHNVX 8NUD\LQ\ – 4 –WH Y\GSHUHUREOWD GRSRYQ9LGS5HGSS<DWVHQNR±KASK6

 %D]KDQRY MI 0QR]KHVWY\HQQRVW SU\HVWXSOHQL\ SR XJRORYQRPX SUDYX 8NUDLQ\  1DWV

<XULG$NDG8NUDLQ\ LP<DURVODYD 0XGURKR.KUDNWVHQWU L]XFKHQL\D RUJDQL]RYSU\HVWXSQRVWL

;3UDYRS

'XGRURYɈ .U\PLQDOQRSUDYRYLSUREOHP\PQR]K\QQRVWL]ORFK\QLYYLVQ\NSURNXUDWXU\±

±ʋ6

.RU]KDQVN\\0<.U\PLQDOQHSUDYRL]DNRQRGDYVWYR8NUD\LQ\&KDVW\QD2VREO\YD.XUV

OHNWVL\±.$WLND6

 1DXNRYRSUDNW\FKQ\\NRPHQWDU.U\PLQDOQRKRNRGHNVX8NUD\LQ\>]DUHGɆȱɆHOQ\ND

Ɇȱ.KDYUDQ\XND@±>PHY\GSHUHUREOWDGRSRYQHQH@±.<XU\G\FKQDGXPND6

 6R]DQVN\\7,.ZDOLILNDFLL\DVXNXSQRVWL]áRF]\QLYDYWRUHI'\V«NDQG<XU\G1DXN

/YLYVN\\GHU]KDYQ\\XQLYHUV\WHWYQXWULVKQLNKVSUDY±/6

6WU\]KHYVNLHM^QHJXMHLVWQLHQLHWDNLHJR]ELHJX'\VNXV\MQHMHVWWHĪ]DJDGQLHQLH

NRQLHF]QRĞFLRGG]LHOQHMVDPRG]LHOQHMNZDOLILNDFMLNDĪGHJRSU]HVWĊSVWZDEĊGą- FHJRHOHPHQWHPSRZWyUQRĞFL=ZROHQQLNDPLRGUĊEQHMNZDOLILNDFMLVą921D- YURWVN\\^1ȱ8VWU\WVND^L6'6KDSFKHQNR^=ZROHQQLNDPLVWDQRZLVNDRDE- VRUSFMLSRSU]HGQLHJRSU]HVWĊSVWZDSU]H]QDVWĊSQHVąɆȱ%D]KDQRY^ɈɈ'X- GRURY^Ɇ<.RU]KDQVN\\^ȺɆ5\VKHO\XN^LLQQL

:GRNWU\QLHSUDZDNDUQHJRNU\W\NRZDQRSRJOąG\Z\UDĪRQHZXFKZDáDFK

SOHQXP6ąGX1DMZ\ĪV]HJR8NUDLQ\GRW\F]ąFH]DVDGNZDOLILNDFMLZLHORĞFLSU]H- VWĊSVWZXFKZDá\QU]GQLDOLVWRSDGDURNXÄ2SUDNW\FHVąGRZHMZVSUD- ZDFKGRW\F]ąF\FKSU]HVWĊSVWZSU]HFLZNRPLHQLX´QU]GQLDF]HUZFD

Ä2SUDNW\FHVWRVRZDQLDSU]H]VąG\SU]HSLVyZSUDZDNDUQHJRRSRZWyUQRĞFL]ELH- JXLUHF\G\ZLHSU]HVWĊSVWZLLFKVNXWNDFKSUDZQ\FK´:ZLĊNV]RĞFLSXEOLNDFML

Z\SRZLDGDQ\MHVWSRJOąGREUDNXXVWDZRZHJRX]DVDGQLHQLDW\FKXFKZDáRF]\P

ZVSRPLQDMąFKRFLDĪE\0,%D]KDQRYɈɈ'XGRURYɄ3=DGR\D9Ɉ1DYURW- VN\\ȺȺ6WU\]KHYVND6'6KDSFKHQNR^

 6WU\]KHYVND ȺȺ 6XNXSQLVW ]ORFK\QLY ]D NU\PLQDOP\Q SUDYRP 8NUD\LQ\ DYWRUHI G\V

NDQGMXU\GQDXN.\MLYVN\\QDFLRQDOQ\\XQ±WLP7DUDVD6KHYFKHQND±.6

 1DYURWVN\\ V2 2VQRY\ NU\PLQDOQRSUDYRYR\L NZDOLILNDWVL\L 1DZFK SRVLEQ\N ±

K<XULQNRP ,QWHUS

 8VWU\WVND NI 3\WDQQ\D NYDOLILNDWVL\L SRYWRUQRVWL ]ORF]\QLZ Z SRVWDQRZDFK 3OHPXPX 9HUNKRYQRKR 6XGX 8NUDLQ\ 9LVQ\N /XKDQVNRKR GHU]KDYQRKR XQLYHUV\WHWX YQXWULVKQLNK VSUDY LPHQL E2'LGRUHQND±ʋS±

1DXNRZRSUDNW\F]Q\MNRPHQWDU.U\PLQDOQRKRNRGHNVX8NUDLQ\±WHY\GSHUHUREOWD

GRSRYQ:LGS5HG66<DWVHQNR±.$6.6

 %D]KDQRY MI 0QR]KHVWY\HQQRVW SU\HVWXSOHQL\ SR XJRORYQRPX SUDYX 8NUDLQ\  1DWV

<XULG$NDG8NUDLQ\ LP<DURVODYD 0XGURKR.KUDNWVHQWU L]XFKHQL\D RUJDQL]RY3U\HVWXSQRVWL

;3UDYRS 58

'XGRURYɈ .U\PLQDOQRSUDYRYLSUREOHP\PQR]K\QQRVWL]ORFK\QLYYLVQ\NSURNXUDWXU\±

±ʋ6

.RU]KDQVN\\0<.U\PLQDOQHSUDYRL]DNRQRGDYVWYR8NUD\LQ\&KDVW\QD2VREO\YD.XUV

OHNWVL\±.$WLNDS

1DXNRYR-SUDNW\FKQ\\ NRPHQWDU .U\PLQDOQRKR NRGHNVX 8NUD\LQ\>]D UHGɆȱɆHOQ\ND

Ɇȱ.KDYUDQ\XND@±>PH Y\GSHUHUREO WD GRSRYQHQH@±K<XU\G\FKQD GXPNDS

%D]KDQRY MI 0QR]KHVWY\HQQRVW SU\HVWXSOHQL\ SR XJRORYQRPX SUDYX 8NUDLQ\  1DWV

<XULG$NDG 8NUDLQ\ LP<DURVODYD 0XGURKR .KUDN WVHQWU L]XFKHQL\D RUJDQL]RY 3U\HVWXSQRVWL

;3UDYRS 'XGRURYɈ .U\PLQDOQR-SUDYRYL SUREOHP\ PQR]K\QQRVWL ]ORFK\QLY

YLVQ\N SURNXUDWXU\±±ʋ S=DGR\D KP3UREOHP\ VXSHUHFKQRVWLQHX]KRG]KHQ- QRVWLSROR]KHQ SRVWDQRY 3OHQXPX YHUNKRYQRKR VXGX 8NUD\LQ\ VKFKRGR NYDOLILNDWVML\L RNUHP\NK SUR\DYLY PQR]K\QQRVWL ]ORFK\QLY6XGRYD DSHODWVL\D±±ʋS±1DYURWVN\\

V26XSHUHFKQRVWL NU\PLQDOQRKR ]DNRQRGDYVWYD WD \LNK Y\NRU\VWDQQ\D Y DGYRNDWVNL\ GL\DOQRVWL

$GYRNDW±±ʋS6WU\]KHYVNDȺȺ'H\DNLS\WDQQ\DSRYWRUQRVWLVXNXSQRVWLWDUHWVHG\YX

]ORFK\QLY]D.U\PLQDOQ\PNRGHNVRP8NUD\LQ\U1DXNRYRSUDNW\FKQLNRPHQWDUL±±

ʋ66KDSFKHQNR6'3U\QWV\SYHUNKRYHQVWYDSUDYDLNU\PLQDOQ\\NRGHNV8NUD\LQ\

URNXGH\DNLWHRUHW\FKQL]DNRQRGDYFKLWDSUDYR]DVWRVRYFKLSUREOHP\=DNRQRGDYVWYR8NUD\XQ\

QDXNRYRSUDNW\FKQLNRPHQWDUL±±ʋ6±

5(*8/$&-$1250$7<:1$32:7Ï512ĝ&,=%,(*8,5(&<'<:<

:8.5$,ē6.,035$:,(.$51<0

5HJXODFMDQRUPDW\ZQDLQVW\WXFMLZLHORĞFLSU]HVWĊSVWZSRUD]SLHUZV]\X]\- VNDáD XVWDZRZH RNUHĞOHQLH Z NRGHNVLH NDUQ\P 8NUDLQ\ Z  URNX : SR- SU]HGQLRRERZLą]XMąF\PSUDZLHZNRGHNVDFKNDUQ\FK8NUDLQ\>8655@]ODW

NDWHJRULLÄZLHORĞFL´QLHW\ONRQLHXĪ\ZDQRDOHQLHE\áRQDZHW

SRGVWDZSUDZQ\FKSR]ZDODMąF\FKQDRNUHĞOHQLHURG]DMyZZLHORĞFLLLFKVNXWNyZ

SUDZQ\FK7\ONRGURJąV\VWHPRZHMZ\NáDGQLFDáHJRV]HUHJXUyĪQ\FKSU]HSLVyZ

RERZLą]XMąF\FKZF]HĞQLHMNRGHNVyZRGNRGRZ\ZDQRQRUP\GRW\F]ąFH]QDF]H- QLDSRMHG\QF]\FKURG]DMyZZLHORĞFLSU]HVWĊSVWZ

:Z\QLNXUHIRUP\XNUDLĔVNLHJRSUDZDNDUQHJRQDSRF]ąWNX;;,ZLHNXNWy- UHMVNXWNLHPE\áRXFKZDOHQLHNRGHNVXNDUQHJR8NUDLQ\ZURNXLQVW\WXFMD

ZLHORĞFLSU]HVWĊSVWZSRUD]SLHUZV]\]\VNDáDSRGVWDZĊSUDZQą:RERZLą]XMą- F\P NRGHNVLH NDUQ\P 8NUDLQ\ ]  URNX QLH PD RNUHĞOHQLD VDPHJR SRMĊFLD

ÄZLHORĞFLSU]HVWĊSVWZ´MHGQDNLQVW\WXFMDWD]\VNDáDSRGVWDZĊSUDZQą1DFKZLOĊ

REHFQąVNáDGDVLĊ]ZLHOXQRUP-HGQH]QLFK]DZDUWHVąZSDUDJUDILH9,,F]ĊĞFL

RJyOQHMNNDUW±SWÄ3RZWyUQRĞü]ELHJLUHF\G\ZDSU]HVWĊSVWZ´LZFKR- G]ąZVNáDGVDPHJRSRMĊFLDSU]HVWĊSVWZD3R]RVWDáHQRUP\XPLHMVFRZLRQRZSD- UDJUDILH;,F]ĊĞFLRJyOQHMNRGHNVX.DUQHJRDUW±5HJXOXMąRQHZV]F]H- JyOQRĞFLZ\PLDUNDU\]DSRV]F]HJyOQHURG]DMHZLHORĞFLSU]HVWĊSVWZLQDOHĪąGR

SU]HSLVyZ]]DNUHVXZ\PLDUXNDU\2SUyF]WHJRZF]ĊĞFLV]F]HJyOQHMNRGHNVX

NDUQHJRLVWQLHMHV]HUHJQRUPRNUHĞODMąF\FKRGSRZLHG]LDOQRĞü]DSRSHáQLHQLHSR- V]F]HJyOQ\FKSU]HVWĊSVWZZZDUXQNDFKMHGQHJR]URG]DMyZZLHORĞFLQDSU]\NáDG

SRZWyUQRĞFLEąGĨUHF\G\Z\NWyUHWDNĪHQDOHĪąGRWHMLQVW\WXFML

&KRFLDĪ RERZLą]XMąF\ NRGHNV NDUQ\ QLH ]DZLHUD VDPHJR SRMĊFLD ZLHORĞFL

SU]HVWĊSVWZ MHJR DQDOL]D SURZDG]L GR XVWDOHQLD ]DNUHVX SRMĊFLD ZLHORĞFL SU]H- VWĊSVWZMDNRSRSHáQLHQLDSU]H]MHGQąRVREĊVDPRG]LHOQLHOXEZHZVSyáG]LDáDQLX GZXOXEZLĊFHMF]\QyZSU]HVWĊSF]\FK]NWyU\FKNDĪG\MHVWRNUHĞORQ\ZF]ĊĞFL

V]F]HJyOQHM NRGHNVX NDUQHJR MDNR VDPRG]LHOQ\ W\S SRG ZDUXQNLHP ĪH ĪDGHQ

]W\FKF]\QyZQLHVWUDFLá]QDF]HQLDNDUQRSUDZQHJRLQLHPDSU]HV]NyGSUDZQ\FK

GRZ\PLHU]HQLDNDU\:WDNLPXMĊFLX]RVWDMąRG]ZLHUFLHGORQHLORĞFLRZHLMDNR- ĞFLRZHFHFK\ZLHORĞFLSU]HVWĊSVWZZ\QLNDMąFH]SU]HSLVyZRERZLą]XMąFHJRNR- GHNVXNDUQHJR8NUDLQ\

&HFKą LORĞFLRZą MHVW WR ĪH VSUDZFD VDPRG]LHOQLH OXE ZH ZVSyáG]LDáDQLX SRSHáQLDQLHPQLHMQLĪGZDSU]HVWĊSVWZD0RJąRQHE\üGRNRQDQHLQLHGRNRQDQH

