Volkssagen aus Pommern und Rügen

(1)

(2)

(3)

y mummt iw ii Jtiigett»

ielantmelt mtö jimMgegtben

non

D r . i t l t r i d j I t r t J j t t *

gtueite Auflage.

O r j

3 a)

»erlitt. m "5s

CO 5Hat)cr & DJtüIIer. ■ ■

i 1889.

c |

1100002867

(4)

, i t I O CN \ < k 'i

(5)

Jt ^{( f t x t} iU*

®ie fier erfdfeinenbe Sammlung bott 23olfSfagen aus ißorn*

ment unb 9iügen fott eine Steife bott ißubtifationen eröffnen, toeidfe bte grünbtid^e ©rforfdfmtg beS ftommerfcfien 23oIfSiebenS gu itfrem

©egenftanb fiabeti. 2Me ©efidjtspnnfte, rnetdje mid) habet leiten, fiub einmal, meinen SanbSteuten iijre Sagen, SBiärdjeti, Sitten nnb

©ebräudfe, mit einem ©orte, it)r 23olfStümtid)eS, baS bem Stnfturm ber inobenteit Kultur tbolfi nicfyt lange mefir ftaitbt) alten biivfte, menigfteug titterarifdf ju erftatten, bann aber, ben Ü0?l}tl)oiogeit, @t^

»otogen, ®iateftforfdiern unb Kuituriliftorifern eine ioertbotte, guber*

läffige Stofffammtung für itjre Stitbiett §u bieten.

®er Stnfang ift mit einer Sßiebergabe ber pommerfdjett 23otf'S»

fagett gemad)t toorbett, meit hierfür baS iBtateriat aut oottftänbigften borijaitben toar unb lueit fid) in toeiteu Greifen baS SBebürfttiS get*

tenb gemadjt fiat, für bie berattete unb ttod) bagu int 93ud)t;aubet faft gang »ergriffene $£emmefdfe Strbeit mögtidfft batb einen ©rfaij 3U fdfaffen. Urfprüttgiicf beabfidftigte id) mm, in biefer neuen Sammlung nur baS §uttt 2Ibbrud gu bringen, tbaS, aus gang ‘’Bonn utern, bott mir fetbft unb, fpe§iett aus bettt Kreis iRegenmalbe, toon bem .fperrrt ^ßrofeffor Ge. Kutin in SJtündfen, unter tfätiger S3eii)itfe ber grau tDfajor 2tnna bon K te ift, geb. ßodfiuS, gu ßofet, biret't bem 23olfSmunbe entnommen ift. ®a jebod) bie SSertegerin ber

£eiittttefcf)en Sagenfammtung, bie itiicolaifdfe töudfiianbiuitg in Berlin, nidjt getriiit ift, eine neue Stuftage berfetben gu bringen, fo I)ieit id) midf üerpfiiclftet, eine größere 2lttgaf)i non Sagen aus bie=

fern ©itcße gu entleerten, fotoeit biefetben nämtid) ber Stbrnnbung

(6)

mtb Sßeröollftänbiguug ber neuen (Sammlung bienen fonnten. Serení tigt mar icff ju einem folgen Schritte fc^on beSlfalb, metí Stemme für bett größten Steil ber hierbei in 23etracf)t fontmeuben Sagen lebiglicf) aus ben 2Iiten ber ©efettfdjaft für ßotnmerfcbe ©efcf)ic^te mtb 2lltertumSlunbe gefd)öpft Ijcit unb biefe 2lf'ten mir ebenfalls jur freien, unbefdfränlten 33enufeung bon gnftänbiger Seite ans jttr Verfügung geftellt mürben.

üladf biefer ^Bereicherung beS felbft gefammelten Sägern ÜJfaterialS ferien eS mir notig, nocí) meiter auSjugreifett. $cfj erbat barum mtb erhielt audj bereitmilligft bie (SrlattbniS, alles (Sinfdflägige aus ben Siorbbeutfdjen Sagen bon 21. -tu^n uttb 2Ö. S dtm a rg , fomie aus beit SBeftfälifc^eu Sagen bon 21. ®ul)it aufnefuneit ¡$u bitrfen. ferner fittb 2lntbtS iüiärcC;en unb Qttgettb- erinnerungen, mobon Stemme nur ben erften Steil itt erfter 2(uflage benutzen lonnte, fomeit fie bermertbar maren, ausgewogen morben.

SKeljrere Sagen fittb enblici) bett SBaltifcßen Stubien eittnommeit, einige mettige aud) attberen Schriften unb ben fdfriftlidfen SDiittet luttgen bon g rauem beS SBerfeS, boc£) mit großer SBorfidft, meil t)ier nur baS geboten merben foll, maS burcfyauS bolfStümlicf) ift.*)

211S bie SBorbereitungen ¿um ®rucf getroffen mttrben, erftielt td) bie 2iad)ri^t, baß bou bem §errn ©bntnafiallebrer D . Snooft in ‘ßofett eine Sammlung beS 23oífStüntíid)en aus bem öftlit^en

*) S^nt ganzen ft eilt ficb bas SBertjältniS etnta folgetibertnaften: Sott ben 670 «Hummern finb felbft gefammelt circa 420 ©agen, burd) $errn Sßro=

feffor 6 . Subn mitgeteüt gegen 70; ber SReft uon etnta 180 ©agen, bie alfo febon frülter einmal abgebrueft ntorben finb, tomntt jur £><ilfte auf Stemme, ba§ übrige auf bie betreffenben «IBetfe non 2t. Suba unb 2B. ©dfm arb, 21. Huf)n, @. «Dt. 2 lrn b t, bie baltifcben ©tubien tc. — Sie genauen Stitet ber in 83etracf)t tommenben ©agenroerfe finb: Stemme, Sie SBoIfSfagen uonSßotn»

mera unb «Rügen. ^Berlin 1840 ; 21. Ä u ljn unb SB. ©dbntarb, «Rorbbeutfdie

©agen, «Ktärcben unb ©ebräuebe aus «Dtetlenburg, «Pommern, ber «Dtari, ©ad)=

fen, Sbüringen, 83raunfcbroeig, £>annot>er, Dlbenburg unb SBeftfalen. 2Cu8 bem DJtunbe beS SSolteg gefammelt unb berauSgegeben. Seipñs 1848;

21. S uljn, ©agen, ©ebräudte unb «Dtardjen aus SBeftfalen unb einigen anbern, befonberS ben angrensenben ©egenben «RorbbeutfdtlanbS. 2 83be. Seipjig 1859;

9R. 21rnbt, «Dtärdben unb ^ugenberinnerungen. 1. Seil, 2. 2lu2gabe.

83erlitt 1842; 2. Seil. «Berlin 1843.

(7)

.fpinterpommern im Sftauuffriht bortiege, gleichzeitig itutvbe id) 31t einem gemeinsamen SBorgetjen aufgeforberf. ©a aber bie beibet*

feitigeu Arbeiten bon gang berfcbiebenen ©efidftgfmnften au§ gefchrie*

ben mären, eine Umarbeitnng mithin fehl' mühfaut itnb geitraubenb gewefen wäre, fo gerfd)tug fid) bie ©ad)e wieber. f}ugWifd)en ift bie ©antmiung beg fperrn SD. Snooh bei Qotowicg in 'Pofett er«

fdjienen, unter beut ©itet: „23otfgfagen, @rgäl)tungeit, Aberglauben,

©ebräudje uub üttärdjen aug bem öfttici)en Innterfwmmern. ©efam*

meit bon Otto tnoop. ißofen 1885". f}d) berweife permit auf biefelbe nnb bemerfe bagu, baß bie beibeit ©amnttungen fid) feineg*

Wegg fonfurrieren, fonbent bieinteiw einanber ergäben, inbem .fperr Snoop ^aufttfädjiid) auf bett faffubifdjett ©eit Sßomnternö fein Augennterf gerichtet hat, wätjreitb id) aug ber beutfdjen Söebßti'e*

rung ber gattgen probing gefc£)öpft ^abe.

