DEUTSCHE BAUZEITUNG
I l l u s t r i e r t e W o c h e n s c h r i f t f ü r
B a u g e s ta ltu n g , B a u te c h n ik B e r l i n S W 4 8 li 1 9 3 4
30
S ta d t- und L a n d p la n u n g • B a u w irts c h a ft u n d B a u re c h t 2 5 - J u h 1 9 3 4
H e r a u s g e b e r : A r c h i t e k t M a r t i n M ä c h l e r , B e r l i n
H e ft
IRRWEGE DER SIEDLUNGS- UND BAUPOLITIK
Das G r o ß s ta d t-P ro b le m ist n u r d urch e in e q u a lit a tiv e E rn e u e ru n g zu lösen
Q u a n t i t ä t o d e r Q u a l i t ä t ?
Di e a m tlic h e d e u ts c h e S ta tis tik h a t d ie G e p f lo g e n h e it , a lle S tä d te m it m e h r a ls 100 00 0 E in w o h n e r n a ls G r o ß s tä d te z u b e z e ic h n e n . E in e S ta d t m it 99 99 9 E in w o h n e r n ist k e in e G r o ß s ta d t im S in n e d e r d e u ts c h e n S ta tis tik . Eines T a g e s ist d e r E in w o h n e r z u g a n g d u rc h G e b u r te n und Z u w a n d e r u n g e n u m e in e n o d e r z w e i K ö p fe g r ö ß e r als d e r A b g a n g d u rc h T o d u n d A b w a n d e r u n g — u n d siehe d a : w i r h a b e n e in e G r o ß s t a d t v o r u n s.
D ie S ta tis tik , d ie uns h ilft, d ie g e s e lls c h a ftlic h e n V o r g ä n g e z a h le n m ä ß ig z u e r fa s s e n , is t a n ih r W e r k z e u g , d ie Z a h l, g e b u n d e n . S ie k a n n n ic h t a n d e r s a ls r e in q u a n t it a t iv v o rg e h e n . A b e r d ie S ta tis tik is t n u r e in e s u n te r d e n z a h lre ic h e n H ilfs m itte ln , d ie uns z u r V e r f ü g u n g s te h e n , um d ie W ir k lic h k e it z u e r k e n n e n u n d z u b e e in flu s s e n . S o b a ld w ir uns z u m S k la v e n e in e s s o lc h e n In s tru m e n te s m achen, s o b a ld w i r d ie n o t w e n d ig e n K o r r e k tu r e n m it H ilfe a n d e r e r In s tru m e n te u n d A r b e it s m e th o d e n d u r c h z u fü h re n v e rg e s s e n , w i r d u n s e r g a n z e s D e n k e n fa ls c h . D ie ö ffe n tlic h e E rö r te r u n g d e s G r o ß s t a d t p r o b le m s le id e t b e i uns in D e u ts c h la n d n o c h im m e r u n te r d e r e in s e itig e n A b h ä n g ig k e it v o n r e in q u a n t it a t iv e n A u ffa s s u n g e n . D a s tr iff t zu s o w o h l f ü r d ie e h e m a lig e n fa ls c h e n F re u n d e d e s G r o ß s ta d tg e d a n k e n s , d e r e n P lä n e a u f im m e r s tä r k e r e Z u s a m m e n b a llu n g v o n M e n s c h e n m a s s e n g e r ic h te t w a r e n (und d ie h e u te a lle r d in g s s till g e w o r d e n s in d ) , w ie a u c h a u f d ie F e in d e d e r G r o ß s t ä d t e . D ie K o r r e k tu r d u rc h Q u a litä ts a u ffa s s u n g e n is t a lle r d in g s s c h w e r , w e il s ie v ie l N a c h d e n k e n e r f o r d e r t . D a ru m d a r f m a n n ic h t m ü d e w e rd e n .
D i e W i e d e r k e h r d e r A u f g a b e n .
U n te r d ie s e r Ü b e r s c h rift m a c h t F r ie d ric h P a u ls e n in d e r
„ B a u w e lt" , H e ft 25, d a r a u f a u fm e r k s a m , d a ß d ie v o n d e r R e g ie ru n g h e u te u n te r n o m m e n e n A u f g a b e n d e r U m s ie d lu n g , b e sse r d e r s tä r k e r e n B e s ie d lu n g d e s fla c h e n L a n d e s u n d d e r E n tla s tu n g d e r G r o ß s t ä d t e a u c h v o r z e h n u n d m e h r J a h re n e in e a u s r ic h t ig e r E rk e n n tn is d e r L a g e sich e r g e b e n d e F o rd e ru n g w a r . P a u ls e n b e z ie h t sich d a b e i a u f se in e A u s fü h r u n g e n in d e r „ B a u w e l t " , H e f t 5 1 , v o m 20. D e z e m b e r 1923, u n d z i t i e r t d a r a u f f o l g e n d e , in d e r T a t auch h e u te n o c h in te r e s s a n te A b s c h n it te :
„D e n n d a s A n w a c h s e n d e r S tä d te im V e r h ä lt n is z u d e r G rö ß e , d ie sie n u n e in m a l in d e r Z e it d e r I n d u s t r ia lis ie ru n g e r la n g te n , ist a u s o f t a u s g e s p r o c h e n e n G r ü n d e n in eine m V o lk v e r k e h r t , d a s w e i t m e h r a ls b is h e r z u s c h ä r f
ster A u s n u tz u n g d e r M e n s c h e n u n d d e s B o d e n s , z u m V e rz ic h t a u f e n tb e h r lic h e E in - u n d A u s fu h r d u rc h p o l i tische V e rh ä ltn is s e g e z w u n g e n is t. W o l l e n R. U n w in u n d a n d e re S tä d t e b a u e r d e r S ie g e r v ö lk e r d ie G r o ß s t ä d t e w e ite r a n w a c h s e n la s s e n , S a t e llit e n s t ä d t e b a u e n , N e w
Y o r k a u f 35 000 000 b r in g e n u s w ., so k a n n d a s uns w e n ig b e r ü h r e n . W e n n P ro f. B lu m k ü r z lic h d ie G r e n z e d e r n o c h w ir ts c h a ftlic h z u b e tr e ib e n d e n S tä d te b e i e tw a 60 0 00 0 E in w o h n e r n f a n d , so h a t e r w o h l d u rc h a u s re c h t.
T h e o r e tis c h w ir d k a u m e in e rn s t z u n e h m e n d e r S tä d t e b a u e r d e r B lu m sch e n A n s c h a u u n g w id e r s p r e c h e n . W e r a n d e m A u s b a u e in e r s ch o n h e u te g r ö ß e r e n S ta d t z u a r b e it e n h a t, d e r m a g v o n d e r a llg e m e in e n F r a g e a b - s e h e n u n d L ö s u n g e n d e r ih m g e s te llte n A u f g a b e n s u c h e n , s o llte a b e r n ic h t ü b e rs e h e n , d a ß d a s . G r o ß s t a d t p r o b le m ' n ic h t is t: w ie e n tw ic k e ln w i r d ie G r o ß s t ä d t e w e it e r , s o n d e r n , w ie b e s c h rä n k e n w i r d ie a u s d e m u n v e r m e id lic h e n W a c h s e n d e r G r o ß s t ä d t e e n ts te h e n d e n O b e l? Ein T e il d e r L ö s u n g lie g t in d e r B e h in d e r u n g d e s v e r m e id b a r e n A n w a c h s e n s .
