FORMULARZ OFERTY dla tłumaczenia ustnego (stawka podstawowa - 1 blok - 4 godziny zegarowe): Netto: Brutto: Netto: Brutto:

Załącznik nr 2 do SIWZ ...

pieczęć Wykonawcy

Kancelaria Senatu Biuro Prawne

i Spraw Pracowniczych ul. Wiejska 6

00-902 Warszawa

Nr sprawy: BPSP-1611-1/14

FORMULARZ OFERTY

Ja/my niżej podpisany/ni:

...

...

...

działający w imieniu i na rzecz:

...

...

...

...

nawiązując do ogłoszenia o prowadzonym, w trybie przetargu nieograniczonego, postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego na świadczenie usług w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych na potrzeby komórek organizacyjnych Kancelarii Senatu, oferuję/my wykonanie przedmiotu zamówienia za następujące ceny:

1. dla tłumaczenia ustnego (stawka podstawowa - 1 blok - 4 godziny zegarowe):

Grupa językowa

Cena za 1 blok tłumaczenia konsekutywnego 1 tłumacza*

Cena za 1 blok tłumaczenia symultanicznego 1 tłumacza*

Netto: Brutto: Netto: Brutto:

I. (U

I) ... zł

(U

I) ... zł słownie:

...

...

(U

I) ... zł

U

I) ... zł słownie:...

...

...

II. (U

II) ... zł

(U

II) ... zł słownie:...

...

...

(U

II) ... zł

U

II) ... zł słownie:

...

...

III. (U

III) ... zł

(U

III) ... zł słownie:

...

...

(U

III) ... zł

(U

III) ... zł słownie:

...

...

Suma cen brutto dotyczących tłumaczenia ustnego (symultanicznego i konsekutywnego) w poszczególnych grupach: tj.: U

I + U

I =……….... zł (U

I);

U

II + U

II = ………..zł (UxII); U

III + U

III = ………..………zł (U

III).

Suma wszystkich cen brutto dotyczących tłumaczenia ustnego (symultanicznego i konsekutywnego), tj.: U

I + U

I + U

II + U

II + U

III + U

III, wynosi:

... zł 2. dla tłumaczenia pisemnego (stawka podstawowa - 1 strona obliczeniowa):

Grupa językowa

Cena za tłumaczenie za jedną stronę obliczeniową z języka polskiego

na język obcy*

Cena za tłumaczenie za jedną stronę obliczeniową z języka obcego

na język polski*

Netto:*** Brutto:*** Netto:*** Brutto:***

I.

(wraz z weryfikacją

tekstu)***

(P

I) ... zł

(P

I) ... zł słownie:

...

...

(P

I) ... zł (P

I) ... zł słownie:

...

...

II.

(wraz z weryfikacją

tekstu)***

(P

II) ... zł

(P

II) ... zł słownie:

...

...

(P

II) ... zł (P

II) ... zł słownie:

...

...

III.

(wraz z weryfikacją

tekstu)***

(P

III) ... zł

(P

III) ... zł słownie:

...

...

(P

III) ... zł (P

III) ... zł słownie:

...

...

Suma cen brutto dotyczących tłumaczenia pisemnego w poszczególnych grupach, tj.: PaI + PbI

=……….. zł (PxI); PaII + PbII = ……….. zł (PxII); PaIII +

PbIII = ………zł (PxIII).

Suma wszystkich cen brutto: dotyczących tłumaczenia pisemnego, tj.: PaI + PbI + PaII + PbII + PaIII + PbIII, wynosi: ... zł.

Podane ceny zawierają stawkę podatku VAT zgodnie z obowiązującymi przepisami, tj.: na dzień złożenia oferty 23%.

