D E S
G A U L O I S
D E P U I S L E S T E M P S L E S P L U S R E C U L É S
J U S Q U ’ A l’e n t i è r e S O U M I S S I O N D E L A G A U L E
A L A D O M I N A T I O N R O M A I N E
P A R
A M É D É E T H I E R R Y
_________ ' * " T
; ï
D I X I E M H H D I T I O N
P A R I S
L I B R A I R I E A C A D É M I Q U E
D ID IE R ET C!% L IB R A I R E S - É D I T E U R S
35, QUAI DES AUGIJSTINS
i X r r Le, r , T o i s
• y * ~ 'duo*-*-** ~ • a j t u < *««*•
«■" '■l' 1 ■ v ft“ " |
/ ^ to _,
l S li£ -
O U VR A GE S D ' A M É D É E T H I E R R Y
H i s t o i r e d e s G a u l o i s d e p u is les te m p s les p lu s re cu lé s ju s q u ’à l ’e n tiè r e d o m in a t io n r o m a in e , 10® éd it. 2 v ol.
i n - 8 ... I * f r - H isto ire de la G a u le sou s la d o m in a tio n r o m a in e .
2 e éd it. 2 v o l. i n - 8 ... 14 fr . H i s t o i r e d ’ A t t i l a e t d e s e s s u c c e s s e u r s , su iv ie des
lé g e n d e s et tra d itio n s . 3e éd it. 2 v o l. i n - 8 ... 14 fr T a b l e a u de l ’E m p ire ro m a in d e p u is la fo n d a tio n d e
R m e ju s q u ’à la fin d u g o u v e r n e m e n t im p é r ia l, 6 ' éd it.
1 v o l. i n - 8 ... 7 fr.
R é c its de l ’H isto ire ro m ain e au v ° siè cle LA LUTTE CONTRE LES BARBARES 1 Al a r i c. — L ’A g o n ie d e l’E m p ir e . (T rois M inistres, e tc.)
1 v o l. i n - S ... 7 fr.
2 . Pl a c i d i e. — L e D ém em brem en t de l ’E m p ir e . 1 v o l. in -8 . [S ous p r e s s e .)
3 De r n i e r s t e m p s d el’e m p i r e d’ Oc c i d e n t. — La M ort de
l ’E m p ir e . \ v o l. in -8 ... 7 fr . LES LUTTES RELIGIEUSES
4 . Sa i n t Jé r ô m e. — L a S ociété ch rétien n e en O ccid en t.
1 v o l. i n - 8 ... 8 f r . o . Sa i n t Je a n Ch r y s o s t o m e e t l’i m p é r a t r i c e Eu d o x i e, — •
’ L a S ociété c h rétien n e en O rien t. 1 v o l. i n - 8 ... 8 fr . 6 . Ne s t o r i d s e t Eu t y c h è s — Les gra n d es H érésies du v e
’ siè cle. 1 v o l. in -8 . {S ous p re s se ). «
Paris. - Tjp. p'iLLET.et DcaoULM , 5, rue des Grandî-AaSustins.
1) E S
G A U L O I S
D E P U I S L E S T E M P S L E S P L U S R E C U L E S J U S Q U ’A l’e n t i è r e S O U M I S S I O N D E L A G A U L E
A L A D O M I N A T I O N R O M A I N E
A M É D É E T H I E R R Y
M E M B R E DR L ’ I N S T I T U T
DIXIÈME ÉDITION
I I
L I B R A I R I E A C A D É M I Q U E
D ID I E R E T C i0, L I B R A I R E S - É D I T E U R S
3 5 , QUAi DES AUGUSTINS
I 8 7 7 T o u s dr oi t s r é s e r v é s
b . A A a i
B ibliotek a Ja g ie llo rtsk a
100 13 8 55 3 1
DES GAUL OI S
L I V R E V
INVASION DES K IM RIS SE PTE N TRIO N A U X E T D ES TEUTON S. — ÉT A T DE LA GAULE PE N D AN T E T A P R E S LES GUERRES CIVILES DE MA RI US ET DE SY LLA . — GUERRE EN TRE LES EDUES E T LES SÉQUANES. — AR IO V ISTE S ’ ÉT A R LIT EN SEQUANIE. — CESAR MARCHE CONTRE LUI ET LE D E F A IT .
C H A P I T R E P R E M IE R
U ne horde de K im ris et de T eu ton s, partie des bords de la B a ltiqu e, assiège N oréia; perfidie et défaite de Papirius C a rb o n .— Les K im ro-T eutons pénè
trent en H e lv é tie ; les A m bron s, les Tigurins et les Tughènes se joign en t à e u x ; ces hordes envahissent la G aule. — Résistance des B elges; ils font la paix avec les K im ris en leur cédant la forteresse d’Acluat. — Les hordes dévastent la Gaule centrale. — Elles attaquent la province rom ain e; dé
faites de Silanus, de Cassius, de Scaurus. — Les Tectosages se déclarent pour elles; prise et sac nocturne de T olose par le consul C épion.— Défaite de C épion et de M anlius; ravage de la p ro v in ce ; les K imris passent en Espagne. — Malheurs de Cépion ; or de T olose. — Marius consul en G aule;
il fait creuser un canal du Rhône à la m e r .— R etour des K imris. — Marius b at les Am bro-Teutons à Eaux-Sextiennes. — Les K im ris entrent en Italie par les Alpes triden lines; terreur des Romains. — Marius a rriv e; bataille du cham p Raudius; défaite des K im ris; héroïsme et m ort de leurs femmes.
— G loire de Marius.
1 1 3 — 1 0 1.
Au bord de l’ Océan s e p te n tr io n a l, dans la pén in su le k im riq u e et su r la côte v o is in e , h a b ita it, com m e le leo-
ii. 1
tour d oit se le r a p p e le r , la p lu s forte des divisions k in l- riq u es restées au d e là ,d u Rhin ! ; au-dessus d’ellfe, vers le n ord , h abitait aussi, dep uis p lu sie u rs siècles, u n e de ces n ations te u to n iq u es d on t la race occupa b ie n tô l la p resq u e totalité des contrées tran srh én an es. U ne cata
strop h e te rrib le v in t b o u leve rser la d em eu re de c e sK im ris et de ces T eu tons de la B altiq u e : par su ite d ’ un trem b le m en t de te rre 2 , la m e r , sortie de son l i t , en glo u tit u n e p artie du rivage 3. Effrayés, les d eu x p e u p les se r e tir è r e n t: l’ ép ou van te les r a p p ro ch a ; ils se confo nd irent e n .u n e seu le h o r d e , s’ a rm èren t et se p ré cip itè re n t vers le s u d - e s t , n on m oin s im p é tu e u x , n on m oins red o u tables qu e cet O céan d ébordé q u i les po u ssait d e
van t lu i.
La h ord e totale com ptait trois cen t m ille g u e rrie rs ; les vie illa rd s, les fe m m e s, les en fa n ts, su iv aien t dans des ch ariots 4. B o ïo rix , je u n e h o m m e d’u n e âm e in tré p id e, m ais vio le n te 5, avait le co m m an d em en t sup rêm e des K im ris, et d irig ea it les chefs in fé rie u rs, G ésorix, L u k ou L u c iu s , et Clod 6, appelé p a r les R om ains Claudius.
T eu to b o k h e 7 com m an d ait les T e u to n s -, la stature et la fo rce de ce ro i te n a ien t du p ro d ige : il fran ch issait d’ un saut six ch evau x ran gé s de f r o n t 8.