(£§ erübrigt einige SDiitteitungen über bie bortiegeube Arbeit fetbft gu matten. ®ie ©agen finb bon mir in ber SBeife gefammett teorben, baß id) mit einzelnen SDiännern nnb flauen, ^ei' i°3ei nannten ungebitbeten äRaffe angehörten unb aug bett berfdfiebeuften Greifen ber probing flammten, SerütnrnngSpuntte fudjte ttub 93e- tanntfct)aften fd)toß, nnb bann mit ifmen in einen, mehrere 2Bod)eu, teitweife fogar SKonate anbanernbett, intimen tßertefir trat. ®aburd) getang es mir, bag gange Q'ü^ten unb ©eitlen ber Seute bon ©ruttb aug lernten gu lernen; unb mehr bietieidft, tbie manner attbere, barf id) begfjatb bon bem, wag id) gefammett fjabe, behaupten, baf?

eg burdjauS bolfstümticf) fei.

9iun fragte eg fit^, in weicher Anorbnung bag gewonnene

©agemSöiaterial wiebergugeben fei. $d) fdfwanfte gwifcf)en ber rein geografischen unb ber rein fad)ticf)en nnb entic^tof? mid) enbtid), beibe gu berbinben, inbem ich bag @ange je nad) ben berfcf)tebenen

©agengruppen in Sapitet teilte unb in biefen fobamt, Wo eg irgenb angängtid) War, bie geographifd)e Anorbnung gu ihrem tftedjte font*

men tief. S eit ferner bie große äftehrgatd ber Sefer an ben ©agen nur ein titterarifd)eg $ntereffe haben biirfte, fo fyett ich e® f»r er'

(8)

forberiich, beu elften g»öif Sibfdfnitieu furge Gcinieitnngen öor*

auSgttfdjicfen, bie jebod; guin SjTeit aud) für ben ©eiehrten non 2öert fein »erben, bet in ihnen auch Beobachtungen aus bent fommerfcheu VoifSieben mef» allgemeiner 2lrt ihre ©teile gefunben haben.

©inen onbern ©runb ^at eS, baf ben eingeitten ©agen fein 9fad)»eiS beigefügt ift über bie Verbreitung, bie fie in beit übrigen teilen DeutfchianbS nub anbereit Sänbern fabelt. VMre baS ncittt=

iid) gefeiteren, fo mürbe baS ohnehin fd)ott umfangreiche Buch faft um baS Doffeite ge»acftfen feilt, nub auferbeut mit d)te manchem bei beitt Sinbiid; ber nieten Slnmerfungen ber ©etmf am Sefeu grünbiid) betreibet »erben. Um 31t geigen, »ie niei fRaitm bie ein»

geilten Slnmeriittigen, fetbft bei gebrängtefter fitirge, einnehmeu »ür*

beu, nub gugieid), ttm einem SBunfdje meines nerehrten SDfitarbeiterS nadjgufomnten, foit gn ben beibett Senorenfagen in 9fr. 515 biefer ©antminng bie Sitteratur abgebrucit »erben, »ie fie .‘perr Vrofeffor @. Äithtt gufamnteugefteiit hat:

„Über bie »eite Verbreitung biefeS ©agenftoffeS nergieiche

„matt bie reichhaltigen ,ßufammenfte(inngen oott Sßacfernagei (mtb

„fpoffmattn) in ben Siitbentfcften Blättern I. ©. 174— 204

„(ffiieberboit itt SBadernageiS fieinerett ©chriften I I. ©. 399

„bis 427); fßrohie, © ottfrieb 2tnguft Bürger. ©. 77— 115;

„VSarrenS, @ch»ebifd)e VoifSiieber ber Vorgeit 302; S)änifd;e

„VoifSliebcr ber Vorgeit ©. 282—283; ©djottifdfe VoifSiieber ber

„Vorgeit ©. 189— 195; 9for»egifd)e k. VoifSiieber ber Vorgeit

„©. 405—406; Ciebrecht, ^ttr VoifSfüttbe ©. 195— 197; V ilm ar,

„Ifanbbüdjiein für fjreunbe beS bentfehen VoIf'SiiebeS. “Dritte 2(nf=

„tage. fOfarbttrg 1886. @. 152— 167; VSoiiner int 3ird)ib für

„fia»ifd)e sI3rttologie V I. ©. 239—269 (ngi. bagn ebb. ©. 493);

„Vfidjari itt ber Revue de l ’histoire des religions. IX . ©. 27

„bis 64. — ©erntauifdje Verfioncn, »eldfe bie fioetifd)e $ornt auf*

„gegeben hd^u, fittbeit fid) bei fÖfiiiienh0f f , ©ageit, Bfärdjen

„unb lieber ber fpergogtünter ©d)ieS»ig*§oIfiein unb Sauenburg.

„9fr. C C X X IV , ©. 164; Vernaiefen, föfftthen unb Bräune

(9)

„be3 23otfe§ in ©efterreid). @. 76— 80 (woran fid) ©. 80— 81

„eine (Srjäljlung offenbar fiawifdfcn UrfprungS anfdfliefjt, bie in

„bem fpegififd)en guge bom Soweit beS ©otenfopfeS fid) ben Don

„ S eltn er ©. 257 befprodjenen froatifdHionenifdjen nnb fiobafifdjett

„9J?ärd)cn anfdjliefjt); 3)iaurer, $§tänbifd)e S5otf3fagen ber ©egen-

„Wart ©. 73— 74 nnb bamit iibereiuftimmenb Arnason, Islenzkar

„Thjodhsögur og iE fin ty ri I. ©. 280—283. $n ifmen feieren au

„wie in bett meifteit ber non S e ltn e r befjanbetteu (ftawifdfen nnb

„titauifdfeu) S5erfiotten bie Sorte „©er SJionb ber fdjeiut fo pett"

„u. f. tn. mein- ober weniger äfmtid) wieber, über bereu anberweitiged

„SSorfomnten int übrigen nodj bie Siadjweifungen non ©rimnt,

„Sittber* nnb ^auömärdjen I I I .3 ©. 75; ©eutfdje töitjtijotogie. SSierte

„Stuftage. ©. 704 uub SBugge in üDtonrabd nnb S iu te r ^ je im ä

„Nordisk Tidsskrift forYidenskab og Litteratur. 1854—55.

„©. 105 nerglicfjen werben iönnen. ©er ¿weite ©ote nuferer einen

„pommerfcfen, in fDiefoto auf gezeichneten ©age ftinunt fo dfaraf*

„teriftifdj p ben ffawifdjen nnb titanifdjeu gönnen, foäjt au ffowifdjen

„©inftufj ¿n beuten nahe liegt. — ©ie neufte ißublifation ¿nr Senorem

„fage ift eine griedfifdje: „ T o dij/uozixdv (¡to/.ia n e q l xov vexyoü

„adeA-cpov vtco N . / . ilo/.iiA tv. lA n o o n a o /iu ex zov d chi.lt >o zijg

„ loxoQixfjg xccl ¿DvoXoyixfjs ezai(>lag zrjg jEXkadog. T v y/.ih;vcac

„1885. 69 ©. gr. 8 °.“

(Sitte fnrje 2iit§einanberfe(tnug ift eubtid) nod) erforbertidj über bie ©djreibart ber int ©iaieft wiebergegebeiteu ©ageti. 33ei bem, Wad non mir felbft gefammett nnb attS ben 9£orbbeutfcf}ett ©ageit noit $u£)it uttb ©d)Warp übernonunen ift, habe id} überati ftreng bad pponetifdfe ißrin^ifj bnrd)gefül)rt. ©efonbere Settern fiubett fid) nur bei ben totalen, Wo Sängen ttnb Sürjen ¿u fdjeiben nnb für bie gwifcpentaute befoitbere geidjen fefeen Waren, ©ie furjett 23oiaie finb wiebergegeben mit ben Settern: a, ä, e, i, o, ö, u, ü, bie entfpredjenben Sängen mit: ä, ae, 5, i, 6, oe, ü, ue. ©ie

$eid)en für bie .ßwifdjentaute bott & uub 6, non ae nnb oe, unb für ba§ nerbumpfte au finb ä, äe nnb äu. itlidjt ¿ttr Stnwenbnng

(10)

gebracht tft bie pfjonetifcije «Schreibart bet beit piattbeutfdjen Sagen aus 2lrn b t3 20?ärd)en uttb gugenberinnerungeit, bie genau ttt bei Schreibart beS Originals abgebntcft fittb.