SU]\JRWRZDQLHLXVLáRZDQLHSU]HVWĊSVWZDVSUDZFDPRĪHMHSRSHáQLüVDPRG]LHO- QLHOXEZHZVSyOQ\PG]LDáDQLXHWF6SUDZFDPRĪHSRSHáQLüGZDOXEZLĊFHMSU]H- VWĊSVWZSRSU]H]SRSHáQLHQLHNROHMQ\FK]DFKRZDĔZUyĪQ\PF]DVLHLOHF]\QyZ

W\OHSU]HVWĊSVWZDPRĪHSU]H]MHGQR]DFKRZDQLHSRSHáQLüGZDOXEZLĊFHMVDPR- G]LHOQ\FKSU]HVWĊSVWZMHGHQF]\Q±NLONDSU]HVWĊSVWZ-HĞOLFKRG]LRSU]HVWĊS-

VWZDSRSHáQLRQHSU]H]NLOND]DFKRZDĔSRGMĊW\FKZUyĪQ\PF]DVLHPRĪOLZHVą

UyĪQHV\WXDFMH6SUDZFDPRĪHSRSHáQLDüNROHMQHSU]HVWĊSVWZDSU]HGZ\PLHU]H- QLHPNDU\FKRFLDĪE\]DMHGQR]QLFKOXESRSHáQLüQRZHSU]HVWĊSVWZRSRZ\PLH- U]HQLXNDU\]DSRSU]HGQLHSRGF]DVRGE\FLDNDU\OXESRRGE\FLXNDU\DOHSU]HG

]DWDUFLHPOXEXPRU]HQLHPNDU\]DSRSU]HGQLHSU]HVWĊSVWZR

'RFHFKMDNRĞFLRZ\FKQDOHĪą

±REHFQRĞüZNDĪG\P]SU]HVWĊSVWZVDPRG]LHOQHJR]HVSRáX]QDPLRQXVWD- ZRZ\FK0RJąWRE\üGRZROQHSRáąF]HQLDSRV]F]HJyOQ\FKSU]HVWĊSVWZSURVW\FK

]H]áRĪRQ\PLWUZDá\FK]FLąJá\PLOXE]áRĪRQ\PLHWF3U]HVWĊSVWZDWH]HZ]JOĊ- GXQDSU]HGPLRWRFKURQ\PRJąE\üWRĪVDPHMHGQRURGQHOXEUyĪQRURGQH0RJą

E\üSU]HZLG]LDQHSU]H]UyĪQHDUW\NXá\F]ĊĞFLV]F]HJyOQHMNRGHNVXNDUQHJRUyĪQH

F]ĊĞFLMHGQHJRDUW\NXáXQDZHWSU]H]MHGHQLWHQVDPDUW\NXáF]ĊĞFLV]F]HJyOQHM

NNSRGZDUXQNLHPĪHNDĪG\]QLFKSRVLDGDRGUĊEQLHRNUHĞORQH]QDPLRQDXVWD- ZRZHF]\QQRĞFLVSUDZF]HM

±ZV]\VWNLHSU]HVWĊSVWZDSRSHáQLRQHSU]H]VSUDZFĊSRZLQQ\E\üLVWRWQHSRG

Z]JOĊGHPSUDZQ\PF]\OLSRZVWDáHZLFKZ\QLNXVWRVXQNLNDUQRSUDZQHQLHSR- ZLQQ\E\üMHV]F]HXPRU]RQHĪDGHQ]W\FKF]\QyZQLHXOHJáGHNU\PLQDOL]DFMLDUW

NNLQLHXSá\QąáWHUPLQSU]HGDZQLHQLDNDUDOQRĞFLĪDGQHJR]QLFKDUWNN

VSUDZFDQLHSRGOHJDXZROQLHQLXRGRGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHMZ]ZLą]NX]F]\Q- Q\PĪDOHPDUWNNZZ\QLNXSRJRG]HQLDVLĊVSUDZF\]SRV]NRGRZDQ\P

DUW  NN RGGDQLD VSUDZF\ SRG QDG]yU DUW  NN Z ]ZLą]NX ]H ]PLDQą

RNROLF]QRĞFLDUWNNɚWDNĪHZWHG\JG\NDUD]DSRSU]HGQLHSU]HVWĊSVWZR

SRSHáQLRQHSU]H]WĊRVREĊQLHXOHJáD]DWDUFLXOXEXPRU]HQLXDUW\NXá\±NN –EUDNSU]HV]NyGSURFHVRZ\FKGRSRFLąJQLĊFLDVSUDZF\GRRGSRZLHG]LDO- QRĞFLNDUQHM]DWHF]\Q\7DNLPLSU]HV]NRGDPLPLĊG]\LQQ\PLPRJąE\üEUDN

RĞZLDGF]HQLD SRNU]\ZG]RQHJR Z W\FK SU]\SDGNDFK JG\ SRVWĊSRZDQLH NDUQH

PRĪHE\üZV]F]ĊWHMHG\QLHQDSRGVWDZLHWDNLHJRRĞZLDGF]HQLDDUWNRGHNVX SRVWĊSRZDQLDNDUQHJREUDN]JRG\5DG\1DMZ\ĪV]HM8NUDLQ\QDSRFLąJQLĊFLH

GR RGSRZLHG]LDOQRĞFL NDUQHM VĊG]LHJR OXE GHSXWRZDQHJR OXGRZHJR 8NUDLQ\

DUWNSNEUDN]JRG\REFHJRNUDMXNWyU\Z\GDá8NUDLQLHVSUDZFĊQDSR- FLąJQLĊFLHWHMRVRE\GRRGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHM]DSRV]F]HJyOQHSU]HVWĊSVWZD

SRSHáQLRQH SR]D JUDQLFDPL 8NUDLQ\ QLHPRĪQRĞü XZ]JOĊGQLHQLD QD 8NUDLQLH

RU]HF]HQLDVąGXNUDMXREFHJRLWS

7H RJyOQH FHFK\ ZLHORĞFL GRW\F]ą NDĪGHJR ] MHM URG]DMyZ : SDUDJUDILH

9,, F]ĊĞFL RJyOQHM NN 8NUDLQ\ XVWDZRGDZFD RNUHĞOD MDNR URG]DMH ZLHORĞFL

SRZWyUQRĞü]ELHJLUHFHG\ZĊSU]HVWĊSVWZ

32:7Ï512ĝû35=(67ĉ367:

8VWĊSDUWNN8NUDLQ\VWDQRZLĪH]DSRZWyUQRĞüSU]HVWĊSVWZXZDĪD

VLĊSRSHáQLHQLHGZXOXEZLĊFHMSU]HVWĊSVWZRNUHĞORQ\FKZW\PVDP\PDUW\NXOH

OXEXVWĊSLHDUW\NXáXF]ĊĞFLV]F]HJyOQHMWHJRNRGHNVX:XVWĊSLHWHJRVDPHJR

DUW\NXáX ]D SRZWyUQRĞü SU]HVWĊSVWZ X]QDQR WHĪ SRSHáQLHQLH GZyFK OXE ZLĊFHM

SU]HVWĊSVWZRNUHĞORQ\FKSU]H]UyĪQHDUW\NXá\WHJRNRGHNVXMHĞOLRW\PZSURVW

VWDQRZLF]ĊĞüV]F]HJyOQDNN:]ZLą]NX]W\PSRZWyUQRĞüSU]HVWĊSVWZFKDUDN- WHU\]XMHVLĊQDVWĊSXMąF\PLFHFKDPLLORĞFLRZ\PLLMDNRĞFLRZ\PL

 &HFKDLORĞFLRZD±VSUDZFDSRSHáQLDGZDOXEZLĊFHMVDPRG]LHOQ\FKSU]H- VWĊSVWZSU]\W\PZV]\VWNLHSU]HVWĊSVWZDNWyUHVNáDGDMąVLĊQDSRZWyUQRĞüVą

SRSHáQLDQHZUyĪQ\PF]DVLHLSU]HG]LHORQHSHZQ\PRGVWĊSHPF]DVRZ\P

 &HFK\MDNRĞFLRZH

ɚSU]HVWĊSVWZDZFKRG]ąFHZVNáDGSRZWyUQRĞFLFRGR]DVDG\SRZLQQ\E\ü

RNUHĞORQHSU]H]WHQVDPDUW\NXáOXEXVWĊSDUW\NXáXF]ĊĞFLV]F]HJyOQHMNNF]\OL

SRZLQQ\ E\ü WRĪVDPH SRG Z]JOĊGHP SUDZQ\P SRVLDGDü MHGQDNRZH ]QDPLRQD

XVWDZRZHDUWXVWNN:\MąWNRZRZSU]\SDGNDFKSU]HZLG]LDQ\FKZSURVW

ZF]ĊĞFLV]F]HJyOQHMNN]DSRZWyUQRĞüPRĪQDX]QDüSRSHáQLHQLHGZyFKOXEZLĊ- FHMSU]HVWĊSVWZRNUHĞORQ\FKSU]H]UyĪQHDUW\NXá\WHJRNRGHNVXF]\OLSU]HVWĊSVWZ

MHGQRURGQ\FKDUWXVWNN3UDZRNDUQHQLHRNUHĞODSRMĊFLDSU]HVWĊSVWZD

MHGQRURGQHJR:UyĪQ\FKRNUHVDFKUR]ZRMXQDXNLSUDZDNDUQHJRE\áRRQRUyĪ- QLHWUDNWRZDQH693R]Q\VKHYVZHJRF]DVXQDSLVDáĪHÄSRGSRMĊFLHPSU]HVWĊS- VWZDMHGQRURGQHJRQDOHĪ\UR]XPLHü]DPDFKQDWDNLVDPSU]HGPLRWNWyU\WR]D- PDFKFKDUDNWHU\]XMHVLĊWDNLPVDP\PURG]DMHPRGG]LDá\ZDQLDQDSU]HGPLRW´^ Ⱥ1 7UD\QLQ SRGNUHĞODá ĪH ]D MHGQRURGQH XZDĪD VLĊ SU]HVWĊSVWZR Z NWyU\P

SU]HGPLRWHP ]DPDFKX MHVW MHGQD WD VDPD JUXSD QDUXV]DQ\FK LQWHUHVyZ^ 3R- WHP]DĞ*ɌɌNHVKHOLDG]HVWZLHUG]LáĪHGODX]QDQLDSU]HVWĊSVWZ]DMHGQRURGQH

SRWU]HEQHMHVWSRGRELHĔVWZRLFKSU]HGPLRWyZZLQ\LPRW\ZyZ^1LHPQLHMZH

ZVSyáF]HVQHM XNUDLĔVNLHM QDXFH SUDZD NDUQHJR GRPLQXMH SRJOąG ĪH SU]HVWĊS- VWZDPLMHGQRURGQ\PLVąWHNWyUHJRG]ąZMHGQDNRZ\OXESRGREQ\SU]HGPLRW

SRSHáQLRQHZMHGQHMIRUPLHZLQ\REDSRSHáQLRQRXP\ĞOQLHOXEQLHXP\ĞOQLH^ 3U]\MĊFLH NRQVWUXNFML SRZURWQRĞFL SU]HVWĊSVWZ MHGQRURGQ\FK SRZRGXMH ĪH

XVWDZRGDZFD SRGHMPXMH UyĪQH G]LDáDQLD Z ]DNUHVLH WHFKQLNL OHJLVODF\MQHM 1D

SU]\NáDGZRGQLHVLHQLXGRSU]HVWĊSVWZSU]HFLZNRPLHQLXZ]DNUHVLHNUDG]LHĪ\

SRMĊFLHSRZURWQRĞFLZSURZDG]DQHMHVWZDGQRWDFMLGRDUWNNRGQRĞQLHGR

]DERUXSRMD]GX±ZDGQRWDFMLGRDUWNN1LHNWyUHSU]HSLV\F]ĊĞFLV]F]HJyOQHM

NNPDMąFKDUDNWHURGV\áDMąF\3RZWyUQRĞüRNUHĞORQRZQLFKSRSU]H]Z\PLHQLHQLH

 3DWU] 3R]Q\VKHY 69 8FKHEQLN XJRORYQRJR SUDYD 2EV]F]D\D F]DVW ɈF]HUN ɨVQRYQ\FK

QDF]DOREV]F]HMLRVRELHQQRMF]DVWLXJRORZQRJRSUDYDɌ±Ɇ-XULG,]GZR QDUNRPMXVWD 

S

3DWU]7UD\QLQ AN8JRORYQL\H SUDYR2EVKFKD\D FKDVW±Ɇ,]G – YRJR 0*8

S

3DWU]ɌNHVKHOLDG]H *Ɍ2WY\HWVWY\HQQRVW SUL VRYRNXSQRVWL SU\HVWXSOHQL\ SR VRY\HWVNRPX XJRORYQRPX SUDYX±$XWRUHIG\V«NDQG\XULGQDXN±7ELOLVLS

3DWU]=LQFKHQNRȱɈ7\XW\XKLQ Vȱ0QR]K\QQLVW ]ORFK\QLYSRQLDWWLDY\G\SU\]QDFKHQQLD SRNDUDQQLDPRQRJUDILD]D ]DK5HGVI7\XW\XKLQD±ɏFɿQQS