1. V. 1.1, livre i, ch. 1.
2. App., Bell. IUyr., 4.
3. Strab., 1. vu, p. 291. (Tzschucke). — Amm. Marc., xxxi, G. —- F lor., n i, 3.
Oceani supvemis excita stagnis.
Claudian., Bell, C e t., v. C38.
4. Plut., in Mario, 1 !.
5. Liv. epit., lxvii.
0. Clod, (kim r.), louange, renommée.
7. T e u t o b o c h u s . F lor., iii, 3. — Teutobodus. O ros., v , 15.
S. Quaternos senosque equos transilire solitus. Flor., loc. cit.
P artis des bords de la B altique et se d irig ea n t au sud- 113 est, en rem o n tan t l’ O der ou l’ Elbe, les ém ig ran ts a rrivè re n t au x fro n tières des B oïes, p eu p le k im ri établi, com m e on l’a dit plus liau t, su r le plateau des m onts Sudètes 1.
Ils vo u laie n t traverser ce pays ; m ais les Boïes fire n t u n e résistan ce si vive q u ’ils les fo rcè re n t à se d éto u rn er plu s au m i d i 2 : la h o rd e passa le D an u b e, traversa la fo rêt H e rcy n ie , et v in t to m b e r su r le N orique, q u ’ elle m it à feu et à sang. Après avo ir dévasté toute la cam p ag n e, elle s’ap pro ch a de la capitale, N oréia, q u i ferm a ses portes et se d éfen d it.
N oréia, situ ée au n ord sous les Alpes trid en tin es, était de ce côté la c le f de l’Italie. Rom e alarm ée envoya le co n sul P ap iriu s C a r b o n , à la tête de forces consid érables, gard er les d éfilés des m o n ta g n e s, e t ob server de là les m o u vem en ts des K im ro -T eu to n s ; il les trou va tou jou rs o ccu pés au b lo cu s de N oréia q u i résistait b ien, o u plutôt q u ’ils ne savaien t pas assiéger. Du h a u t dus Alpes, où il avait p ris p o s itio n , P ap iriu s s’adressa à leurs ch efs avec le ton im p é rie u x d’ un consul ro m ain p arlan t à des bar
bares : « Je vo u s o rd o n n e de vo u s re tire r, le u r fit-il d ire ;
« respectez u n pays allié d u p e u p le ro m ain . » C ’était la p re m iè re fois que les K im ro -T eu to n s se tro u vaien t face à face avec ce p e u p le ro m ain , d on t le nom sans doute avait p é n é tré dans leu rs forêts, et d on t ils en ten d aien t tan t de récits d ep u is q u ’ils avaien t qu itté la B altique. Au m o
m en t de se m e s u re r, ils h é sitèren t ; et le u r répo n se au x som m ation s de C arbon fu t h u m b le et p a cifiq u e. L eu rs am bassadeurs v in re n t assu rer le consul « qu e l’in ten tion
« de la h o rd e n ’était pas de s’ étab lir en N orique ; et qu e,
1. V. 1.1, livre i, ch. 1.
2. Posid., ap. Strab., 1. vu, p. 293,
113 « si les R om ains avaient des droits su r ce pays, elle por-
« terait ailleu rs ses conquêtes. » La m od ération de ce m essage en h ard it le gé n é ra l romain-, afin d é te rm in e r la g u e rre p ro m p tem en t et d ’u n seu l coup, il im ag in a u n e de ces ru ses d on t sa nation n ’ était p o in t a v a r e , m ais q u ’elle q u alifiait, chez ses e n n e m is , de p erfid ie et de foi punique, i l com bla de caresses les envoyés k im ris, affir
m an t q u ’il ne d ésirait po int la gu erre, et q u ’il était com p lè te m e n t satisfait des dispositions pacifiqu es de leu rs frères. E n su ite , sous prétexte de les ram e n e r à Noréia p a r u n ch e m in p lu s cou rt et m e ille u r q u e celu i q u ’ils ve n a ien t de p a rco u rir, il le u r d on n a des gu id es q u i les ég arèren t. C ep e n d a n t, sans un instan t de re ta rd , il fit p re n d re les arm es à ses lé g io n s , se m it en m a rch e, et tom ba à l ’im proviste, au m ilie u de la n u it, su r le cam p des assiégeants. Q uoique su rp ris, et cern és en tre d eu x a rm é e s, ceu x-ci so u tin ren t l ’attaque avec v ig u e u r ; le com bat dura to u te la n u it et à le u r a va n ta g e; lorsqu e le jo u r p a ru t, a u cu n des R om ains n ’a u rait éch ap p é sans un v io le n t orage qui protégea le u r f u i t e 1.
Cette victoire livrait à la h o rd e l’en trée de l ’Italie, n éan m o in s elle n ’osa pas y p é n é tre r. C o n tin u an t ses cou rses dans r illy r ie , elle la ravagea en tous sens, dep uis l ’A driatique ju s q u ’au D an u b e, et d ep uis les Alpes ju s
q u ’au x m ontagnes de la M acédoine et de la T lirace. Au b o u t de trois a n s , ch argé e de d ép o u illes, elle re vin t su r ses p a s; et p ar le cours s u p é rie u r du R h in , elle en tra dans les vallées des Alpes h elvétiq u es 2.
no L’ÏIe lv é tie , com m e on sait, em brassait le te rrito ire
1 Strab., 1. v, p. 214. — Liv. epit., l x v i i. — Paterc., n, 8-12.
2. Strab. 1. v, p. 214. — Paterc., ir, 8-12. — Liv. e p it , lxvis. — Tac.,’ Germ.,’ 37. - Quint., Declam. pro m il. Marii.
m o n tagn eu x que lim ite n t au nord le R h in , au m id i la uo vallée du R hône et le bassin du L é m a n , à l ’ouest la ch aîn e d u Jura. E nferm ées p ar cette cein tu re de m onta
gn es et de larges fle u v e s, p resq u e sans co m m u n icatio n avec le reste de la G a u le , les six trib u s 1 com posant le p eu p le h elv étie n étaien t restées p resq u e totalem en t étran gères au m o u v em en t de civilisatio n q u i se faisait sen tir dans les plaines tran sju ran es. Cet iso lem en t, et la vie pastorale à laq u elle la n atu re d u sol les cond am nait, p erp étu a ien t chez elles les v ie illes h ab itu d e s gauloises de gu e rre et de v a g ab o n d a g e : tou jou rs in q u iète s, to u jo u rs en arm es, elles passaien t le u r vie à faire ou à rep o u sser des in cu rsio n s du côté de le u r fro n tiè re du R hin. De grand es e x p éd itio n s, dont le so u v en ir ne n ous est pas resté, avaien t va lu à ce p e u p le u n b u tin im m en se, et sa rich esse, dans l’op in io n des G aulois, p o u vait se com p arer à sa b ravo u re 2. A la vu e des ch ario ts ch argés de dé
p o u illes que les K im ro -T eu to n s tra în a ie n t avec e u x , les H elvètes sen tiren t se ré v e ille r le u r passion p o u r les aven tu re s; et b ien loin de re ce v o ir en en n e m is les n o u ve au x ven u s, trois de leu rs trib u s se levère n t en m asse p o u r les su ivre : c’ étaien t les Tigurins 3, les Tughènes i , et les Am
brons ou Ambra, issus de ces a n cien s G alls-O m briens q u i tro u v è re n t u n refu ge en H e lv é tie , après leu r exp u lsio n de l ’Italie circu m p ad an e 5. Cette d e rn iè re tr ib u , la p lu s p u issan te des tr o is , avait s u r pied trente m ille h o m -
1. Strabon n’en compte que trois (1. iv, p. 193); mais César dit posi
tivement que de son temps il en existait quatre (Bell. Gall., i, 12):
deux avaient été détruites par Marius.