3 utit Sdftuffe bvättgt es mich, aííeit, ioetdje thätigen 2tnteit an beut guftanbefommen beS SBeried genommen haben, meinen hergtidjften ®att£ auSjufpredjen. @3 finb baS: $err ©pmnafiab bireftor Dr. g. 8. SB. Sdjtoarfc in Berlin, £>err ©epeimrat Dr. SBeprntann uttb «fperr ©pmnafiatbireitor § .8 ent de in Stettin, uttb Bon Seitragfpenbenben: grau äJiajor 3Í. Bon Steift in ©ofet, tperr ißrofeffor Dr. ©. Supn in SJtiindfen, mein Araber, stud. theol.

S ari gapn in ©reifStoatb, ,'perr ©pmnafiatieprer O. Snoop itt ißofen nnb £>err Dr. 21. .^aaS in (Stettin. 23or alten aber nenne idj au biefer Steile meinen pocboereprteu Seiner, bett .'pernt 23ro- feffor Dr. S art SBeittpoib in SreStau, auf beffen 2lnreguttg üben paupt bie ganje Sammtuitg begonnen ift. SJiöge biefeS Sud) ipttt geigen, baff feine Seprett bei bent Sdjüter nidjt auf unfruchtbaren Soben gefallen finb.

Stettin, Bett 17. StoBember 1885.

D r . ' S t f r x d ? § a £ n .

(11)

Als im Anfang bcg QahreS ein Aßechfel beS Verlages meiner

«Sammlung ber 33oit«fagen au« Sommern unb fRügen toünfchenS»

inert mürbe, übernahmen bie Herren 2Rat)er & SRiiller ben*

felben nicht attein bereitmillig, fonbern gingen auch freunblichft barauf ein, bem 33nche einen Nachtrag jugufügeit, in meinem eine fRadflefe nolfsfunblich midftiger Sagen aus fßommern unb fRügen feine Aufnahme finbet. Gs§ betrifft baS einmal non mir fetbft in bem SSoiie neu gefammelteS äRaterial, bann aber bie fcbon im $ahre 1855 erfcf)iettenen „Beiträge non ber $nfet fJtügen" non Dr. fitubolf 33aier ( 3 eitfd)rift für beutfdje SRtythologie. I I , 139— 148). Die*

fetben mären mir bei |>erauSgabe ber erften Auflage entgangen.

$eht barf ich mit gütiger GcrlaubuiS beS .'perrn Dr. 93aier ba§

93erfäumte nadfholen unb thue ba§ ntn fo lieber, als ich im öer*

gangenen ^alfre bei einem jmeimonatlichen Aufenthalte auf ber

$tifel fRügen Gelegenheit hatte/ fämtlidhe bort miebergegebene Sagen an Ort unb Stelle non ben 8euten erzählen p hören, iRicht miebergefunben ha^e idj nur, waS berichtet mirb non ben nier Arten ber 3 toer9e' ben fchmarjen, grauen, grünen unb meinen.

®od) liegt e§ mir ferne, beShalb in irgenb einer ABeife bie 31t*

nerläffigfeit beS fraglichen Berichts in 3 meifel ju jiehen; nnb baS um fo meniger, als eine Grinteilnng ber 3 toerge in gute unb böfe

(12)

(id) finbet. — $m übrigen glaube idf, bafj bie (Sammlung iu i£)rer neuen ©eftalt bem f}'beal, toefd^ed mir borfc^mebte, ein getreue« unb möglidjft üoliftänbiges 93ilb ber pouunerföen 23olfSfage ju liefern, näljer gefommen ift.

fe rli« , ben 1. «Juli 1889.

D r . g a ^ n .

(13)

I . 35tc alten © öfter. 1 -3 9

1. 2tltgemeineS... ... 1

2. Ser SBobe in IRiigen... 1

3. Ser roilbe Säger in Süßen... 6

4. Set roilbe Säget unb bie (Seejungfrau... 7

5. Ser SSobe in Seunotpromnern... 7

6. Ser SBobe unb ber @bet... ® 7. ipadelbergsi ¡punbe serreifien eine grau... 8

8. $ac£elberg unb bie 5ö til^ ftra |e ... 9

9. Ser SBaut ober 2Bau!... 1®

10. Ser ... 1®

11. 28ie ber fracfelberg juni roilben Säßet roarb... 71

12. 9Jtann liält einem ¡Reiter au§ £>a<felberg§ roilber Qagb bie §unbe.. 12

13. Ser .fmcfelberg auf ber Snß b ... ^ 14. Sie roilbe Saßb nimmt einen £unb mit f i d j ... 13

15. Ser ©taf non ©betnburg... H 16. Ser roilbe Säger »erfolgt bie roeifje grau... 15

17. Ser Sagerplatj ber roilben Saßb... 1®

18. Ser roilbe Süßer unb bie ©¿bluff eljungf ta u ... 1®

19. Sie roilben Säger unb bie beiben grauen... I 7 20. Sie roilbe Saßb bei SEBadbbolsbagen... 18

21. Ser üöob roirft ein grauenbein ju ... 1®

22. Ser 2Bob uerfolgt ein Stinb... I 9 23. Sie roilbe Saßb im Sjelibtucl)... I 9 24. Sie roilbe Saßb im ©djroeriner ¡Brucb unb ben Siebbergen bei SJteforo... 20

25. Dat Ülleke un de w ille Jeger... 21

26. Sie roilbe Saßb bei ¡Rotenberg... 21

27. Ser Staum nom Geber... 22

28. Ser roilbe Süßer al§ D rä k... 22

29. Ser SBoti unb bie §üne... 23

30. Ser SBot! unb ber ©djäfer... 24

31. Ser SBott begegnet einer alten grau... 24

32. Ser jffiotf erfüllt ben SKunfcb einer grau... 24

(14)

33. Ser SBuib... i ... 25

34. Ser ffiuib unb bie SJtilcbftrafse... 25

35. Ser roilbe $äger trägt einen ©cbäfertnedjt nad) 6ngeHanb... 26

36. Ser roilbe Kläger erlegt brei grauen... 29

37. Sferbeteule oerroanbelt fiel) in (Solb... 30

38. Ser toilbe ^äger uerfolgt eine Saube... 30

39. $rie, $uit, ¡$m... 31

40. M üm ilisel... 31

41. Watermäunk unb Püttm oen... 33

42. Sotnmön ober Dtoggenmutter unb SRoggenrootf...— 33

43. Ser Sob ftei)t ©euattev... 33

44. Ser $ob beim Sans in ber sJleujat)r§nad)t... . • 34

45. Ser Sob bolt ein DJtäbcben... 35

46. £ebenslid)t uertaufebt... 35

47. $eft eingepflocft... 36

48. Sie $efi überfällt einen Arbeiter... 37

49. Sie (£()olera... 37

50. ßrnntljeit sieljt burd) bie S u ft... 38

51. Sie Stimme non oben... 38

52. Sie tefete Sdjladjt... 39

Olt. ®eite I I . 3Siub, £uftfcf)tffer »ttb © e ftin te. 40—48 53. StllgemeineS... 40

