Saint Stanislaus Bishop & Martyr Parish Sunday - June 30, 2019
PARISH OFFICE BIURO PARAFIALNE OFICINA PARROQUIAL
5352 W. Belden Ave.
Chicago, IL 60639
OFFICE HOURS HORARIO DE OFICINA
Monday— Friday Lunes—
Viernes
9 AM—1 PM (Español/Ingles) 3:30PM—8PM (Polish/English)
( 773) 237-5800 Fax (773) 237-7029 ststansbm@protonmail.com
www.ststansbm.org
Under the Administration of The Congregation of the Resurrection Rev. Anthony Dziorek, C.R., Pastor
Rev. Richard Balazs, C.R., Associate Pastor
ST. STANISLAUS BISHOP & MARTYR CHICAGO, IL
MASS INTENTIONS FOR JULY AND AUGUST 2019 ARE AVAILABLE Mass intentions are taken at the Rectory office.
The offering for a weekday mass is $10.00 and $20.00 for a Sunday/Holy Day Mass.
EUCHARISTIC MINISTERS
Saturday, July 6, 2019
5:00 P.M. D. Herr, T. Witherington Sunday, July 7, 2019
7:30 A.M. A. Merchut
9:00 A.M. C. Kindahl, C. Kindahl, L. Krzywda 10:30 A.M. J. Krembuszewski,
1:30 P.M. TBA
LECTORS
Saturday, July 6, 2019
5:00 P.M. I. Witherington, M. Glowa Sunday, July 7, 2019
7:30 A.M. K. Olech, A. Merchut 9:00 A.M. C. Kindahl, L. Krzywda 10:30 A.M. E. & J. Golec
1:30 P.M. TBA
OFFERING * TACA NIEDZIELNA*
THANK YOU*BÓG ZAPŁAĆ*MAYORDOMIA
June 23, 2019
Sunday/Holy Day Całkowita suma/Colecta:
Loose $878 Envelopes $3,200 $4,078
Vigils/Velas/świece $ 322 Total $4,400
Budgeted/Przewidywany budżet/
Presupuestado $5,200 Deficit <$800>
SPECIAL DONATIONS/OFIARY NA KOŚCIÓŁ - DONACIONES
Mr&Mrs Czeslaw Niedzwiecki $100 Mr&Mrs Leon L. Glowa $50
Raffle Ticket Sales - the Congregation of the
Resurrection.
Members of the Congregation of the Resurrec- tion will be here this weekend of June 29-30. They will be selling raffle tickets to support the Senior Priests and Brothers and their formation program.
Tickets are $25 each or 6 for $100. Bring your re- turn address labels to use on the ticket stubs. If you are not prepared to purchase the tickets they will have envelopes for you to mail to them. The parish of the first place winner will receive a $500 bonus.
The 22
ndAnnual Gala will be on September 29 at Café La Cave. For dinner reservations email Brother Bill Hallas at: whallascr@gmail.com.
Promise in marriage have been made between:
Katarzyna Urban & Matthew Lavecchia 2
ATTENTION!!!
In observance of Independence Day, the Rectory Office will
be closed on
Thursday, July 4th, 2019.
The Office Will Re-open on Friday.
En observación del Dia Ferriado
Dia de la Independecia.
La oficina de la parroquia estara cerrada el Jueves
Julio 4, 2019.
Estaremos de regreso en la oficina el Viernes,
Julio 5, 2019.