SU]HSLVyZNNSU]HZLGXMąF\FKSU]HVWĊSVWZDMHGQRURGQHQSXVWDUWNN

XVWDUWNNXVWDUW±XVWDUW±NNLZLHOHLQQ\FK6ą

WHĪSU]\SDGNLJG\XVWDZRGDZFDRJUDQLF]DPRĪOLZ\NUąJSRZWDU]DOQ\FKF]\QyZ

MHGQRURGQ\FK SU]H] Z\HOLPLQRZDQLH ] QLHJR SRV]F]HJyOQ\FK SU]HVWĊSVWZ 7DN

ZáDĞQLHXNV]WDáWRZDQRSRMĊFLHSRZURWXGRXP\ĞOQHJR]DEyMVWZDZSNWXVW

DUWNNZNWyU\PPRZDMHVWRPRUGHUVWZLHSRSHáQLRQ\PSU]H]VSUDZFĊNWyU\

ZF]HĞQLHMSRSHáQLá]DEyMVWZRXP\ĞOQH]Z\MąWNLHP]DEyMVWZDRNUHĞORQHJRZDUW

±NRGHNVX.DĪG\SU]\SDGHNSRZWyUQRĞFLSU]HVWĊSVWZMHGQRURGQ\FKREOL- JDWRU\MQLHSRZLQLHQE\üSU]HZLG]LDQ\ZF]ĊĞFLV]F]HJyOQHMNNXVWDUWNN ESRZURWQRĞüZ\VWĊSXMHEH]Z]JOĊGXQDWRF]\VSUDZFD]RVWDáXNDUDQ\]D

ZF]HĞQLHMSRSHáQLRQHSU]HVWĊSVWZR7DFHFKDSRZWyUQRĞFLZ\QLNDZSURVW]XVWDZ\

:SU]HSLVDFKF]ĊĞFLV]F]HJyOQHMNNZNWyU\FKSU]HZLG]LDQDMHVWSRZWyUQRĞüQD

SU]\NáDGXVWDUWXVWDUWNNXVWDUWXVWDUWNNZVND- ]XMHVLĊQDSRSHáQLHQLHSU]HVWĊSVWZDSRZWyUQLHEH]ĪDGQ\FKRJUDQLF]HĔ3RZ\ĪV]H

X]DVDGQLDZ\RGUĊEQLHQLHGZyFKURG]DMyZSRZWyUQRĞFLDPLDQRZLFLHSRZWyU- QRĞüSU]HVWĊSVWZQLHSRZLą]DQą]HVND]DQLHPRVRE\]DZF]HĞQLHMSRSHáQLRQHSU]H- VWĊSVWZRSRZWyUQRĞüSU]HVWĊSVWZSRZLą]DQą]HVND]DQLHPRVRE\]DZF]HĞQLHM

SRSHáQLRQHSU]HVWĊSVWZR-DNVáXV]QLH]D]QDF]\á0,%D]KDQRZÄQDOHĪ\SDPLĊWDü

ĪHZHZV]\VWNLFKSU]\SDGNDFKJG\SUDZRF]\OLNNVWRVXMHZG\VSR]\FMLRGSR- ZLHGQLHJRDUW\NXáXSRMĊFLH©SRZWyUQRĞüªREHMPXMHRQRRE\GZDZ\ĪHMZ\PLH- QLRQHMHMURG]DMH´⁴⁴1DSU]\NáDGZXVWDUWNNRNUHĞORQRRGSRZLHG]LDOQRĞü

]D]DEyUSRMD]GXSRSHáQLRQ\SRZWyUQLH3U]HSLVWHQREHMPXMH]DUyZQRSU]\SDGNL

]DERUXSRMD]GXSU]H]RVREĊNWyUDZF]HĞQLHMQLHRGE\ZDáDNDU\MDNWHĪSU]\SDGNL

JG\RVREDWDMXĪE\áDVND]DQD]DWRVDPRSU]HVWĊSVWZRLRGE\ZDáD]DQLHNDUĊ

FSU]\QDMPQLHMZGZyFKSU]HVWĊSVWZDFKPDMąF\FKWZRU]\üSRZWyUQRĞüPD

E\ü ]DFKRZDQH NDUQRSUDZQH ]QDF]HQLH 3RZWyUQRĞü ]DUyZQR SRZLą]DQD MDN

LQLHSRZLą]DQD]HVND]DQLHP]DZF]HĞQLHMSRSHáQLRQHSU]HVWĊSVWZRMHVWZ\NOX- F]RQD MHĞOL SU]\QDMPQLHM Z RGQLHVLHQLX GR MHGQHJR ] SU]HVWĊSVWZ  SU]HVWĊS- F]RĞüF]\QXLZLQD]RVWDMH]QLHVLRQDSU]H]QRZąXVWDZĊDUWNNVSUDZFD

]RVWDáXZROQLRQ\RGRGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHM]JRGQLH]SU]HSLVDPLRNUHĞORQ\PL

ZXVWDZLHDUW±NN8ZROQLHQLHWDNLHPRĪHQDVWąSLüWHĪQDSRGVWDZLH

SU]HSLVyZF]ĊĞFLV]F]HJyOQHMNNJG\ZVWRVXQNXGRVSUDZF\]DVWRVRZDQRWDN

]ZDQHVSHFMDOQHURG]DMH]ZROQLHQLDRGRGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHMQDSU]\NáDGXVW

DUWXVWDUWXVWDUWXVWDUWXVWDUWLLQQHSR- ZWyUQRĞü]ZLą]DQD]HVND]DQLHPQLH]DFKRG]LMHĞOLNDUD]DZF]HĞQLHMSRSHáQLRQH

SU]HVWĊSVWZR XOHJáD ]DWDUFLX OXE XPRU]HQLX DUW    NN :\NOXF]RQD

MHVWWHĪZSU]\SDGNDFKJG\VSUDZFD]RVWDáVND]DQ\EH]Z\PLHU]HQLDNDU\XVW

DUW  NN ]ZROQLRQ\ RG NDU\ Z ]ZLą]NX ] XSá\ZHP WHUPLQX SU]HGDZQLHQLD

44 3DWU] %D]KDQRY MI 3RZWRUQLVW ]ORFK\QLY MDN Y\G PQR]K\QQRVWL ]ORFK\QLY .RQVSHNW OHNFL\L – ;8NU<XU\GDNDGS±%D]KDQRY MI0QR]KHVWY\HQQRVW SU\HVWXSOHQL\ SR XJRORYQRPX SUDYX 8NUDLQ\ ;3UDYRS

DUWNN]ZROQLRQ\RGNDU\]]DVWRVRZDQLHPĞURGNyZSU]\PXVRZ\FK

RFKDUDNWHU]HZ\FKRZDZF]\PDUWNNUHKDELOLWRZDQ\F]\OLX]QDQ\]DRVR- EĊQLHVSUDZLHGOLZLHUHSUHVMRQRZDQąZWU\ELHVąGRZ\POXESR]DVąGRZ\PLSU]\- ZUyFRQ\GRZV]\VWNLFKSUDZ:HZV]\VWNLFKZVND]DQ\FKV\WXDFMDFKSRSHáQLRQH

SU]HVWĊSVWZR X]QDMH VLĊ ]D Ä]QLNRPH Z VHQVLH SUDZQ\P´ LQQ\PL VáRZ\ XOHJD

]DSRPQLHQLXLQLHPRĪHE\üXZ]JOĊGQLDQHSU]\SU]\MPRZDQLXSRZWyUQRĞFL

3RZWyUQRĞüQDOHĪ\RGUyĪQLDüRG]EOLĪRQ\FKGRQLHMSRMĊü]ZáDV]F]DRGEDU- G]RSRGREQHJRGRQLHMQDSLHUZV]\U]XWRNDSU]HVWĊSVWZDFLąJáHJR:XVWDUW

NNZVND]DQRĪHQLHVWDQRZLSRZWyUQRĞFLSU]HVWĊSVWZRFLąJáHVNáDGDMąFHVLĊ

]GZyFKOXEZLĊFHMWRĪVDP\FKF]\QyZSU]HVWĊSF]\FKSRSHáQLRQ\FKZUyĪQ\P

F]DVLHSRáąF]RQ\FKMHGQ\P]DPLDUHPSU]HVWĊSF]\P3RGRELHĔVWZRSU]HVWĊSVWZD

FLąJáHJRGRSRZWyUQRĞFLSU]HVWĊSVWZWRĪVDP\FKZDUXQNXMąGZLHFHFK\DRQR

WDNĪHVNáDGDVLĊ]V]HUHJXWRĪVDP\FK]DFKRZDĔRMHGQDNRZ\FK]QDPLRQDFKXVWD- ZRZ\FKLEPLĊG]\W\PLF]\QDPLLVWQLHMHRNUHĞORQ\RGVWĊSF]DVRZ\-HGQDNSR- PLĊG]\SRZWyUQRĞFLąDSU]HVWĊSVWZHPFLąJá\PLVWQLHMąLVWRWQHUR]ELHĪQRĞFL3U]\

SU]HVWĊSVWZLHFLąJá\PVSUDZFDPDMHGHQ]DPLDUSU]HVWĊSF]\REHMPXMąF\]JyU\

XVWDORQ\FHORJyOQ\LMHGQąXP\ĞOQRĞüNWyUDáąF]\ZV]\VWNLHWRĪVDPHF]\Q\SR- SHáQLRQHSU]H]QLHJR3U]\SRQRZQ\PSRSHáQLHQLXSU]HVWĊSVWZWRĪVDP\FKNDĪGH

]QLFKPDVZRMąVWURQĊSRGPLRWRZąLXP\ĞOQRĞüSRZVWDMąFą]DNDĪG\PUD]HP

VDPRG]LHOQLH]JyU\SU]HGSRSHáQLHQLHPNDĪGHJRSRMHG\QF]HJRSU]HVWĊSVWZD

=%,(*35=(67ĉ367:

=JRGQLH]XVWDUWNN]D]ELHJSU]HVWĊSVWZX]QDMHVLĊSRSHáQLHQLHSU]H]

VSUDZFĊ GZyFK OXE ZLĊFHM SU]HVWĊSVWZ RNUHĞORQ\FK Z UyĪQ\FK DUW\NXáDFK OXE

Z UyĪQ\FK F]ĊĞFLDFK MHGQHJR DUW\NXáX F]ĊĞFL V]F]HJyOQHM NN MHĪHOL ]D ĪDGQH

]QLFKVSUDZFDQLH]RVWDáVND]DQ\1LHXZ]JOĊGQLDVLĊSU]HVWĊSVWZZSU]\SDGNX

NWyU\FKVSUDZFD]RVWDáXZROQLRQ\RGRGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHM]JRGQLH]SU]H- SLVDPLSUDZD

2NUHĞOHQLH ]ELHJX SU]HVWĊSVWZ SU]\WRF]RQH Z XVW  DUW  NN SR]ZDOD

Z\RGUĊEQLüMHJRQDVWĊSXMąFHFHFK\

&HFKDLORĞFLRZD±VSUDZFDVDPRG]LHOQLHOXEZHZVSyáG]LDáDQLXSRSHáQLD

GZDOXEZLĊFHMVDPRG]LHOQ\FKSU]HVWĊSVWZ

&HFK\MDNRĞFLRZH

ɚNDĪGH]SU]HVWĊSVWZZFKRG]ąF\FKZVNáDG]ELHJXPDMąRGUĊEQ\]HVWDZ

XVWDZRZ\FK]QDPLRQRNUHĞORQ\FKZF]ĊĞFLV]F]HJyOQHMNN0RJąWRE\üMDNLH- NROZLHNSRáąF]HQLDSU]HVWĊSVWZSRMHG\QF]\FK±SURVWHJR]SURVW\PMHGQRF]\QR- ZHJR]MHGQRF]\QRZ\PQDSU]\NáDGNUDG]LHĪL]JZDáFHQLHSURVWHJRMHGQRF]\- QRZHJR]H]áRĪRQ\PDOERGZyFK]áRĪRQ\FKQDSU]\NáDGSU]HVWĊSVWZDWUZDáHJR

L ]áRĪRQHJR GRNRQDQHJR L QLHGRNRQDQHJR D WDNĪH SU]HVWĊSVWZ SRSHáQLRQ\FK

SU]H]RVREĊZHZVSyáG]LDáDQLXOXEMHGQRRVRERZR

ESU]HVWĊSVWZDWZRU]ąFH]ELHJ]UHJXá\VąUyĪQRURGQH1LHPLHMZSRMHG\Q- F]\FKSU]\SDGNDFKPRJąE\üRQHMHGQRURGQHDQDZHWLGHQW\F]QH:WHRULLSUD- ZDNDUQHJRNZHVWLDFKDUDNWHUX]ELHJXSU]HVWĊSVWZQLHMHVWMHGQR]QDF]QLHWUDN- WRZDQDɈɆ<DNRYOHYQDSU]\NáDGXZDĪDĪHRGPLHQQRĞü]ELHJXSU]HVWĊSVWZ

RGSR]RVWDá\FKURG]DMyZZLHORĞFLF]\QyZSU]HVWĊSF]\FKSROHJDZáDĞQLHQDW\P

LĪ]ELHJWZRU]ąQLHMDNLHNROZLHNSU]HVWĊSVWZDDOHW\ONRSU]HVWĊSVWZDUyĪQRURG- QH=DWDNLHSU]HVWĊSVWZDX]QDZDQRF]\Q\PDMąFHUyĪQHSU]HGPLRW\F]\QQRĞFL