D ie a u c h k ü r z lic h v o n M . M ä c h le r b e h a n d e lte F r a g e d e r S ie d lu n g u n te r s ta r k e r E n tw ic k lu n g im m e r g r ö ß e r e r G r o ß s tä d te b e z e ic h n e t g a n z r ic h tig d e n Z u s a m m e n h a n g v o n S tä d t e b a u u n d P o litik . M ä c h le r s a g t : .S o b a ld es uns g e lin g t , d ie A r b e it a m W e lt m a r k t u n d ih r e A r b e it s - u n d M a r k t p lä t z e d e n k e n d z u o r g a n is ie r e n u n d z u g e s ta lte n , is t d e r S c h lü ss e l g e fu n d e n , d e r un s d ie T o r e z u e in e m b e s s e re n Z u k u n ft s g e b ä u d e ö f f n e n w ir d .* T r ä te d a s e in , w ü r d e d ie . W e l t ' n a c h k a u fm ä n n is c h ric h tig e n G r u n d s ä tz e n o r g a n is ie r t , s o t r ä f e n M ä c h le rs V o r a u s s e tz u n g e n z u ; so s in d es P h a n ta s te r e ie n u n d s e in e S chlüsse g e g e n s ta n d s lo s . M ä c h le r s e lb s t b e z e ic h n e t es a ls Irr tu m a n z u n e h m e n , d a ß n a c h d e r W ie d e r e in s c h a ltu n g d e s f r e ie n S p ie ls d e r K r ä ft e d ie a lt e H a r m o n ie w ie d e r e in t r ä te . W i r h a b e n w e d e r fr e ie s S p ie l d e r K r ä ft e g e h a b t (d a s g la u b t e n n u r V e r b le n d e t e . D ie R ed.) ,n o c h H a r m o n ie , s o n d e r n d e n W e t t b e w e r b , d e n K a m p f d e r V ö lk e r , u n d in ih m is t d ie Ü b e r n a h m e fr e m d e r u n d b e i a n d e r e n v i e l le ic h t b e r e c h t ig te r L e b e n s -, S ie d lu n g s -, S t ä d t e fo r m e n n u n e in m a l so fa ls c h w ie a n d e r e A u f p f r o p f u n g fr e m d e r E r
s c h e in u n g e n a u f a n d e r s g e a r te te D in g e . Falsch is t es d e s h a lb a u c h z u g la u b e n , d a ß d ie E n tw ic k lu n g d e r S tä d te in d e r R ic h tu n g v o r d e m K r ie g e w e ite r g e h e n k ö n n te , w e n n m a n n u r g e w is s e F e h le r v e r m e id e t. W i l l M ä c h le r d u rc h a u s d ie s e m G e d a n k e n le b e n , so is t D e u ts c h la n d w o h l k a u m d a s L a n d , in d e m f ü r s e in e G r o ß s t ä d t e d e r B o d e n b e r e it is t. Er w i l l a b e r — u n d d a r in lie g t d ie G e f a h r — n u r d a s , w a s le tz te n E n d e s d ie m e is te n V e r t r e t e r d e r G r o ß s t ä d t e a u c h w o lle n u n d w a s — u n e r h e b lic h g e m ä ß ig t — o f f e n b a r a u c h d e r S t ä d t e ta g m it s e in e r S te llu n g n a h m e z u r F r a g e d e r B a u k a p it a lie n w i l l . "
G r o ß s t a d t u n d W e l t h a n d e l
D a s G r o ß s t a d t p r o b le m h a t z w e i G e s ic h te r. P a u ls e n s ie h t n u r e in s d a v o n . Er s ie h t es a u s d e m B e d ü r fn is d e r P o le m ik g e g e n je n e a k a d e m is c h e n S p e z ia lis te n d e s S tä d t e b a u e s ,
d ie ih r e A u f g a b e n in d e r s c h e m a tis c h e n R e iß b r e tt p la n u n g f ü r im m e r g r ö ß e r e k o n z e n tr ie r te M e n s c h e n m a s s e n s a h e n . N ic h ts ist g e r e c h t f e r t ig t e r a ls d ie s e P o le m ik . W e n n a u c h d ie S e m in a re u n d P la n u n g s b ü ro s , a u s d e n e n s o lc h e q u a n t it a t iv e n E n tw ü r fe u n d G u ta c h te n s e r ie n w e is e h e r a u s k a m e n , ih r e P r o d u k tio n in v ie le m e tw a s e in g e s c h r ä n k t h a b e n , so w ir k e n in d e r P ra x is d ie s e W u c h e r u n g e n e in e s h e m m u n g s lo s e n L ib e ra lis m u s d o c h im m e r n o c h n a c h . A b e r d a s G r o ß s t a d t p r o b le m h a t n o c h e in a n d e r e s G e s ic h t. Es z e ig t sich n ic h t, s o la n g e m a n , w ie es b e i P a u ls e n in d e m w ie d e r g e g e b e n e n A u fs a t z g e s c h ie h t, im q u a n t it a t iv e n D e n k e n s te c k e n b le ib t. D ie a k a d e m is c h e n S c h e m a tik e r b lie b e n im q u a n t it a t iv e n D e n k e n s te c k e n , in d e m s ie d ie Q u a n t it ä t z u f ö r d e r n s u c h te n . Ih re m G e g n e r P a u ls e n g e h t es, d a e r sich g e g e n d ie Q u a n t it ä t w e n d e t, n ic h t b e s s e r. Er b le ib t m it ih n e n a u f d e r g le ic h e n E b e n e . Es ist a b e r n ö tig , sich a u f e in e a n d e r e E b e n e z u b e g e b e n , d e n n m a n lö s t d a s G r o ß s ta d tp r o b le m w e d e r , in d e m m a n d ie S tä d te im m e r g r ö ß e r m a c h t, n o c h in d e m m a n P ro je k te s c h m ie d e t, um sie k le in e r z u m a c h e n . W ie d ie g a n z e d e u ts c h e V o lk s w ir ts c h a ft n u r a u f d e m W e g e d e r q u a l i ta t iv e n R e fo rm sich ih re n P la tz in d e r W e l t w ie d e r s ic h e rn k a n n , so k a n n a u c h d a s G r o ß s t a d t p r o b le m n u r im G e is te d e r q u a lit a t iv e n E rn e u e ru n g g e lö s t w e r d e n .
D ie U n e n tb e h r lic h k e it d e s W e lth a n d e ls f ü r e in V o lk , d a s u n te r B e d in g u n g e n le b t w ie d a s d e u ts c h e , is t im L a u fe d e r le tz te n W o c h e n v o n a lle n m a ß g e b e n d e n S te lle n u n d P e r
s o n e n d e s R eiches w ie d e r P a rte i s o v ie lfa c h b e to n t w o r d e n , d a ß Z it a t e im e in z e ln e n e r s p a r t w e r d e n k ö n n e n . N e b e n b e i d a r f ich a b e r z u d ie s e r F r a g e e in s e lts a m e s M iß v e r s tä n d n is P a u ls e n s a u fk lä r e n . Er s p o tte t m it R echt ü b e r d ie V o r s te llu n g , d a ß „ d i e W e l t e in m a l n a c h k a u f m ä n n is c h r ic h tig e n G r u n d s ä tz e n o r g a n is ie r t " w ü r d e . N i e m a ls h a b e ich e in e s o lc h e „ P h a n t a s t e r e i" a u s g e s p r o c h e n , u n d P a u ls e n h ä tte m it R echt h in z u fü g e n k ö n n e n , d a ß e in e d e r a r t ig e V o r s te llu n g n u r a u s e in e m t r a u r ig e n M a t e r ia lis mus e n ts p r in g e n k ö n n te . Ich h a b e v o n d e r A r b e it a m W e lt m a r k t g e s p ro c h e n , v o n ih re n A r b e it s - u n d M a r k t p lä t z e n u n d v o n e in e r d e n k e n d e n O r g a n is ie r u n g u n d G e s t a ltu n g . M a n k o n n te in le tz te r Z e it a u s A n la ß z a h l re ic h e r p r o g r a m m a tis c h e r K u n d g e b u n g e n u n d in s b e s o n d e r e b e i G e le g e n h e it v e r s c h ie d e n e r w ir ts c h a ftlic h e r A u s la n d s a b m a c h u n g e n d e r R e ic h s r e g ie r u n g , so m it d e r S c h w e iz , m it H o lla n d u n d s e in e n K o lo n ie n , m it P o le n , m it U n g a r n , v ie lfa c h m it g a n z ä h n lic h e n W o r t e n s a g e n h ö re n , d a ß d e r R e ic h s re g ie ru n g a n e in e r d e n k e n d e n G e s t a ltu n g d e r d e u ts c h e n A u ß e n h a n d e ls b e z ie h u n g e n a u f n e u e r G r u n d la g e e n ts c h e id e n d g e le g e n sei.
S o la n g e d ie B e h a n d lu n g s o lc h e r F r a g e n , w ie d ie d e r A u ß e n h a n d e ls b e z ie h u n g e n D e u ts c h la n d s , n ic h t v o n re in e n G e fu h ls m o m e n te n , e tw a v o n g e fü h ls m ä ß ig e n A n t ip a t h ie n g e g e n d e n H a n d e l o d e r g e g e n d ie G r o ß s ta d t, e n t
s c h e id e n d a b h a n g ig g e m a c h t w ir d , s o n d e r n v o m w ä g e n d e n V e rs ta n d r e g ie r t w ir d , m it d e m B lick a u f d a s g r o ß e G a n z e , so la n g e w ir d im m e r n u r U m fa n g , Z u s a m m e n s e tz u n g u n d R ic h tu n g d ie s e s A u ß e n h a n d e ls , u n d z w a r n a tü r lic h ,m Z u s a m m e n h a n g m it d e n a llg e m e in e n p o l i tis c h e n A u f g a b e n , G e g e n s ta n d d e r E r ö r te r u n g e n se in k ö n n e n , n .e m a ls a b e r d ie U n e n tb e h r lic h k e it d e s A u ß e n h a n d e ls a n sich.
V o n d ie s e r G r u n d la g e a u s e r g ib t sich a b e r f ü r d a s S ie d - lu n g s - u n d b e s o n d e rs f ü r d a s G r o ß s t a d t p r o b le m , d a ß a u c h sie n ic h t re in g e fü h ls m ä ß ig b e h a n d e lt w e r d e n k ö n n e n , s o n d e rn n u r u n te r L e itu n g d e s w ä g e n d e n V e r s ta n d e s . Ist A u ß e n h a n d e l u n d ist v e r a r b e it e n d e In d u s trie Ur , U u 'e b e n s n o tw e n d ig , s o s in d a u c h G r o ß s tä d te le b e n s n o tw e n d ig . U n d v o n d a a n la u t e t d ie F r a g e n ic h t m e h r : G r o ß s t ä d t e o d e r n ic h t? — s o n d e r n - W a s f ü r G r o ß s t ä d t e ? H ie r f ä n g t d a s P ro b le m e rs t a n , u n d es
5 5 8
k a n n w e d e r m it d e r r e in e n V e r n e in u n g g e lö s t w e r d e n n o c h m it d e n b e g r e n z te n G e s ic h ts p u n k te n u n d R e c h n u n g s e r g e b n is s e n d e r V e r k e h r s te c h n ik e r , d e r e n W e is h e it v o r lä u f ig b e i 60 0 0 0 0 E in w o h n e r n z u E n d e is t u n d d ie d e s h a lb „ n a c h k a u fm ä n n is c h r ic h t ig e n G r u n d s ä t z e n " m it d ie s e r Z a h l d e r G r o ß s t a d t e n t w ic k lu n g e in e G r e n z e s e tz e n m ö c h te n , o h n e z u b e d e n k e n , d a ß a u c h d e r T e c h n ik e r n u r D ie n e r a m G a n z e n u n d n ic h t H e rr s c h e r s e in k a n n .
D i e V e r t e i l u n g d e s B a u k a p i t a l s F r e i e s S p i e l d e r K r ä f t e ?