NEXT WEEK’S 2ND COLLECTION IS FOR
The CATHOLIC APPEAL Segunda Colecta Proximo Domingo Sera
para LA CAMPAÑA CATÓLICA
13th SUNDAY IN ORDINARY TIME—YEAR C CHICAGO, IL
Saturday, June 29, 2019
5:00 P.M. Our Living and Deceased parishioners Sunday, June 30, 2019
7:30 A.M. † za ś.p. Julię Krawczyk int. E. Krawczyk † za ś.p. Elżbietę Marciniak
† za ś.p. Ryszarda Stolarskiego † za ś.p. Jadwigę Lipską † za ś.p. Jana Akonom
† za ś.p. Leontynę i Romana Rogóckich † za ś.p. Jana, Krystynę, Konrada i Theresę Olender
† za ś.p. Emilię Dyrdał
† za ś.p. Wiktorię i Władysława Witek 9:00 A.M. † In memory of Sarah Tucki
10:30 A.M. Za żywych i zmarłych parafian 1:30 P.M. Los feligreses de nuestra parroquia
Monday, July 1, 2019 NO MASS Tuesday, July 2, 2019 7:00 A.M. † Verna and Walter Obrzut
int. Daughter Dorothy,Children and grandchildren Wednesday, July 3, 2019
7:30 A.M. O dar nieba dla dusz w czyśćcu cierpiących
Thursday, July 4, 2019 Independence Day 7:00 A.M. Our Living and Deceased parishioners
Friday, July 5, 2019 First Friday
5:00 P.M. 15’ra Iness Garcia 7:00 P.M. † za ś.p. Jana Warat
Saturday, July 6, 2019
7:30 A.M. Za żywych i zmarłych parafian 5:00 P.M. Our Living and Deceased parishioners Sunday, July 7, 2019 7:30 A.M. † za ś.p. Julię Krawczyk int. E. Krawczyk † za ś.p. Elżbietę, Juliannę i Kazimierza Marciniak
† za ś.p. Janinę, Aleksandra i Władysława Balcerak
† za ś.p. Jana, Krystynę, Konrada i Theresę Olender
† za ś.p. Jerzego Pasławskiego † za ś.p. Stefana Wasiak
† za ś.p. Genowefę i Jana Akonom † za ś.p. Alicję i Jerzego Zawadzkich † za ś.p. Marię i Stefana Mleczek † za ś.p. Jrenę Grundas
† za ś.p. Janine Bulińska
9:00 A.M. Health and Blessings for Michelle, Matthew, Maciej and their parents
10:30 A.M. Dziękczynno-błagalna w 200-tną rocznicę istnienia Parafii p.w. Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny w Zaborowie
† za ś.p. Anielę Jaróg
1:30 P.M. Para los feligreses de nuestra parroquia
13TH SUNDAY IN
ORDINARY TIME
Use Your Imagination
It takes a lot of imagination to read the Bible.
God has filled the Scriptures with images so rich that we need to picture them with our mind’s eye in
order to understand them well. We shortchange ourselves if we do not take the time to use our imagination to visualize in detail what God is saying
to us in pictures and images.
Imagine the Yoke
When Paul tells us, for example, in the second reading (Galatians 5:1, 13-18), not to take on the
“yoke of slavery,” we use our imagination to picture what a yoke looks like: that heavy wooden crossbar that bound two work animals together at the neck.
We picture how confining and painful that would be.
Christ has told us that his yoke, on the other hand, is easy and his burden light. We picture ourselves yoked to Jesus, learning from him as we walk and work smoothly together. Who would want to take on the grinding, chafing yoke of slavery to sin when
we could choose the gentle Jesus for our yoke partner?
Picture the Plow
The picture that most engages our imagination this Sunday is the one Jesus uses in the gospel (Luke 9:51-62). A whole story could be created around
that one image: “Whoever puts his hand to the plow but keeps looking back is unfit for the reign of God.” We picture that farmer with only one
hand on the plow, half turned away from the work to be done and looking back. What keeps him from going on? Why does he hesitate? Is he distracted by
some concern? Afraid to tackle a tough job?
Worried about something? Trying to get someone’s attention? Uncertain how to proceed? Lazy? We imagine ourselves as that farmer, our hand on the plow. How do we answer Jesus’ call to “Come after
me”?