54. De W ind m i dl> B ü r ... 42

55. Ser 28inb mirb am Seine oerrounbet... 43

56. Ser Suft|d)iffer über Stambin... 43

57. Ser In te r in ber Äirdje su ülngermiinbe... 44

58. Ser tOtonb... 44

59. Oltidjel unb ber SJlonb... 45

60. Sa§ Sanken ber Sonne am Dftermorgen... 46

61. Sonnen= unb fölonbfinfterniS... 46

62. Ser Shtdud unb ba§ Siebengeftirn... 46

63. Sie fteben Srebigergföljne... 47

64. Dei D u e m k ... 48

I I I . 2>tC .gluergc. 49—103 65. Slllgemeineg... 49

66. Sie ltnterirbifd)en in fJtügen... 51

67. Sic Unterirbifdjen beim Siebftafyl ertappt... 52

68. Sie Unterirbifdjen uerfdjenten einen Secfyer SBeineä... 53

69. Sie llnterirbifcben rauben einem Schäfer ba? Stugenlidjt... 53

70. Sie gtnerge in ben neun Sergen... 54

71. Ser 3tt>ergfd)uh... 56

(15)

fftr. (Seife

72. Sag filberne 3n>erg=(SIöcfcben... 57

73. Ser teilte Sßflug... 58

74. ÜÄattbeg SUagetg... 59

75. ©dfjroaräer ßroerg giebt einen greifcbuf]... 60

76. Salber non ©erpin... 61

77. Sn§ ißatengefdjent... 62

78. Sie Ulfen ober Umten... 63

79. Ser SSullfater unb ber U lf ... 63

80. U lf labet ein 9)täbcf)en ¿u (Seoatter... 64

81. Sie 3roerge in (Sreifgroalb... 65

82. 3n>erg Soppeltürl... 66

83. Unterirbifdje äeigen ©cbiifee a n ... 67

84. äßestjalb eg ben SBenfeiner Säuern mit itjren ©irtfcbaften ftetg riicfroärtg gegangen i f t ... •... 68

85. Gcinem Unterirbifcben wirb ber Sari auggeriffen... 69

86. Sie Sioergc im nnterirbifdfjen (Sange ju fßubagta... 70

87. Sie gal)rt nach igiggeljaggel... 71

88. Unterirbifcfyer fiolt eine $ebeamme... 72

89. ©ecbfelbalg läfst ftc^ ©c£)ui)|d)larren toctjen... 73

90. Sroei föiäbcben werben non ben Unterirbifcben ju (Seoatter gebeten 74 91. Sie Unterirbifcben fd)enten einem Snedjt eine Äanne Sraunbier .. 75

92. Segrä&nig bei ben Unterirbifcben... 76

93. Sie §ungerljarfe... 77

94. Sie Üllerteng bei S o e t... 77

95. Srcerg föfang... 78

96. Sie Üllefen bei ©artenberg... 79

97. Sie Stierten japfen 23ier... 80

98. Sie äeljn £ liefe® im Sinbcnberg... 81

99. Sie Unterirbifcben bei Sernftein... 81

100. Sie brei Diinge ju ißanfin... 81

101. Sie Ülleteg im SJteitenberg bei ütabeg... 83

102. Sie Unterirbifcben in DJiefoto... 84

103. Sie Unterirbifcben im ©cbmeriner ©urgroall... 85

104. Sie Unterirbifcben unb bie .^anbroerlsburfcben... 86

105. ffiie bie Unterirbifcben aug ben (Siodenbetgen roanberten... 87

106. Sie Unterirbifcben bei ßunoro... 88

107. Sag Dieicb ber Unterirbifcben... 88

108. Sie Unterirbifcben in Ä ra jjig ... 89

109. Sie Unterirbifcben laben eine grau ju (Safte... 90

110. Unterirbifcber tauft fi<b log... 91

111. Sie Unterirbifcben in 'Jübig... 92

112. Sie Unterirbifcben unb ber ©dfneiber... 92

113. Sie Unterirbifcben äu gattenburg. . . i ... 93

114. Sie Unterirbifcben in Sempelburg... 94

115. Sie Unterirbifcben am gepltner ©ee... 95

(16)

116. Sie Itnterirbifdjen oexfdjenfen ein SSrot... i ... 96

117. Stäbdien geht in baS Seid) bex Unterixbifdjen... 96

118. Sie 9tadje bex Untexixbifcben... 97

119. Sie Xtnterixbifdjen feiexn ipoebseit... 98

120. Sie Itnterirbifdjen bxingen ein geftoljleneg $inb äuxiid... 98

121. Sie ltntexirbifefeen bei iöuboro... 99

122. Untexixbifdie bxingen ©elb... 100

123. Sie ttntexixbifden in §oi)enfelbe... 101

124. ©ntlaxntex Söedjfelbalg... 102

0jr. ©eite I Y . S ie .önuögciftet unb .'pansfrijlmtiicn. 104—140 125. 2Xttgemeine§... 101

126. Klabätersmänneken obex P ükse... 106

127. Sex Kalfäter obex Klabätermann auf ben ©Riffen... 107

128. Sex P ö k ... 109

129. SBie bex Dräk Si'oxn brifdjt... HO 130. Sex Stobolb bei ©ingft... HO 131. Schipper Gau un sin P u k ... H l 132. Sex Chimmeke in Soiij... 113

133. Sie fielen Seufeldjen bintex bem Dfen... 113

134. Sie Äobolbe in ©reifgraatb... 114

135. Sag Sorf Sonexoro... 115

136. Püks jiebt mit bem ©ebäll... 116

137. Püks baut einen Saun... 116

138. fiobolb al§ 5>afm... 117

139. Sex Püks puxxt Slöfje... 117

140. Sex Bodbücksch in Sxeboro... 118

141. Sex Bodbücksch unb bex ©tiefet... 119

142. Sex Bodbücksch unb bie beiben Söauexn... 119

143. Sie Sobolbe auf bex Seipsigex DJteffe... 121

144. Sobotb oextxagen... 122

145. Sie töäuexin unb bex D r ä k ... 123

146. Sie beiben Bödjäckten in ©ottnoro... 123

147. Sem ^obolb mixb fein gxüijitiid genommen... 125

148. Sex Äobolb im ißogetbauex... 125

149. $xau wirb non üjrem Eobolb getötet... 125

150. Sag §ut)n im Sximbufd)... 126

151. Sex Äobolb in bex ©dwcfytel... 126

152» Sex Eobolb im ©pinnxab... 128

153. D r ä k ... 128

154. Sag S p ä e i... 129

155. Ser Bödjackte macht ©peifen... 129

156. Sex Bödjackte übextiftet eine $ xau ... 130

157. Sex Bödjackte mixb angerufen... 130

(17)

158. Sex Rodjackte leuchtet einem Stüppel...

159. Sex Rodjackte muff ©pinngeroebe aflüttem ...

160. Sex Soboib uexlpnbcxt bie ©eftattung feines £>exxn . . . . 161. Sex tobolb in ©anjin...

162. .tobolb als Reitel...

168. Sex Äobolb in ©anlnin...

164. Sex Seufel als buntes © a nb ...

165. Dei A lf treckt...

166. Set 211 f tot gefdjlagen...

167. Sie £>auSfd?tan0en ...

168. Sie ©erlange in bex ©axiomfchen £>eibe ...

169. Schlange txiecht einem fd)lafenben Stäbchen in ben Selb 170. Sie SjauSfchlange unb bie Stuf)...

171. Sie Schnäuk unb bie Suh...

9!r.

131 131 132 132 133 133 134 135 135 136 137 138 138 139

©eite

T . S ic aSaffergeiftcr.

172. Allgemeine?...

173. Sie ©eejungfern bei Stönchgut...

174. Sex Sidcl im frexthafee...

175. Sie Söffe im fd)inaxäen See...

176. ^ungfxauenopfet an ©een...