2. <f>a<xi 8è xat 7roXuxpûoouç Toùç ‘ EXowittîouç Eivai. Strab., 1. iv, p. 193.
3. Tiguri, Tigurini. — Peuple do Zurich, à ce que l’ on suppose.
4. Tu'gheni, Toygenæ. — Peuple do Zug.
5. V. t. I, livre 1, ch. 1,
m es *. L es Tughènes étaien t la plus fa ib le , et s’in co rp o r è re n t avec l’ une des d eu x au tres. Les prép aratifs ne fu
re n t pas lo n gs, et la h o rd e lie lvé tie n n e , ré u n ie à la horde k im ro -te u to n e, to u rn a l’ex trém ité sep ten trion ale du Jura, e t se p récip ita su r la Gaule.
Les B elges so u tin ren t avec ferm eté ce ch o c te rrib le, et ne laissèren t p o in t en tam er leu r fro n tiè re *. Il paraît d’ ailleu rs q u ’il y eut des p o u rp arlers en tre ces d escen dants des K im ris et les K im ris de la h o rd e ; et que la co n fo rm ité de lan gag e, le so u ven ir d ’u n e co m m u n e o rig in e , et par-dessus tou t sans dou te l’ é g alité des f o r c e s , ayan t rap p ro ch é ces d eu x p e u p le s , d o n n è ren t lieu à u n ac
com m o d em en t en tre les B elges et les h o rd es en va h is
santes. P ar suite de ces relatio ns de b o n n e a m it ié , les coalisés o b tin ren t des B elges-É b u ro ns la cession d’ un lieu de dépôt où ils p la cè re n t le b ag ag e q u i les gê n a it dans leu r m a rch e s. Ce lie u n o m m é Aduat \ et l ’u n des m eil
leu rs forts de la B e lg iq u e , servait au x É bu ron s à dép o
ser le b u tin con q u is dans les gu e rre s e x té rie u re s , ou à m ettre en sûreté leu rs b iens m eubles d u ran t les gu erres défensives. C’ était u n vaste en clo s, p lu s bas q u e le sol et ferm é par des rocs à p ic , q u i n e laissaien t en tre eu x q u ’ u n e seu le issue large d’en viron d eu x cents p ie d s, et aisée à in tercep ter au m oyen de palissades et d’abatis d ’arb res. Les hordes, en s’ élo ig n an t, y laissèrent, à la gard e de leu rs bagages, une garn iso n de six m ille K im -
1. Plut., in Mario, 19.
2. Teutones Cimbrosque intra fines suos ingredi prohibuerint. Csess., Bell. Gall., il, 4. — Strab., 1. îv, p. 196.
3. His impedimentis quæ secum agere ac portare non poterant... do- positis. O s . , Bell. Gall., n , 29.
4. Id., ibid,
r i s 1, garn iso n tou t à fait in su ffisan te, m a lg ré la force no n atu relle d u lieu , si les coalisés n ’eu ssen t pas com pté sur l’a m itié des n ations b elgiq u es.
T ous les désastres de l’in vasion a llè re n t d o n c s’ appe
sa n tir su r la G aule c e n tra le : les ch am p s fu ren t dévastés, les villes b rû lé e s ; le p e u p le , désertan t les cam p agnes, se pressa de tou tes p arts dans les e n cein tes fortifiées où la faim ne tarda pas à le su ivre ; m ais sa résistan ce fu t h é
ro ïq u e . On v it dans plu s d ’u n e v ille les assiégés, réduits à u n e effroyable n o u rritu re , p lu tô t que de céd er, sacri
fier ceu x d’ en tre e u x que l ’â g e ou la faiblesse re n d a ien t in u tile s à la c o m m u n e d éfen se; ces ép ou van tables cala
m ités d u rè re n t p rès d’u n a n 2.
V oyant la G aule, à l’ex cep tio n des places de g u e rre , 109
ravag ée de fond en co m b le , les K im ro -T eu to n s s’a ch e m in è re n t vers la n o u velle p ro v in ce rom aine, que gar
d aien t les m ilices d u pays et p lu sie u rs lé g io n s ; mais ils n ’o sèren t pas en to u ch e r la fr o n t iè r e 3. La p u issan ce que le seu l n om de Rom e e x erçait su r e u x les arrêta devant la faible b arriè re d u Rhône, com m e elle les avait arrêtés, dans les Alpes n oriq u es, d evan t les passages o u verts de l’ Italie. Cette p u issan ce m êm e n ’avait fait q u e s ’accro ître dep uis la jo u r n é e de N oréia, m a lg ré la défai te de Carbon;
car parto u t, d u ra n t ses courses vers l ’O rient, la hord e avait re n co n tré lesRom ains, en Illy rie , en M acédoine, en T h ra c e ; et vo ilà q u ’a u x extrém ité s de l ’O ccid en t, c’é
taien t en core les Rom ains q u ’ elle tro u vait devant elle ; u n e d om in ation si gig an te sq u e la frap p ait cl’ un resp ect
1. Custodiæ ex suis ac præsidio sex m illia hom inum reliquerunt.
Cæs., Bell. Gall., h, 29.
2. la oppida com pulsi, ac inopia subacti, eorum corporibus qui ætate inutiles ad bellum videbantur vitam toleraverunt. Id., ibid ., vu, 77,
3. Id ., ibid. et i, 33. — Plut., in Mario, 1 1 ,1 8 ,
109 su p erstitieu x . P o u r la secon de fois, essayant de traiter avan t d’ en v e n ir au x m a in s, les K im ro -T eu ton s ad res
sèren t au co m m an d an t de la P ro v in ce , M. S ila n u s, d’a u tre s d isen t au sénat lu i-m ê m e, un m essage p ar leq u el ils d em an d aien t des te rres, offran t en re to u r à la ré p u b liq u e le service p erp étu el de leu rs b r a s 1. S ila n u s ren vo ya avec m ép ris ces dép u tés : « Rome n ’a, leu r d it-il, n i terres à
« vo u s d o n n e r, n i services à atten dre de v o u s; » p u is, p assant le Rhône, il co u ru t attaqu er les coalisés dans leu r cam p , m ais il fu t battu et m is en d é ro u te 2. Cependant la P ro vin ce n e fut p o in t en vah ie ; la p o p u latio n gau lo ise , d ép lo yan t u n e é n e rg ie a d m irab le, d éfen d it la lig n e du R hône et des C évenn es, ju sq u ’ à l’arrivée de nouvelles légio n s.
L ’an n ée su ivan te se passa en tentatives in fru ctu eu ses de la part des h ord es a lliées p o u r p é n é tre r dans la Pro- vin ce. E nfin , elles p rire n t le p arti de se p a rtager et d’at
taq u e r sim u ltan é m e n t su r p lu sieu rs p o in ts. L e s T ig u rin s , sous la con d u ite dé D ivico n , se c h a rg è re n t d’e n va h ir le te rrito ire allo b ro ge, soit p a r le p o n t de G en ève, soit p ar les gu és qu’ ils savaient exister dans le R hône, u n p eu au- dessous de cette ville. Les a u tre s H elvètes et les K iniro- T eu tons se d irig èren t p lu s au m id i. Ce plan o b ligeait les R om ains à diviser aussi leu rs forces. Le consul L . Cassius g a g n a Genève en to u te h âte, et traversa le Rhône p o u r fe rm e r au x T igu rin s le passage du Ju ra, tand is que son lieu te n a n t A u réliu s S cau ru s alla faire face a u x K im ris. Des d eu x côtés, la fortu n e fu t co n traire a u x R om ains.