Immeasurably More
The wonderful thing about imagination is that we can direct it. We can envision ourselves answering
“Yes!” enthusiastically, giving Jesus exactly the loving, generous response he is hoping for, and plunging into that job of plowing with both hands
and feet. If our imaginings dream up things that seem too good to be true, we can call to mind what
Paul once wrote that God’s “power now at work in us can do immeasurably more than we ask or
imagine” (Ephesians 3:20). Imagine that!
--Patricia Gits Opatz
ST. STANISLAUS BISHOP & MARTYR CHICAGO, IL
Are you registered with us? - ¿Está registrado con nosotros?
We would love to serve you better. Please fill in this registration form and place in the collection basket.
Nos encantaria servirle mejor. Favor de llenar esta forma de registración, y póngala en la canasta de la colecta.
Name (Nombre) ________________________________________________________ Phone (Teléfono) ______________________________
Address (Dirreccion) # _________________________________________________________________ Cell # ________________________
City /Cuidad State/Estado Zip Code/Zona Postal ________________________________________________
Legion de Maria Jueves a la 5:00 pm en el
sótano de la Iglesia
ŚWIĘTO NIEPODLEGŁOŚCI USA - 4 LIPCA
Deklar acj a ni epodl eg łości Stanów
Zjednoczonych, ogłoszona została 4 VII 1776 w Filadelfii, podczas trwania II Kongresu Kontynentalnego. Proklamowała uwolnienie 13 kolonii w Ameryce Północnej spod panowania króla angielskiego Jerzego III i nadanie im niepodległości.
Kongres Kontynentalny stanowił ciało ustawodawcze 13 brytyjskich kolonii w Ameryce Północnej w okresie ich wyzwalania się spod zwierzchnictwa angielskiego (1774-1789).
Pierwszy Kongres Kontynentalny, zebrany we wrześniu 1774 w stolicy Pensylwanii – Filadelfii, szukał początkowo rozwiązania kompromisowego. W trakcie obrad uchwalono deklarację wier- ności Koronie, opowiadając się jednocześnie za wyłącznym prawem kolonistów do stanowienia o podatkach i zarządzając bojkot towarów brytyjskich. W obliczu rozpoczętej wojny do- mowej, 10 V 1775 zebrał się drugi Kongres Kontynentalny. Uc- zestnicy Kongresu początkowo sprzeciwiali się ofensywnym dzia- łaniom wojskowym. Pomimo tego 15 VI 1775 Kongres Kontynen- talny formalnie objął zarząd nad armią wyzwoleńczą, powierzając dowodzenie J. Waszyngtonowi.
W lipcu Kongres odrzucił propozycję ugody z Wielką Brytanią. W 1776 55 z 56 członków Kongresu Kontynentalnego podpisało opracowaną przez T. Jeffersona Deklarację niepodległości Stanów Zjednoczonych. Zgodnie z Deklaracją, 13 kolonii przekształciło się w 13 niepodległych stanów.
Deklaracja Niepodleglosci głosiła prawo do ustanawiania wszelkich aktów państwowych, wypowiadania wojny i zawierania pokoju przez dawne kolonie angielskie w Ameryce Północnej.
Autorami treści tej deklaracji byli: Tomasz Jefferson, Jan Adams i Benjamin Franklin. Obecnie dzień 4 lipca obchod- zony jest jako święto narodowe Stanów Zjednoczonych.
Dnia 4 lipca biuro parafialne będzie nieczynne!
PIERWSZY CZWARTEK MIESIĄCA 4 lipca przypada pierwszy czwartek miesiąca.
Zachęcamy wszystkich do modlitwy w intencji nowych, licznych i świętych powołań kapłańskich i zakonnych, aby nie brakowało szafarzy sakramentów świętych.
PIERWSZY PIĄTEK MIESIĄCA 5 lipca przypada pierwszy piątek miesiąca.
W tym dniu oddajemy Kult Najświętszemu Sercu Pana Jezusa jako wyraz naszej miłości i szacunku dla Niego oraz jako zadośćuczynienie za nasze grzechy.