177. Set ©xbbegen... ...

178. Sie ©eejungfex im ft1ummetoro=See...

179. SaS SBaffexpfetb unb bie ©eejungfex im Senninex ©ee 180. Sie ©eejungfexn in bet Oftfee unb bei ©roinemünbe ..

181. Sie ©eejungfex im § a f f ...

182. Sex Birenpaul in bex SM)ibexgex $oxft...

183. Sie Sföaffexjungfet in bex Stabüe...

184. Sex SKaffexgeift in bem itcEIei=©ad)...

185. Sex SSangexinex ©ee... ...

186. Sex Miidenfee unb bex ©ee bei Söxenbexg...

187. Sie btei SSaffetpfexbe im ©ee bei Sabex...

188. Sie Sßaffexjungfet uexlodt ein Stäbchen...

189. Sie SBaffetjungfex in bex Sega...

190. Sie ©timnte au? bem ©oxdnualbfee...

191. Sex Sempelbuxgex ©ee...

192. Sex ©itmfee...

193. Sex ipammexmüblenteid)...

194. Sßaffetjungfex xuft il)ten S tau n ...

195. Sie Seufelgiuobnung bei ©elgaxbt...

196. Sie ©tiUefxeitag?=2lxbeit...

141-157 ... 141 . . . 142 ... 143 ... 143 ... 144 . . . . 144 . . . . 146 . . . . 146 . . . . 147 . . . . 148 . . . . 148 . . .. 150 . . . . 150 . . . . 151 . . .. 151 . . . . 152 . . . . 153 . . . . 153 . . . . 153 . . . . 154 . . . . 154 . . . . 155 . . . . 155 . . . . 156 . . . . 156

T I. Sie Miefen uitb Sinbttmrntev. 158—172 197. 'Allgemeine?... ^ 198. Sie neun ©exge bei Sambin...- ... 159

(18)

199. Ser Subberroortl)... 160

200. Ser ©teinfab bei 2Rucran auf ^agmunb... 162

201. Sie ©iegfteine bei ,ttein=©treforo... 162

202. Ser fRiefenftein bei fRabelife... 162

203. Ser fRiefenftein bei ßarrentüi ... 163

204. Ser lange ©erg bei ©aggenborf... 164

205. Ser öiinenftein bei 2Bufterf)U|en... 164

206. Sie Hünengräber bei Süffoiw... 164

207. Ser öünenftein bei SRorgenife... 165

208. Sie ¡oünenijacfen auf Ufebotn... 165

209. Ser fRiefenftein p fßubagta... 166

210. Ser grofte Stein bei ©teefigcv... 166

211. Ser fRiefenftein bei ®(eptoro... 166

212. Ser fRiefenftein bei Stellagen... 167

213. Ser fRäpfdfenftein pnfcben ©cbönebect unb Stampfe... 168

214. £>iinen unb ©auern... 168

215. Ser Srünfelnberg bei $unoro... 168

216. Ser öünengraben unb ber öiinenftein bei Sriroib... 169

217. Sie öünen im öünenberg... 169

218. Sie $ünen im Sebamoor... 170

219. Ser Sinbrourm bei fRambin... 170

220. Sie ©ergfcfRange im ©auerberge bei SBotgaft... 171

221. Sie beiben Sinbroürmer bei Saffan unb in ber ©eencmünber öeibe 171 Y I L S ic ucriuiutfdjteu Singe. 173—260 222. 2lttgemeine§... 173

223. SRutter öibben unb ©Rutter ©ibben... 174

224. Sie ©tabt SKrfona... 176

225. Öert^a, ^>extf)afee unb ö«tl)aburg... 176

226. Sie fdjroarse %xcm auf bem .Sönigsftubl... 178

227. Sie febroarje $rau in ber ©tubbentammer... 178

228. Sa? uerfunfene filofter p ©ergen ... 180

229. Ser ©tonnenfee bei ©ergen... 180

230. Sie ^ircbgloie p ©ergen... 180

231. Ser ©Jtägbefprung auf bem fRugarb... 181

232. ©ripeffin ©roanroitbe... 182

233. Sie nerpuberte ©rinjeffin im Sföaltbcrg bei © a r j... 185

234. Sie fteben bunten ÜJinufe... 185

235. Ser Müsbrok bei Sumfeuife ... 188

236. Sie Äreusfircbe auf 3 u b a r... 188

237. Sie uerfuniene fiircbe im Suttpaul bei gransburg... 189

238. Dei witte Jumfer in Dürnremel bi Siwertshägen... 189

239. ©utttater... 190

240. Sie fteben eingemauerten ©auern p Suroro... 191

241. Ser ©Räuferoagen in ©rimmen... 192

3!r. Sette

(19)

SRt. Sette

242. Ser fcbroarje ©ee bei ©rimmen... 193

243. Sie ©loden ju ©toitenbagen... 193

244. Ser Summeroro=©ee... 194

245. Sie nerfunienen ©täbte im ©raboro= unb ©cbarpforoer ©ee... 195

246. Sie nerroünfcbten Jungfern in £>aug Setnmin... 195

247. Ser ©cbafe im §au|e Semmin... 196

248. Ser nerroiinfcbte Rtann im unterirbifcben ©ang non $aug Semmin nctd) ißenftn... 197

249. Sie nerfuniene ©tabt bei ©üfeioro ... 198

250. Sie SHofterruine ju ©Ibena... 199

251. Ser ©teintreig in ber Rebebanber £>eibe... 200

252. Ser fcbroarje ©ee bei SBrangelgburg... 200

253. Gebern Slbt... 201

254. Sag nerfuniene ©cbtob auf bem £>augberg... 203

255. Sie ©iolen non Japenjin... 204

256. SBineta... 204

257. Sie golbene $enne in SBineta ... 205

258. Ser Jungfernberg ju Raniroib... 206

259. Sie nerjauberte ißrinjeffm im © ollen... 206

260. Sie fdpnarje $rau auf bem ©oltn... 207

261. Sie roeijje Jrau auf bem Satiberge... 208

262. Sie ©loden non Sudoro... 209

263. Sie Jungfrau im Qtegenorter Jo rft... 210

264. S ie nerfunfene ©tabt im ©armfee... 211

265. Ser ©tambedfee... 211

266. Ser roeijje ipunb... 212

267. Sie fcbmarje ¡Jungfrau in ber Räuberl)iji)le bei ©dpnBEen... 213

268. Sie nerfuniene ©tabt bei © a rj... 214

269. £üttfen ©reifenbagen... 214

270. Sag nerfuniene Sorf im DRabüefee... 215

271. Sie alte ©tabt bei SBerben... 216

272. Sie ©lode in ber 3Jtarienfird)e ju ©targarb... 217

273. Ser ©urgroaE jtnifcben Rlarienfliejj nnb ¡ßofiberg... 217

274. Ser Raubritter ©idjon... 218

275. Ser ©oiubifee unb bie ©tabt Robrbumpf... 219

276. Sie ¡Jungfrau im ©tubbenfee... 220

277. Ser Srafauberg bei Jacban... 221

278. Sie Jungfer im firat'ugberg... 221

279. Sie nerroiinfcbte Jungfrau in ber alten ©urg non ©djroanenbed 222 280. Sie ßircbgtoden non Sarnidoro... 223

281. Sie brei Jungfern im ©urgroaU bei Rlarienfliejj unb ber Scblofferlebrting... 224

282. Sag ©djlofj ju Saber... 225

283. Ser nerroiinfcbte ©cbäfer in S axjig... 226

284. Sie ©rafen non Sberftein bei Rebtoro... 227

(20)