D a s P ro b le m k a n n a lle r d in g s a u c h n ic h t g e lö s t w e rd e n m it d e m s o g e n a n n te n „ f r e i e n S p ie l d e r K r ä f t e " . A ls in d e n J a h re n 1922, 1923 d a s v o n d e n S tä d te n d u rc h d ie H a u s z in s s te u e r a u f g e b r a c h t e B a u k a p it a l d ie s e n s e lb e n S tä d te n — u n d in b e s o n d e r s h o h e m M a ß e d e r Reichs
h a u p ts ta d t — e n tz o g e n w u r d e , d a w a r d ie s k e in e s w e g s e in fr e ie s S p ie l d e r K r ä ft e . Es w a r e in e P la n u n g , a b e r e in e s c h le c h te u n d d e n d e u ts c h e n L e b e n s in te re s s e n a b tr ä g lic h e P la n u n g . Es w a r e in e s c h e m a tis c h e P la n u n g , in d e r d e m M e c h a n is m u s k e in R e g u la tiv e in g e b a u t w a r . Im G e g e n s a tz d a z u f o r d e r t e ich d a m a ls k e in e s w e g s e in e H e r s te llu n g d e s f r e ie n K r ä ft e s p ie ls , s o n d e r n e tw a s g a n z a n d e r e s . Ich s c h r ie b , u n d z w a r in d e r „ B a u w e l t " , H e ft 5 d e s J a h r g a n g s 1924:
„ D i e e n ts c h e id e n d e F r a g e f ü r d ie N e u o r g a n is a t io n des W o h n u n g s - u n d S ie d lu n g s w e s e n s w ir d d ie s e in , o b d ie s e A u f g a b e n d e m f r e ie n S p ie l d e r K r ä ft e z u ü b e rla s s e n s ind o d e r o b m a n v e rs u c h e n w i r d , d ie G e s e tz e d e r n a tü rlic h e n K r ä ft e u n d B e w e g u n g e n u n s e re s L e b e n s k e n n e n z u le rn e n u n d s ie d u rc h e in e O r d n u n g u n d K o n s tr u k tio n ins G le ic h g e w ic h t z u b r in g e n . A l le K o n ju n k tu r e n , d a s k a n n m an s ch o n h e u te s a g e n , s p r e c h e n d a f ü r , d a ß d a s le tz te r e d e r F a ll s e in w ir d . Es is t k la r , d a ß d e r W e l t n o t n u r m it e in e m d u r c h d a c h te n P la n e n t g e g e n g e t r e t e n w e r d e n k a n n , w ie d ie k r ie g e ris c h e n H a n d lu n g e n n u r i n f o lg e h ö c h s t u m fa s s e n d e r Ü b e r le g u n g z u m E r fo lg e g e f ü h r t w e r d e n k ö n n e n . D e r e n e r g e tis c h e I m p e r a tiv , d e r G r u n d s a tz d e r g r ö ß tm ö g lic h e n K r a ft a u s n u tz u n g w ir d m e h r d e n n je d ie B asis se in m ü ss e n , a u f d e r d a s N e u e a u f g e b a u w e rd e n k a n n . Ein k u n s tg e r e c h te r A n f a n g d ie s e s N e u b a u e s w ird n u r d a n n m ö g lic h s e in , w e n n je t z t s c h o n a lle s so v o r b e r e it e t w ir d , d a ß un s d e r A u g e n b lic k d e r a llg e m e in e n V e r s tä n d ig u n g n ic h t m e h r r a tlo s f i n d e t . "
F e rn e r:
„ I n f r ü h e r e n Z e ite n , a ls es n o c h g e n ü g e n d S p ie lra u m g a b , a ls z u m B e is p ie l d a s V e r h ä ltn is v o n S ie d lu n g s flä c h e und M e n s c h e n z a h l so w a r , d a ß a u f D e u ts c h la n d b e i e in e r G r ö ß e v o n r u n d f ü n f h u n d e r t t a u s e n d Q u a d r a tk ilo m e te r n r u n d 30 M illio n e n M e n s c h e n k a m e n , k o n n te m a n b e i A n w e n d u n g e in e s g e e ig n e te n s ta a te n b a u lic h e n S ystem s d ie K r ä ft e n o c h f r e i s p ie le n la s s e n , o b g le ic h es a u c h d a m a ls d ie S te in s c h e S tä d t e o r d n u n g v o m J a h r e 1807 g ib t uns e in e n B e w e is d a f ü r — sc h o n n ic h t m e h r g a n z u n g e fä h r lich w a r . M i t d e m A n w a c h s e n d e r Z a h l d e r M e n s c h e n und d e r S te ig e r u n g ih r e r B e d ü rfn is s e ä n d e r t e n sich a b e r d ie V e r h ä ltn is s e . H e u te k o m m e n a u f e in w e it kle in e re s D e u ts c h la n d m e h r a ls d ie d o p p e lt e Z a h l d e r M e n sch e n . D a ß d ie s e M e n s c h e n m a s s e a u f e in e r v e r h ä ltn is m ä ß ig k le in e n F lä c h e ü b e r h a u p t le b e n u n d sich e n tw ic k e ln k o n n te , w a r n u r d u rc h e in e In d u s tr ie e n tw ic k lu n g und G r o ß s t a d t b ild u n g m ö g lic h . S e it B e g in n d e s W e ltk rie g e s a b e r h a t sich d ie L a g e v o llk o m m e n g e ä n d e r t. D ie W e lt w ir ts c h a ft, in d e r sich d ie d e u ts c h e In d u s tr ie b e tä tig e n un d ie M it t e l z u m A u s g le ic h s e in e r W ir t s c h a f t e rw e rb e n o n n te , is t z e r s tö r t. D ie R e v o lu tio n , d ie n a c h B e e n d ig u n g es K rie g e s a u s b r a c h , h a t d a s S y s te m u n d d ie O rd n u n g , u n te r d e m d ie M e n s c h e n m a s s e n in d u s tr ie ll t ä t ig u n d in e n G r o ß s t ä d t e n n o t d ü r f t i g w o h n e n k o n n te n , z e rtrü m m e rt, ie tä g lic h g r ö ß e r w e r d e n d e n w ir ts c h a ftlic h e n S c h w ie rig -
ke ite n d ie z u n e h m e n d e A r b e it s lo s ig k e it , d ie im m e r m e h r ü b e rh a n d n e h m e n d e K o r r u p t io n z e ig e n u n s, d a ß d ie s System in v o lle r A u flö s u n g b e g r if f e n ist. D ü r fe n w ir u n te r diese n U m s tä n d e n n o c h d ie H o f f n u n g h e g e n , d a ß d a s fre ie S p ie l d e r K r ä ft e a u c h n u r d ie g e r in g s te B e s s e ru n g h e rb e ifü h re n k a n n ? "
S chließ lich :
W ie d ie g a n z e p o litis c h e W e l t n a c h d ie s e r K a ta s t r o p h e In e in e m a n d e r e n Lich te z u b e tr a c h te n ist, s o w e r d e n d a n n auch v ö llig n e u e W o h n u n g s - u n d S ie d lu n g s m ö g lic h k e ite n g e g e b e n sein. N ic h t d ie S p e k u la tio n a u f d a s f r e ie S p ie l d e r K rä fte , s o n d e rn d ie K e n n tn is d e r G e s e tz e , d e r n a t ü r lichen K rä fte u n d B e w e g u n g e n u n s e re s w ir ts c h a ftlic h e n un d k u ltu re lle n L e b e n s u n d d ie d a r a u s h e r v o r g e h e n d e rechte K o n z e n tr a tio n u n d D e z e n t r a lis a t io n v o n A r b e it u n d S ie d lu n g , e in e n e u e S tä d t e o r d n u n g , d ie L ö s u n g d e s G r o ß s ta d tp ro b le m s , e in e n e u e W o h n u n g s - , S ie d lu n g s - u n d V e rk e h rs p o litik , m it e in e m W o r t , d e r g r o ß e O r g a n is a t io n s und B a u p la n d e s n e u e n D e u ts c h la n d s , d a s p o litis c h in e in e v ö llig a n d e r e P hase e in g e tr e te n is t, m u ß d ie s e r W a n d lu n g e n ts p re c h e n d n u n a u c h w o h n u n g s - u n d s ie d lu n g s m ä ß ig ne u a u f g e z o g e n w e r d e n , d a m it p o litis c h e u n d w irts c h a ftlic h e G r ö ß e z w e i F a k to r e n w e r d e n , d ie e in a n d e r v ö llig e n ts p re c h e n , u n d d a s d e u ts c h e V o lk sich a u f s e in e r S cholle le b e n s fä h ig e in r ic h te n u n d s e in e le b e n s w ic h tig e W e ltb e tä tig u n g w ie d e r a u fn e h m e n k a n n ."
I s t R ü c k v e r b a u e r u n g e i n e L ö s u n g ?