Jednocześnie oświadczam/my, że:

1) w podanych cenach zostały uwzględnione wszystkie koszty związane z wykonaniem przedmiotu zamówienia, w tym w szczególności koszty podróży tłumacza do i z siedziby Zamawiającego, koszty diet tłumacza, jeżeli tłumaczenie jest wykonywane na terenie kraju, poza siedzibą Zamawiającego, przeniesienia autorskich praw majątkowych, podatki, w tym koszty weryfikatora w odniesieniu do tłumaczeń pisemnych, w poszczególnych grupach językowych, itp.;

2) zapewniam/my:

a) obsługę tłumaczeń z języka obcego na inny język obcy,

b) stały dostęp do usług tłumaczenia (dyspozycyjność) - telefon kontaktowy na pilne tłumaczenia, także poza godzinami pracy;

c) w przypadkach wskazanych przez Zamawiającego usługi będą świadczone przez tłumaczy posiadających poświadczenia bezpieczeństwa, upoważniające do dostępu do informacji niejawnych oznaczonych klauzulą wymaganą przez Zamawiającego;

3) zapoznałem/liśmy się z postanowieniami Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia z załącznikami, w tym ze wzorem umowy, stanowiącej załącznik nr 9 do SIWZ, który akceptuję/akceptujemy, i nie wnoszę/simy w stosunku do nich żadnych uwag, a w przypadku wyboru mojej/naszej oferty zobowiązuję/my się do podpisania umowy na warunkach zawartych w Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia, w miejscu i w terminie wskazanym przez Zamawiającego, jednak nie później niż w terminie związania ofertą;

4) przedmiot zamówienia będę/będziemy realizowany przez 12 miesięcy, od następnego dnia po podpisaniu umowy, albo do wyczerpania kwoty brutto umowy,

5) uważam/my się za związanego/nych niniejszą ofertą na czas wskazany w specyfikacji istotnych warunków zamówienia, tj. przez okres 30 dni. Bieg terminu związania ofertą rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofert,

6) zobowiązuję/my się zachować w tajemnicy wszelkie informacje, w których posiadanie wejdę/wejdziemy podczas procedury przetargowej i ewentualnej realizacji zamówienia.

Jednocześnie zobowiązuję/my się do zawarcia na piśmie odpowiednich umów o poufności z własnymi pracownikami i osobami trzecimi, które będą brały udział w realizacji zamówienia,

7) nie przewidujemy**/przewidujemy** powierzenie podwykonawcom realizacji zamówienia w części ...;

8) niniejsza oferta zawiera na stronach nr od ... do ... zawiera/nie zawiera informacje/ji stanowiące tajemnicę przedsiębiorstwa w rozumieniu ustawy z dnia 16 kwietnia 1993 r. o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji (Dz. U. z 2003 r., Nr 153, poz. 1503 z późn. zm.)**.

9) wadium zostało wniesione w formie: ……….

10) w przypadku wyboru mojej/naszej oferty, przed podpisaniem umowy zobowiązuję/my się do wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy w wysokości 2% wartości umowy brutto;

11) wszelką korespondencję w sprawie niniejszego postępowania należy kierować pod adres:

...

...

osobą upoważnioną do kontaktów z Zamawiającym jest:

………...………...

…..………...………...………...………

nr faksu ………...…………...………….., nr telefonu:

………...…………;

12) do oferty dołączam/my następujące załączniki stanowiące jej integralną część:

1. ...

2. ...

3. ...

4. ...

5. ...

6. ...

7. ...

8. ...

9 . ………...

10. ...

11. ...

12. ...

13. ...

14. ...

15. ...

16. ...

17. ...

18. ...

19. ………

20. ………

Ofertę składam/my na ... kolejno ponumerowanych stronach.

Świadom/mi odpowiedzialności karnej oświadczam/my, że załączone do oferty dokumenty opisują stan prawny i faktyczny aktualny na dzień złożenia oferty (art. 297 k.k.).

* Cena z zaokrągleniem do dwóch miejsc po przecinku.

** Niepotrzebne skreślić.

*** Cena za tłumaczenia pisemne jednej strony obliczeniowej w poszczególnych grupach językowych z uwzględnieniem weryfikacji tekstu.

... ...

Miejscowość, data pieczęć i podpis (podpisy) osoby/osób uprawnionej/nych do reprezentowania wykonawcy lub pełnomocnika

Wykonawca zobowiązany jest wymienić wszystkie dokumenty (oryginały lub ich kserokopie) i oświadczenia załączane do oferty.