Z\NRQDZF]HMDOERSRSHáQLRQHZUyĪQ\FKIRUPDFKZLQ\⁴⁵Ɍȿ.DUH\HYL<0

<XVKNRY QDWRPLDVW GRSXV]F]DOL LVWQLHQLH ]ELHJX UyĪQRURGQ\FK L MHGQRURGQ\FK

SU]HVWĊSVWZ⁴⁶ɚȺ61LNRIRURYL930DONRYWDNĪHSUDZQLHWRĪVDP\FKF]\QyZ⁴⁷

Ɍȱ6R]DQVN\\]D]QDF]DĪHUHDOQ\]ELHJSU]HVWĊSVWZPRJąWZRU]\üUyĪQRURGQH

MHGQRURGQHLQDZHWWRĪVDPHSU]HVWĊSVWZDLĪHUHDOQ\]ELHJWZRU]ąMDNLHNROZLHN

SU]HVWĊSVWZD PLĊG]\ SRSHáQLHQLHP NWyU\FK LVWQLHMH RGVWĊS F]DVRZ\ D SRZWyU- QRĞüSU]HVWĊSVWZQDOHĪ\SRVWU]HJDüMDNRF]ĊĞüUHDOQHJR]ELHJXSU]HVWĊSVWZ⁴⁸

1DV]\P ]GDQLHP ]ELHJ ]Z\NOH WZRU]ą UyĪQRURGQH SU]HVWĊSVWZD 1LHPQLHM

IRUPDOQLH PRĪH RQ WDNĪH Z\VWĊSRZDü SU]\ SRSHáQLHQLX SU]HVWĊSVWZ MHGQRURG- Q\FKRLOHZSU]HSLVDFKF]ĊĞFLV]F]HJyOQHMNNQLHRNUHĞORQRLQQ\FK]DVDGNZD- OLILNDFMLWDNLFKSU]HVWĊSVWZQSZVND]DQDMDNRZ\MąWHNSRZWyUQRĞüSU]HVWĊSVWZ

MHGQRURGQ\FK

5yĪQRURGQHLMHGQRURGQHSU]HVWĊSVWZDRNUHĞORQRZUyĪQ\FKDUW\NXáDFKOXE

ZUyĪQ\FKXVWĊSDFKMHGQHJRDUW\NXáXF]ĊĞFLV]F]HJyOQHMNNLGODWHJRSU]\]ELHJX

SU]HVWĊSVWZNDĪG\]SRSHáQLRQ\FKF]\QyZSRGOHJDRGUĊEQHMNZDOLILNDFML]LQQH- JRDUW\NXáXXVWĊSXDUW\NXáXNN3U]HSLV\WHZVND]XMHXVWDUWNN

:RERZLą]XMąF\PNNSU]HVWĊSVWZDMHGQRURGQHLUyĪQRURGQHSU]HZLG]LDQR

FRGR]DVDG\ZNRQNUHWQ\FKDUW\NXáDFKF]ĊĞFLV]F]HJyOQHMNNDOHZQLHNWyU\FK

SU]\SDGNDFKUyĪQHXVWĊS\WHJRVDPHJRDUW\NXáXWDNĪHPRJąSU]HZLG\ZDüRGSR- ZLHG]LDOQRĞü]DUyĪQHSU]HVWĊSVWZD'RWDNLFKSU]HSLVyZQDOHĪ\XVWDUW

NNZNWyU\PXVWDODVLĊRGSRZLHG]LDOQRĞü]DQLHOHJDOQH]DWU]\PDQLHOXEGRSUR- ZDG]HQLHLXVWWHJRDUW\NXáXNWyU\SU]HZLGXMHVND]DQLH]DĞZLDGRPLHQLHOH- JDOQ\DUHV]WOXEXWU]\P\ZDQLHSRGVWUDĪą8VWĊSDUWNNW\SL]XMHNUDG]LHĪ

GRNXPHQWyZRILFMDOQ\FKOXESU\ZDWQ\FKVWHPSOLDXVWĊSWHJRDUW\NXáX±QLHOH- JDOQHSU]\ZáDV]F]HQLHZMDNLNROZLHNVSRVyEGRZRGXOXELQQHJRZDĪQHJRGRNX-

45 3DWU]<DNRYOHY ȺɆ VRYRNXSQRVW SU\HVWXSOHQL\ SR VRY\HWVNRPX XJRORYQRPX SUDYX ±

Ɇ*RV\XUL]GDWS

463DWU].DUD\HY TE3RYWRUQRW SU\HVWXSOHQL\±Ɇ<XULGOLWS<XVKNRY <XN

0QR]KHVWYHQQRVW SUHVWXSOHQ\NK G\H\DQL\ YRSURSV\ NYDOLILNDWVLL SU\HVWXSO\HQL\ L QD]QDFKHQL\D QDND]DQL\D±$YWRUHIG\V«NDQG\XU\G«««QDXNO – 6YHUGORYVNS

473DWU]1LNLIRURYȺSVRYRNXSQRVW SU\HVWXSOHQL\±Ɇ<XULG/LWS0DONRY VP

SRYRNXSQRVW SU\HVWXSOHQL\ YRSURSV\ NYDOLILNDWVLL SU\HVWXSO\HQL\ L QD]QDFKHQL\D QDND]DQL\D ±

.D]DQ,]G-YR ND]DQVNXQ-WDS

483DWU]6R]DQVN\\ TI .ZDOLILNDFLL\D VXNXSQRVWL ]áRF]\QLYPRQRJUDIL\D6R]DQVN\\ TI±

/YLY/YLYVN\\ GHU]KDYQ\\ XQLYHUV\WHW YQXWULVKQLNK VSUDY6

PHQWXWRĪVDPRĞFL:W\FKLLQQ\FKSRGREQ\FKSU]\SDGNDFKZ\PLHQLRQHXVWĊS\

DUW\NXáyZNN]DZLHUDMąUyĪQH]QDPLRQDXVWDZRZHLSU]HZLGXMąUyĪQHVDQNFMH

'ODWHJRSU]\SRSHáQLHQLXWDNLFKSU]HVWĊSVWZZ\VWĊSXMH]ELHJSU]HVWĊSVWZRNUH- ĞORQ\FKSU]H]UyĪQHXVWĊS\WHJRVDPHJRDUW\NXáXNN3RJOąGWHQ]QDMGXMHDNFHS- WDFMĊSUDNW\NLVąGRZHM:XFKZDOH3OHQXP6ąGX1DMZ\ĪV]HJR8NUDLQ\]GQLD

SDĨG]LHUQLNDURNXQUÄ2SUDNW\FHVąGRZHJRZ\PLDUXNDU\´]DMĊWRZSURVW

VWDQRZLVNRSLĪSU]HZLG]LDQHXVWDZą]DVDG\Z\PLDUXNDU\RGQRV]ąFHVLĊ

GR]ELHJXSU]HVWĊSVWZQDOHĪ\VWRVRZDü]DUyZQRZSU]\SDGNDFKRGUĊEQHMNZDOL- ILNDFMLSU]HVWĊSVWZDZ\SHáQLDMąFHJR]QDPLRQD]DZDUWHZUyĪQ\FKDUW\NXáDFKMDN

WHĪZUyĪQ\FKXVWĊSDFKMHGQHJRDUW\NXáXNWyUHRNUHĞODMąVDPRG]LHOQ\W\SF]\QX

LSU]HZLGXMąVDPRG]LHOQHVDQNFMH

:\MąWNRZR]ELHJSU]HVWĊSVWZPRJąWZRU]\üSU]HVWĊSVWZDWRĪVDPHNWyU\FK

SRSHáQLHQLH VWDQRZL FHFKĊ MDNRĞFLRZą LQQHJR URG]DMX ZLHORĞFL ± SRZWyUQRĞFL

QDSU]\NáDGSU]HVWĊSVWZRGRNRQDQHLSU]\JRWRZDQLHOXEXVLáRZDQLHWHJRVDPHJR

SU]HVWĊSVWZDWRĪVDPHJRMDNWHĪXG]LDáZWDNLPSU]HVWĊSVWZLH^0yZLąFLQD- F]HMURG]DMZLHORĞFLEĊGąF\]HVZHMQDWXU\SRZWyUQRĞFLąX]\VNXMHRFHQĊSUDZ- QąNZDOLILNDFMĊZáDĞFLZąGODLQQHJRURG]DMXZLHORĞFL±]ELHJXSU]HVWĊSVWZ=H

Z]JOĊGXQDVZRLVWHSRáąF]HQLHGZyFKUyĪQ\FKURG]DMyZZLHORĞFLWDNLHSU]\SDG- NLZWHRULLSUDZDNDUQHJRQD]\ZDQRÄSRZWyUQRĞFLą±]ELHJLHP´^

F]DNDĪGH]SU]HVWĊSVWZWZRU]ąF\FK]ELHJVSUDZFDMHV]F]HQLH]RVWDáVND- ]DQ\-HVWWRNRQVW\WXW\ZQDFHFKD]ELHJXSU]HVWĊSVWZ3RMĊFLDVND]DQHJRQLHZ\- MDĞQLDVLĊQDJUXQFLHSUDZDNDUQHJRPDWHULDOQHJR-HVWWRWHUPLQ]]DNUHVXSUDZD

NDUQHJRSURFHVRZHJR=JRGQLH]XVWDUWNSN8NUDLQ\]DVND]DQHJRZSR- VWĊSRZDQLXNDUQ\PMHVWX]QDZDQ\RVNDUĪRQ\ZREHFNWyUHJRZ\URNVąGXZV]HGá

ZĪ\FLH:VND]DQDFHFKD]ELHJXR]QDF]DZLĊFĪHZV]\VWNLHSU]HVWĊSVWZD]RVWDá\

SRSHáQLRQHSU]H]RVNDUĪRQHJRMHV]F]HSU]HGZHMĞFLHPZĪ\FLHZ\URNXVąGX]D

FKRFLDĪE\MHGQR]QLFK

 1DOHĪ\ ]D]QDF]\ü ĪH Z QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK ]ELHJ SU]HVWĊSVWZ PRĪH WZRU]\ü NLOND SU]HVWĊSVWZ WRĪVDP\FKRNUHĞORQ\FK QLH W\ONR Z MHGQ\P DUW\NXOH F]ĊĞFL V]F]HJyOQHM NNDOH QDZHW Z MHGQ\P XVWĊSLH WHJR DUW\NXáX&KRG]LWXR V\WXDFMĊ SU]HZLG]LDQą Z XVWDUWNNJG\ SR Z\GDQLX Z\URNX ]D MHGQR ] SU]HVWĊSVWZ RND]XMH VLĊ ĪH VSUDZFD SU]HG Z\GDQLHP WHJR Z\URNX SRSHáQLáMHV]F]H MHGQR OXE ZLĊFHMSU]HVWĊSVWZ]DNWyUHQLHE\áVND]DQ\1LHPRĪQDZ\NOXF]\üĪH

ZáDĞQLHZW\FKSU]\SDGNDFKZV]\VWNLHSRSHáQLRQHSU]H]RVREĊSU]HVWĊSVWZDPRJąE\üRNUHĞORQH

ZMHGQ\PLW\PVDP\PXVWĊSLHWHJRVDPHJRDUW\NXáXNN

3DWU] QD SU]\NáDG=HOLQVNL\ AF.ZDOLILNDFL\D SRYWRUQ\NK SUHVWXSOHQL\8FKHE3RVREL\H±

9ROJRJUDG,]G-YR 666+ 09' SSSRS=LQFKHQNRȱɈ9\G\ PQR]K\QQRVWL ]ORFK\QRY

NU\PLQDOQR-SUDYRY\\ ]PLVW L VSLYYLVGQRVKHQQ\D 1DXNRY\\ QDU\V  ]D QDXN UHG SURI Vȱ

7\XW\XKLQD ± ɏ <XUD\W  S  6WU\]KHYVND $Ⱥ 6XNXSQLVW ]ORFK\QLY ]D NU\PLQDOQ\P SUDYRP 8NUDLQ\PRQRJU±2GHVD)HQLNVS

5(&<'<:$35=(67ĉ367:

=JRGQLH] DUWNN]DUHF\G\ZĊSU]HVWĊSVWZXZDĪDVLĊSRSHáQLHQLHSU]H- VWĊSVWZDXP\ĞOQHJRSU]H]VSUDZFĊNWyU\RGE\áNDUĊ]DSU]HVWĊSVWZRXP\ĞOQH

8VWDZRZHRNUHĞOHQLHUHF\G\Z\SRUD]SLHUZV]\SRMDZLáRVLĊZQDV]\PSUDZLH

NDUQ\PGRSLHURZURNXNN8NUDLQ\]URNXSRVáXJLZDáVLĊSRMĊFLHP

V]F]HJyOQLH QLHEH]SLHF]QHJR UHF\G\ZLVW\ DOH QLH ]QDá OHJDOQHJR RNUHĞOHQLD UH- F\G\Z\3RGVXPRZDáRWRZSHZLHQVSRVyEG\VNXVMĊWRF]ąFąVLĊZQDXFH:LD- GRPRSU]HFLHĪĪHZOLWHUDWXU]HSUDZQLF]HMSRMĊFLDUHF\G\Z\XĪ\ZDQR]UHJXá\

ZGZyFK]QDF]HQLDFKMDNRUHF\G\Z\IDNW\F]QHMNWyUDR]QDF]DMDNLHNROZLHNSR- ZWyUQHSRSHáQLHQLHGZyFKOXEZLĊFHMSU]HVWĊSVWZSU]H]MHGQąRVREĊSU]H]JUXSĊ

RVyE^ ɿ MDNR UHF\G\Z\ OHJDOQHM NWyUD Z\VWĊSXMH ZyZF]DV JG\ VSUDZFD NWy- UHJRNDUD]DZF]HĞQLHMSRSHáQLRQHSU]HVWĊSVWZRXP\ĞOQHQLHXOHJáD]DWDUFLXOXE