Cassius, p réven u dans son m o u vem en t, et assailli lui-
; -1. ü t Martius populus aliquid sibi terras daret quasi stipendium ; ce- terum ut vellet manibus atque armis suis uteretur. Flor., i u, 3. — Liv, epit., lxv.
2. Liv. epit., l x v. — Flor., loc. cit.
m êm e à l ’im p ro viste, eu t son a rm ée taillée en p ièces sur les bords du L ém an 1 ; il resta su r le cham p de bataille avec u n de ses lieu ten an ts, L. P iso n , et les p lu s braves lé g io n n a ire s 2. En va in les d éb ris des lé g io n s se retran ch èren t dans le u r cam p , et c h e rch è re n t à s’ y d éfen d re;
D ivicon les y força et n e leu r laissa la vie q u ’à des con d itions si du res, q u e Rome, au tem p s de ses p lu s grand s reve rs, ne les avait su b ies q u ’ u n e fois ; il les ob ligea à li
v re r la m oitié de le u r é q u ip e m e n t, à fo u rn ir des otages, en fin à passer sous le j o u g 3. L es R om ains se résign èren t
à tou t ce q u ’ on vo u lu t d’ e u x , et, le lieu te n a n t G. P op iliu s
à le u r tête, ils se co u rb èren t sous les lan ces gau loises à
la v u e des rem p arts de G enève, n on m o in s h u m ilié s des reg a rd s de leu rs sujets q u e des raillerie s de le u rs en n em is.
L es h ord es n’ étaien t pas m o in s h e u re u se s a u m id i q u ’au nord, et, tand is qu e Gassius su cco m bait, A u réliu s Ücaurus, après a vo ir été tém oin de la fu ite de son ar
m ée, to m b a it p riso n n ie r en tre les m ain s des K im ris.
T an t de su ccès e n h a rd ire n t ces p e u p le s; ils réso lu ren t de passer les Alpes à tout h asard, et d’a lle r saisir corps à corps cette rép u b liq u e si fam eu se et q u ’ils avaient to u jo u rs tro u vée si fa ib le ; leu rs chefs, ré u n is en conseil, d iscu tèren t le p lan d’in vasion et le so rt q u i d evrait être fait à l’Italie. Ils a gitè re n t si l ’Italie serait saccagée seu
lem en t ou p a rta g é e ; si les R om ains seraien t réd u its en esclavage ou exte rm in és ju s q u ’au d ern ie r, afin q u e la race des K im ris et des T eutons p eu p lât seu le la ville à
1. In finibus Allobrogum . Liv. epit., l x v. — Ad oceanum (lacum Lemanum). O ros., v , 15— Cæs., Bell. Gall., i, passim.
2. Cæs., Bell. Gall., i, 12. — Liv. epit., l x v. — Oros., v, 15.
3. Obsidibus datis, etdim idia rerum omnium parte...Liv. epit., l x v.
— Sub jugum missi. Cæs., Bell. Gall., i, 7 ,1 2 . — Oros., v, 15.
10 H I S T O IR E D E S G A U L O I S .
q u i t a n t de contrées o b é issa ie n t1. S ca u ru s, c h a rg é de c h a î n e s , assistait, sous la ten te du conseil, à cette d éli
b ératio n . In terro gé , par in terp rète sans doute, su r les forces de son pays, il s’ex p rim a avec co u rag e et -dignité : 11 exalta la p u issan ce de Rome, ses lég io n s, son in é b ra n lab le constan ce, et sa fo rtu n e qu i, p o u r s’ être retirée d’ elle u n instant, ne l’ avait p o in t aban d o n n ée. « Je vous
« le co n seille, osa-t-il leu r d ire, ne passez pas les Alpes,
« n e m ettez pas le pied en Italie, car m a p atrie est in-
« v in c ib le 2 ! » Les paroles et le ton h ard i du p riso n n ie r offensèrent ce sénat sau vage ; B o ïo rix, b o u illa n t de co
lère, s’ élança, l’ é p é e à la m ain , e t p e rça S ca u ru s su r la p la c e 3. Les chefs se sép arèren t cep end ant sans a vo ir rien d écidé, soit q u e la ferm eté d u Rom ain eû t ré v e illé leu rs a n cien n es te rreu rs, soit qu’ ils hésitassen t à s’aven tu rer de l’au tre côté des Alpes avan t d’avo ir so u m is o u du m oin s g a g n é à leu rs intérêts la p ro v in ce ro m ain e de la G aule. Ils s’ a rrêtè re n t d éfin itivem e n t à ce d e rn ie r parti.
Ce n ’était pas sans u n e jo ie secrète q u e les G aulois p ro v in ciau x avaien t vu les défaites réitérée s de leurs m a ître s, et si les v a in q u eu rs n e s’ étaien t pas m on trés d’abord si cru els, n u l doute q u e les sujets de Rom e, s’ as
sociant à leu rs succès, n’ eu ssen t secou é le jo u g et peut- être tenté davantage. Mais les scènes dép lo rables dont la G aule avait offert le spectacle ép o u van taie n t ces peuples;
q u elq u e ard en t qu e fût le u r d ésir d’in d é p en d an ce, la plu
p art n e p o u vaien t en visager de sang-froid u n e allia n c ;
1. An cim bricc Romæ loquendum ? Quint., Declam. pro mil. Marii.
__’^Ytoffav (J.Tjôa[J.ou yr,; éavcovç lôpvstv, upiv àvaarps^oua'i xyjv P w p iV ...
P lat., in Mario, 11.
2. Ne Alpes transireat, Italiam petituri... Romanos vinci non passe.
Liv. epit., lxvii.
a vec les K im ro -T eu tp ns. Il y en e u t p o u rtan t q u i l’osè
re n t et p rê tè re n t en secret l’ o reille a u x cliefs alliés, qui les so llicitaien t de co m b in e r leu rs forces, n on-seu lem en t p o u r e x p u lse r les R o m a in s, m ais p o u r les poursuivre ju s q u ’en Italie; toutefois u n seu l se d éclara, ce fu re n t les Volkes Tectosages, q u i, b ien qu e n ’ap p arten an t pas à la P ro vin ce, étaien t liés à la ré p u b liq u e ro m ain e p ar le titre de fédérés. Rom e, in terp ré ta n t à sa gu ise un titre q u ’elle avait d o n n é, sous p rétex te de défen d re u n p o in t m ili
taire im p o rtan t, s’était em p arée de le u r cap itale, Tolosa ou T olose, dès le co m m e n ce m e n t de la g u e r r e ,e t y avait m is ga rn iso n : cet acte in so len t de so u verain eté irrita les T ecto sag es; d’ailleu rs ils avaien t to u te raiso n de cra in d re q u ’ap rès l’ élo ig n e m e n t d u p é ril, le u r v ille ne restât à p e rp étu ité en tre les m ain s de ses protecteu rs.