O ber d ie S te llu n g n a h m e d e s D e u ts c h e n G e m e in d e ta g e s zum G r o ß s ta d tp r o b le m e n tn e h m e n w i r d e r K o n tin e n t- K o rre s p o n d e n z fo lg e n d e n in te r e s s a n te n B e ric h t:
D er V e r le g e n h e its r u f „ A u f l ö s u n g d e r G r o ß s t ä d t e " ist n ic h t n e u . A u c h d ie A n t ik e h a tte ih r e G r o ß s ta d tp ro b le m e , d ie sie n ic h t z u lö s e n v e r m o c h te , u n d f ie l d a ru m d e r Z e rs e tz u n g a n h e im . D e r G e g e n w a r t d r o h t d a s g le ic h e S ch icksa l, w e n n es n ic h t g e lin g t , d a s G r o ß s t a d t p ro b le m z u lö s e n . B is h e r b e h e r r s c h t a lle r d in g s d a s S c h la g w o rt „ A u f lö s u n g d e r G r o ß s t ä d t e " d ie S itu a tio n und m a ch t e in e L ö s u n g d e s P ro b le m s u n m ö g lic h . S c h o n v o r e tw a z e h n J a h re n w u r d e in d e r Z e its c h r ift „ G a r t e n s ta d t" u n te r d e m T ite l „ D a s G r o ß s t a d t p r o b l e m " a u f d ie v e r h ä n g n is v o lle W ir k u n g d ie s e s S c h la g w o r te s a u fm e r k s a m g e m a ch t u n d a u s g e fü h r t: „ D i e F o lg e d ie s e s B e g in n e n s
is t e in e R e s ig n a tio n w e it e r K re is e d e r T e c h n ik u n d W is s e n s c h a ft, d ie d e r E in fa c h h e it h a lb e r d a s G r o ß s t a d t p r o b le m v e r n e in e n . " N u n m e h r s c h e in e n a u c h s tä d tis c h e V e r w a l tu n g s k re is e d ie G e f a h r z u e r k e n n e n . In d e r le tz te n
N u m m e r d e r Z e its c h r ift f ü r d e u ts c h e K o m m u n a lp o litik ,
„ D e r G e m e in d e t a g " , h e iß t e s : E n ts te h u n g u n d W a c h s tu m s te m p o d e r m o d e r n e n G r o ß s t a d t w a r e n in d e r ü b e r w ie g e n d e n Z a h l d e r F ä lle g e k n ü p f t a n d e n P ro z e ß d e r In d u s tr ie b a llu n g in e in ig e n w e n ig e n , d u rc h ih r e S t a n d o r t la g e o d e r d u rc h ih r e A r b e it s t r a d it io n e n b e g ü n s t ig te n G e w e r b e z e n t r e n . Es g i b t d e s h a lb k e in e w ir k s a m e A u f lo c k e r u n g d e r G r o ß s t a d t b ild u n g , k e in e R ü c k w a n d e r u n g d e r B e v ö lk e r u n g s m a s s e n a u s d e n S tä d te n a u f d a s L a n d o h n e e in e p la n m ä ß ig h e r b e ig e f ü h r t e D e z e n tr a lis a tio n d e r In d u s tr ie , w o b e i es w ic h tig ist, d a r a n fe s t z u h a lte n , d a ß E n ts tä d te r u n g d e r L e b e n s w e is e k e in e n V e r z ic h t a u f In d u s tr ie w ir ts c h a ft z u b e d e u te n b r a u c h t. Es w ä r e k in d lic h e r Illu s io n is m u s z u g la u b e n , d a ß f ü r e in e z e r s c h la g e n e G e w e r b e w ir t s c h a f t in D e u ts c h la n d d ie L a n d w ir ts c h a ft e in e R ü c k z u g s - u n d A u fn a h m e m ö g lic h k e it b ild e n k ö n n te . R ück
v e r b a u e r u n g — a u c h w e n n m a n sie m it d e m v o lle r t ö n e n d e n R e a g r a r is ie r u n g ü b e r s e tz t — b e d e u t e t f ü r d a s h o c h g e z ü c h te te In d u s tr ie v o lk d e r D e u ts c h e n k e in e S ch ic k s a ls lö s u n g , s o n d e rn e in fe ig e s u n d rü h m lo s e s V o r b e i
d r ü c k e n a n d e m S c h ic k s a l, d a s un s z u fie l.
D i e r e g u l a t i v e I d e e
D a s f r e ie S p ie l d e r K r ä ft e re s tlo s z u v e r n e in e n , is t n ic h t m ö g lic h : d a s f ü h r t z u m M e c h a n is m u s u n d z u r B ü r o k r a tie . Es re s tlo s z u b e ja h e n , w ü r d e z u r A n a r c h ie fü h r e n , is t a ls o e b e n s o u n m ö g lic h . D ie A u f g a b e ist, in d e r W ir t s c h a f t w ie in d e r P o litik f ü r d a s n o t w e n d ig e M a ß d e r E in s c h rä n k u n g d e r F r e ih e it e in e r e g u la t iv e Id e e a u fz u r ic h t e n .
A u f d a s G r o ß s t a d t p r o b le m a n g e w a n d t , b e d e u t e t d a s : V o r a u s s e tz u n g z u r E r fü llu n g d ie s e r A u f g a b e u n d In s tru m e n t f ü r sie is t d ie C it y a ls o r d n e n d e s P r in z ip im In n e rn u n d a ls B rü c k e n a c h a u ß e n . S ie is t in d ie s e m S in n e d a s k o n s titu tiv e P r in z ip f ü r d a s n a t io n a le u n d in t e r n a t io n a le Z u s a m m e n le b e n in s o z ia le r u n d k u ltu r e lle r , k o m m e r z ie lle r u n d in d u s t r ie lle r B e z ie h u n g , u n d sie is t z u g le ic h d ie V e r w ir k lic h u n g d e r r e g u la tiv e n Id e e , n a c h d e r d e r p o la r e A u s g le ic h v o n fr e ie m S p ie l d e r K r ä ft e u n d G e b u n d e n h e it s ta t tfin d e n k a n n . M . M .
IDEEN-WETTBEWERB KONGRESS-, SPORT- UND
AUSSTELLUNGSHALLEN IN HAMBURG
M it A b b ild u n g e n d e r v ie r E n tw ü rfe m it I. P re is e n
D ie F ra g e d e r S c h a ffu n g e in e s b e s o n d e r e n G e lä n d e s f ü r A u s s te llu n g s z w e c k e h a t H a m b u r g , w ie a n d e r e G r o ß s tä d te , schon s e it lä n g e r e m b e s c h ä ftig t. D ie M ö g lic h k e it zu e in e r s o lc h e n A n la g e is t d a h e r a u c h b e i d e n n e u e n S ta d tp la n u n g e n v o r g e s e h e n w o r d e n , u n d z w a r w u r d e d a z u e in P la tz in d e r N ä h e d e s S ta d t p a r k e s z w is c h e n S ta d t- u n d H o c h b a h n , a ls o in d e n A u ß e n b e z ir k e n a u s e rsehen , w e ite r e S c h ritte z u r V e r w ir k lic h u n g w u r d e n a b e r noch n ic h t g e ta n . D ie n e u e Z e it m it ih r e n A n f o r d e ru n g e n fü r d ie A b h a lt u n g in t e r n a t io n a le r K o n g re s s e , f e s t lich e r V e r a n s ta ltu n g e n u n d g r o ß e r M a s s e n v e r s a m m lu n g e n g a b e n d e m G e d a n k e n d a n n a b e r e in e n n e u e n Im p uls u n d e in e a n d e r e R ic h tu n g . S o e n ts ta n d u n te r d e m E in flu ß des r e g ie r e n d e n B ü r g e r m e is te r s v o m H a m b u r g , K r o g m a n n , je tz t d e r P la n e in e r V e r b in d u n g v o n K o n g re ß -, S p o r t- u n d A u s s te llu n g s h a lle n m it g r o ß e m A u f m a rs c h g e lä n d e , f ü r d e s s e n V e r w ir k lic h u n g sich d a s a m R ande d e r In n e n s ta d t g e le g e n e u n d im w e s e n tlic h e n noch v e r fü g b a r e H e i l i g e n g e i s t f e l d m it s e in e r
in s o lc h e r z e n tr a le n L a g e a u ß e r g e w ö h n lic h g r o ß e n F lä c h e v o n 22 h a d a r b o t , d a s ü b r ig e n s b e r e its m e h rfa c h v o r ü b e r g e h e n d z u ä h n lic h e n V e r a n s ta ltu n g e n b e n u tz t w o r d e n ist.
D ie L a g e is t a u ß e r o r d e n tlic h g ü n s tig in b e z u g a u f d ie V e r k e h r s v e r h ä ltn is s e v o n u n d n a c h a lle n R ic h tu n g e n , d ie a lle r d in g s z u r B e w ä ltig u n g e in e s M a s s e n v e r k e h r s n o c h d e r w e ite r e n A u s g e s ta ltu n g b e d ü r f e n , u n d d u rc h d ie u n m itte lb a r e N a c h b a r s c h a ft d e r s c h ö n e n W a l l a n la g e n , d ie sich lä n g s d e r B asis d e s e t w a s p it z b o g e n f ö r m ig e n , v o n a lle n S e ite n v o n b r e ite n S tr a ß e n z ü g e n u m g r e n z te n G e lä n d e s in g a n z e r A u s d e h n u n g h in z ie h e n . (V g l. d e n L a g e p la n A b b . 2.) V o n d e r In n e n s ta d t h e r b ie t e t d ie g r o ß e G r u p p e d e r J u s tiz b a u te n , d ie sich a n d e r N o r d o s te c k e a u ß e r h a lb d e s G e lä n d e s a u s b r e ite n , e in e n r e p r ä s e n ta t iv e n Z u g a n g . Im ü b r ig e n is t d a s G e lä n d e a lle r d in g s v o n w e n ig s c h ö n e n W o h n h a u s b a u t e n u m g e b e n u n d a n d e r n o r d w e s tlic h e n S p itz e d e s G e lä n d e s s c h ie b t sich d e r Z e n t r a lv ie h h o f m it s e in e n B a u te n
1 Gesam tschaubild des Entw urfes von den W a lla n la g e n h e r. Arch. H e rm a n n Distel, H a m b u rg
M ita rbeite r: Arch. H illm er, E. Koch, H am burg; Reg.-Bauführer W a lte r Schlemp, Berlin (f. d. Aufmarsch); Siemens Bau-Union, Berlin (f. d. Kon
struktion); Siemens-Schuckert-Werke, Hamburg (f. d. Beleuchtung)
u n d G le is a n la g e n k e ilfö r m ig h in e in , d ie h ie r je d e n fa lls k e in e n e r fr e u lic h e n H in te r g r u n d b ie t e n , a b e r e r h a lte n b le ib e n m ü ß te n . H ie ra u s e r g e b e n sich d ie b e s o n d e r e n s tä d te b a u lic h e n G e s ic h ts p u n k te f ü r d ie A u f t e ilu n g d e s G e lä n d e s u n d d ie V e r te ilu n g u n d G e s t a ltu n g d e r z u e r ric h te n d e n B a u te n .