Spowiedź w pierwszy piątek o 6:30 wieczorem PIERWSZA SOBOTA MIESIĄCA 6 lipca przypada pierwsza sobota miesiąca.
Oddajemy w tym dniu cześć Niepokalanemu Sercu Maryi Panny.
Jest to wyraz naszej czci i miłości do Matki Bożej oraz wynagrodzenie Maryi za nieprawości wyrządzone Jej Niepokalanemu Sercu Maryi.
13er Domingo del Tiempo Ordinario
Este tiempo es especial porque ya andamos preparando nuestras vacaciones. Lo vemos en las noticias y lo escuchamos de nuestros amigos. Nos ilusiona ir al sur a los que vivimos en el norte, y a los del sur nos encanta ir al norte. Es como un juego.
Nos movemos por las autopistas y los aeropuertos. Son viajes de desplazamiento muchas veces sin objetivos claros. El
simplemente viajar nos da emoción.
Hoy el evangelista Lucas nos presenta a Jesús que va de camino, de viaje. Este viaje tiene como destino a Jerusalén. Pero
lo importante es que este camino tiene trayectoria de vida.
Representa un plan que tiene un objetivo: llegar al Padre. El Evangelio nos narra que "Jesús tomó la firme determinación de
emprender el viaje a Jerusalén". Él sabía lo que le esperaba.
Esto normalmente le causaba miedo. Pero al mismo tiempo sabía que tenía que ir a la ciudad para dar testimonio de su misión
como Mesías y Salvador.
La valentía del Señor de subir a Jerusalén sabiendo lo que le esperaba en cuestión de fatigas, rechazo, e incluso la muerte, me hace ver la valentía de todos los inmigrantes que cruzan las distintas fronteras en el mundo. Ellos y ellas, como el Señor, no andan de viaje de vacaciones sino que tienen fijo su objetivo:
encontrar trabajo para vivir mejor. Analicemos pues nuestro caminar: ¿Luchamos por defender los derechos de las personas
menos afortunadas? ¿Somos valientes y damos la cara por el que sufre?
Trzynasta Niedziela Zwykła - Rok C
„Jezus mu odpowiedział: Ktokolwiek przykłada rękę do pługa,
a wstecz się ogląda, nie nadaje się do królestwa Bożego.”
Por.(Łk 9, 62)
„Kto przykłada rękę do pługa...”
Pługów wiele, ale życie krótkie, trzeba więc wybrać tylko jeden. Po wyborze należy przyłożyć rękę i serce do wybranego pługa i nie wolno oglądać się wstecz.
Przychodzi wielka pokusa. Wydaje się nam, że przy innym pługu jest łatwiej, piękniej, że tam więcej można zrobić. A tu przestroga Chrystusa: Człowiek, który przyłożył rękę do pługa, a ogląda się wstecz, „nie nadaje się do królestwa Bożego”.
Zapomniało o tym nasze pokolenia. Zawarli małżeństwo, wybrali pług, a po trzech latach myślą o tym, czy nie należy go zmienić... Spotykamy kapłanów, którzy rzucają pług kapłaństwa i zawierają małżeństwo... Spotykamy takich zakonników, siostry zakonne... Ojciec, matka poczęli dziecko i nie chcąc podejmować trudu wychowania porzucają je albo w gabinecie ginekologa, albo w domach dziecka... To do nich odnoszą się słowa Jezusa o pługu. Każda ucieczka od odpowiedzialności jest znakiem niedojrzałości człowieka. Sąd ostateczny będzie czasem objawienia porzuconych pługów.
Przy nich staną ci, którzy się oglądali wstecz.
Odkąd wybraliśmy pług i zdecydowaliśmy o swym życiu, prośmy o łaskę wytrwania. Jest to jedna z największych łask, jakie możemy otrzymać od Pana Boga.
A dziś proszę was: „nie oglądajcie się wstecz”. Zostańcie przy tym pługu, przy którym stoicie.