285. Sie uerfunfenen Sirenen Bei »teforo unb Sßangerin... 229

286. Sie roeijje Jungfer im uerfunfenen ©cbloj; bei $ la ti)e ... 229

287. Sie uerroünfebte »rinjeffin bei ©rofj=©tepenife... 230

288. Ser SBolliner »erg bei Safforo... 230

289. Ser grofie ©tein bei ©riftoro... 230

290. Sie ©djlüffelmamfett auf bem StönigSftubl... 231

291. Sa? uerroünfebte ©c^Ioß bei Sreptoro an ber 'Jiega... 232

292. Ser golbene ©d&Iüffel in ber 5?Iofterruine ju »eibog... 233

293. Sie uerfunfene «Stabt fJtegamünbe... 233

294 Ser Serl bei ©rap^ora... 234

295. Sie ©loden non Ära^ig... 234

296. Ser alte SOtann im ©otlenberg ... 235

297. Sie uerroünfebte fßrinäeffm im ©cbiefelbeiner ©cfjlojj... 236

298. Ser »aum im Stloftergarten non ©cbiefelbein... 237

299. Ser unterirbifdie ©ang uotn SHofter in ©cbiefelbein bis sum ©djtojj 238 300. SaS alte ©djloj; bei ©öt)le... 239

301. SaS uerroünfebte ©cblojj bei Sftifcig... 241

302. Sie ©loden uon Slrnljaufen... 241

303. Ser oerfteinerte ©ebroeinetreiber bei »umloro... 242

304. Sie ©loden uon Stleboro... 243

305. Ser Sra^igSee...’ ... 243

306. Sie »leie im Sepliner ©ee... 244

307. Ser »(odsberg bei Sempelburg... 245

308. Sie SBetibengloden im 2Bircbotu=©ee... 246

309. Ser Schwinäger bei äBurcboro... 247

310., Ser ©amminfee... 247

311. Sie ©loden uon »etertau... 247

312. SaS nerroünfebte ©cblofj bei »iitom... 248

313. ©in SJtann mirb in ben uerroünfebten »erg bei »ütoio geführt.. 248

314. Sie uerroünfebte Jungfrau im uerjauberten ©cblofj bei »ütom .. 249

315. Sie 2sungfernmüble... 249

316. Ser tuanbernbe ©tein bei Santersborf... 250

317. Ser uermünfebte »erg bei »uboro... 250

318. SaS uerroünfebte Stönigreid) bei »elgarbt im Streife Sauenburg .. 251

319. Sie ©cblofsjungfern aus bem uerroünfebten »erge bei »elgarbt roafeben SBäfcbe...: ... 253

320. Ser grofje ©tein am gufje beS uerroünfebten »ergeS bei »elgarbt 254 321. Ser Steffel auf bem uerroünfebten »erge bei »elgarbt... 254

322. Sie ©loden uon »refin unb © aulin... 255

323. Ser ©djutje aus bem uerroünfebten Sorf bei Sledoro... 256

324. Sie ©loden in bem uerroünfdjten Sorf bei fRedoro... 257

325. SaS ißrebigtbueb in bem uerroünfebten Sorf bei 9tecforo... 257

326. Ser fopflofe fDtamt bei DMnfterbof unb ber » a u e r... 258

327. Ser fopflofe DJtann unb ber ©änfeljirt... 258

328. Sampf eines »auern mit bem fopflofen ältann... 259

öir. ©eite

(21)

VJUUL. 2>er Teufel. 261—327

329. ülUgemeineg... 261

330. Ser ©dfleifftein ber SBeiber... 263

331. Ser ©cbafe bei fianfen... 263

332. Sic Sirene p ©taxtoro unb ber SeufetSbamm... 264

333. Sag 9iorbfenfter im fltifolaiturm p ©reifgmalb... 265

334. Ser SBettlauf um bag Dpfergelb ... 266

335. Ser ©diafe in ©reifgmalb... 266

336. Ser Seufei gefangen... 267

337. Ser ©dfatj bei ©riftoro... 268

338. Ser Senfe! als 9Jtübd)en unb bet ©beimann... 268

339. Ser Seufeliftein auf bem SBartber gelbe... 269

340. Ser §edeti)aler... 270

341. Ser ©djafe im ©überberg bei SBottin... 271

342. 2öie ber ©dufter aug feinen üföten !am... 271

343. Dat Rükläs speien... 274

344. Ser £>eiligenbamm bei Soberan... 275

345. Ser Dpferftein bei 23ufcE)mii[)I... 276

346. Ser Sdbafe im Sotlfrug bei Semtnin... 277

347. Ser ©dja^ in Semmin... 278

348. Ser Sanbgraben... 279

349. Ser bofje ©tein bei Ülnflam ... 279

350. Ser ©cEiafe p ©djroeringburg... 280

351- Ser ©dblofjfdjafe non ©pantetoro... 280

352. Ser ©c£)a£ im ©olbberg... 282

353. Ser ©dfaij in Vogelfang... 282

354. ©djafe oerfiegelt... 282

355. Ser ©cba| im Qafeni^er fierrenfcblof;... 283

356. Ser Seufefeftein bei ipoldjoro... 283

358. Sa? S3rotmänn!ein in S te ttin ... 284

359. Sie SBlutfleden in ber ¡yafobiiirdbe p S tettin... 285

360. Sie brennenbe 3Jtüfee... 286

361. Ser Seufelgftein bei $oben=fränig... 287

363. Sag blaue geuet... 288

365. Sie Seufelgeicbe bei Ibtatienfliefj... 290

367. ©inem ©ebabbeber mirb bureb einen ©tein ber ßopf abgefcblagen 291 368. ©djroaräer Sater nerroanbelt fidb in © e lb ... 292

371. SBaffer nermanbelt ftdj in ÜBein... 293

372. Ser SSBecbfeltbaier... 294

5Hr. ©eite

(22)

3tr. ®eite 373. Sferbemift oerroanbelt ftd) in ©olb...: ... 294 374. ©elb oerroanbelt ftc^i in ipferbemift... 295 375. Ser ©enera! fiupemburg... 295 376. Ser Seufel alg ©tednabel... 296 377. Sie $eil’=®£)riften... 297 378. ©djmieb hilft ein eiferneg Sanb für ben Senfe! fdjmieben... 298 379. Ser SeufelSbamm im SBotfcbroinefee... 299 380. Seufelgfpuf nereitelt bag ©djabgraben... 299 381. Ser ©djtofsfdja^ gu Saber... 300 382. Sie brei ©djippen not! Noblen... 300 383. Ser tote $unb... 301 384. Ser tote ©dumme!... 301 385. Ser nerlleibete Seufel... 302 386. Seufel alg Sferb... 304 387. Senfe! bolt einen alten S la n n ... 304 388. Ser ©rofje=©tein bei ©riftoro... 305 389. Dtto non Samberg nnb ber Senfe!... ... 305 390. Sie nier Etappen... 306 391. Ser Senfe! fteflt Sängern nnb Spielern nad)... 307 392. Ser ©cbab in Safeig... 309 393. Sie ©d)äfergtod)ter... 309 394. Sauer miß ben Seufel betrügen... ■ 311 395. Sag fontraftbud) beg Seufelg... 311 396. ©d)äbe bei Olifeig... 312 397. ©beimann bebt einen © d jab ... 313 398. Ser gifdjer nnb ber Senfe!... 314 399. Sie groben Steine bei ©rob=Spd)oro unb Surglaff... 315 400. Ser ©dmb 3IIt=Srabeim... 317 401. Ser 9tid)ter unb ber Senfe!... 318 402. Ser gepreßte Seufel... 320 403. Seufel beiommt für einen ©djab bag Siut non fteben Srübern.. 321 404. Sauer in Srjebiatforo übergiebt bem Seufel fein © elb... 322 405. Ser reiche unb ber arme Sruber... 323 406. ©elb lü t t e r t ... 323 407. Ser Seufel befcbenit einen Säuern .... ... 324 408. Ser Seufel fd&inbet eine £eidje... 324 409. Ser Seufel mirft nad) einem ©djabbeber mit bem Seile... 325 410. Smei Senfe! fudien einen jungen Staun ju nerfübren... 326 411. Ser Seufel in ©rojj=Soicbpol... 327 I X . § e je n unb gauiierer. 328—363 412. Stßgemeineg... 328 413. Ser greifd)ufi... 330 414. Sie Siebglicbter unb Siebgfergen... 331 415. Sie $efenmüfee unb ber ßreugbornftod ... 332

(23)

419. ¡peyen nerraten...

420. 3Jtild) nbmelfen...