XPRU]HQLXSRSHáQLDQDVWĊSQHSU]HVWĊSVWZRXP\ĞOQH^$UWNNRG]ZLHUFLHGOD

QDXNRZąNRQFHSFMĊOHJDOQHMUHF\G\Z\SU]HVWĊSVWZ=DSR]QDP\VLĊ]MHMFHFKDPL

&HFKDLORĞFLRZDSROHJDQDW\PĪHVSUDZFDSRSHáQLDGZDOXEZLĊFHMSU]H- VWĊSVWZ]NWyU\FKNDĪGHMHVWRNUHĞORQHZNNMDNRVDPRG]LHOQ\W\SSRVLDGDMąF\

ZáDVQH]QDPLRQDXVWDZRZH7DFHFKDUHF\G\Z\MHVWDQDORJLF]QDGRFHFKLORĞFLR- Z\FKLQQ\FKURG]DMyZZLHORĞFL]ELHJXLSRZWyUQRĞFL:SU]\SDGNXSRSHáQLHQLD

MHGQ\PF]\QHPGZyFKOXEZLĊFHMSU]HVWĊSVWZSU]\LGHDOQ\P]ELHJXUHF\G\ZD

QLHSRZVWDMH]SRZRGXEUDNXMHMSR]RVWDá\FKFHFK

 -DNRĞFLRZHFHFK\UHF\G\Z\SROHJDMąQDW\PĪH

D QD UHF\G\ZĊ PRJą VLĊ VNáDGDü W\ONR SU]HVWĊSVWZD XP\ĞOQH SU]\ F]\P

URG]DMSRSHáQLRQ\FKSU]HVWĊSVWZQLHPD]QDF]HQLD0RJąRQHE\üUyĪQRURGQH

MHGQRURGQHLWRĪVDPH:XFKZDOH3OHQXP6ąGX1DMZ\ĪV]HJR8NUDLQ\]GQLD

SDĨG]LHUQLNDURNXÄ2SUDNW\FHVąGRZHJRZ\PLDUXNDU\´FDáNLHPVáXV]QLH

VWZLHUG]RQRSĪHGODUR]ZLą]DQLDNZHVWLLLVWQLHQLDUHF\G\Z\SU]HVWĊSVWZQLH

PDWDNĪH]QDF]HQLDF]\E\áRRQRGRNRQDQ\PSU]HVWĊSVWZHPXP\ĞOQ\P]DNWyUH

VSUDZFD]RVWDáVND]DQ\QDSRGVWDZLHRVWDWQLHJR]DSDGáHJRZ\URNXOXEE\áNDUDQ\

ZF]HĞQLHMDWDNĪHF]\E\áVSUDZFąOXEZVSyáVSUDZFąW\FKSU]HVWĊSVWZ

3DWU] QD SU]\NáDG3DQNR KȺ9RSURV\ REVKFKH\ WHRUL\L UHWVLGLYD Y VRYHWVNRP XJRORYQRP SUDYLH±9RURQ\H]K,]G-YR 9*8S±5HF\G\ZĊIDNW\F]ąQLHNLHG\ RNUHĞOD VLĊPLDQHP UHF\G\Z\ NU\PLQRORJLF]QHM 3DWU]<DNRYOHYȺɆ %RUED V UHWVLGLYQR\ SUHVWXSQRVW\X±Ɇ1DXND

S.ULYRFKHQNR LN%RUED V UHWVLGLYRP SR VRY\HWVNRPX XJRORYQRPX SUDYX7HNVW OHNWVLL±ɏ<XULG,QWS

3DWU]<DNRYOHYȺɆ6RYRNXSQRVW SUHVWXSOHQL\±Ɇ*RV\XUL]GDWS%D]KDQRY MI0QR]KHVWY\HQQRVW SU\HVWXSOHQL\ SR XJRORYQRPX SUDYX 8NUDLQ\ ;3UDYRS 66 L LQQH

=ZROHQQLNLHP]E\WV]HURNLHJRSRMPRZDQLDUHF\G\Z\E\áWHĪ$)=HOLQVN\\NWyU\XZDĪDáĪHUHF\G\ZD

R]QDF]DSRZWyU]HQLHSU]HVWĊSVWZDQLHW\ONRZWHG\JG\QRZHSU]HVWĊSVWZR]RVWDáRSRSHáQLRQHSU]H]

VSUDZFĊSRDOHWHĪSU]HGZHMĞFLHPZĪ\FLHZ\URNXVąGXLQDZHWSRSRGMĊFLXZREHFVSUDZF\ĞURGNyZ

RGG]LDá\ZDQLD DGPLQLVWUDF\MQHJR OXE VSRáHF]QHJR ]D F]\Q\ RNUHĞORQH Z SUDZLH NDUQ\P 3DWU]

=HOLQVN\\ ȺF 5HWVLGLZ SUHVWXSOHQL\ VWUXNWXUD VY]\]L SURJQR]LURZDQL\H ± ɏ 9\VKFKD VKNROD

6±

ESRSHáQLDQLHSU]HVWĊSVWZNROHMQRL]]DFKRZDQLHPRGVWĊSXF]DVRZHJR7R

R]QDF]DĪHSU]HVWĊSVWZDVNáDGDMąFHVLĊQDUHF\G\ZĊ]DZV]HGDVLĊZ\RGUĊEQLü

RGVLHELHQDZ]DMHP]HZ]JOĊGXQDRNUHĞORQ\RGVWĊSF]DVRZ\NWyU\PRĪHE\ü

]DUyZQR GRV\ü GáXJL WDN ]ZDQD UHF\G\ZD RGGDORQD F]DVRZR MDN WHĪ NUyWNL

1LHPQLHM QDVWĊSQH SU]HVWĊSVWZR VSUDZFD SRSHáQLD SR VND]DQLX ]D SRSU]HGQLH

SU]HVWĊSVWZR

3U]H]VND]DQLHUR]XPLHVLĊZHMĞFLHZĪ\FLHZ\URNXVąGX'RSLHURRGFKZLOL

ZHMĞFLD Z Ī\FLH RU]HF]HQLD VąGX SRSHáQLHQLH QRZHJR SU]HVWĊSVWZD XP\ĞOQHJR

PRĪQDXZDĪDü]DUHF\G\ZĊ3U]\F]\PVDPIDNWRGE\FLDNDU\QLHPD]QDF]HQLD

GODPRĪOLZRĞFLSU]\MĊFLDUHF\G\Z\ERMHĞOLVSUDZFDMXĪ]RVWDáRVąG]RQ\X]\VNDá

QHJDW\ZQąRSLQLĊ]HVWURQ\SDĔVWZDZ\PLHU]RQRPXNDUĊLSRW\P]QyZSRSHáQLá

SU]HVWĊSVWZRXP\ĞOQHĞZLDGF]\WRRMHJR]ZLĊNV]RQHMV]NRGOLZRĞFLVSRáHF]QHM

LSRZRGXMHUHF\G\ZĊSU]HVWĊSVWZ

2PyZLRQHZ\ĪHMFHFK\UHF\G\Z\SR]ZDODMąVWZLHUG]LüĪHWUHĞüWHJRSRMĊ- FLDMHVWZĊĪV]DRGWUHĞFLSRMĊFLDÄ]ELHJXSU]HVWĊSVWZ´=JRGQLH]XFKZDáą3OHQXP

6ąGX1DMZ\ĪV]HJR8NUDLQ\]GQLDSDĨG]LHUQLNDURNXÄ2SUDNW\FHVąGR- ZHJRZ\PLDUXNDU\´SQDSRGVWDZLHUHJXODFMLGRW\F]ąF\FKáąF]HQLDNDUDUW

NNNDUĊZ\PLHU]DVLĊJG\VND]DQ\SU]HGSHáQ\PRGE\FLHPNDU\JáyZQHMOXE

GRGDWNRZHMSRSHáQLáNROHMQHSU]HVWĊSVWZRDWDNĪHJG\QRZHSU]HVWĊSVWZR]RVWDáR

SRSHáQLRQHSRRJáRV]HQLXZ\URNXDOHSU]HGMHJRZHMĞFLHPZĪ\FLHàąF]HQLHNDU

REHMPXMHQLHW\ONRSU]\SDGNLUHF\G\Z\DOHWHĪSRSHáQLHQLHNDĪGHJRSU]HVWĊSVWZD

XP\ĞOQHJR OXE QLHXP\ĞOQHJR SR RJáRV]HQLX Z\URNX DOH SU]HG MHJR ZHMĞFLHP

ZĪ\FLHF]\OLSU]\EUDNXNDUDOQRĞFLVSUDZF\]DSRSU]HGQLHSU]HVWĊSVWZR

FGODSU]\MĊFLDUHF\G\Z\ZREHFVSUDZF\NWyU\SRSHáQLáQRZHSU]HVWĊSVWZR

XP\ĞOQHNRQLHF]QHMHVWVND]DQLH]DSRSU]HGQLHSU]HVWĊSVWZRXP\ĞOQHNWyUHQLH

XOHJáR]DWDUFLXOXEXPRU]HQLX:XFKZDOH3OHQXP6ąGX1DMZ\ĪV]HJR8NUDLQ\

]GQLDJUXGQLDURNXÄ2SUDNW\FHVWRVRZDQLDSU]H]VąG\8NUDLQ\SU]HSL- VyZR]DWDUFLXLXPRU]HQLXVND]DQLD´VWZLHUG]DVLĊSĪHXNDUDQLHMHVWVWDQHP

SUDZQ\PRVRE\SRZVWDMąF\PZ]ZLą]NX]SRFLąJQLĊFLHPMHMGRRGSRZLHG]LDO- QRĞFLNDUQHMLQDSRGVWDZLHRNUHĞORQ\FKZXVWDZRGDZVWZLHZDUXQNyZSRFLąJD

]D VREą SRZVWDQLH GOD QLHM SHZQ\FK VNXWNyZ QHJDW\ZQ\FK7DNLH SRMPRZDQLH

NDU\SRG]LHODWHĪSU]HZDĪDMąFDZLĊNV]RĞüVSHFMDOLVWyZ±SU]HGVWDZLFLHOLQDXNL^

=JRGQLH]XVWDUWNNVSUDZFĊX]QDMHVLĊ]DVND]DQHJR]FKZLOąZHMĞFLD

ZĪ\FLHZ\URNXVND]XMąFHJRLSU]HG]DWDUFLHPOXEXPRU]HQLHPNDU\

=DRVRE\QLHNDUDQHX]QDZDQHVąZSLHUZV]HMNROHMQRĞFLRVRE\ZREHFNWy- U\FKNDUDXOHJáD]DWDUFLXOXEXPRU]HQLXZRNUHĞORQ\PSUDZHPWU\ELHDUW\NXá\

±  NN 'R QLHNDUDQ\FK QDOHĪą WHĪ RVRE\ NWyUH VND]DQR EH] Z\PLH- U]HQLDNDU\XVWDUWXVWDUWNNNWyUHXZROQLRQRRGNDU\]JRGQLH

 'RNáDGQLHM R SRMĊFLX LVWRFLH FHFKDFK L VNXWNDFK SUDZQ\FK VND]DQLD SDWU] +ROLQD VV

6XG\PLVW±ɏ.KDUNLY\XU\G\FKQ\\S±

]DUW\NXáDPLNNNWyUHRGE\á\NDUĊ]DF]\Q\NWyU\FKSU]HVWĊSF]RĞü

LNDUDOQRĞü]RVWDá\XFK\ORQHSU]H]SUDZRXVWDUWNNNWyUH]RVWDá\]UHKD- ELOLWRZDQHF]\OLX]QDQH]DUHSUHVMRQRZDQHQLHVSUDZLHGOLZLHZWU\ELHVąGRZ\P

OXESR]DVąGRZ\PLSU]\ZUyFRQHGRZV]\VWNLFKSUDZXVWDUWNN

:SU]\SDGNXUHF\G\Z\QRZHSU]HVWĊSVWZRXP\ĞOQHVSUDZFDPRĪHSRSHáQLü

SRGF]DVRGE\ZDQLDNDU\JáyZQHMOXEGRGDWNRZHMZ\PLHU]RQHMZ\URNLHPVąGX

ELHJXWHUPLQyZZ\]QDF]RQ\FKGODVNDVRZDQLDNDU\DUWNNRNUHVXSUyE\

SU]\]DVWRVRZDQLXLQVW\WXFML]DZLHV]HQLDNDU\DUWNNQLHRGE\WHMF]Ċ- ĞFLNDU\SU]\SU]HGWHUPLQRZ\P]ZROQLHQLXZDUXQNRZ\PDUWNNRGE\- ZDQLDáDJRGQLHMV]HMNDU\VWRVRZDQHMZUD]LH]DPLDQ\QLHRGE\WHMF]ĊĞFLNDU\QDNDUĊ

áDJRGQLHMV]ąDUWNNELHJXWHUPLQX]ZROQLHQLDRGNDU\DUWNN -HĞOLVND]DQLH]DSRSU]HGQLHSU]HVWĊSVWZRXOHJáR]DWDUFLXDUWNNOXE

VND]DQLH]RVWDáRXPRU]RQHDUWNNQLHGRFKRG]LGRUHF\G\Z\SU]HVWĊSVWZ

SRQLHZDĪ]DWDUFLHNDU\DQXOXMHIDNWSRSU]HGQLHJRVND]DQLDL]GDQLHP0,%D- ]KDQRYDL996WDVK\VDZWDNLPUD]LHÄSRSU]HGQLHVND]DQLHXZDĪDVLĊ]D]QL- NRPHSRGZ]JOĊGHPSUDZQ\P´⁵⁴=JRGQLH]DUWNN8NUDLQ\UHF\G\Z\QLH

SRZRGXMHWHĪVND]DQLH]DQLHXP\ĞOQHSRSHáQLHQLHSU]HVWĊSVWZDMDNLHJRNROZLHN

VWRSQLDVXURZRĞFL

$1$/,=$67$1835$.7<.,67262:$1,$35$:$

:=$.5(6,(:,(/2ĝ&,35=(67ĉ367:

3UDNW\ND VąGyZ 8NUDLQ\ Z ]DNUHVLH VWRVRZDQLD XUHJXORZDĔ GRW\F]ąF\FK

LQVW\WXFML ZLHORĞFL SU]HVWĊSVWZ MHVW QDGHU REV]HUQD -HM NZLQWHVHQFMą VWDáD VLĊ

XFKZDáD3OHQXP6ąGX1DMZ\ĪV]HJR8NUDLQ\QU]GQLDF]HUZFDURNX

Ä2 SUDNW\FH VWRVRZDQLD SU]H] VąG\ SUDZD NDUQHJR GRW\F]ąFHJR SRZWyUQRĞFL

]ELHJXLUHF\G\Z\SU]HVWĊSVWZRUD]LFKVNXWNyZSUDZQ\FK´ZNWyUHMQDSRGVWD- ZLHV\QWH]\SRJOąGyZSUDNW\NLVNRQVWDWRZDQRĪHVąG\QD8NUDLQLHJHQHUDOQLH

SUDZLGáRZRVWRVXMąSU]HSLV\±NN8NUDLQ\SU]\NZDOLILNDFMLSU]HVWĊSVWZ

Z\PLHU]DQLXNDU\]ZROQLHQLXRGRGSRZLHG]LDOQRĞFLLRGVND]DQLD-HGQRF]HĞQLH

QD SRGVWDZLH DQDOL]\ SUDNW\NL VąGRZHM 6ąG 1DMZ\ĪV]\ 8NUDLQ\ XVWDOLá ĪH SR- V]F]HJyOQH VąG\ SRSHáQLDMą EáĊG\ SU]\ VWRVRZDQLX W\FK SU]HSLVyZ NN UyĪQLH

RNUHĞODMąLFKUHODFMĊZ]JOĊGHPVLHELHLLQQ\FKSU]HSLVyZNN:FHOXXMHGQROLFH- QLDSUDNW\NLVWRVRZDQLDSUDZDZW\P]DNUHVLHSU]\UR]SDWU\ZDQLXVSUDZNDUQ\FK

3OHQXP6ąGX1DMZ\ĪV]HJR8NUDLQ\Z\GDáRVąGRPRGSRZLHGQLHSRXF]HQLD

: MHGQRVWNRZ\FK Z\SDGNDFK RUJDQ\ ĞFLJDQLD NDUQHJR DOER VąG\ GRVWU]H- JDá\ ZLHORĞü SU]HVWĊSVWZ Z W\FK V\WXDFMDFK JG\ W\ONR MHGHQ ] SRSHáQLRQ\FK

SU]H]VSUDZFĊF]\QyZVWDQRZLáSU]HVWĊSVWZRDLQQ\QLHZ\SHáQLDáXVWDZRZ\FK

543DWU]%D]KDQRYɆI6WDVKLV VV1RYR\H Y XJRORYQRP ]DNRQRGDWHOVWY\H±Ɇ<XULGOLW

S

]QDPLRQDOERFKRFLDĪZ\SHáQLDáMHWRSU]HVWĊSVWZRMXĪVWUDFLáR]QDF]HQLHNDUQR- SUDZQH7DNQS3EĊGąFQLHSRF]\WDOQ\PSR]EDZLáĪ\FLDGZLHRVRE\L]RVWDá\

ZREHFQLHJRSRGMĊWHG]LDáDQLDSU]\PXVRZHZSRVWDFLXPLHV]F]HQLDJRZV]SLWDOX

SV\FKLDWU\F]Q\PR]DRVWU]RQ\PU\JRU]H3RZ\]GURZLHQLXLRGZRáDQLXVWRVRZD- Q\FKZREHFQLHJRG]LDáDĔSU]\PXVRZ\FKRFKDUDNWHU]HPHG\F]Q\P3]QRZX

SR]EDZLáĪ\FLDLQQHJRF]áRZLHND=JRGQLH]ZQLRVNLHPHNVSHUW\]\VąGRZRSV\- FKLDWU\F]QHM 3 SRGF]DV SRSHáQLDQLD RVWDWQLHJR SU]HVWĊSVWZD QLH PLDá ĪDGQHJR

SU]HZOHNáHJRVFKRU]HQLDSV\FKLF]QHJROXEF]DVRZHJR]DNáyFHQLDF]\QQRĞFLSV\- FKLF]QHM NWyUH SR]EDZLDá\E\ JR PRĪOLZRĞFL XĞZLDGRPLHQLD VRELHVZRLFK F]\- QyZLNLHURZDQLDQLPLF]\OLE\áSRF]\WDOQ\3RPLPRWHJRĪHRVNDUĪ\FLHOZQRVLá

R]DNZDOLILNRZDQLHSU]HVWĊSVWZDMDNR]DEyMVWZDSRSHáQLRQHJRSRZWyUQLHS

XVWDUWNN8NUDLQ\VąGSUDZLGáRZR]DNZDOLILNRZDáF]\Q]XVWDUW

NN8NUDLQ\⁵⁵SRQLHZDĪZGDQ\PSU]\SDGNXZLHORĞüSU]HVWĊSVWZQLHZ\VWąSLáD

JG\ĪSLHUZV]\SRSHáQLRQ\F]\QQLHE\áSU]HVWĊSVWZHP

: LQQ\P ]DĞ SU]\SDGNX Z\URNLHP 6áRZLDĔVNLHJR 0LHMVNLHJR 6ąGX 5HMR- QRZHJRREZRGXGRQLHFNLHJR]GQLDNZLHWQLDURNX6]RVWDáVND]DQ\QD

SRGVWDZLHXVWDUWNN]DWRĪHZGQLXVLHUSQLDURNXSRZWyUQLH

GRNRQDáNUDG]LHĪ\6ąGNDVDF\MQ\UR]SR]QDMąFSRQRZQLHVSUDZĊXVWDOLáĪHRNR- OLF]QRĞü SRZWyUQRĞFL ]RVWDáD SU]\SLVDQD 6 GODWHJR ĪH MHJR SRSU]HGQLH VND]D- QLHQLH]RVWDáR]DWDUWH5]HF]\ZLĞFLH6ZF]HĞQLHME\áVND]DQ\MHGQDNZGQLX

VLHUSQLDURNXMHJRVND]DQLHXOHJáRMXĪ]DWDUFLXF]\OLSRSU]HGQLHSU]HVWĊS- VWZRVWUDFLáR]QDF]HQLHNDUQRSUDZQH:]ZLą]NX]W\P]NZDOLILNDFMLF]\QX6

XVXQLĊWRFHFKĊSRZWyUQRĞFLRNWyUHMPRZDZXVWLSU]\MĊWRNZDOLILNDFMĊ]XVW

DUWNN8NUDLQ\⁵⁶

:FHOXXQLNQLĊFLDSRGREQ\FKSUREOHPyZ3OHQXP6ąGX1DMZ\ĪV]HJR8NUD- LQ\SRXF]DVąG\RW\PĪHÄQLHWZRU]\SRZWyUQRĞFLZF]HĞQLHMSRSHáQLRQHSU]H- VWĊSVWZR]DNWyUHVSUDZFD]RVWDá]ZROQLRQ\RGRGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHM]JRGQLH

]]DVDGDPLSUDZD]RVWDáVND]DQ\EH]Z\PLHU]HQLDNDU\OXE]H]ZROQLHQLHPRG

NDU\DWDNĪHSU]HVWĊSVWZR]DNWyUHVND]DQLHXOHJáR]DWDUFLX´XVWĊSSNWXFKZD- á\]GQLDF]HUZFDURNXĪHÄQLHPRĪHE\üHOHPHQWHP]ELHJXSU]HVWĊSVWZR

]DNWyUHVSUDZFD]RVWDá]ZROQLRQ\RGRGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHM]JRGQLH]SU]HSL- VDPLSUDZD´XVWĊSSNWĪHÄSU]\UR]VWU]\JQLĊFLXNZHVWLLLVWQLHQLDUHF\G\Z\

SU]HVWĊSVWZ>«@VąGPXVLXVWDOLüF]\SUDZRQLHXFK\ODSU]HVWĊSF]RĞFLLNDUDOQRĞFL

SRSU]HGQLHJRF]\QXF]\QLHXOHJáR]DWDUFLXVND]DQLH]DWRSU]HVWĊSVWZR´SNW :áDĞFLZDNZDOLILNDFMDZLHORĞFLSU]HVWĊSVWZVWDQRZLLVWRWQ\SUREOHPZSUDN- W\FHVąGRZHM-HĪHOLEáĊG\SU]\XVWDODQLXLVWQLHQLD]ELHJXF]\UHF\G\Z\]GDU]DMą

VLĊGRV\üU]DGNRLQDMF]ĊĞFLHMVąVSRZRGRZDQHQLHSUDZLGáRZ\P]DVWRVRZDQLHP

553DWU]NU\PLQDOQHVXGRF]\QVWYRZ8NUDLQL6XGRYDSUDNW\ND=ORF]\Q\ SURW\ Ī\WWLD RVRE\

ZE\ZVWYDɈILFY\G:HUFK6XG 8NUDLQ\±K9\G'LPÄȱQ <XUH´S±

563DWU]6XGRYD SUDNW\ND X NU\PLQDOQ\NK VSUDYDNKɄNU\PLQDOQH VXGRFK\QVWYR±±

9\S±S±

LQQ\FK LQVW\WXFML SUDZD NDUQHJR WR QLHSUDZLGáRZRĞFL Z XVWDODQLX SRZWyUQRĞFL

SU]HVWĊSVWZ VWDQRZLą ]MDZLVNR GRV\ü UR]SRZV]HFKQLRQH 7UXGQRĞü WD Z\QLND

]WHJRĪHZRGUyĪQLHQLXRGSR]RVWDá\FKURG]DMyZZLHORĞFLZV]\VWNLHSU]HVWĊS- VWZDSRSHáQLRQHSRZWyUQLH]JRGQLH]WUDG\FMąXNUDLĔVNLHMSUDNW\NLVąGRZHMFR

GR]DVDG\SRGOHJDMąNZDOLILNDFMLMHGHQUD]3OHQXP6ąGX1DMZ\ĪV]HJRZ\GDáRVą- GRPQDVWĊSXMąFH]DOHFHQLHÄ-HĞOLSU]HVWĊSVWZDWZRU]ąFHSRZWyUQRĞüZ\SHáQLDMą

WHVDPH]QDPLRQDXVWDZRZHQDSU]\NáDGWU]\NUDG]LHĪHSRáąF]RQH]ZáDPDQLHP

GRPLHV]NDQLDSLĊüUR]ERMyZSRSHáQLRQ\FKSU]H]]RUJDQL]RZDQąJUXSĊHWFLFK

NZDOLILNDFMLGRNRQXMHVLĊQDSRGVWDZLHMHGQHJRDUW\NXáXOXEXVWĊSXDUW\NXáXF]ĊĞFL

V]F]HJyOQHMNN:WDNLFKSU]\SDGNDFKIDNWZLHORNURWQHJRSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZ

SRZLQLHQE\üZVND]DQ\ZPDWHULDáDFKGRFKRG]HQLRZ\FKGRW\F]ąF\FKRVNDUĪHQLD

VSUDZF\MDNR]QDPLRQDNZDOLILNXMąFHRGSRZLHGQLFKSU]HVWĊSVWZ´XVWĊSSNW

XFKZDá\]GQLDF]HUZFDURNX:WDNLFKZ\SDGNDFKVąG\F]ĊVWRGRNRQXMą

RGUĊEQHMNZDOLILNDFMLNDĪGHJRSU]HVWĊSVWZDVNáDGDMąFHJRVLĊQDSRZWyUQRĞü

7DNQDSU]\NáDG-DPSROVNL6ąG5HMRQRZ\REZRGXZLQQLFNLHJRZ\URNLHP

]GQLDPDUFDURNXVND]Dá%]DSRSHáQLHQLHGZyFKSU]HVWĊSVWZNZDOLIL- NXMąFNDĪGH]XVWDUWNN%X]QDQR]DZLQQHJRWHJRĪHZQRF\]QD

OLVWRSDGDURNXZ\áDPDá]DPHNZGU]ZLDFKZHMĞFLRZ\FKLEH]SUDZQLHGRVWDá

VLĊ QDMSLHUZ GR EXG\QNX -D SyĨQLHM GR GRPX ' QDUXV]DMąF QLHW\NDOQRĞü LFK

ZáDVQRĞFL3RDQDOL]LHPDWHULDáyZNROHJLXPVĊG]LyZ,]E\6ąGRZHMGVNDUQ\FK

6ąGX1DMZ\ĪV]HJR8NUDLQ\GRV]áRGRZQLRVNXĪHG]LDáDQLD%QLHSUDZLGáRZR

]RVWDá\NZDOLILNRZDQH]XVWDUWGZXNURWQLH±RGG]LHOQLH]DNDĪG\SU]\SD- GHNZáDPDQLD:W\PSU]\SDGNXVąGSRXVWDOHQLXĪH%SRSHáQLáSU]HVWĊSVWZD

WRĪVDPHSRZLQLHQ]DNZDOLILNRZDüMHJR]DFKRZDQLHQDSRGVWDZLHXVWDUW

NNXZ]JOĊGQLDMąFRE\GZDIDNW\ZáDPDQLDGRPLHV]NDQLDDQLHWUDNWXMąFNDĪ- G\]QLFKRGUĊEQLH=WHJRZ]JOĊGXSRSHáQLRQHSU]H]%SU]HVWĊSVWZD]NWyU\FK