D as P ro g ra m m f o r d e r t e lä n g s d e s Z e n tr a lv ie h h o fe s e in e n e u e V e rk e h rs s tr a ß e f ü r d a s A u s s te llu n g s g e lä n d e u n d d ie F r e ih a ltu n g b r e it e r V e r k e h r s s tr e ife n lä n g s d e r d ie s e s u m s c h lie ß e n d e n ö ff e n tlic h e n S tra ß e n . D ie H a lle n s o llte n b e i s tä rk s te m B esuch e tw a 60 000 M e n s c h e n P la tz b ie te n , a u f d e m fr e ie n G e lä n d e sich H u n d e r tt a u s e n d e v e r s a m m e ln k ö n n e n , w ä h r e n d Z u g a n g u n d A b t r a n s p o r t d e r g r o ß e n M e n s c h e n m a s s e n sich r e ib u n g s lo s v o llz ie h e n m ü ß te , o h n e d e n s tä d tis c h e n S tr a ß e n v e r k e h r in u n g e b ü h r lic h e r W e is e z u b e la s te n . Es m ü ß te fe r n e r d ie M ö g lic h k e it b e s te h e n , d ie H a lle n b a u t e n z u s a m m e n , a u c h m it Z u z ie h u n g d e s A u fm a r s c h g e lä n d e s z u b e n u tz e n o d e r
g e t r e n n t in ih r e n e in z e ln e n T e ile n je n a c h d e m b e s o n d e r e n , je w e ilig e n V e r w e n d u n g s z w e c k .
Z u d e m W e t t b e w e r b , d u rc h d e n I d e e n f ü r d ie Lösung d ie s e r v e r s c h ie d e n e n A u f g a b e n g e f u n d e n w e r d e n s o llte n , f ü r d e n e in G e s a m t b e t r a g v o n 25 00 0 R M , z u v e r te ile n a u f 23 E n tw ü r fe , a u s g e s e tz t w a r u n d a n d e m sich a lle in H a m b u r g g e b o r e n e n A r c h ite k te n b z w . d ie je n ig e n , d ie d o r t ih re n W o h n - u n d G e s c h ä fts itz h a b e n , b e te ilig e n k o n n te n , g in g e n 175 A r b e it e n e in . V o n d ie s e n w u rd e n d u rc h d ie (a u c h w e it e r h in ) e in s tim m ig g e fa ß t e n B e
schlüsse d e s P re is g e ric h te s z u n ä c h s t 122 a ls n ic h t z u r A u s z e ic h n u n g g e e ig n e t a u s g e s c h ie d e n . B e i w e it e r e r Prü
f u n g w u r d e n v o n d e n v e r b le ib e n d e n 53 d a n n d ie 23 z u r A u s z e ic h n u n g b e s o n d e r s g e e ig n e t e n a u s g e w ä h lt.
D a s P re is g e ric h t k a m d a n n a b e r z u d e r A n s ic h t, d a ß e in e S t a ffe lu n g d e r P re is e in v ie r G r u p p e n b e i d e n n ic h t so s ta r k a u s g e p r ä g t e n W e r tu n te r s c h ie d e n d e r E n tw ü rfe n ic h t a m P la tz e se i. Es g r i f f v ie lm e h r z u n ä c h s t neun
2 L a g e p la n 1 : 8 0 0 0 E r l ä u t e r u n g e n z u r Um- U m g e b u n g :
A Hochstraße# gleichzeitig Fest
trib üne — B Sprechtribüne — C Eingänge Ausstellungshalle
— D A nsteigender Platz — E O b e re r Eingang Kongreßhalle
— F U nterer Eingang, vertiefter Platz — G A n fa h rt Kongreß
halle — H A n fa h rt Hallenmitte
— J Parkanfahrt — K Park
tunnel — L Festanfahrt — M Platzeingänge — N Brücken — O Randstraßen
E r l ä u t e r u n g e n z u d e n G e b ä u d e n :
I Kongreßhalle — 2 Ausstellungs
halle — 3 Restaurant — 4 Nie
dere N ebenräum e — 5 Kopf
säle — 6 Entfernbarer M ittel
gang — 7 Sport- und Reithalle
— 8 Pferdeställe — 9 Hochbahn
höfe — 10 Wohnungen —
I I Sanitätsstation — 12 Kabel- und Lautsprecherstation — 13 Anschluß Fernbahngleis — 14 A lte Turnhalle mit Spiel
plätzen
3 Schaubild d e r K o n g re ß - und A u s stellu n g sh alle vom A u fm arsc h g e län d e he r
4 Eindruck bei einer M assenver
sammlung
Blick vom A u f
marschgelände gegen Führerhalle und Rednerstand
A u s d e m P r e i s g e r i c h t s u r t e i l : Die Aufteilung des Heiligengeistfeldes ist städtebaulich befriedigend und richtig. Der Grundriß zeigt eine gut durchgearbeitete Lösung. Erweiterungsmög- lidikeiten in einfacher W eise dadurch erreicht, daß neben der eigentlichen Kongreßhalle eine Ausstellungshalle ungefähr gleicher Größe unmittelbar sich angliede rt. Bei Massenversammlungen daher durdi keinerlei Stützen unterbrochene, einheitliche H alle, in der Redner an einer Längsseite oder in der M itte stehen kann. Die Anordnung der Zugänge in zwei Ebenen unter Benutzung einer um das ganze Gelände herumlaufenden Hochstraße sowie Anordnung
h ö h e r z u b e w e r te n d e h e ra u s u n d b e z e ic h n e te d a v o n w ie d e r v ie r a ls b e s o n d e rs g u te L ö s u n g e n . S o e r g a b sich b e i E in h a ltu n g d e r G e s a m tp r e is s u m m e e in e V e r t e ilu n g a u f: v ie r e rs te P re is e v o n je 2500, f ü n f z w e it e P re is e v o n je 1600 u n d 14 d r it t e P re is e v o n je 50 0 R M , w o b e i w e g e n d e r V e rs c h ie d e n h e it d e r Id e e n u n d E in z e lv o r s c h lä g e a u f e in e R a n g fo lg e in n e r h a lb d e r G r u p p e n v e r z ic h te t w u r d e . Das E rg e b n is im E in z e ln e n h a b e n w i r in N r . 24 u n d 25 d e r D B Z. s e in e r z e it m it g e t e ilt .
V o n d e n 23 p r e is g e k r ö n te n E n tw ü r fe n k ö n n e n w i r h ie r a b e r n u r d ie v ie r a n e r s te r S te lle a u s g e z e ic h n e te n h e r a u s g re ife n , d e r e n G e s t a ltu n g w i r im L a g e p la n , d e n G ru n d ris s e n , S c h n itte n u n d S c h a u b ild e r n z u r D a r s t e llu n g b r in g e n . K u rz e E r lä u t e r u n g e n a u s d e n E r lä u t e r u n g s b e ric h te n d e r V e r fa s s e r s in d d e n A b b il d u n g e n b e ig e g e b e n , f e r n e r d a s W e s e n tlic h e a u s d e n z u g e h ö r ig e n E in z e lu r te ile n d e s P re is g e ric h te s .
L e tzte re s b e u r te ilte d ie e in g e g a n g e n e n E n tw ü r fe u n te r B e rü c k s ic h tig u n g d e r P r o g r a m m b e s tim m u n g e n n a c h d r e i H a u p tg e s ic h ts p u n k te n :
1. d ie s tä d te b a u lic h e L ö s u n g ,
2. d ie p r a k tis c h e , a r c h ite k to n is c h e u n d te c h n is c h e L ö su n g n a c h d e n G r u n d r is s e n u n d S c h n itte n ,
3. d ie a llg e m e in e k ü n s tle ris c h e L ö s u n g d e r H a u p tr ä u m e d e r H a lle n u n d d e r ä u ß e r e n E rs c h e in u n g d e r B a u m assen.
der Treppen und Innenverkehrswege gut, um bei Massenversamm
lungen schnelles und reibungsloses Betreten und Entleeren der Halle zu ermöglichen. Günstig das Vorhandensein einig er kleinerer Aus- stellungs- und Kongreßsäle. Die Größe des vereinigten Gesamt
raumes findet aber nicht ihren Ausklang in der vorgeschlagenen Raumwirkung, da Gesamtraum bei über 300 m Länge zu wenig fest
lich, vielmehr gedrückt und hallenartig erscheint. Dieses Moment bestimmt auch die Außenarchitektur, die zwar ruhig und sachlich aus dem G rundriß entwickelt ist, aber nicht den Charakter einer Festhalle zum Ausdruck bringt.