421. Set «Rabeljauber...

422. Ser $auber mit bem Suche...

423. Sie ¡peye unb ber Seufel...

424. Sag teff elf (feuern in ber üieujalprSnactjt...

428. Ser «Rüdenfnocben nom febroatäen Sätet...

429. 3Iugen nerblenben...

430. Sie SRüIIerin unb ber fUliilpIfned^t...

433. SPrebigergtodjter lernt ffeyen...

436- Ser Jiäger unb ber Schäfer...

437. Sag fedhfte unb ftebente SSucb SJtofeg...

438. Sag Suttermacben...

^41- SBarum ber Sag Slbbon jefet SBeatriy bei&t...

442. Ser gauj,er in bct Sinbreagnacht...

444. Cdjfe p Sobe gezaubert...

447. Sßaftor lebrt eine Frau befpredjen...

448- Siebegsauber in ber «Reujabrgnadbt...

4f9- i»eye fährt jum SBIodgbetg ...

^1- Streuer 3Rann mirb berbeigefodht...

4o2. straft beg Siebgfegeng...

454. Chrot Treink üe klein Treink ...

456. Sie Freimaurer...

458. Sie «Rache ber Freimaurer...' ___

4ö9. Ser Freimaurer «Rubel in DReforo... .

0. 2Bte ber Seufel mit einem Freimaurer bureb bie Suft farrte

8lr.

333 333 334 334 335 335 336 337 338 339 340 341 341 342 342 344 345 345 346 346 347 347 348 349 349 350 350 351 351 352 353 353 354 355 355 356 357 357 358 359 360 361 361 361 362

©eite

(24)

9lr. ©eite

X . Ste 9Kai)ti. 364—378

461. 2lllgemeine3... 364 462. ÜJin^rt mit gauftbanbfdroben ergriffen... 365 463. 2Jtann Ijeiratet bie OJlaijrt... 366 464. $ferbemal)rt in Ufebom... 367 465. DJtaijrt im ©iebranb gefangen... 368 466. ipferbemabrt nerroanbelt fid) in eine ©tednabel... 369 467. fötabrt in ©djroarjoro... ..., 370 468. ÜJtafjrt nerunglücft mit iljrem ©iebranb... 370 469. SKaiirt tötet einen ÜJtenfdien... 371 470. DJtafjrt al§ Sfirnfeige... 371 471. 2M )rt a!2 ©trobbalm... 371 472. 5Dtat)rt burcti ©djeltroorte tiertrieben... 372 473. S M jrt läuft in einem ©iebreifen nadf ®ngellanb... 372 474. fötabrt in 9 li^ ig ... 373 475. 3M)rt in fReinfelb... 373 476. Sie brei üJta'f’rten... 374 477. fötafjrt alg Sadbirne mit jroei ©tengein... 375 478. Sie ÜJfafirt ató S tim m e t... 375 479. 9Jtaf)rt roirb Ijerbeigeioc^t... 376 480. Sie ÜJlafjrt nerroanbelt fic§ in einen gelben Slpfel... 376 481. ÜRaljrt auf ben anbern Sag beftetlt... 377

X I . S er SBcrtuolf. 379-387

482. Snigemeitteg... 379 483. Sie ©erroölfe in ©reifgroalb... 379 484. Ser SBerrooIf bei Safeburg... 380 485. frauptmann als Sßerroolf... 380 486. Ser SBerroolf bei Sarnoro... 381 487. grau fiat Umgang mit einem üBerroolf... 381 488. Söerroolf bei S)3flugrabe... 382 489. Sie SBerroBIfe im Dtegenroaiber Sreife... 383 490. Ser SfBerroolf in ©arnoro... 383 491. Ser Söerroolf in S ra ^ig ... 384 492. Sie brei D rishäre ... 385 493. Ser SPferbefreffer in Sleboro... 385 494. SBerroolf erlöft... 386 495. Ser W illeduewelsdod... 387

X I I . S er föienfcf). 388-432

(25)

499. Sex Soppelgüngex... 391 500. ©onntaggiinbex unb ©eifterfetjer... 392 501. Sag SBanEeu ber Seele... 393 502. Sie roeifjen Säubert... 394 503. Sjxrlidjter... 395 504. ^rrlid^t roirb buxd) gludjen nextxieben... 395 505. 3relicE)t bei 9Moro... 396 506. De frame B u r ... 396 507. Sex Soxnbufd) bei igafobglmgen... 338 508. Sie Siftelfiaube... 398 509. Sex fpulertbe SJaum in Siamburg... 399 510. Sag fJlBtenxoiji... 399 511. Sex SJteuntötei... 401 512. Sag Unbix obex Unimex... 402 513. Sag Unljii in SSxjebiatiotD... 402 514. Sex 9iad)äel)rex in Satfdjoro ... 403 515. Sex Sieufcbroux auf Sob unb Seben... 404 516. Skiftoxbene ÜRuttcx füllt il)i Sinb... 407 517. (Seift bei xediten SKuttex äiicjjtigt bie ©tiefmuttex... 408 518. Sie ©eelen abgefdfiebenex ©Regatten... 408 519. De Grising un de Schatz... 408 520. Sag Soteniiembe... 411 521. £eid;e eigieift einen Sieb... 412 52^. SJtäbdjen xaubt einem ©eift bie ©d)Iafmüfee... 413 523. Seftxaftex SSoxroife... 413 524. Seiciie jexxei^t einen $unb... 414

°27. De Briigg bi Slem m in... 416 528. De Steen, de de Klock slan h ü r t... 418 529. Dei M audel... 420 530. Sex fpufenbe geibmeffex... 421 531. ©efpenftifdje Sicitex... 421 532. ©efpenftifcfje £unbe... ■ 422 533. Sag ©ttoftabroexfen ... 422 534. Sex ^eilige SJaxfifeltnä in bei Äafeloroex £>eibe... 423 535. t i d auch ... 423 o36. ©puienbex ©beimann roixb roeggetxagen... 424 537. ©pufenbex ©auex in Soxoro roixb gebannt... 424 538. Sex nom §engft exfd)Iagene Snedjt... 425 539. Sex ©pul auf bei Sdjaidjoroei S iiid c ... 426 540. Sex ©pui in 9temife... 426 541. Sex gefpenftifdfe §ud)g am 23oxcbroalbfee .'... 427 542. Sex fputenbe ©djroeineljanblei in ERifeig... 427 543. Sex ©pu! auf bem SBIotfgbexg bei Sfifcig... 428

9lr. ( ©eite

(26)

SRt.

546. 9tad)ttreu5er unb 91ac£)tlichter...

547. Sie befeffene Säuerin in SRügen. . . 548. Sei Sefeffene in S o lsin ...

428 429 430 431 432

Seite

549.

550.

551.

552.

553.

554.

555.

556.

557.

558.

559.

560.

561.

562.

563.

564.

565.

566.

567.

568.

569.

570.

571.

572.

573.

574.

575.

576.

577.

578.

579.

580.

581.

582.

583.

X I I I . S ie Stere unb J a n s e n . 433-492 SBie bet Sär ju feinem fonbeibaren Slugfeljen gelommen if t ... 433 Ser treue S a r ... 434 2Bie ein ©bemann ju einem Sären roarb... 435 Ser ffio lf... ; * * SBie ber SBolf ju bem fteifen ©enic£ unb bem £umpfu| gelommen ift 437

SBie ber SBolf ben guchg betrog unb bod) julefet ben fiirjeren 50g 439 Voss un W u lf up de K in n e lb ir ... ... 441 3Bie Sucb§ unb SEBolf ¿m: §ochseit auffpieten gingen... 444 SBie ber f$ud)§ ben SBolf an ben Säuern uerriet... 446 Ser §uchg unb ber S a ue r... 447 Ser ^ucb§ unb ber ©anter... 447 Ser gud)g unb bie © ang... 448 Ser guebg unb ber ©ahn ... 449 Ser ... 449 Ser SRauIrourf... 40b Sie Stätten... 450 sjBie’s gelommen ift, ia | bie $unbe bie Knochen erhalten... 451 2Beg|aIb bie §unbe ftch immer beriechen... 452 Sähe ... 453 Sahen barf man bei fRac^tgeit nicht anreben... 404 Sa? Sfevb... 454 Sag fRinb... ...