L’ idée de la servitu d e p esait su rto u t a u x Tectosages;
elle h u m ilia it le u r o rg u e il assez lé g itim é p a r ces b rilla n tes exp éd ition s d o n t T olose co n servait des tro p h ées. A cela se jo ig n a ie n t les m êm es m otifs q u i avaien t a g i su r les nations b elgiq u es du nord. Les T ectosages aussi étaient B elges et K im ris ; et cette co m m u n au té de la n g u e et d’ o
r ig in e avec les K im ris d’ outre-R hin fut, en tre les ch efs des d eu x p eu ples, u n e fa cilité de p lu s p o u r s’en ten d re et u n attrait de plu s p o u r se l i e r 1. C o p ill2, ro i des Tecto
sages, co n clu t un traité d’ am itié a v e c B o ïo rix ; e t les To- losates, en sig n e d ’ad h ésion , faisan t m ain basse su r les R om ains q u i te n aien t garn iso n dans leu rs m u rs, les m i
ren t a u x fers. Mais pen d an t l ’absen ce de C opili et l’ é- lo ig n e m e n t des K im ro -T eu to n s, avant que les Tectosages
1. Ilpàç toc; ™ v K'.jj.Cp.ôiv èXitîSaç. Dion, fragm. Peiresc., xcvn. Ed.
Reimar.
2. KothXXo;. Plut., in Sylla, 4,
se fu ssen t su ffisam m en t organisés, des trou p es, arrivées d ’Italie fo rt à propos p o u r les R om ains, d éco n ce rtè re n t ces m e s u r e s 1. T olose tin t bon n éan m o in s, et le gé n é ra l e n n e m i, Q. S erviliu s C é p io n ,n ’ y p én étra q u e p ar la tra
h iso n de q u elqu es h abitan ts ven d u s au p arti de l’ étran
g e r ; la ville, livrée à la fa veu r de la n u it, fu t saccagée de fond en c o m b le 2.
11 n ’était b ru it par tou te l ’Italie q u e des im m en ses ri
chesses a ccu m u lées à Tolose. Les a ve n tu rie rs tecto sages, de reto u r du p illag e de la G rèce, avaien t rapporté, disait- on, dans le u r ville natale tous les tréso rs de D elph es et la d ép o u ille de v in g t au tres tem p les. On ajo u tait q u ’u n e m aladie co ntagieu se s’étan t d éclarée p resq u e aussitôt, les devins gau lois l’a ttrib u è ren t à la ve n g ea n ce des d ieu x dép o u illés, et o rd o n n èren t p ar fo rm e d’ exp iation qu e tou t ce b u tin fû t p récip ité au fond d’un lac sacré q u e ren ferm ait l’en cein te de la v ille 3. L ’h isto ire circo n stan ciée de la cam p agne des G aulois en G rèce d ém o n tre suffisam m en t l’absurdité ou d u m oin s l’exagératio n de ces r é c it s 4. Ce q u i p araît certain , c’ est q u e Tolose possédait b eau co u p d’or e td ’ arg en t en lin go ts, p ro ven an t en partie des exp éd ition s loin tain es des T ectosages, en p artie des m in e sd e s P yrén ées, m ais su rto u t de son la c 5 e t de son tem p le de B é le n 6, dont le ren o m de sainteté attirait de tou tes parts les offrandes des p a rticu lie rs et des peu ples.
Au reste, quelle que fû t l’ o rig in e de ces rich esses,
1. Dion, fragm. Peiresc., xcvu.
2. Ibid.
3. Strab., 1. iv, p. 188. — D io, ub. supr. — G eîl., n i, 9. — Oros., 7 ,1 3 .
4. V. t .I , livre il, ch. 1.
5. Posidon... ap. Strab., 1. îv, p. 188, 6. Apollinis. Oros., v, lo .
Li v r e v. — c h a p i t r e î. 13
elles d ev in ren t la p ro ie des soldats r o m a in s ;le u r avarice 103 n’ ép argn a ni les lie u x sacrés, ni les lieu x profanes, et le tréso r de B élen fu t en levé de son lac par des p lo n ge u rs.
Toutefois la sp oliation n e p u t pas être com plète ; et lors
que, p a r la 'suite, la ré p u b liq u e s’em p ara des lacs sacrés des T ectosages et les ve n d it, les sp écu lateu rs ro m ain s q u i
æs d esséch èren t y tro u v è re n t en co re des m asses consi
d érab les d’ or et d’a r g e n t 1. L es an cien s h isto rien s varient su r la som m e que le consul C épion ram assa dans ce p il
lage ; celu i d o n t le sen tim en t est le plu s gé n é ra lem en t s u iv i, la fait m o n ter à cen t d ix m ille livres p esan t d’or et q u in ze cen t m ille d’a r g e n t 2. Ce b u tin , su ivan t la loi ro m a in e , d evait a p p arten ir à la ré p u b liq u e ; m ais le con su l n e résista pas à la ten tatio n de se l’ap p ro p rier.
Il im ag in a de le fa ire v o itu re r à Massalie, sous prétexte ([lie c’était u n e p lace sû re et en co m m u n icatio n fréqu en te avec R o m e; en m êm e tem ps, il fit d resser su r la rou te nne em b u scad e où l’escorte et les ch ariots to m b è re n t : l’ escorte p é rit, et l’a rg e n t fu t p a rtag é en tre lu i et ses co m p lic e s3.
L’ an n ée s’ écou la sans de gran d s faits d’arm es en tre 103 Cépion et les hordes ; des forces con sid érables arrivèren t cep end ant de l’ Italie, et le con su l Cn. M a n liu s, q u i su c
céda à celu i-ci, vo u lu t re p re n d re l’offensive et passa sur
1 . 0 £ y o ü v l'ü iü .a ïo i xpaT rjtJaV T ec ™ v z ô t z ü i'J à-irédovzo r à ç Xt[Avaç C7À tu>v (iivïi<7a[j.£vi»>v -KoXkoi [j-uXo'jç supov <y<j?vpï]XàTovç apyupoüç. Strab.(
„ iv, p. 188.
2. Just., x x x i i, 3. — Orose l’évalue à cent m ille livres pesant d ’or et dix mille livres d’argent. — Strabon, d’après Posidonius, à quinze mille talents (85,500,000 francs). La position de l’ ancien lac sacré de Tolose a donné lieu à de grandes discussions entre les érudits; l’ opinion la plus probable le placerait dans le lieu où a été bâtie depuis l’église de Saint- Sernin. V. l’ouvrage de M. Dumége sur les antiquités des Pyrénées.