W naszej parafii w każdą środę o godz. 8:00 rano odmawiana jest Nowenna do Matki
Bożej Nieustającej Pomocy.
W każdy piątek o godz. 8:00 rano odmawiana jest Koronka do Bożego
Miłosierdzia.
Jezus Ufam Tobie
Bankiet Zgromadzenia Zmartwychwstania Pańskiego
Zgr o madz enie Z ma rtw y chw stania Pańskiego, którego księża pracują w naszej parafii, organizuje Bankiet na rzecz emeryto- wanych księży i braci zakonnych. Bankiet odbędzie się: 29 września 2019 r. w Café La Cave.
Dnia 30 czerwca będzie możliwość zakupienia biletów w naszym kościele po każdej Mszy św.
Rezerwacji można dokonać pod numerem telefonu: 773.463.7506.
Zapraszamy!!!
Today is the Peter’s Pence Collection, a worldwide collec- tion that supports the charitable works of Pope Francis.
Funds from this collection help victims of war, oppression, and natural disasters. Take this opportunity to join with Pope Francis and be a witness of charity to our suffering brothers and sisters. Please be generous today. For more information, visit www.usccb.org/peters-pence.
******************************************
Hoy es la Colecta Peter’s Pence, una colecta a nivel mundial que financia las obras de caridad del papa Francisco. Los fondos recaudados en esta colecta ayudan a las víctimas de la guerra, la opresión y los desastres naturales. Tomen esta oportunidad para unirse al papa Francisco y sean testigos de la caridad para nuestros hermanos y hermanas. Por favor, sean generosos hoy. Para más información, visiten www.usccb.org/peters-pence.
TRZYNASTA NIEDZIELA ZWYKŁA - ROK C CHICAGO, IL
Św. Tomasza Apostoła - 3 lipca
Św. Tomasz był gorliwym, ale o gwałtownym usposobieniu uczniem Chrystusa. Wyrazał gotowość pójścia za Panem.
Podczas Ostatniej Wieczerzy Chrystus obiecał apostołom, że przygotuje miejsce dla nich i powiedział, że znają drogę do Niego. Tomasz poskarżył się: „Panie, nie wiemy, dokąd idziesz.
Jak więc możemy znać drogę?” (J 14,5). Chrystus zapewnił go wtedy, że On sam jest Drogą, Prawdą i Życiem.
Nie było go wśród apostołów, kiedy Jezus ukazał się im po raz pierwszy po Zmartwychwstaniu. Dlatego też z powodu swych wątpliwości zyskał sobie miano „niewiernego Tomasza”. Osiem dni później, kiedy Chrystus ukazał się ponownie, pozwolił Tomaszowi zobaczyć rany na swoich rękach i włożyć rękę do swego boku. Św. Tomasz przekonując się o prawdzie Zmartwychwstania wykrzyknął: „Pan mój i Bóg mój”. W ten sposób publicznie wyznał wiarę w boskość Jezusa i Jego Zmartwychwstanie.
Zginął śmiercią męczeńską w Kalamanie. Jest patronem Indii, architektów, budowniczych, stolarzy i geodetów.
Św. Maria Goretti - 6 lipca
Urodziła się w 1890 r. niedaleko Ankony w Corinaldo (Włochy). Maria nie miała jeszcze dwunastu lat, kiedy złożyła z całkowitą świadomością, ofiarę ze swego życia dla zachowania czystości. Uczyniła własną dewizę:
„raczej umrzeć niż zgrzeszyć”.
Zginęła w 1902 r. od ran zadanych nożem, gdy broniła swej niewinności. Zaopatrzona świętymi sakramentami darowała winę swojemu zabójcy. Lekarze stwierdzili, że miała na ciele 14 ran.
W pogrzebie uczestniczyło wiele tysięcy ludzi, setki kapłanów i biskupów. Z balkonów i okien na mała trumienkę padał deszcz róż. Kanonizował ją Pius X w 1950 roku.
Jest patronką młodzieży.