NDĪGH VąG ]DNZDOLILNRZDá RGG]LHOQLH QD SRGVWDZLH XVW  DUW  NN QDOHĪ\

NZDOLILNRZDüQDSRGVWDZLHMHGQHMQRUP\SUDZDNDUQHJR±XVWDUWNN⁵⁷ -HGQRF]HĞQLHSUDNW\NDVąGRZDZ\SUDFRZDáDFDá\V]HUHJZ\MąWNyZRGJáyZ- QHM ]DVDG\ SRZWyUQRĞFL SU]HVWĊSVWZ Z\MąWNyZ NWyUH SR]ZDODMą NDĪGH ] SU]H- VWĊSVWZ VNáDGDMąF\FK VLĊ QD SRZWyUQRĞü NZDOLILNRZDü VDPRG]LHOQLH 8RJyOQLD- MąFWHZ\MąWNL3OHQXP6ąGX1DMZ\ĪV]HJRRNUHĞOLáRMHQLH]E\WSUHF\]\MQLHMDNR

]ELHJSU]HVWĊSVWZ7UDIQLHMV]DQDV]\P]GDQLHPE\áDE\GODWDNLFKV\WXDFMLQD]ZD

SRZWyUQRĞFLSU]HVWĊSVWZSRGOHJDMąF\FKNZDOLILNDFML]JRGQLH]]DVDGDPL]ELHJX

SU]HVWĊSVWZ'RV\WXDFMLW\FKQDOHĪąGRQLFKPLĊG]\LQQ\PL

±SRZWyUQRĞüSU]HVWĊSVWZMHGQRURGQ\FK

±SRZWyUQRĞüSU]HVWĊSVWZWRĪVDP\FKSRZLą]DQD]HVND]DQLHP]DZF]HĞQLHM

SRSHáQLRQHSU]HVWĊSVWZR

578NKYDOD NROHJL\L VXGGLY 6XGRYR\L SDODW\ 8NUDLQ\ Z NU\PLQDOQ\NK VSUDYDNK 9HUNKRYQRKR VXGX 8NUDLQ\ YLG  KUXGQ\D  U  9LVQ\N 9HUNKRYQRKR 6XGX 8NUD\LQ\ ±  ± ʋ 

S±

±SRZWyUQRĞüSU]HVWĊSVWZWRĪVDP\FK]NWyU\FKF]ĊĞüRSUyF]Z\SHáQLHQLD

SRGVWDZRZHJR]HVWDZX]QDPLRQPDMHV]F]H]QDPLRQDNZDOLILNXMąFHDLQQHLFK

QLHPDMąQDSU]\NáDGNUDG]LHĪEH]]QDPLRQNZDOLILNXMąF\FKLNUDG]LHĪSRZLą]D- QD]SU]HGRVWDQLHPVLĊGRPLHV]NDQLD

 ± SRZWyUQRĞü SU]HVWĊSVWZ WRĪVDP\FK Z SU]\SDGNX JG\ ]D SU]HVWĊSVWZR

SyĨQLHMV]H]JRGQLH]QRZąUHGDNFMąF]ĊĞFLV]F]HJyOQHM]DRVWU]RQRRGSRZLHG]LDO- QRĞüNDUQą

 ± SRZWyUQRĞü SU]HVWĊSVWZ WRĪVDP\FK SRSHáQLRQ\FK Z UyĪQ\FK VWDGLDFK

ZW\PZUyĪQ\FKURG]DMDFKXVLáRZDQLDSU]HVWĊSVWZDMHGQR±GRNRQDQHLQQH±

QLHGRNRQDQH

±SRZWyUQRĞüSU]HVWĊSVWZWRĪVDP\FKNWyUHVSUDZFDSRSHáQLáZUyĪQ\FKUR- ODFKMDNRVSUDZFDRUJDQL]DWRUSRGĪHJDF]F]\SRPRFQLN

'RV\üF]ĊVWRZSUDNW\FHVąGRZHMSRZVWDMHNZHVWLDNZDOLILNDFMLW]ZLGHDOQH- JR]ELHJXSU]HVWĊSVWZRUD]MHJRRGUyĪQLHQLDRGSRMHG\QF]HJRSU]HVWĊSVWZD]áRĪR- QHJR3U]\NáDGHPWHJRPRĪHE\üVND]DQLHZ\URNLHP7HRGR]\MVNLHJR6ąGX0LHM- VNLHJR5HSXEOLNL$XWRQRPLF]QHM.U\P3L6]]DFKXOLJDĔVWZRSRSHáQLRQHSU]H]

JUXSĊRVyEXVWDUWNN8NUDLQ\6SUDZF\FLMHGQRF]HĞQLHXP\ĞOQLHZ\U]ą- G]LOLSRNU]\ZG]RQHPX&]V]NRGĊZSRVWDFLXV]NRG]HQLDFLDáDRĞUHGQLPVWRSQLX

FLĊĪNRĞFL5R]SR]QDMąFWĊVSUDZĊZWU\ELHNDVDF\MQ\P6ąG1DMZ\ĪV]\XVWDOLáĪH

UHGDNFMDDUWNN8NUDLQ\ÄQLH]DZLHUDZĞUyG]QDPLRQNZDOLILNXMąF\FKFKX- OLJDĔVWZRZ\U]ąG]HQLDSRV]NRGRZDQHPXV]NRG\ZSRVWDFLFLĊĪNLFKOXEĞUHGQLFK

XV]NRG]HĔ FLDáD F]\OL ]ELHJ W\FK SU]HVWĊSVWZ QLH ]DZLHUD VLĊ ]JRGQLH ] XVWDZą

ZMHGQ\PW\SLHLZWDNLFKSU]\SDGNDFKSRMHG\QF]HJRSU]HVWĊSVWZD]áRĪRQHJRQLH

PD'ODWHJRJG\SRGF]DV]DFKRZDĔFKXOLJDĔVNLFKVSUDZFDXP\ĞOQLHGRNRQDáLQ- QHJRSU]HVWĊSVWZDNWyUH]HZ]JOĊGXQDVZRMHFHFK\LVWRSLHĔFLĊĪNRĞFLZVSRVyE

LVWRWQ\UyĪQLVLĊRGFKXOLJDĔVWZDPLDQRZLFLHXP\ĞOQHZ\U]ąG]HQLHSRNU]\ZG]R- QHPXXV]NRG]HĔFLDáDRĞUHGQLHMFLĊĪNRĞFLNWyUHQLHVWDQRZLą]DJURĪHQLDGODĪ\- FLDDOHSRZRGXMąWUZDá\XV]F]HUEHNQD]GURZLXF]\Q\WDNLHQDOHĪ\NZDOLILNRZDü

]JRGQLH]RGSRZLHGQLPXVWĊSHPDUWNN8NUDLQ\Z]ELHJX]FKXOLJDĔVWZHP

SRQLHZDĪF]\Q\WDNLHQLHVąREMĊWHSU]H]ĪDGHQXVWĊSDUWNN8NUDLQ\´⁵⁸

&HOHP XQLNQLĊFLD SRGREQ\FK SUREOHPyZ 3OHQXP 6ąGX 1DMZ\ĪV]HJR SR- XF]DVąG\ĪHÄ*G\GR]QDPLRQXVWDZRZ\FKSU]HVWĊSVWZDQDOHĪ\F]\QNWyUHJR

IUDJPHQW\ZSRáąF]HQLX]RGSRZLHGQLPLRNROLF]QRĞFLDPLZ\SHáQLDMą]QDPLRQD

XVWDZRZH LQQHJR SU]HVWĊSVWZD WR WDNLH IUDJPHQW\ SRZLQQ\ ] UHJXá\ E\ü RG- UĊEQLHNZDOLILNRZDQH-DNR]ELHJSU]HVWĊSVWZQDOHĪ\NZDOLILNRZDüQDVWĊSXMąFH

F]\Q\ SU]HVWĊSF]H Z\NRU]\VWDQLH ĞZLDGRPLH SRGURELRQHJR GRNXPHQWX DOER

SU]\ZáDV]F]HQLHXSUDZQLHĔVáXĪERZ\FKOXEW\WXáXIXQNFMRQDULXV]DSXEOLF]QHJR

SU]\ RV]XVWZLH D WDNĪH XP\ĞOQH SVXFLH XV]NRG]HQLH F]\ XWDMQLHQLH GRNXPHQ- WyZRILFMDOQ\FKZFHOXXNU\FLDSU]HVWĊSVWZDHWF-HGQRF]HĞQLHQLHNWyUHSRGREQH

583DWU]6XGRYD SUDNW\ND 9HUNKRYQRKR VXGX 8NUDLQ\ X NU\PLQDOQ\NK VSUDYDNK2ILWVY\G

9HUNKRYQRKR VXGX 8NUDLQ\ – K.RQFHUQÄ,Q <XUH´S±

F]\Q\ XVWDZRGDZFD XZ]JOĊGQLD Z G\VSR]\FML RGSRZLHGQLHJR DUW\NXáX XVWĊSX

DUW\NXáXF]ĊĞFLV]F]HJyOQHMNN:WDNLFKSU]\SDGNDFKF]\QyZW\FKQLHQDOHĪ\

RGG]LHOQLHNZDOLILNRZDüQDSU]\NáDGJURĨEĊ]DEyMVWZDSU]\GRNRQDQLX]JZDáFH- QLDOXEUR]ERMXREHMPXMąRGSRZLHGQLHXVWĊS\DUW\NXáyZLNN´SNW

XFKZDá\]GQLDF]HUZFDURNX

352%/(0<25$=02ĩ/,:2ĝ&,,&+52=:,Ą=$1,$

)DNWĪHLQVW\WXFMDZLHORĞFLSU]HVWĊSVWZGRSLHURQLHGDZQR]RVWDáDZSURZD- G]RQDGRV\VWHPXSUDZDNDUQHJR8NUDLQ\QLHSU]HNUHĞODPRĪOLZRĞFLMHMGDOV]HJR

UR]ZRMX $QDOL]D GRJPDW\F]QD RERZLą]XMąF\FK SU]HSLVyZ SUDZQ\FK EDGDQLH

SUDNW\NLLFKVWRVRZDQLDSU]H]VąG\DWDNĪHXRJyOQLHQLHZQLRVNyZSRVWXORZDQ\FK

ZOLWHUDWXU]HQDXNRZHMWZRU]\SRGVWDZ\Z\RGUĊEQLHQLDQDVWĊSXMąF\FKPRĪOLZR- ĞFLXGRVNRQDODQLDLQVW\WXFMLZLHORĞFLSU]HVWĊSVWZ

3U]\ XVWDODQLX LVWQLHQLD UHF\G\Z\ GH OHJH IHUHQGD QLH QDOHĪ\ XZ]JOĊGQLDü

VND]DQLD]DSU]HVWĊSVWZDSRSHáQLRQHSU]H]VSUDZFĊSU]HGURNLHPĪ\FLDQLH- ]DOHĪQLHRGWHJRZMDNLPZLHNXSU]HGF]\SRURNXĪ\FLDGRV]áRGRVND]DQLD

]DWHSU]HVWĊSVWZD8]DVDGQLDVLĊWRSRSLHUZV]HRJyOQąWHQGHQFMąGRVWZRU]H- QLD Z NN V]F]HJyOQ\FK áDJRGQLHMV]\FK ]DVDG Z\PLDUX NDU\ ZREHF QLHOHWQLFK

SU]HVWĊSFyZ UR]G]LDá ɏ9 F]ĊĞFL RJyOQHM NN 3R GUXJLH QDOHĪ\ XZ]JOĊGQLDü

UyZQLHĪWHQGHQFMHUR]ZRMRZHSUDZDNDUQHJRZRJyOQRĞFL'ODWHJRSRPLPRĪH

Z NN 8655 ]  URNX QLH E\áR RNUHĞOHQLD UHF\G\Z\ SU]\ X]QDQLX VSUDZ- F\]DV]F]HJyOQLHQLHEH]SLHF]QHJRUHF\G\ZLVWĊ]JRGQLH]DUWWHJRNNQLH

XZ]JOĊGQLDQR VND]DĔ SU]HG  URNLHP Ī\FLD =ZUDFD VLĊ WX UyZQLHĪ XZDJĊ QD

XVWDZRZHUR]ZLą]DQLHWHMNZHVWLLZLQQ\FKNUDMDFK1DSU]\NáDGSNWEDUW

NN)HGHUDFML5RV\MVNLHMVWDQRZLĪHSU]\XVWDODQLXUHF\G\Z\SU]HVWĊSVWZQLH

XZ]JOĊGQLDVLĊVND]DQLD]DSU]HVWĊSVWZDSRSHáQLRQHSU]HGURNLHPĪ\FLD2WyĪ

QDV]\P]GDQLHPQDOHĪ\UR]ZDĪ\üNZHVWLĊVWRVRZQHJRGRSUHF\]RZDQLDXVWDZR- Z\FKFHFKUHF\G\Z\SRSU]H]X]XSHáQLHQLHDUWNNRXVWĊSZNWyU\PWU]HED

]DZU]HüNODX]XOĊRZ\áąF]HQLX]SRGVWDZ\UHF\G\Z\VND]DQLD]DSU]HVWĊSVWZR

XP\ĞOQHSRSHáQLRQHSU]H]VSUDZFĊZZLHNXQLHOHWQLP

:QDMQRZV]HMOLWHUDWXU]HSUDZDNDUQHJRF]ĊVWRZVSRPLQDVLĊRW\PĪHGR

URG]DMyZZLHORĞFLSU]HVWĊSVWZQDOHĪ\WDNĪHáąF]HQLHNDU930DONRYQDSU]\NáDG

XZDĪDĪHX]QDQLHáąF]HQLDNDU]DRGG]LHOQ\URG]DMZLHORĞFLMHVWFDáNLHPX]DVDG- QLRQHSRQLHZDĪSRMĊFLH]ELHJXSU]HVWĊSVWZLUHF\G\Z\SU]HVWĊSVWZQLHREHMPX- MHZV]\VWNLFKPRĪOLZ\FKZDULDQWyZSRSHáQLHQLDGZyFKOXEZLĊFHMSU]HVWĊSVWZ