3. Oros., v, 15. — Dion, fragm. supr. laud. — Gell., m , 9.
la rive droite du R hône. L e sénat, par u n e faute q u i lui d evin t fatale, avait trouvé bon de p a rtager le co m m an d e
m en t à égalité en tre l’an cien con su l et le n o u ve au ; et en
fu t dans l’ a rm ée ro m ain e u n e so u rce de discordes. Cé
p io n , q u i se cro yait su p é rie u r à M aiilius par la naissance et par l’e x p érie n ce de la g u e rre , affich ait en vers son col
lèg u e les p rétentions les p lu s h a u ta in es; il vo u lu t avoir son d ép artem en t séparé, cam p er, m an œ u vrer et com bat
tre sép arém ent. Cette m é sin te llig e n ce n e fu t pas lo n g tem ps un secret p o u r l’e n n e m i; u n de ses corp s d’a r
m ée, com posé des Kim ris et des A m brons, s’app ro ch a du cam p de M anlius, afin d’ob server les m o u vem en ts des ch efs et d’ ép ier l’ occasion favorable. Mais aussitôt Cé
p io n , d ésireu x d’ en leve r à son rival l’h o n n e u r d’ u n e vic
toire q u ’il cro yait fa c ile , ch an ge a de p o sitio n , et vin t p la ce r son cam p en tre celu i du consul et celu i des h o r
d es; les deux arm ées ro m ain es se tro u vaien t alors non loin du R h ô n e , su r la rive droite. La réco n ciliatio n ap
paren te des d eu x g é n é ra u x û t im p ressio n su r les Kim ris;
ils co m m en cè re n t à h ésiter, et, su ivan t le u r h ab itu d e , ils en vo yè re n t au consul un m essager de p aix. P o u r a rriver au cam p de M anlius, il fallait, com m e n ous ve n o n s de le d ire, trav erser les q u artiers de C épion. P a r u n e basse et rid icu le ja lo u s ie , ce g é n é ra l, irrité de ce que les prop o
sition s n ’ étaien t pas adressées à lu i plu tô t q u ’à son col
lè g u e , arrêta au passage les d é p u té s, les in ju ria et les m en aça m êm e de la m o r t i .
L e ré cit de cet o u trage re m p lit d’ u n e vio le n te colère les g u e rrie rs a m bron s e t k im r is ; ils se rassem blèren t su r-le-ch am p , et, p ar u n acte r e lig ie u x q u i p rélu d ait d’or
d in a ire ch ez les K im ris a u x g u erres à ou tran ce et au x
i . Dion, fragm. Peiresc., xcvit,
batailles sans q u artier, ils v o u èren t so le n n elle m en t aux d ieu x tou t ce que la victo ire fera it tom ber en tre leurs m ain s. Ils se p ré cip itè re n t alors au com bat. Les Am
brons su rto u t m o n trè re n t u n c;.virage te rrib le *. Les cam ps de C épion et de M anlius fu re n t forcés l’ un après l ’a u tre ; q u atre-v in g t m ille soldats ro m ain s et q u aran te m ille esclaves ou valets d’a rm ée to m b è re n t sous le sabre, la h a ch e et le ja v e lo t; tou t le reste fu t p ris, à l’ excep tion de d ix h om m es, les seuls, au rap p o rt des h isto rien s, q u i éch ap p ère n t à cette b o u c h e r ie 2. De ce n o m b re se tro u vait u n je u n e h o m m e que n ou s ve rro n s p lu s tard jo u e r dans la G aule u n rôle b rilla n t, Q. S e rto riu s; on racon te qu e, c u lb u té de ch eval e t b le ssé , il eu t en co re assez de force p o u r traverser le R hône à la n a g e , p o rtan t son b o u c lie r et sa c u ira sse 3. Cépion fu g it if repassa les Al
pes. Cette b ataille e u t lie u le six iè m e jo u r d u m ois d ’octobre.
Maîtres des d e u x cam p s ro m ain s, les v a in q u eu rs ac
co m p lire n t re lig ie u se m e n t le u r vœ u b arbare : h o m m es et ch o se s, tou t ce q u i avait ap parten u à l’ en n e m i fu t a n é an ti sans m isérico rd e 4. Les p riso n n ie rs étaien t p e n dus à des arb res, l’ or et l’ a rg e n t je té s dans le R h ô ne, le b ag age m is en pièces, les arm es et cuirasses b ris é e s , les b rid es ro m p u e s, et les ch ev au x eu x-m êm es, précipités, p é rissaien t dans les go u ffres d u fleuve 5. Cette victoire
1. P lat., in Mario, 19.
2. Ex omni penitus exercitu decem tantummodo hom ines... super- fuisse referuntur. Oros., v , 10.
3. Plut., in Sert., 3.
i . Nil prædæ victor, nil misericordiæ victus agnovit. O ros., v , 16.
5. Vestis discissa et projecta est, aurum argentumque in flumen ab- jectum , loricæ virorum concisæ, phaleræ equorum disperditæ, equi ipsi gurgitibus iramersi, homines laqueis collo inditis ex arboribus suspensi sunt. Id., ibid.
205 m ettait u n e p artie de la P ro v in ce à la d iscrétion des K im ris, ils en d évastèrent tou t le littoral d ep uis le R hône ju s q u ’a u x P yrén ées *. On ne sait ce q u e d e v in re n t dans cette tem pête les rich e s étab lissem en ts inassaliotes et italien s, et su rto u t N arbonne a vec ses citoyen s ro m ain s et ses éd ifices com m en cés. A rrivés au pied des P y ré nées 2, et vo yan t le passage de l ’E spagn e o u vert devant eu x , les K im ris fu re n t tentés d’y p o rter leu rs a rm es; ils le fire n t en effet, tandis qu e le reste des h ordes, atten d ant le u r reto u r, d ressait ses tentes dans q u e lq u e canton de la G aule.
Il serait im possible de p e in d re la con stern ation de l’ Italie au r é c it de ces désastres : la jo u r n é e du Rhône, com m e celle d’Allia, d on t elle réve illa it le s o u v e n ir, fu t m au dite et d éclarée à jam a is fu n este. Dès la défaite de Carbon sous les Alpes n oriq u es, l’ im ag in a tio n p o p u laire s’ était p lu à se cré e r u n tableau effrayant de ces hordes dévastatrices, de le u r stature, de le u r force, de le u r irré sistible im p é tu o sité ; a u jo u rd ’h u i q u e six arm ées ro m ain es avaien t com m e disp aru sous leu rs p a s , la réalité sem blait surpasser les co n cep tio n s de la p e u r , et un m o rn e abattem ent ga g n a it tous les e s p r it s 3. Dans ces co n jo n ctu re s, Rom e cru t po u vo ir d éro g e r a u x fo rm es les p lu s respectées de sa constitu tion 4; elle n om m a au c o n su lat u n général absent, et, d u ran t tro is ann ées, le m a in tin t dans cette ch arge . C’ était le cé lè b re M arius, h om m e d’un vaste g é n ie , m ais r u d e , v io le n t, in fle xib le dans la
1. Vastatis om nibus quæ inter Rhodanum et Pyrenæum sunt. L iv.
epit., lxvii.
2. Per saltum in Ilispaniam transgressi. Ibid.
3. C ic., de Provinc. consular. — Plut., in Mario, 1 2 ,1 0 , 20. — Eulr., v , 1. — Oi'os., v, 10.
4. Plut,, in Mario, 12j
d iscip lin e, c l, com m e on l’ a dit, non m oin s te rrib le au soldat rom ain qu e ces bandes fa ro u ch e s d on t il devait arrête r les ravages.