B e z ü g lic h d e r s t ä d t e b a u l i c h e n L ö s u n g k o m m t d a s P re is g e ric h t n a c h d e r s c h o n k u r z g e s c h ild e r te n G e s ta lt u n d U m b a u u n g d e s G e lä n d e s — a u s g e p r ä g t e R ück
s e ite g e g e n d ie B a u - u n d B a h n a n la g e n d e s Z e n t r a lv ie h h o fe s , a u s g e p r ä g t e V o r d e r s e ite g e g e n d ie In n e n s ta d t n a c h d e n W a l l a n l a g e n h in — z u d e r A n s c h a u u n g , d a ß g r u n d s ä tz lic h d ie e in z ig e in B e tra c h t k o m m e n d e L ö s u n g d ie Ö f f n u n g d e r G e s a m t b a u a n la g e n a c h d e r In n e n s ta d t s e i m it e in e r a u f d ie In n e n s ta d t g e r ic h te te n H a u p t a c h s e , g le ic h g ü ltig , o b d ie A n la g e im ü b r ig e n s y m m e tris c h o d e r u n s y m m e tris c h g e g lie d e r t w i r d . E in e s o lc h e A n o r d n u n g e r m ö g lic h t es a u c h a lle in , d a s H e ilig e n g e is t fe l d m it d e n W a l l a n l a g e n b e i g r ö ß e r e n V e r a n s ta ltu n g e n z u s a m m e n z u fa s s e n , w ie d a s in d e r V e r g a n g e n h e it sc h o n m e h r fa c h b e i A u s s te llu n g e n g e s c h e h e n is t. D ie s e L ö s u n g is t a b e r b e i d e n e in g e r e ic h te n E n tw ü r fe n v e r h ä ltn is m ä ß ig s e lte n . (V o n d e m m it I. P re is a u s g e z e ic h n e te n is t s ie k la r d u r c h g e fü h r t b e i E n tw u r f D i s t e l , w e n ig e r k la r a n g e d e u te t b e i E n tw u r f z u P u 11 i t z .) D a s P r e is g e ric h t s ie h t d e n G r u n d h ie r f ü r d a r in , d a ß es b e i s o lc h e r A n o r d n u n g b e s o n d e r s s c h w e r w a r , e in e s o w o h l f ü r d ie G e s a m t w ir k u n g d e r z u e r w a r t e n d e n m ä c h tig e n B a u m a s s e n a ls a u c h f ü r A u fm a r s c h z w e c k e u n b e d in g t n ö t ig e , a u s r e ic h e n d e , g e n ü g e n d t ie f e u n d e in h e itlic h e F r e iflä c h e z u g e w in n e n . J e d o c h a u c h d ie E n tw ü r fe , d ie d ie H a u p ta c h s e g e g e n e in e d e r S c h m a ls e ite n r ic h te te n ( E n tw u r f P. B e h r e n s u n d M . S ch m i d t v o n d e n m it I. P re is a u s g e z e ic h n e te n ) ,
561
5 A nfichten und Schnitte
1 : 3 0 0 0
A u s d e m E r I ä u t e r u n g s b e r i c h t d e s V e r f a s s e r s : Der Verfasser schafft längs der Glacischaussee einen einheitlichen unzersplitterten Platz für Aufmarsch, Ausstellungen oder Vergnü
gungen, der nach seinen Berechnungen Raum für 140 000 Menschen bietet und nach den W allanlagen hin mit Brücken oder Tunneln er
weiterungsfähig ist. An dieses Gelände schließt sich im Norden ein erhöhter Sondersporthof mit Hallen und Plätzen für Reiten und Leichtathletik an, während im Süden die alte Turnhalle verbleibt die aber abgetrennt w ird durch einen besonderen Zugangsweg vom Hauptbahnhof M illerntor zum Kongreßsaal. Den Westabschluß des Geländes, entlang eines neugeschaffenen Verbindungsweges längs des Zentralviehhofes, und dessen Bauten verdeckend, bilde t eine mächtige Eingangshalle von 300 m Länge bei 91 m Tiefe, die durch einen M ittelgang mit fortnehmbaren Wänden in Kongreß, bzw Aus ste lungshalle getrennt w ird, aber auch als einheitlicher großer stutzenloser Saal mit 60 000 Personen Fassungskraft benutzt werden kann.
d i e ^ n ? bes°.n.de re. Rands,r°ße '"¡t Auto-Zubringerverkehr können die Hallen unabhängig von den Verkehrsstraßen beschickt werden Auf den Randstraßen parken auch die Autos. Längs der neuen Ver b.ndungsstraße am Zentralviehhof, die durch Baumallee usw. gegen letzteren abgeschlossen w ird, sind Ladegleise vorgesehen, von denen u ld H Uh h - h " 9S9UJ er ,e i' S m,t Niveaukreuzu"9 . teils mit Tunneln und Hebebühnen herangeschafft werden können.
Bezüglich der Verteilung der Eingänge sei auf den Lageplan ver
wiesen. Ein Hochstraßensystem, etwa 3 bis 4 m über dem Gelände, umzieht den H allenbau; längs des Aufmarschgeländes dient sie gleichzeitig als Tribüne mit Rampenaufgang für die Ehrengäste und als Rednerstand. Brücken über die Verbindungsstraße hinweg mit Treppenanschlüssen an die Hochbahn, Unterfahrten für die Eingänge, eine Untertunnelung von der Hochbahnhaltestelle zur Ausstellungs
h alle, die Möglichkeit zur Aufstellung von Straßenbahnwagen längs der Turnhalle, der Ausbau des Hochbahnhofes Feldstraße usw.
dienen der Bewältigung und zweckmäßigen Führung des Verkehrs.
Bezüglich der Hallen sei noch bemerkt, daß die Kongreßhalle ein- räumig und aus akustischen Gründen verhältnismäßig niedrig ge
halten ist. Die Ausstellungshalle hat noch ein Untergeschoß, das in gleicher Höhe mit der Arena der Kongreßhalle liegt, so daß diese von dort mit D arstellern, Reitern, Musikern, militärischen Auf
märschen beschickt werden kann. Um die beiden großen Hallen als Einheit benutzen zu können, sind im Innern alle Stützen ver
mieden. Das Bausystem ist einheitlich standarisiert, als Stahl
gerippebau. Die hohlen Umfassungswände sind 3 m breit. In ihrem Innern liegen unten die G arderoben, darüber zwei Galerien für cheinwerfer und Ausschmückungszwecke, ferner Treppen nach dem Dachraum, die W arm luft- und Lüftungsrohre usw. Auch werden die beweglichen Zwischenwände hier ¡alousierartig eingeschoben.
g e w in n e n k e in e a u s re ic h e n d e A u fm a r s c h flä c h e , s o n d e rn h ö c h s te n s R a u m f ü r e tw a d ie d o p p e lt e A n z a h l v o n P e r
s o n e n , w ie sie d ie H a lle n fa s s e n — a ls o 120 000 — w ä h -
r e n d b e i d e r le tz te n M a if e i e r z . B. d a s H e ilig e n g e is tfe ld g e g e n 500 000 M e n s c h e n h a b e a u fn e h m e n m üssen.
N a c h A n s ic h t d e s P re is g e ric h te s h a t a ls o d a s G e s a m t- KONCRßy UND AUüTOJLUNCSHAlil HAMBURG
I r -T = i^ 3 B t a
UMTWCiKWM
G ru n d riß des Untergeschosses 1 : 4 0 0 0
Entw urf H. Distel
562
8 Q u erschn itt durch d ie H a u p th a lle 1 : 2 0 0 0
- ... u .
i r ' B i h i h i h ' k : .
.
y-i- * • t •»—:. T :] 0 : : :
T r r ~ 1 ; f c i i n . f e i . t i . i d . &
B
9 Erdgeschoß-Grundriß
ü
3 * £ T
1 ' l - T
1~: i * . , . 7 r
r * . ' ’
f
. 2 :
i " - ru * : •
= : : : • £ 3 * - ■ s
h % :
r. * ' ’ E £ ! % / ■ . . V
L m - » « - •
‘ "XL
>r r i F ; - _ ; . 1 7 T j m 1
iLj*
r > r l j..
J 1 T " '
3 r j i j i
! T
i . m u . 'm ;
1 : 4 0 0 0 10 O b e rg e s c h o ß -G ru n d riß
Entwurf: Prof. D r. Ing. P e te r B eh ren s, W ie n -B e r lin , S tatisch er M it a r b e it e r In g . R o b e rt Schindler
A u s d e m E r l ä u t e r u n g s b e r i c h t d e s V e r f a s s e r s : Ausstellungs-, Sport- und Aufmarschgelände eine Einheit, die fa ll
weise zusammen oder getrennt verwendet werden kann. H aupt
eingang zum Gelände in der Längsachse des H eiligengeistfeldes an der Eimsbüttler Straße. Eingänge zu den das G elände umschließen
den Tribünen unmittelbar von den umschließenden Straßen.
Die Kongreßhalle ein zentral gestalteter Bau, bei dem die N eben
hallen die Haupthalle umschließen. A lle Hallen stützenlos als idealste Lösung (durch Einschaltung e inig er Stützen aber erhebliche Abminderung der Konstruktionsabmessungen, namentlich des H aupt
rahmens möglich).
Konstruktion der Tragwerke aus hochwertigem Stahl N r. 52. Tragen
des Hauptelement ein vierseitiges Rahm entragw erk (m ehrscheibiger, unten eingespannter Fachwerkrahmen). Eisenbetonzw ischendecken
und Fundamente. Ummantelung des äußeren Stahlwerkes mit G e
webe und fa rb ig e r Torkretierung. Auch Verkleidung im Inneren mit Leichtplatten. Flachdach mit Terrassenanlagen. Belichtung der H aupthalle durch O berlichter. Zur Erzielung günstiger Akustik alle Decken- und W andflächen in Zickzackform (vgl. die Schnitte), auch die Fenster schräg zueinander gestellt. Außerdem schalldämmende Isolierung der Eisenkonstruktion. Trennungswände zwischen Haupt- und N ebenhallen als isolierte S tahlgerippe ausgebildet, kulissen
artig nach Bedarf in W andkammern verschiebbar.
Für Haupt- und Nebenhallen kom binierte Umluft- und Frischluft
heizung, die übrigen Baulichkeiten Dampfheizung. Reichlich be
messene Zugänge und M ittelgänge (¡e I m für 200 Personen). Ver
bindung der verschiedenen Niveaus zum Teil durch flache Rampen bzw. bequeme Treppen.
5 6 3
Längsschnitt du rch d ie H a u p th a lle 1 : 2 0 0 0
11 Schaubild: Die Hallen vom Aufm arschgelände aut
12 L a g e p la n 1 : lO O O O E n tw u rf: P e te r B e h re n i
A u s d e m P r e i s g e r i c h t s u r t e i l : Die städtebau
liche Lage der Gebäude ist nicht voll befriedigend. Der G rundriß stellt eine technisch sehr gut durchgearbeitele Leistung dar, die einen stützenlosen Gesamtraum schafft, der jedoch in seinen Abmessungen so übersteigert erscheint, daß die Kosten im Vergleich zu den übrigen Entwürfen das Mehrfache betragen würden. Für diesen Baukörper ist das Heiligengeistfeld bestimmt in seinen Abmessungen zu gering.