SU]H]MHGQąRVREĊ^

 3DWU] (QFLNORSHGL\D XJRORYQRKR SUDYD Ɍ= 3RQ\DWL\H SUHVWXSOHQL\D ± 63E ,]GYR SURIHVVRUD 0DOLQLQD  S  &K\HUQRYɚ Ɍ 0DONRY V 1D]QDFKHQL\H QDND]DQL\D SR VRYRNXSQRVWL SURJRYRURY5RVVL\VND\D \XVWLFL\D±±ʋS±

-HĪHOLVND]DQ\]DQLHXP\ĞOQHSU]HVWĊSVWZRSR]DSDGQLĊFLXZ\URNXDOHSU]HG

SHáQ\PRGE\FLHPNDU\SRSHáQLáNROHMQHQLHXP\ĞOQHOXEXP\ĞOQHSU]HVWĊSVWZR

UyĪQHRGSLHUZV]HJRV\WXDFMDWDSRZLQQDE\üWUDNWRZDQDMDNRáąF]HQLHNDUDOH

QLH MHVW RQD DQL SRZWyUQRĞFLą DQL ]ELHJLHP DQL UHF\G\Zą SU]HVWĊSVWZ -HGQDN

RNUHĞODQLH WDNLFK SU]\SDGNyZ PLDQHP Ä]ELHJX SU]HVWĊSVWZ´ Z\ZRáXMH SHZQH

ZąWSOLZRĞFLJG\ĪQDUXV]DORJLF]QH]DVDG\SRG]LDáXSRMĊü=DQLNDZyZF]DVMHG\- QDSU]HVáDQNDNODV\ILNDFMLZLHORĞFLZ\SDF]DVLĊMHMVSHF\ILNĊ=XZDJLQDSRZ\Ī- V]HXZDĪDP\ĪHáąF]HQLDNDUQLHGDVLĊX]QDü]DURG]DMZLHORĞFLFKRFLDĪNZHVWLD

WDQLHZąWSOLZLHZ\PDJDGDOV]HMG\VNXVMLQDXNRZHM

6]F]HJyOQHM UHJXODFML SUDZQHM SRGOHJD WHĪ NZHVWLD SU]\MĊFLD LVWQLHQLD SR- ZWyUQRĞFLOXEUHF\G\Z\SU]HVWĊSVWZ]DNWyUHVSUDZFD]RVWDáVND]DQ\Z\URNLHP

SDĔVWZDREFHJR3RPLPRWHJRĪH]JRGQLH]XVWDUWNNÄUHF\G\ZDSU]H- VWĊSVWZQLHRGE\WDNDUDOXELQQHVNXWNLSUDZQHRU]HF]HQLDVąGXSDĔVWZDREFHJR

XZ]JOĊGQLDVLĊSU]\NZDOLILNDFMLQRZHJRSU]HVWĊSVWZDZ\PLDU]HNDU\XZROQLH- QLXRGRGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHMOXENDU\´WRZLąĪąQDVUyZQLHĪ]RERZLą]DQLD

PLĊG]\QDURGRZHNWyUHVąZWHMPDWHULLRGPLHQQH1DSU]\NáDGSU]\UDW\ILNDFML

SURWRNRáXGRNRQZHQFMLRSRPRF\SUDZQHMZVSUDZDFKF\ZLOQ\FKURG]LQQ\FK

L NDUQ\FK ] GQLD  VW\F]QLD  URNX XVWDZD 8NUDLQ\ ] GQLD  PDUFD 

URNX8NUDLQDQLH]RERZLą]DáDVLĊGRX]QDZDQLDLXZ]JOĊGQLDQLDZ\URNyZVą- GyZSDĔVWZ±VWURQSU]\XVWDODQLDIDNWXSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZDSRZWyUQLH:\- PLHQLRQD NRQZHQFMD GRW\F]\ MHG\QLH Z\URNyZ VąGyZ NUDMyZ GDZQHJR =655

LSDĔVWZF]áRQNRZVNLFK:13:W\PVDP\PF]DVLHSU]\UDW\ILNDFMLNRQZHQ- FMLHXURSHMVNLHMRPLĊG]\QDURGRZ\PX]QDZDQLXZ\URNyZNDUQ\FK]URNX

XVWDZD8NUDLQ\]GQLDZU]HĞQLDURNXĪDGQ\FKSRGREQ\FK]DVWU]HĪHĔ

QLHGRNRQDQRL]JRGQLH]DUWWHMNRQZHQFMLVąG\8NUDLQ\PRJąXZ]JOĊGQLDüSR- SU]HGQLHÄHXURSHMVNLHUR]VWU]\JQLĊFLDVąGRZHZVSUDZDFKNDUQ\FK´ZW\PWHĪ±

GODXVWDODQLDSRZWyUQRĞFLDOERUHF\G\Z\SU]HVWĊSVWZ8ZDĪDVLĊLĪVWDQRZLVNR

SDĔVWZZW\FKNZHVWLDFKSRZLQQRE\üNRQVHNZHQWQHLMHGQROLWH

2VWDWQLRV]F]HJyOQLHDNWXDOQHVWDMąVLĊNZHVWLH]JRGQRĞFLSRV]F]HJyOQ\FKUR]- ZLą]DĔLQVW\WXFMLZLHORĞFLSU]HVWĊSVWZ]]DVDGąne bis in idem^0LĊG]\LQQ\PLGR

6ąGX.RQVW\WXF\MQHJR8NUDLQ\ZSá\QąáZQLRVHNRVWZLHUG]HQLH]JRGQRĞFL].RQ- VW\WXFMą8NUDLQ\NRQVW\WXF\MQRĞFLSRV]F]HJyOQ\FKSU]HSLVyZNRGHNVXNDUQHJR

RZ\NURF]HQLDFKDGPLQLVWUDF\MQ\FK]GQLDJUXGQLDURNXɏNRGHNVX

NDUQHJR 8NUDLQ\ ] GQLD  NZLHWQLD  URNX QU ȱȱȱ RUD] XVWDZ\ 8NUDLQ\

Ä2]ZDOF]DQLXNRUXSFML´]GQLDSDĨG]LHUQLNDURNXQUȼɊZ]DNUHVLH

QLHPRĪQRĞFLGZXNURWQHJRSRFLąJDQLDGRRGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHMWHJRVDPHJR

URG]DMX]DMHGQRLWRVDPRSU]HVWĊSVWZR$XWRU]\ZQLRVNXWZLHUG]LOLĪHZW\FKDU- W\NXáDFKF]ĊĞFLV]F]HJyOQHMNNZNWyU\FKSU]HZLG]LDQRRGSRZLHG]LDOQRĞü]DSR-

=LQFKHQNR ȱɈ9\G\ PQR]K\QQRVWL ]ORFK\QLYNU\PLQDOQR-SUDYRY\\ ]PLVW L VSLYYLGQRVKHQQ\D

QDXNRY\\ QDU\V]ɚQDXNUHGVȱɌ\XWX\KLQD±.K<XUD\WS

SHáQLHQLHRNUHĞORQHJRSU]HVWĊSVWZDÄSRZWyUQLH´ÄSU]H]VSUDZFĊNWyU\SRSU]HGQLR

SRSHáQLáRNUHĞORQHSU]HVWĊSVWZRSU]HVWĊSVWZD´OXESU]H]ÄRVREĊZF]HĞQLHMNDUD- Qą´FKRG]LRXZ]JOĊGQLHQLHIDNWXSRSHáQLHQLDZF]HĞQLHMSU]H]VSUDZFĊSU]HVWĊS- VWZD$XWRU]\ZQLRVNXX]QDOLWR]DSRZWyUQHSRFLąJQLĊFLHGRRGSRZLHG]LDOQRĞFL

]DMHGHQLWHQVDPF]\QFRQDUXV]DSU]HSLV\XVWĊSXDUW.RQVW\WXFML8NUDLQ\

1DV]\P ]GDQLHP SRZ\ĪV]H SU]HSLV\ QLH QDUXV]DMą ]DVDG\ ne bis in idem

SRQLHZDĪVąRQHXĪ\ZDQHSU]H]XVWDZRGDZFĊZGZyFKSRGVWDZRZ\FK]QDF]H- QLDFKQDRNUHĞOHQLHV\WXDFMLJG\MHGQDRVREDSRGOHJDRGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHM

RG UD]X ]D GZD OXE ZLĊFHM SU]HVWĊSVWZ RUD] DE\ ]PRG\ILNRZDü RGSRZLHG]LDO- QRĞüNDUQąVSUDZF\NWyU\SRSHáQLáSU]HVWĊSVWZRSRUD]GUXJLOXESRUD]WU]HFL

LWS:W\PRVWDWQLPSU]\SDGNX]QDF]HQLHNDUQRSUDZQHPDQLHIDNWSRSHáQLH- QLDSRSU]HGQLHJRF]\QXMDNRWDNLHJROHF]IDNWĪHXWHJRVDPHJRVSUDZF\NWyU\

MXĪ SRSHáQLDá SU]HVWĊSVWZR ]D MDNLĞ F]DV ]URG]L VLĊ ]DPLDU SRSHáQLHQLD QRZHJR

SU]HVWĊSVWZDLVSUDZFD]DPLDUWHQUHDOL]XMH3U]\IRUPXáRZDQLXSU]HVáDQNLRG- SRZLHG]LDOQRĞFLÄRVRE\ZF]HĞQLHMNDUDQHM´GRFKRG]LGRWHJRMHV]F]HIDNWSRSHá- QLHQLDQRZHJRSU]HVWĊSVWZDZWUDNFLHRNUHVXVND]DQLD]DSRSU]HGQLH1LHFKRG]L

WXRXNV]WDáWRZDQLHWHMVDPHMSU]HVáDQNLRGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHMSRZWyUQLHDOH

RQRZ\IDNWSRSHáQLHQLDSU]H]WĊVDPąRVREĊNDUDQąOXEQLHNDUDQąQRZHJRSU]H- VWĊSVWZDNWyUHPXXVWDZRGDZFDQDGDMH]QDF]HQLHRNROLF]QRĞFLSU]\]DLVWQLHQLX

NWyUHMVSUDZF\WHPXPRĪHE\üZ\PLHU]RQDVXURZV]DNDUD

32'6802:$1,(

1DSRGVWDZLHSU]HSURZDG]RQ\FKUR]ZDĪDĔPRĪQDGRNRQDüQDVWĊSXMąFHJRSRG- VXPRZDQLD2FHQLDMąFVWDQEDGDĔQDGLQVW\WXFMąZLHORĞFLSU]HVWĊSVWZQDOHĪ\]D]QD- F]\üĪHFRGR]DVDG\G\VNXVMHWRF]RQRZRNyáNZDOLILNDFMLZLHORĞFLSRMHG\QF]\FK

SU]HVWĊSVWZLMHG\QLHZQLHZLHONLP]DNUHVLHRGQRVLá\VLĊGR]DJDGQLHĔWHRUHW\F]Q\FK

Z]DNUHVLHWHMSUREOHPDW\NL]ZáDV]F]DNZHVWLDNODV\ILNDFMLZLHORĞFLSU]HVWĊSVWZ

Z\RGUĊEQLHQLDWDNLHJRURG]DMX]ELHJXMDNÄLGHDOQLH±UHDOQ\´HWF3RPLPRWHJRĪH

SRMĊFLDÄSRZWyUQRĞü´Ä]ELHJ´ÄUHF\G\ZD´MXĪRGGDZQDVąXĪ\ZDQHZQDXFHSUD- ZDNDUQHJRLSRĞZLĊFRQRLPZLHOHXZDJLLFKXQRUPRZDQLHZRERZLą]XMąF\PNN

8NUDLQ\SR]RVWDZLDQLHFRGRĪ\F]HQLD%UDN]JRGQRĞFLPLĊG]\QRUPDPLRNUHĞODMą- F\PLWHSRMĊFLDURG]LS\WDQLDQDNWyUHEUDNMHGQR]QDF]Q\FKRGSRZLHG]L&KRG]LWX

SU]HGHZV]\VWNLPRNDUQRSUDZQąRFHQĊSRSHáQLHQLDSU]H]VSUDZFĊNLONXF]\QyZ

]NWyU\FKNDĪG\Z\SHáQLD]QDPLRQDVDPRG]LHOQ\FKW\SyZSU]HVWĊSVWZ

$QDOL]DSUDNW\NLVąGRZHMĞZLDGF]\RW\PĪHSRV]F]HJyOQHVąG\SRSHáQLD- MąEáĊG\ZVWRVRZDQLXSU]HSLVyZNN8NUDLQ\Z]DNUHVLHZLHORĞFLSU]HVWĊSVWZ

'RQDMEDUG]LHMUR]SRZV]HFKQLRQ\FKQDOHĪąEUDNVSyMQRĞFLQRUPRNUHĞODMąF\FK

URG]DMH ZLHORĞFL XZ]JOĊGQLDQLH ZLHORĞFL SU]HVWĊSVWZ Z V\WXDFMDFK Z NWyU\FK

MHGQR]QLFKMXĪVWUDFLáR]QDF]HQLHNDUQRSUDZQHQLHSUDZLGáRZDNZDOLILNDFMDSR- ZWyUQRĞFLSU]HVWĊSVWZ