M arius se ren d it dans la P ro vin ce, et, avec l ’aide des Massaliotes, y travailla à de gran d s prép aratifs de dé
fense. La lo n g u e a ccu m u latio n d u lim o n c h a r r ié p ar le R hône et d u sable q u e la m er po u sse en sens contraire, avait fo rm é au to u r des b o u ch es d u fleu ve u n e b a rre qui en ren d ait l’ en trée d ifficile, et ce n’ était pas sans beau coup de tem ps et sans q u elqu es p é rils que les gros navires ch argé s p a rven a ie n t à y p é n é tre r. M ariu s, q u i vo u lait tire r ses ap p ro visio n n em en ts de l’ Italie et avo ir la m er libre, fit cre u ser par ses soldats u n canal larg e et profon d, qu i co m m u n iq u ait avec le R hône un p eu au-dessus d’A- rélate, traversait la p la in e stérile n o m m ée Champ-Pier
reux, et, à son e m b o u ch u re dans la m er, offrait au x vais
seau x u n e racle com m ode 1. Ce c a n a l, su scep tible de servir au besoin de lig n e de défense, re ç u t le nom de Fossæ Marianæ, Fosses de M arius. A son départ de la G aule, le consul l’aban d o n n a a u x M assaliotes, en ré com p ense de leu rs fid èles services. C eu x-ci y étab liren t des droits d’ en trée et de sortie d on t le reve n u devint c o n s id é ra b le 2; ils b âtire n t m êm e près de l’ em b o u ch u re u n e v ille q u i p orta le m êm e n om q u e le canal. A u jo u r
d ’h u i l’ o u vrage de M arius est co m b lé ; m ais le v illa g e de Foz n ou s offre u n vestige en co re su bsistant de la ville m assaliote et do son nom .
C’ était p ar ces travau x p ro d ig ie u x que M arius exerçait
1. Strab., 1. iv, p. 183. — Mêla, n, 5. — P lut,, in Mario, 15. — Sta
tistique des Bouches-du-Rhône. — Voyage de Millin dans le midi de la France, t. III.
2. ’EÇ ou hXoütov ï]véyy,avTO tucAùv, téXy] itpaTrojtevoi toùî àvonAsovTa;
xa'i toù; xaTayo^évov;. Strab., 1. IV , p. 183.
II. 2
ses soldats d u ran t l'ab sen ce des K im rft-T cu to n s, et son g é n ie in fatig ab le p o u rvo yait en m êm e tem ps à tout ce q u i po u vait p rép arer et assu rer le su ccès. L ’ in su rrection des Tectosages et la décou verte d’ in te llig e n ce s secrètes en tre q u elqu es villes p ro vin ciales et les h o rd es avaient ren d u la P ro v in ce fo rt su sp ecte au x R om ains. M arias d ésirait v iv e m e n t savoir à q u o i s’ en tenir su r la disposi
tion in tim e de ch acu n de ces p e u p le s ; il eû t v o u lu p ro fiter du rép it q u e lu i laissait l’ e n n e m i du d eh o rs po u r p ré v e n ir et d ésarm e r ce lu i d u d edans. Afin d ’éclaircir ses d o u te s , il im a g in a d’ adresser au x p rin cip a les cités u n e d ép êch e ferm ée et scellée, avec défense exp resse de l’ o u v rir avant u n jo u r d é te rm in é ; m a is , ayan t devan cé l’ ép oque et fait re d e m a n d e r tou tes scs lettres, il trouva q u e la p lu p art a va ien t été décach etées, ce q u i le confirm a dans sa d éfiance *. S oit que M arins, p a r su ite de cette d éfian ce, exerçât su r les m a lh e u re u x P ro v in c ia u x des ri
g u e u rs in su p p o rta b le s, soit q u ’u n e consp iration p ré p arée de lo n g u e m ain fû t en fin v e n u e à m a tu rité , des sou lèvem ents éclatèren t dans p lu sie u rs can ton s à la fois, et les T ectosages, q u i avaien t le p lu s d’ in ju re s à ve n g er, se m ire n t les p re m ie rs en c a m p a g n e , sous la con d u ite de le u r ro i C opill. Le lie u te n a n t C orn. Sylla, c h a rg é par le consul d’ étouffer ces révo ltes, battit en p lu sie u rs re n contres les in s u r g é s 2, écrasa l’a rm ée te cto sa g e , fit p ri
so n n ie r son c h e f 3 ; e t , p o u r la secon de f o is , com m e d isaien t les R om ains, la nation des V olkes fu t p acifiée.
C ep end ant le p lu s cru e l en n e m i de cette n atio n , l ’an-
1. Frontin., Stratag., i, 2, G.
2. Eminentissimos hostium duces fudcrat... Paterc., n , 17. — ’ Aur.
Vict., 75.
3. 'Hyeiiova Textotoymv KotuMôv et),s. Plut., in Sylla, 4.
cîcn con su l S e rviliu s C é p io n , retiré à Rom e d ep uis la défaite clû R h ô n e , ne jo u issa it pas sans tro u b le du fru it de ses b rigan d ages. L e p e u p le , q u i attrib u a it à sa con
d u ite cou p able com m e g é n é ra l et au x p ro fan atio n s com m ises à Tolose tous les m a lh e u rs de cette jo u rn é e \ avait o rd o n n é u n e en q u ê te contre lu i et ses com plices, p o u r soustraction de d en iers p u b lics. Q u elq u e tem ps C épion su t éch ap p er à cette en q u ê te et à u n e cond am na
tion in évitab le, favorisé p a r le sénat q u i p ro tégeait en lu i l’au teu r de certain es lois aristo cratiqu es, et q u i d’ail
leu rs ne vo ya it jam a is sans d ép laisir des accu sation s p o u r faits de concussio n ou de p é cu la t p a rtir du p e u p le . C elu i-ci en fin l’ em p orta. D ép o u illé .d e son ra n g et de sa fo rtu n e, C épion, ré d u it à la p lu s ex trêm e p a u v re té , alla fin ir en Asie u n e vie m é p risé e ; ses fille s, h é ritiè re s de sa m is è r e , a jo u tè re n t en co re au d é sh o n n e u r de son n om , et p é rire n t co m m e lu i dans l’ op p robre 2. Cette sé
rie d’ in fo rtu n es q u i an é an tissaien t to u te u n e fam ille na
g u è re p u issan te et illu stre , p a ru t au x R om ains u n coup m anifeste des ve n g ea n ces du c ie l; on p ré te n d it m êm e q u ’ un sort n on m o in s rig o u re u x avait frap p é l’ un après l’ autre tous les co m p lices de C épion 3. Cette croyance, e n ra c in é e p a rm i le p e u p le , don na n aissan ce à u n p ro verb e fam eu x : q uan d u n h o m m e sem b lait p o u rsu ivi dans sa fo rtu n e 011 dans sa vie p a r u n e fatalité im pla
cable, on disait de lui : Cet homme a de l’ or de Tolose i . D ep uis d e u x ans qu e les K im ris s’ étaient jetés sur l’ E spagne, ils en avaien t dévasté la p lu s gran d e p artie
1. Quod sacrilegium causa excidii. Just.,-xxxii, 3.
2. C ic., pro L. Balbo. — Strab., t. iv, p. 1S8. — Val. Max., iv, 7. — Just., x x x i i, 3 .
3. Gell., ni, 9.
4. Aurum habet tolosanum. Id ., ibid.
sans ép ro u ve r b eau co u p de résistan ce ; m ais, ayan t enfin tro u vé chez les G eltibères u n e n atio n capable de le u r te
n ir tête, iis ju g è re n t à p rop os de faire retraite, repas
sèren t les m on ts, et v in re n t se ra llie r à leu rs confédérés dans les p la in e s de la G a u le 1. L’ Illyrie, la G aule, l’ Es
p a g n e , avaien t d on c été to u r à to u r la p ro ie de ces bandes.