Der G rundriß zeigt einen zentralen M ittelraum , der an den vier Seiten erweiterungsfähig ist. Diese Erweiterungen liegen in der Höhe noch so günstig, daß sie auch für Aus
stellungszwecke gut benutzbar sind. Die Abtrennung vom Mittelraum w ird als technisch möglich angenommen, die Er
weiterungsräume sind von inneren Fluren besonders zugäng
lich. Gute Lage der Ein- und Ausgänge, Treppenhäuser, reichlicher Gaderoben und Vorhallen, so daß günstiger Ver
kehr bei Massenversammlungen. Die innere Raumgestaltung kann selbst bei Einschränkung der Baumasse durchaus fest
lich und würdig erfolgen, die äußere ist aus dem Grundriß folgerichtig entwickelt und verdient Anerkennung, trotzdem sie im Entwurf nur angedeutet ist.
13 L a g ep lan 1 : 1 0 0 0 0
E n tw u rf: B a u ra t M a x Schm idt, H am b u rg
A u s d e m P r e i s g e r i c h t s u r t e i l : Der Entwurf ist städtebaulich nicht richtig gestellt, da das Feld nach den W allanla gen zu stark verbaut w ird . Ausstellungshallen an dieser Stelle müßten fehlen. Der Grundriß zeigt klare, übersichtliche Lösung und gute Gesamtanlage. Ein- und Ausgänge und Treppen an allen Seiten, deshalb gute und einfache Zugänglichkeit und Entleerung. Erweiterung durch Räume auf allen vier Seiten des Mittelraumes möglich, die, von einem äußeren Flur zugänglich, getrennt benutzt wer
den können. Die äußere Gestaltung ist aus dem konstruk
tiven Gedanken entwickelt und überzeugend, die Ausführ
barkeit dieser konstruktiven Vorschläge bleib t nachzuprüfen.
5 64
14 E ntw urf: Baura» M a x Schm idt, H a m b u rg Schaubild
15 Ansichten und Schnitt
TT E 1. E
ft
1 : 2 0 0 0
u - n .in k l'iO O O G r u n d r iß 2. Geschoß
16 G ru n d riß 1. Geschoß M a ß s ta b 1 . 4 0 0 0
A u s d e m, E r l ä u t e r u n g s b e r i c h t d e s V e r f a s s e r s : Die Tatsache, daß die Umgebung des Bauplatzes mit Ausnahme der östlichen W allanlage unschön ist, gab die Veranlassung, das Auf
marschgelände mit Kongreß- und Ausstellungshallen zu einem in sich abgeschlossenen Forum auszubilden, so daß bei Versammlungen im Freien der störende Einfluß der Umwelt ausgeschlossen w ird.
Dabei gute Ausnützung des Baugeländes, Gewinnung großen Auf
marschgeländes. Um das Forum herum rhythmisch angeordnete, durch Säulengänge unter sich und mit der Kongreßhalle verbundene Ausstellungshallen.
Kernpunkt der Kongreßhalle ist die Sportarena mit festem Gestühl, unm ittelbar anschließend die Ausstellungs- bzw. Kogreßhallen, die sowohl getrennt w ie mit Arena zusammen benutzbar. Redner von jedem Platz aus sichtbar. Zu- und Abgänge übersichtlich und reibungslosen Verkehr gewährleistend. Bis 60 000 Menschen finden in Arena und anschließenden Hallen Platz.
Die Konstruktion der stützenfrei überspannten Arena und Aus
stellungshallen nach dem Zugseilsystem ausgebildet. Verkleidung des Äußeren mit Klinkern, dabei die Ankerseile stre bep feilera rtig au sgebildet. Vorhandene Trennungswände und Gleitstützen können durch Druckknopfsteuerung rasch entfernt werden.
5 6 5
K O N G R E ß H A L L E
H A M B U R G
R A M P E .N A N FAHRT A U T O F A H R E R
18 L a g ep lan m it an sch ließ end em G e lä n d e bis z u r Elbe rd . 1 : 1 5 0 0 0 E n tw u rf: A rc h ite k t Erich zu P u tlitz, H a m b u rg
A u s d e m E r I ä u t e r u n g s b e r i c h t d e s V e r f a s s e r s : Um die H olstenwallanlagen mit in das räumlich landschaftliche Bild der Ausstellungsfreifläche einzubeziehen und eine größere Gesamt
wirkung zu erzielen, sind die Baukörper geschlossen an die West
seite des H eiligengeistfeldes gelegt. Eingang zur Kongreß- und Ausstellungshalle an der neuen Nordsüdstraße längs des Zenfral- viehhofes, wobei die Hochbahnstation „Feldstraße" mit herangezogen w ird. Verteilung des Fußgänger- und Automobilverkehrs zur Kongreß
halle auf zwei Geschosse; Eingang für Fußgänger in Straßenhöhe;
Auffahrt für Autom obile über zwei große Rampen im, 1. Obergeschoß.
Zugang zur Kongreßhalle, auch gleichzeitig dienend für Ausstellung, deren Hallen so angegliedert sind, daß ein geschlossener Aus- steIllungsrundgang möglich b le ib t, auch wenn die gesamte Kongreß
halle für Massenversammlungen gebraucht w ird. Rednerstand in
Raummitte, so daß größte Entfernung für die Zuhörer auf 75 m be
schränkt b le ib t und Redner noch gut sichtbar ist, während die Reden
¡a durch Lautsprecher übertragen werden. Die geforderte Zerlegbar
keit der H alle in mehrere, in sich abgeschlossene Teile ist mit Holz- Zellenbauweise erreicht, wie sie in den Zeppelinhallen mit Vorteil angewendet w ird. Die Konstruktion der H allen, wie der Schnitt in A bb. 10 erkennen läßt, ist aus den akustischen Anforderungen an G roßhallenbauten entstanden. Die Decke ist aufgelöst in Kassetten aus großen Holzasbesttafeln. In der Kongreßhalle sind Dreigelenk- Stahlbogen als Binder angeordnet, in Verbindung mit Holz (Holz
zellenbauweise mit Stahlknotenblechen als räumliches Fachwerk). Die Deckenkonstruktion der Ausstellungshalle ist ähnlich durchgeführt. In die H alle ist eine besondere Bühnenanlage eingebaut (hydraulische Hebebühne).
19 und 2 0 G ru n d risse und Schnitte
21 Schaubild. E ntw urf zu P utlitx
A u s d e m U r t e i l d e s P r e i s g e r i c h t s : Der Entwurf ist städtebaulich richtig entwickelt. Die angedeutete Erweiterung des Geländes nach den W allanlagen wäre dringend erforderlich, ist aber in der vorgeschlagenen Weise ungenügend. Bei dem gut durch
gearbeiteten Projekt erscheinen die Vorschläge nicht in allen Teilen durchführbar, besonders nicht in bezug auf die vorgeschlagene Er-
Ostansicht vo m A u fm a rs c h g e lä n d e h e r
gänzung und Teilung des Hauptraumes und der Bühnenverwendung.
Das gleiche g ilt auch für die vorgeschlagene Erweiterungsmöglichkeit nach den in der Mittelachse anschließenden Ausstellungshallen. Daß der Sprecher in der M itte der Hörer steht, entspricht nicht den Er
fordernissen für Massenversammlungen. Die innere Raumgestaltung ist gut, ebenso die architektonische Lösung des Äußeren.
e rg e b n is de s W e t t b e w e r b e s g e z e ig t , d a ß — w e n n m a n d ie A u fg a b e d e s P ro g ra m m s in v o lle m U m fa n g e r fü lle n w ill — d a s H e i l i g e n g e i s t f e l d f ü r e i n e s t ä d t e - b a u l i c h e u n d p r a k t i s c h b e f r i e d i g e n d e L ö s u n g z u k l e i n s e i .
D a h e r ist au ch b e i d e r w e ite r e n B e u r te ilu n g d e r e in g e g a n g e n e n E n tw ü r fe v o m P re is g e ric h t d ie s tä d te b a u lic h e Lösung n ic h t a ls a n e r s te r S te lle a u s s c h la g g e b e n d b e tra c h te t w o r d e n .
B ezüg lich d e r p r a k t i s c h a r c h i t e k t o n i s c h e n u n d t e c h n i s c h e n L ö s u n g w u r d e im w e s e n tlic h e n vom P re is g e ric h t W e r t g e le g t a u f d ie E r fü llu n g d e r v ie le n p ra k tis c h e n F o r d e r u n g e n d e s W e t t b e w e r b s p r o g r a m m s , o h n e d ie e in z e ln e n Id e e n — s o w e it sie n ic h t v o n v o r n h e re in a b w e g ig , s o n d e rn a n sich b r a u c h b a r e rs c h ie n e n — g e g e n e in a n d e r in ih re m W e r t g e n a u e r a b z u w ä g e n . W e n n d a s P re is g e ric h t es a u c h a n sich a ls f e h le r h a f t b e tra c h te t, w e n n d e r P la tz d e s R e d n e rs , d e r d o c h b e i G r o ß v e ra n s ta ltu n g e n v o n G e f o lg e u n d F a h n e n a b o r d n u n g e n u m g e b e n z u sein p f le g t , in m itte n d e r Z u h ö r e r s c h a ft a n g e o rd n e t w ir d , d a d a n n d ie F o r d e r u n g d e r S ic h tb a r k e it des R e dn ers v o n a lle n S itz - u n d S te h p lä tz e n a u s n ic h t e r fü llt w e r d e n k a n n , so h a t es s o lc h e E n tw ü r fe d o c h n ic h t als v e r fe h lt v o n d e r A u s z e ic h n u n g a u s g e s c h a lte t, w e n n sie sonst w e s e n tlic h e V o r z ü g e z e ig e n .