Stinber uerfünben ben Sob iijreg § e rrn ... 455 Ser Srieg ber Sögel mit ben oierfü|igen Sieren... . 456 SBeghatb bie ©änfe uor ben ©dmfen über bie ©toppetn getrieben roerben... 460 Ser Stbebor ein Stittergutgbefiher... 4bl Sag ©torebianb, unb roie ein Söder bort ju einem Stbebor geraorben i f t ... 463

©Ziffer fegelt bag ©torebianb a u f... 46 Sag feibene unb bag golbene S anb... 465 Ser S ta u fu l... 46o S i e g l e ... 4b7

(27)

584. 2Ba§ fiefy bie Sxäben eijiii)len... 468 585. Sex fRabenftein... 469 586. Sex fRabe unb ber Kiebitj... 470 587. Sie (SIfter... 471 588. Sex ... 472 589. 2Bie bei ß udui feinen Flamen befam... 472 590. Sex SBiebeljopf... 473 591. Sßegfjalb bie fRaucbfcfpoalben einen xoten Sied untex bei Se^Ie

fjaben... 474 592. Sex ©tiegüb... 474 593. Sie SRadjtigalt... 475 594. Sex 3aun= unb fReffelfbnig... ... 475 595. 2Bie bei Qaunfönig ein ßönig bei ißögel gerooxben if t ... 477 596. Sag 5Rot(eId£?en unb bie Äofjlmeife... 479 597. SBogelfptadje... 481 598. Sex §Iunbex... 483 599. Sie SRaiäne... 483 600. Sie fixeujottei unb bie 33Iinbf<f)Ieicbe... 484 601. Sex ©cblangentönig... 485 602. Sem ©djlangentönig roixb bie ßxone gexaubt... 485 603. ... 486 604. Sie £mbi£e (ßibedpe)... 487 605. gxofdjgefpiäd? ... 487 606. Sie ... 487 607. 35a§ ipabpfexb (Sibelle)... 488 608. Sie ©pinne... 488 609. Sie 3Bcibe unb bie Sanne... 490 610. Sex SBalbiinn... 491 611. ißeigipmeinnidjt... 491 612. Sex ffleinftein... 492 X I Y . Sicgcnbc« unb legcnbifdfc (Sr^äf)iutigcn. 493—508 613. Sex £en Si)xiftu§ befudjt ben SReidfen unb ben 2lxmen... 493 614. 3Be§I)aib bie ÜJliittex iljxe Äinbex ein ganjeS ¡yafa nut 3lxm

txagen müffen... ... 494 615. Sex iöexg ... 494 616. Sex fiomme Saffeniug... 495 617. Sie SRaxtinSgang... 498 618. Sie Siidje ju © in g ft... 498 619. Sie ^iidje in ©exib... 499 620. Sie fiiicbe in Subben... 500 621. ©pott beim ©eroittex... 500 622. Sie bxei ©djüffe narb bem lieben © o tt... 500 623. Sie £>anb in ÜMlentin... 501 624. Sag Soxf Ungnabe... 501

3}r Seite

(28)

9lf. Seile

625. Sie beiben ©töte unb bie geijigen SJtöndjc su ©tobe... 502 626. SBie bet alte grife unb gieren bei betn Stauern einfetjtten... 503 627. Sie gauberfünfte beg alten g rife ... 505 628. Ser alte grib unb bet Stauer... 505 629. Set alte g r i| unb feine gefallenen ©olbaten... 506 630. Set alte grib unb fein ©olbat... 506 631. Ser alte g r i| im Stiroa!... 508 632. Set alte grib unb fein Säger... 508

X V . Sauentftrcidjc itnb =Srij)uänfe, Uiätfeimärcfjeu. 509—527 633. W üer Külmann dat Spreken tirt ... 509 634. Würans dei Taetröer ern Söd ütmaeten h ä b b n ... 510 635. Yon den Räubenstaelern... 511 636. Dat Vogelnest... 511 637. Würans dei Taetröer dei Schau m ä k e n ... 512 638. Würans dei Schult in Taetrö praedicht h a t ... 513 639. Ser Eingang... 514 640. Set Utafforoet ©algen... ... 514 641. Sie Sirene in ganoro... 515 642. Sie ganoroer fäen © als... 515 643. Sie ©parfamieit ber ganoroer... 516 644. SBie bie ganoroer säbien... 516 645. Sie ganoroer bringen Staufjols in bie ©tabt... 516

646. Ser SJtaugbunb in ganoro... 517

647. SBegbalb bie ganorofebe gelbtnatf fo Hein i f t ... 517 648. Ser Äönig fommt bureb ganoro... 518 649. Sag Stalljaug in Sarfef'oro... 518 650. Sie luftige ©efdjicbte uom Stauern Stieroit in Sarfetoro... 519 651. (Sulenfpiegei in Sommern... 532 652. (Sulenfpiegei leljrt ben (Sfel lefen... 524 653. grau giebt ben Stäubern ein Diätfel a u f... 525 654. SBie bet ©djäfet bent ©algen entrann... 525 655. SSerurteilteS DJiäbdljen rettet ftcb bureb ein Diätfcl... 527

X Y I . 2$ermtfdjte3. 528—541

656. (Slang ©törtebeden unb ©obefe SJticbel... 528 657. Sie SJtörber im SJtorbfublenberg auf SBollin... 529 658. Sütter gletnming... 530 659. Sag Staubfcblofs bei Santred... 531 660. Sie Stäuber im ©ollenberge... 533 661. SBaggug ©pedin... 535 662. Sie ©tranbberoobner in £>interpommern... 535 663. Ser Seufelgfee bei SJtarienftiejj... 536

(29)

9!r.

664.

665.

666.

667.

668.

669.

670.

671.

672.

673.

674.

675.

676.

677.

678.

679.

680.

681.

682.

683.

684.

685.

686.

687.

688.

689.

690.

691.

692.

693.

694.

Ser Slame llfebom...

Sie 9Ml)len bei (Stettin...

Sie treue Soctiter...

536 538 538 539 540 540 541

(Seite

|lüdjtrag.

Ser irrnnnebrint...

Sie roilbe Ssagb... ... ...

III. Sic 3>uerge

Sie witten W iw er ober Nunnen...

Sie witten Wiwer auf betn Sroantegarb...

Ser 3Iu§äug ber witten W iw er...

Sie idjmarsen, grauen, grünen unb meifjen ßroerge.. . . Sie Unterirbifdjen im Subberroortl)...

Sie llnterirbifdjen auf bem 3ubar... ...; • Ser 2lu§jug ber ltnterirbtfdjen au§ SÄügen...

Sie Unnerirdischken bei Eatlies...

Sie Unnererdschen [eUen ben roten ^>al)n auf s Sad) IV . £au§geifter unb £an§fci)Iangctt Ser 5|}üf in Dtiigen...

Ser Klabautermann...

3roei Klabautermänner ftreiten fid) ...

Sic Klabautermänner unb ber Sdmeiber...

Set Säum ling...

Ser ...

Ser 9,Hid)eI roirb angeführt...

V. Sic SSaffergeifter

VIII. Ser Senfei

Ser 9Jtülter unb ber Seufel...

542-543 . . . 542 . . . 543 543-548 544 544 544 545 545 546 546 547 548 548-552 . . . 549 . . . 549 . . . 549 . . . 550 , . . . 550 . . . . 551 . . . 552 . . . . 552 553 553 553 554 . . . 554 555-557

555 555

Volkssagen aus Pommern und Rügen

y mummt iw ii Jtiigett»

Jt ( f t x t iU*

|lüdjtrag.

Jt ^{( f t x t} iU*