De toutes les contrées de l’ O ccid en t, l ’Italie seu le avait éch ap p é à le u r avid ité, et m a n q u ait à le u r g lo ire : ils ré so lu re n t de l’ e n va h ir sans p lu s tard er, et p ar d eu x côtés à la fois, afin de d iviser les forces en n e m ies et d’in sp irer p lu s de te rreu r. Les K im ris, ré u n is a u x T igu rin s, se d irig è re n t vers les Alpes trid entines, à travers l’ H elvétie et le N orique, tandis que ies A m bro ns et les T eutons se ch arge aie n t de fra n ch ir les Alpes m aritim es, a p rès avoir b alayé les lég io n s q u i gard aien t la P ro v in c e : le ren d ez- vo u s g é n é ra l fu t fixé su r les bo rd s du P ô 2.
P en d an t ces m ou vem en ts des barbares, M arius, p o u r les o bserver de près, était a cco u ru au co n flu e n t de l’ Isère et du R h ô n e 3. V oyant la d ivision a m b ro -teu to n e des
cen d re le fleu ve, afin de ga g n e r p lu s au m id i la ro u te de l ’Italie, il rétrograda vers la m er, et p laça son cam p de m a n iè re à co u vrir en m êm e tem p s les d eu x vo ies ro m ain es qu i, se cro isa n t à A rélate, co n d u isaien t en Italie, l’ u n e p ar les Alpes, l'a u tre p a r le littoral de la L ig u rie . H se retran ch a dans cette position, ferm em en t réso lu â ne p o in t se d ép artir de la défensive, ju sq u ’à ce que l’ oc
casion se p résentât de co m battre à coup sû r; il n e tarda pas à a p ercevo ir l’avant-garde des A m b ro -T eu ton s.
1. Ibi multa loca populati, a Celtiberis fugati sunt, reversique in Galliam, bellicosis sc Teutouis conjunxerunt. Liv. epit., lxvii.
2. Plut., in Mario, 15.
3. Juxta Tsaræ Rhodanique flumina, ubi in sese confluunt, O r o s.,v ,1 6 .
« L e u r aspect, d it u n h isto rien , était h id eu x , leu rs cris effroyables,* le u r n om bre im m e n s e 1, » lo rsq u e , se d ép lo yan t dans la cam p agn e, ils v in re n t ra n g e r leurs ch ario ts et dresser leu rs tentes en face des re tra n ch e m en ts rom ain s. Im p atients de l’in a ctio n où le con su l se ten ait, ils n e cessaien t de le p ro vo q u e r, p ar tou tes sortes de défis et d’ ou trages, à so rtir de l’e n cein te de ses p alis
sades, p o u r se m e su re r en p la in e et à a rm es é g a le s2;
m ais M arius se ria it ég ale m e n t et de le u rs p rovocatio n s et de leu rs in su ltes p e rso n n elles. Un c h e f teuton s’ avança u n jo u r ju sq u ’ a u x portes de son cam p, l’ap p elan t n o m i
n ativem en t à u n com bat s in g u lie r; M arius lu i fit ré
p o n d re q u e, s’il était las de v iv re , il n’ avait qu’à s’ alle r p e n d r e 3; et, co m m e le T euton insistait, il lu i en vo ya u n g lad iateu r. C ependant ces o u trages exasp é raien t les lé
gio n s, q u i sou ven t v o u la ie n t c o u rir a u x arm es ; M arius les arrêtait : « Il n e s’a g it pas ici, leu r disait-il, de
« trio m p h e s à g a g n er, de trop h ées à é le v e r ; il s’ agit
« d’ e m p ê ch e r cette tem p ête d’ a ller cre ve r su r l’ Italie. » On racon te q u e p o u r fa m ilia rise r ses soldats avec l’as
p e ct b izarre, les cris, l’ a rm u re, la ta ctiq u e de l’ en n em i, il les en vo yait à to u r de rôle su r les rem p arts, d’ où l’œ il p lo n ge ait dans les cam p em en ts a m b r o - te u t o n s 4. Le je u n e Serto riu s, dont il a été q u estion p lu s h au t, lu i re n d it pen d an t ces jo u rs d’in a ctio n d’im p ortants services : à l’ aide de la la n g u e ga lliq u e q u ’il en ten d ait et p arlait cou ram m en t, et d’ u n d ég u isem en t gau lo is, il s’introdui-*
1 . ’ E c p œ i v o v x o 7r / .r ,0 î i t s c c T t e i p o t x a i S u o T t p o a u n o i t à e c S r ) , cp8 6 y y û v t s y . a ï O o p u S o v é x é g o i ; ô j i o i o i . P l u t . , i n M a r i o , 1 5 .
2. 11 poêxaXoüvro tôv Mâptov stç Id., ibid.
3. Cupidum mortis laqueo vitani finire posse, Frontin., Stratag., iv, 7, 4. Plut., in Mario, 10,
103 sait dans l e q u artier des A m bro ns, et tenait M arius a u co u ra n t de tou t ce q u i s’y p a ssa it1.
D ésesp érant à la fin d’attirer l’a rm ée ro m ain e h o rs du cam p, les A m bro -T eu ton s e n tre p rire n t de l’y fo rce r;
tro is jo u rs de suite, ils d o n n è ren t l’assaut, et tou jou rs repo u ssés après avoir fait q u elq u e s p ertes, ils réso lu ren t de co n tin u e r le u r ro u te vers les Alpes, en su ivan t la voie D om itien n e. « Ce fu t alors, dit l’h isto rien de Marius,
« q u ’ on p u t m ie u x estim er le u r m u ltitu d e ; six jo u r s en-
« tiers, sans q u e le u r m a rch e fû t in terro m p u e, ils défi- ci lè re n t en vu e d u cam p r o m a in ; et, co m m e ils pas- ci saien t sous le rem p art, on les en ten d ait c rie r a u x soldats
« en ra illa n t : Nous a llo n s v o ir vos fem m e s; n’ avez-vous
« rie n à le u r m a n d e r 2? » Ils a rrivè re n t bientôt à E aux- S extien n e s, le con su l les su ivan t à p etites jo u rn é e s.
E au x-S extien n e s, situ ée p rès de la petite riv iè re d’Arc, q u i p o rtait alo rs le n om do Cæ nus, était, co m m e n ou s l’avons dit précéd e m m e n t, u n des lie u x de p laisan ce des m agistrats e t des rich e s citoyen s de la P ro v in ce . La b eau té du s it e 3, et p ar-dessus to u t l ’ab o n d a n ce des so u rces th e rm ales, si re c h e rch é e s des R om ains, y atti
ra ie n t u n assez gran d co n co u rs de m on d e dans les jo u rs b rû la n ts de l’ été; des bain s p u b lics avaien t été construits, et rie n n’ y m an q u ait de ce q u i p e u t co n trib u e r à l’a g ré m en t de la vie. La h o rd e ne s’arrêta pas lon gtem ps dans ses m u rs ; après avo ir en levé to u tes les p ro visio n s qui s’ y tro u vère n t, elle alla, un p eu p lu s a u levant, ra n g e r
1 . ’EtO^xios KsXtix^ Gxsuacàfxsvoç, x a i xà y.oivoxaxa xvjç oiaXsxxou upo?
ëvxev^iv etcc xaipou 7capa>aêwv, àvaiuyvuxaixotç p a p oà p oiç.P lu t., in S e rt.,3 . 2 . E l TCpôç y u v a t x a ç s iu a x s X X o is v , a O x o î y à p sascjO at x a ^ s 'w ; irocp’
auxatç. ïd ., in. Marior 18. — Si quid ad uxores suas mandatent. Flor., i ii, 3.
3. cH 8ov§ xat OafyaTi tout6tcov, P lu t ., in M ario, 19.