B e zü g lich d e r k ü n s t l e r i s c h e n G e s t a l t u n g i m I n n e r e n u n d Ä u ß e r e n h a tte n a c h A n s ic h t d e s P re isg e ric h te s e in e w ü r d ig e R a u m g e s ta ltu n g im In n e re n und e in e im b e s te n S in n e m o n u m e n ta l w ir k e n d e B a u masse d e n e n ts p re c h e n d e n R a h m e n z u b ild e n f ü r d ie V e rs a m m lu n g g r o ß e r M e n s c h e n m a s s e n b e i v a t e r lä n d i-
sche n F e ie rn u n d f ü r d ie k u ltu r e lle n V e r a n s ta ltu n g e n v e r s c h ie d e n e r A r t , d e n e n d ie H a lle n d ie n e n s o lle n .
W i e d ie v ie r T r ä g e r e in e s I. P re ise s ih r e A u f g a b e im e in z e ln e n g e lö s t h a b e n , g e h t a u s d e n A b b ild u n g e n u n d ih re n B e is c h rifte n h e r v o r .
S c h l u ß z u s a m m e n f a s s u n g : W i e sc h o n a u s d e m U r te il d e s P re is g e ric h ts h e r v o r g e h t, is t d e r n a c h A u s fü h r u n g d e r n o tw e n d ig e n B a u te n v e r b le ib e n d e R est d e s H e ilig e n g e is tfe ld e s a ls A u fm a r s c h g e lä n d e f ü r y2 M illio n M e n s c h e n , w ie sie sich z. B. a m 1. M a i, a m Fest d e r A r b e it d o r t v e r s a m m e lte n , b e i w e ite m z u k le in . S e lb s t b e i s tä r k s te r A u s n u tz u n g w ir d m a n n ic h t m e h r a ls 200 000 M e n s c h e n a u fs te lle n k ö n n e n . D ie W a ll a n l a g e n , d ie z w a r f ü r d ie A u s ts te llu n g s z w e c k e s e h r g u t m it h e r a n g e z o g e n w e r d e n k ö n n e n , e ig n e n sich a b e r d u rc h ih r e a b f a lle n d e G e s t a lt n ic h t a ls A u fm a r s c h g e lä n d e . Es ist a u c h n ic h t a n g ä n g ig , d ie G la c is - C h a u s s e e e tw a f ü r d e n ö f f e n tlic h e n V e r k e h r a u fz u h e b e n .
W i l l m a n a ls o d ie F o r d e r u n g d e s P ro g ra m m s v o ll e r f ü lle n , s o m u ß m a n sich n a c h e in e m a n d e r e n G e lä n d e u m s e h e n , u n d d a k o m m t w o h l w ie d e r in e r s te r L in ie d a s G e lä n d e a m n ö r d lic h e n R a n d e d e s S ta d t p a r k e s in B e tr a c h t, w e n n es a u c h v o m S ta d t in n e r e n w e it e r e n tfe r n t ist.
A n sich is t d ie L a g e d e s G e lä n d e s u n te r d e n v e r f ü g b a r e n P lä tz e n r e la t iv b e s o n d e rs g ü n s tig , d a es z w is c h e n V o r o r t b a h n u n d H o c h b a h n lie g t , sich a n e in e n z u k ü n ftig e n g r o ß e n R in g s tr a ß e n v e r k e h r a n s c h lie ß t u n d a u c h m it d e n A ls t e r d a m p f e r n d u rc h d ie N ä h e z u m S t a d t p a r k e r r e ic h b a r ist. D ie G e lä n d e f r a g e w ir d a ls o z u e rs t g e lö s t w e r d e n m ü sse n , e h e d e r V e r w ir k lic h u n g d e s g r o ß e n P la n e s n ä h e r
g e tr e te n w e r d e n k a n n . ^ r - ^
DER GOLFCLUB VON TOKIO
Eine e rd b e b e n s ic h e re K o n s tru k tio n *)
A r c h it e k t : A I A A n t o n i n R a y m o n d — I n g e n i e u r : A C I T s u to m u S a k a i
D ie h e u tig e n ja p a n is c h e n B a u m e is te r, d ie m it E is e n b e to n a r b e ite n , v e rs te h e n ih re n W e r k e n je n e n l e b h a f t e n u n d e ig e n a r tig e n A u s d r u c k z u g e b e n , d e r in d e n a lte n B auten des L a n d e s so b e z a u b e r n d w ir k t , in d e m s ie in e in e r n e u e n A r t d e n m a le ris c h e n G e is t ih r e r ü b e r lie f e r t e n B a u w e ise n w ie d e r a u fn e h m e n . In d e r B e h a n d lu n g d ie s e r m o d e rn e n K o n s tr u k tio n e n ü b e r r a s c h t im m e r w i e d e r d e r a lte R eiz u n d d a s ü b e r lie f e r t e B e s tre b e n , d a s W e r k h a r m onisch d e m n a tü rlic h e n R a h m e n a n z u p a s s e n . In d ie s e n B aute n fin d e n w ir , ä h n lic h w ie a u f a lte n S tic h e n , d e n
C h a r a k t e r v o n B a u te n , d ie f ü r d e n A u f e n t h a lt im F re ie n b e s tim m t s in d : re ic h e r A u f b a u v o n S ä u le n h a lle n u n d T e r ra s s e n , v o n G a le r ie n u n d S c h u tz d ä c h e rn , v o n G ä r t e n , d ie in v e r s c h ie d e n e n H ö h e n in a u s g e w o g e n e r U n r e g e l
m ä ß ig k e it a n g e le g t s in d , w o b e i d e n n o c h d ie g r u n d s ä t z lic h e B e h e rrs c h u n g d e s G e s a m ta u fb a u s im E in d ru c k v o r h e rrs c h t. D ie s e A u ffa s s u n g e ig n e t sich b e s o n d e r s g u t f ü r
•) Nach „L a Technique des Travau x", N r. 5, 1934, Paris. W ir ver
danken dieser Zeitschrift auch die Bildstöcke.
567
G esam tansicht vo n d e r S eite des S peisesaales
S p ortbauten, w o nichts in Erstarrung v e rfa lle n d a rf, w o vor allem G eschm eidigkeit und G e fä llig k e it v e rla n g t w e rd e n .
In dem neu erb auten G o lf-C lu b von Tokio, dessen w e iß e Fronten aus den Rasenflächen eines Parkes leuchten, v e rra t sich das Leben eines M ittelpunktes von Jugend
u n d F r ö h lic h k e it. A m R a n d e e in e s b r e ite n fre ie n S trei
fe n s , d e r d e n P a rk b e g r e n z t , h e b e n sich d ie G e b ä u d e w ie e in b r e i t h in g e la g e r t e s B a n d a b ; e in a c h s ia le r M itte l
f lü g e l is t b e s o n d e r s f ü r d ie R ü c k fro n t v o n B e d e u tu n g , d ie U m r iß lin ie is t d u rc h V o r - u n d E in b a u te n se h r b e w e g t g e s ta lte t, u n d d ie v e r s c h ie d e n e n T e ile d e s B aukö rpers L a g e p la n m it E rd g es ch o ß -G ru n d riß
M aßstab 1 :1 0 0 0 p a r c
5 6 8
\B
■ervoirs 8 huile magasm-tJltajU ntergeschoß
G esam tansicht von d e r P a rkseite h e r
A u ß e re T re p p e Grundriß des I. Geschosses
e rh a lte n d u rc h ih r e w e c h s e ln d e A k z e n t u ie r u n g e in e fa s t fa r b ig s p ie le n d e B e w e g th e it. D ie H a u p t w e g e d e s P a rk e s m ünden a m R a n d e d e s B a u w e r k e s in e in e n U m la u f, d e r als U m ra h m u n g d e s G a n z e n v o r e in e m H in t e r g r u n d v o n b e la u b te n B ä u m e n w ir k t.
D u rch sch re ite t m a n d e n V o r r a u m im E rd g e s c h o ß , s o b e fin d e t m a n sich in d e r d u rc h z w e i S to c k w e r k e r e ic h e n d e n H a lle , d ie v o n d e n o b e r e n G a le r ie n d u rc h s c h n itte n w i r d . Sie m acht tr o t z ih r e r G r ö ß e e in e n in tim e n u n d g e f ä llig e n E indru ck; e in e g e r ä u m ig e T r e p p e v e r b in d e t sie m it d e m ersten S to c k w e rk . D ie g r o ß e K a m in n is c h e b i l d e t e in e n E h re n p la tz ; h ie r w e r d e n d ie K lu b p r e is e a u f b e w a h r t u n d a u f M a r m o r ta fe ln s in d d ie N a m e n d e r S ie g e r v e r z e ic h net. M it d e r H a lle s in d d ie G e s c h ä fts r ä u m e u n d d ie B a r v e r b u n d e n ; d ie le tz te r e ö f f n e t sich a u c h a u f d ie ä u ß e r e G a le rie u n d b ild e t m it d e r H a lle z u s a m m e n e in a n z ie he ndes G e s a m tb ild v o n g r o ß e r M a n n i g f a l t i g k e i t d e r B lickp unkte .
Ein w e ite r e r B e s ta n d te il, d e r v ie l P la tz e r f o r d e r t , s in d d ie na he d e r H a lle m it g r o ß e r S o r g f a lt a n g e le g t e n K l e id e r a b la g e n , G a le r ie n , a u f d ie G ä n g e m it S c h rä n k e n a u s S tahl un d la c k ie rte m H o lz m ü n d e n . D ie s e T e ile s in d g e f ä llig e r u n d fr e u n d lic h e r g e h a lt e n a ls s o n s t ü b lic h , v o r a lle m d ie h ie r a n g e o r d n e t e z w e it e B a r. W a s c h r ä u m e , Küchen m it N e b e n r ä u m e n , B ü ro s v e r v o lls t ä n d ig e n d ie A n la g e , a u f d e r T e rra s s e s c h lie ß e n sich e in S c h w im m becken, e in k le in e r Ü b u n g s p la tz u n d e in G a r t e n a n .
II. Geschoß
